志錄 · Chronicle archive

2003 年七月

2003 · July

呢一頁係《香港志》志錄 2003 年七月嘅 34 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2003 年全部月份 · 上一月(六月) · 下一月(八月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2003#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2003#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2003年7月,港府以「輸入內地人才計劃」取代了自1999年12月起實施的「輸入優秀人才計劃」。

In July 2003, the Hong Kong Government replaced the Admission of Talents Scheme, implemented since December 1999, with the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.733

2003年7月,京士柏氣象站錄得月平均紫外線指數5.68,為2000至2020年最高。

In July 2003, the King's Park weather station recorded a monthly average UV index of 5.68, the highest from 2000 to 2020.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.319

2003年7月,香港有4天出現水龍捲,是單月最多。

In July 2003, there were 4 days with waterspouts in Hong Kong, the highest number in a single month.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.304

在2003年7月至10月這三個月內,當局推行了公眾諮詢工作,並收到156份意見書。

From July to October 2003, the authorities carried out a public consultation and received 156 submissions.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.59

2003年7月1日,醫院管理局接管衞生署轄下59間普通科門診診所。

On 1 July 2003, the Hospital Authority took over 59 general outpatient clinics under the Department of Health.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.495

2003年7月1日,針對基本法23條的立法工作,社會上出現了由市民組織的大規模遊行,以表達反對意見;關於參與人數,主辦單位方面估計有50萬人,警方則估計為35萬人。

On 1 July 2003, large-scale marches organised by citizens took place against the legislation for Article 23 of the Basic Law; as for the number of participants, the organisers estimated 500,000 while the police estimated 350,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.76

2003年7月1日約上午7時30分,石鼓洲附近出現水龍捲。

At about 7:30 am on 1 July 2003, a waterspout occurred near Shek Kwu Chau.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

民間人權陣線於2003年7月1日午後發起遊行,反對《基本法》第23條立法,路線由維多利亞公園至政府總部;主辦單位估算五十萬人參加,警方估算三十五萬人。

On the afternoon of 1 July 2003, the Civil Human Rights Front organised a march against the legislation of Article 23 of the Basic Law, from Victoria Park to the Government Secretariat; organisers estimated 500,000 participants while police estimated 350,000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.607

自2003年7月1日起,原本隸屬衞生署的59間普通科門診診所,轉交醫院管理局接手營運。

From 1 July 2003, 59 general outpatient clinics originally under the Department of Health were transferred to the Hospital Authority to operate.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.494

2003年7月5日,特區政府決定維持原定安排,於7月9日恢復該條例草案的二讀程序。

On 5 July 2003, the SAR Government decided to keep to the original arrangement and resume the second reading of the bill on 9 July.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.607

引用名稱法例/計劃 《國家安全(立法條文)條例草案》(National Security (Legislative Provisions) Bill)

2003年7月5日,香港特區政府公佈對一條條例草案提出三項重大修訂,當中包括撤銷禁止本地團體附屬於內地受禁組織的條文。

On 5 July 2003, the Hong Kong SAR Government announced three major amendments to a bill, including the removal of the provision prohibiting local organizations from being affiliated with prohibited mainland organizations.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.607

引用名稱法例/計劃 《國家安全(立法條文)條例草案》(National Security (Legislative Provisions) Bill)

2003年7月6日,身兼自由黨主席的田北俊宣佈不再擔任行政會議成員,同時公開表示不贊成政府急就章地就國家安全相關法例展開立法程序。

On 6 July 2003, James Tien, who was also chairman of the Liberal Party, announced that he would no longer serve as an Executive Council member and publicly stated his opposition to the government's rushed legislative process on national security-related legislation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.77

2003年7月6日,田北俊在立法會恢復二讀前公開表示,自由黨將不支持一條國家安全相關的條例草案,並同時辭去行政會議職務。

On 6 July 2003, before the resumption of the second reading in the Legislative Council, James Tien publicly stated that the Liberal Party would not support a national security-related bill and resigned from the Executive Council at the same time.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.607

引用名稱法例/計劃 《國家安全(立法條文)條例草案》(National Security (Legislative Provisions) Bill)

2003年7月6日中午至下午1時,大嶼山以南出現水龍捲。

Between noon and 1 pm on 6 July 2003, a waterspout occurred south of Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

2003年7月8日,香港佳士得拍賣會刷新三項世界紀錄,涵蓋中國傢俱、文房用具及石刻類別,拍品屬中國宮廷御製藝術精品。

On 8 July 2003, a Christie's Hong Kong auction set three new world records, covering Chinese furniture, scholar's objects and stone carvings, with the lots belonging to fine Chinese imperial art.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.608

2003年7月8日,一場在香港舉行的拍賣活動中,三類中國宮廷御製藝術精品,分別創下中國傢俱、文房用具及石刻拍賣成交價的全球新高。

On 8 July 2003, at an auction held in Hong Kong, three categories of imperial Chinese art treasures each set new world auction records for Chinese furniture, scholar's objects and stone carvings.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

二零零三年七月八日,高等法院判保護海港協會在該案中獲判勝訴,並指令城規會就大綱草圖連同相關反對意見再次作出審議。

On 8 July 2003, the High Court ruled in favour of the Society for Protection of the Harbour in the case and directed the Town Planning Board to reconsider the draft outline plan together with the related objections.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.559

2003年7月9日上午8時30分,香港國際機場以西約30公里出現水龍捲,持續約40分鐘。

At 8:30 am on 9 July 2003, a waterspout occurred about 30 kilometres west of Hong Kong International Airport and lasted about 40 minutes.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

2003年7月10日,屯門公路發生嚴重交通事故,一輛九巴雙層巴士與貨櫃車碰撞後從高架橋墮下,導致21人喪生、20人受傷。

On 10 July 2003, a serious traffic accident occurred on Tuen Mun Road when a KMB double-decker bus collided with a container truck and fell from the elevated viaduct, resulting in 21 deaths and 20 injuries.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

2003年7月10日,屯門公路發生致命車禍:一輛九巴雙層巴士與貨櫃車碰撞,隨後從高架橋墮下,導致21人喪生、20人受傷。

On 10 July 2003, a fatal accident occurred on Tuen Mun Road: a KMB double-decker bus collided with a container truck and then fell from a flyover, killing 21 people and injuring 20.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.608

2003年7月11日,特區政府就《2003年博彩稅(修訂)條例》作出頒布,並訂明由8月1日開始,18歲以上人士可經馬會進行合法足球投注。

On 11 July 2003, the SAR Government promulgated the Betting Duty (Amendment) Ordinance 2003, providing that from 1 August, persons aged 18 or above could place legal football bets through the Jockey Club.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.608

特區政府於2003年7月11日頒布《2003年博彩稅(修訂)條例》,馬會自同年8月1日起可為18歲以上人士辦理合法足球投注。

The SAR Government promulgated the Betting Duty (Amendment) Ordinance 2003 on 11 July 2003, allowing the Jockey Club to handle legal football betting for persons aged 18 or above from 1 August of the same year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

《村代表選舉條例》於2003年7月12日首次適用於新界村代表選舉。

The Village Representative Election Ordinance was first applied to the New Territories village representative elections on 12 July 2003.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.600

2003年7月14日,博鰲亞洲論壇與世界旅遊組織合辦了一場會議,地點設於香港,主題圍繞重振亞洲旅遊業,為期兩日,與會代表超過1000名,分別來自30個國家或地區。

On 14 July 2003, the Boao Forum for Asia and the World Tourism Organization co-organised a two-day conference in Hong Kong on revitalising Asian tourism, with over 1,000 delegates from 30 countries or regions.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

2003年7月14日,博鰲亞洲論壇與世界旅遊組織在香港合辦一連兩日會議,主題為重振亞洲旅遊業,與會代表來自30個國家或地區,人數超過1000名。

On 14 July 2003, the Boao Forum for Asia and the World Tourism Organization co-organised a two-day conference in Hong Kong on reviving Asian tourism, with over 1,000 delegates from 30 countries or regions.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.608

2003年7月15日,香港特區政府推行輸入內地人才計劃,以替代此前的輸入優秀人才計劃與輸入內地專業人才計劃,該計劃涵蓋所有行業且沒有名額限制。

On 15 July 2003, the Hong Kong SAR Government implemented the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals, replacing the previous Admission of Talents Scheme and Admission of Mainland Professionals Scheme, covering all industries with no quota limit.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

2003年7月16日,財政司司長梁錦松因在公佈調高汽車首次登記稅前購置汽車引起輿論批評,向行政長官董建華請辭並獲接納。

On 16 July 2003, Financial Secretary Antony Leung Kam-chung resigned and his resignation was accepted by Chief Executive Tung Chee-hwa after public criticism over his purchase of a car before the announcement of an increase in the first registration tax on motor vehicles.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

二零零三年七月十六日,葉劉淑儀以保安局局長身分向董建華提出辭職,時任行政長官的董建華批准。

On 16 July 2003, Regina Ip, as Secretary for Security, submitted her resignation to Tung Chee-hwa, who as then Chief Executive approved it.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

2003年7月18日當日,外交部駐港特派員公署的特派員一職由楊文昌出任,任命來自中央政府;至2006年2月15日,楊文昌離任。

On 18 July 2003, Yang Wenchang took up the post of Commissioner of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region, appointed by the Central Government, and he left the post on 15 February 2006.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

2001年3月21日,吉佩定獲中央政府任命,出任外交部駐港特派員公署的特派員;至2003年7月25日,他離任。

On 21 March 2001, Ji Peiding was appointed by the Central Government as Commissioner of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong, and he left the post on 25 July 2003.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.587

2003年7月28日開始,CEPA框架下的自由行政策首先在廣東省東莞、中山、江門、佛山四地推行,該四市居民可憑個人身份赴香港旅遊。

From 28 July 2003, the Individual Visit policy under the CEPA framework was first implemented in Dongguan, Zhongshan, Jiangmen and Foshan in Guangdong Province, where residents of these four cities could travel to Hong Kong in their individual capacity.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.609

由2003年7月28日開始,內地部分城市的居民可以藉着個人遊計劃到香港旅遊。

From 28 July 2003, residents of some Mainland cities could travel to Hong Kong under the Individual Visit Scheme.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.384

自2003年7月28日起,中央人民政府實施「個人遊」計劃,容許內地居民以個人身分自行申請前往香港。

From 28 July 2003, the Central People's Government implemented the Individual Visit Scheme, allowing Mainland residents to apply to visit Hong Kong in their individual capacity.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.434

2003年7月31日約上午7時45分,香港國際機場西南約25至30公里出現水龍捲,持續約20分鐘,同時觀測到另外三個漏斗雲。

At about 7:45 am on 31 July 2003, a waterspout occurred about 25 to 30 kilometres southwest of Hong Kong International Airport and lasted about 20 minutes, while three other funnel clouds were observed.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》建置與地區概況(人口)、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)。

相關頁面:2003 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑