志錄 · Chronicle archive

2005 年八月

2005 · August

呢一頁係《香港志》志錄 2005 年八月嘅 27 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2005 年全部月份 · 上一月(七月) · 下一月(九月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2005#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2005#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2005#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2005#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2005#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2005#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

二零零五年八月一日,香港地鐵迪士尼線正式通車,該線路總長三點五公里,沿途共設欣澳站與迪士尼站兩個車站。

On 1 August 2005, the MTR Disneyland Resort Line officially opened, with a total length of 3.5 kilometres and two stations, Sunny Bay Station and Disneyland Resort Station.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.625

2005年8月4日,粵劇界代表獲新光戲院業主同意,戲院營運期延至2009年1月。

On 4 August 2005, representatives of the Cantonese opera sector obtained the consent of the owner of Sunbeam Theatre to extend its operation until January 2009.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.626

2005年8月5日,上述命令於憲報公佈,並由翌日起正式生效。

On 5 August 2005, the above order was published in the Gazette and took effect from the following day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.626

2005年8月11日,荃灣芙蓉山村發生山泥傾瀉,泥石量400立方米,造成1人死亡。

On 11 August 2005, a landslide occurred at Fu Yung Shan Tsuen in Tsuen Wan, with a debris volume of 400 cubic metres, causing 1 death.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.696

2005年8月13日約下午4時50分,大澳出現水龍捲。

At about 4:50 p.m. on 13 August 2005, a waterspout appeared at Tai O.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.305

迪欣湖活動中心於2005年8月16日在財利船廠舊址正式開放。

Inspiration Lake Recreation Centre officially opened on 16 August 2005 at the former site of the Cheoy Lee Shipyard.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.515

2005年8月20日,規模156立方米的崩塌山石,出現於牛池灣的佛教孔仙洲紀念中學一帶。

On 20 August 2005, a landslide of 156 cubic metres of rock occurred in the vicinity of Buddhist Hung Shun Chau Memorial College in Ngau Chi Wan.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.701

2005年8月20日,瑪麗醫院後山發生山泥傾瀉,泥石量1000立方米。

On 20 August 2005, a landslide occurred on the hillside behind Queen Mary Hospital, with a debris volume of 1,000 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.696

2005年8月20日,荃灣芙蓉山村出現山泥傾瀉,大約400立方米泥石覆蓋數間寮屋與一條行人道,導致1人喪生。

On 20 August 2005, a landslide occurred at Fu Yung Shan Tsuen in Tsuen Wan, with about 400 cubic metres of mud and rock covering several squatter huts and a footpath, causing one death.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.575

2005年8月20日,位於沙田沙田嶺路的福來別墅與桂園12座周邊範圍發生山泥傾瀉,塌下的泥石體積合共為1200立方米。

On 20 August 2005, a landslide occurred in the vicinity of Fulai Villa and 12 blocks of Kwai Garden on Sha Tin Ling Road in Sha Tin, with a total fallen soil and rock volume of 1,200 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.696

2005年8月20日於荃灣老圍一帶出現的山泥傾瀉事故,令居於鄰近寮屋的118名居民和84名到訪寺廟的人士須要疏散,並未造成任何傷亡。

The landslide incident that occurred around Lo Wai in Tsuen Wan on 20 August 2005 required the evacuation of 118 residents living in nearby squatter huts and 84 people visiting a temple, and caused no casualties.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.578

二零零五年八月二十日,飛鵝山出現山泥傾瀉事故,涉及泥石體積達三千五百立方米。

On 20 August 2005, a landslide occurred at Fei Ngo Shan, involving a debris volume of 3,500 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.696

二零零五年八月二十日,荃灣芙蓉山村因暴雨引發山泥傾瀉,導致一人喪生。

On 20 August 2005, a landslide triggered by heavy rain at Fu Yung Shan Tsuen in Tsuen Wan caused one death.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.716

二零零五年八月二十日,荃灣老圍北面出現山泥傾瀉,涉及土石體積達一千四百立方米。

On 20 August 2005, a landslide occurred north of Lo Wai in Tsuen Wan, involving a soil and rock volume of 1,400 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.699

二零零五年八月二十日傍晚六時,天文台總部測得二十四小時累積雨量達416.4毫米。

At 6:00 pm on 20 August 2005, the Observatory headquarters recorded a 24-hour accumulated rainfall of 416.4 mm.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.300

二零零五年八月二十日午後,荃灣老圍北面集水區內之坡地出現崩塌,其後約一千四百立方米泥石流瀉抵老圍路。

In the afternoon of 20 August 2005, a slope in the catchment area north of Lo Wai in Tsuen Wan collapsed, and about 1,400 cubic metres of debris subsequently flowed down to Lo Wai Road.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.578

該次事故發生後,居於四間寮屋的人士須遷出並不再返回該處居住。

After the incident, residents of four squatter structures had to move out and no longer return to live there.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.716

香港天文台總部錄得之數據顯示,2005年8月20日的單日降雨量達303.3毫米。

Data recorded at the Hong Kong Observatory headquarters showed that the single-day rainfall on 20 August 2005 reached 303.3 millimetres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.300

2005年8月21日,飛鵝山配水庫附近發生泥石流,泥石量3350立方米。

On 21 August 2005, a landslide occurred near the Fei Ngo Shan service reservoir, with a debris volume of 3,350 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.699

2005年8月21日,馬鞍山上村發生山泥傾瀉,崩塌泥石總量為1000立方米。

On 21 August 2005, a landslide occurred at Ma On Shan Sheung Tsuen, with a total debris volume of 1,000 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.696

2005年8月21日上午,飛鵝山配水庫旁山坡崩塌,泥石流達3350立方米,阻塞飛鵝山道與百花林路。

On the morning of 21 August 2005, a slope next to the Fei Ngo Shan service reservoir collapsed, with a debris flow of 3,350 cubic metres blocking Fei Ngo Shan Road and Pak Fa Lam Road.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.578

2005年8月22日,觀音山鄰近沙田大老山處發生山泥傾瀉,泥石總量約2350立方米,當中有1000立方米演變為泥石流,向下沖至330米外的引水道。

On 22 August 2005, a landslide occurred near Kwun Yam Shan by Tate's Cairn in Sha Tin, with a total volume of about 2,350 cubic metres, of which 1,000 cubic metres turned into a debris flow that rushed down to a catchwater 330 metres away.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.578

2005年8月22日,沙田大老山附近的觀音山發生泥石流,泥石量為1000立方米。

On 22 August 2005, a landslide occurred at Kwun Yam Shan near Tate's Cairn in Sha Tin, with a debris volume of 1,000 cubic metres.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.699

2005年8月22日觀音山事故未造成傷亡,但麥理浩徑一段須封閉維修。

The 22 August 2005 incident at Kwun Yam Shan caused no casualties, but a section of MacLehose Trail had to be closed for repairs.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.578

2005年8月24日,高等法院裁定《刑事罪行條例》內相關規定對男同性戀者造成歧視。

On 24 August 2005, the High Court ruled that the relevant provisions of the Crimes Ordinance discriminated against gay men.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.626

2005年8月26日,香港特區政府訂立有關規例,將所有含孔雀石綠的食物納入全面禁售範圍。

On 26 August 2005, the Hong Kong SAR Government made regulations to include all food containing malachite green within a total sales ban.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.626

2005年8月31日,香港電影《七劍》獲威尼斯影展選為開幕影片,而《如果.愛》則被安排為閉幕影片。

On 31 August 2005, the Hong Kong film Seven Swords was selected as the opening film of the Venice Film Festival, while Perhaps Love was arranged as the closing film.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.626

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育。

相關頁面:2005 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑