2005 · 香港 · 日期僅記到年份
《首個策略》目標包括檢討可持續建築設計規管指引。
The First Strategy's objectives include reviewing the regulatory guidelines for sustainable building design.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
Chronicle Archive / 志錄
2005 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2005
2005 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 281 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
281 atomic historical facts for 2005, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2005
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
《首個策略》由特區政府於2005年公佈。
The First Strategy was announced by the SAR Government in 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
「工業持續發展委員會」由香港工業總會於2005年成立。
The Committee on Industrial Sustainability was established by the Federation of Hong Kong Industries in 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.604
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005—2006年度，郊野公園植樹855,000棵，本土樹種佔56%。
In 2005-2006, 855,000 trees were planted in country parks, with native species accounting for 56%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005/06學年，跨境學童人數為4498名，年增長18.3%。
In the 2005/06 school year, the number of cross-boundary students was 4,498, an annual increase of 18.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005及2006年，特區政府分別推出家禽農場及養豬場自願退還牌照計劃。
In 2005 and 2006, the SAR Government launched voluntary licence surrender schemes for poultry farms and pig farms respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.264
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，陳乃觀與蔡莉斯等研究人員共同發表《香港石珊瑚圖鑑》，內容涵蓋香港全部84種石珊瑚及其地理分佈。
In 2005, researchers including Chan Nai-koon and Cai Lisi jointly published "A Field Guide to Hard Corals of Hong Kong", covering all 84 species of hard corals in Hong Kong and their geographical distribution.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.433
2005 · 東莞市 · 日期僅記到年份
2005年，東莞市石馬河調污工程完成，利用橡膠壩阻截污水從太園泵站取水口附近流入東江。
In 2005, the Shima River sewage diversion project in Dongguan was completed, using rubber dams to intercept sewage from entering the Dongjiang River near the Taiyuan pumping station intake.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.53
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，國際天文學聯合會作出決定，將小行星20780以「陳易希星」作為正式名稱。
In 2005, the International Astronomical Union decided to officially name asteroid 20780 "Chan Yik-hei Star".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，環保署提出都市固體廢物徵費方案，並公開廢物處理相關財務資料及棄置垃圾所需費用。
In 2005, the Environmental Protection Department proposed a municipal solid waste charging scheme and released financial information on waste treatment and the cost of waste disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.457
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，環保署推行一項名為「優質機動設備」的行政制度，目的是向建築業界推廣使用合乎環保原則的機動設備。
In 2005, the Environmental Protection Department implemented an administrative system called "Quality Powered Mechanical Equipment" to promote the use of environmentally friendly powered mechanical equipment in the construction industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.253
2005 · 鳳園 · 日期僅記到年份
2005年，環保協進會設立鳳園蝴蝶保育區。
In 2005, the Environmental Association established the Fung Yuen Butterfly Reserve.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.476
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，環境保護署推出排放系數，用於計算各類車輛的排放比率。
In 2005, the Environmental Protection Department introduced emission factors for calculating emission rates of various vehicle types.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.232
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，教育統籌局推行三年新高中學制，同時修改通識教育科。
In 2005, the Education and Manpower Bureau implemented the new three-year senior secondary academic structure and revised the Liberal Studies subject.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.428
2005 · 京士柏 · 日期僅記到年份
2005年，京士柏氣象站錄得年太陽總輻射量4414.45兆焦耳每平方米，排名倒數第三。
In 2005, the King's Park meteorological station recorded an annual total global solar radiation of 4,414.45 megajoules per square metre, ranking third from the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.318
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數為19,538名。
In 2005, the total number of live births to Mainland women in Hong Kong was 19,538.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，青電研究總結認為在香港境內建造液化天然氣接收站是確保2011年替代天然氣供應的唯一可行方法。
In 2005, the CLP study concluded that building an LNG receiving terminal in Hong Kong was the only feasible way to secure alternative natural gas supply by 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.564
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，世界衞生組織發表全球空氣質素指引，引用香港1990年規管燃油硫含量的經驗。
In 2005, the World Health Organization published global air quality guidelines, citing Hong Kong's 1990 experience in regulating fuel sulphur content.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，思匯政策研究所分析環保署毒性空氣污染物數據，發現船舶燃燒重油導致維港及葵涌貨櫃碼頭附近出現二氧化硫和重金屬鎳與釩污染。
In 2005, Civic Exchange analysed the Environmental Protection Department's toxic air pollutant data and found that ships burning heavy fuel oil caused sulphur dioxide and heavy metal nickel and vanadium pollution in Victoria Harbour and near the Kwai Chung Container Terminals.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.236
2005 · 天水圍 · 日期僅記到年份
2005年，天水圍區獲特區政府於米埔西面闢建一座濕地公園，該園佔地之廣，為香港同類以濕地為主題的公園之冠。
In 2005, the SAR Government established a wetland park west of Mai Po in Tin Shui Wai, which is the largest wetland-themed park of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.51
2005 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份
2005年，位於屯門第38區的回收園更名為環保園。
In 2005, the Recovery Park in Tuen Mun Area 38 was renamed the EcoPark.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港房屋委員會與綠色力量、香港地球之友及長春社合作，攜手推出以「綠樂無窮在屋邨」為主題的計劃。
In 2005, the Hong Kong Housing Authority, in collaboration with Green Power, Friends of the Earth (Hong Kong) and the Conservancy Association, jointly launched a programme themed "Green Delight in Estates".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.485
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港勞動人口的整體失業率統計為5.6%。
In 2005, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 5.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港男性吸煙比率為24.5%，女性為4.0%。
In 2005, the smoking rate in Hong Kong was 24.5% for men and 4.0% for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港人口淨遷移為1.43萬人。
In 2005, Hong Kong's net migration was 14,300 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港特別行政區政府把33條河溪列作擁有重要生態價值。
In 2005, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region listed 33 rivers and streams as having significant ecological value.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.47
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港天文臺增設海嘯報告服務。
In 2005, the Hong Kong Observatory added a tsunami reporting service.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.569
2005 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
2005年，亞洲國際博覽館建成開放。
In 2005, AsiaWorld-Expo was completed and opened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.122
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，政府發出工務技術通告，要求各工程部門於政府工程及裝置中，盡量採用能源效益裝置與可再生能源技術。
In 2005, the government issued a works technical circular requiring engineering departments to adopt energy-efficient devices and renewable energy technologies in government works and installations as far as possible.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，政府公佈可持續發展策略，推動兩家電力公司探討發展風力發電。
In 2005, the Government announced a sustainable development strategy, promoting the two power companies to explore wind power generation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.90
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，政府諮詢文件提出在吐露港與牛尾海設立總面積137平方公里的漁業保護區。
In 2005, a government consultation document proposed establishing a fisheries protection area of 137 square kilometres in Tolo Harbour and Port Shelter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.133
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，主要商會和大型企業成立海港商界論壇。
In 2005, major chambers of commerce and large enterprises established the Harbour Business Forum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.587
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年5月，教統局發表新學制報告，落實三三四高中及高等教育學制。
In May 2005, the Education and Manpower Bureau published a report on the new academic structure, implementing the 3-3-4 senior secondary and higher education system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.623
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年7月，立法會財務委員會批准5.2億元撥款以成立基金，用於協助中學教師提前離職。
In July 2005, the Legislative Council Finance Committee approved $520 million to establish a fund to assist secondary school teachers in taking early retirement.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年8月，房委會開展租置計劃的末輪安排，率先以南昌邨作為試點，供公屋租戶認購。
In August 2005, the Housing Authority launched the final round of the Tenants Purchase Scheme, starting with Nam Cheong Estate as a pilot for public housing tenants to purchase their flats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年此類申請為211宗，至2009年增至3,286宗，2013年則下降至491宗。
Such applications numbered 211 in 2005, rose to 3,286 in 2009, and fell to 491 in 2013.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年堆填區每日接收隔油池廢物400公噸。
In 2005, landfills received 400 tonnes of grease trap waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年堆填區每日接收禽畜廢物160公噸。
In 2005, landfills received 160 tonnes of livestock waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年堆填區每日接收污水污泥900公噸。
In 2005, landfills received 900 tonnes of sewage sludge per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年堆填區特殊廢物每日棄置量達1740公噸高峯。
In 2005, the daily disposal of special waste at landfills peaked at 1,740 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年普查33點，23點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高72.5%，4點白化，色素平均3.85。
In the 2005 survey, 33 sites were surveyed, 23 sites had over 50% coverage, Hoi Ha Wan Marine Park had the highest at 72.5%, 4 sites were bleached, and the average pigment index was 3.85.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年期間，禽畜廢物每月收集數量攀升至頂點，突破5000公噸；此後持續減少，到2017年只剩大約2000公噸。
During 2005, the monthly collection of livestock waste peaked at over 5,000 tonnes, then continued to decline, falling to about 2,000 tonnes by 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.264
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年起，香港大氣中二氧化氮濃度轉趨平穩。
Since 2005, nitrogen dioxide concentrations in Hong Kong's atmosphere have become stable.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.356
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年起，香港珊瑚普查增設珊瑚檢視項目，以監察珊瑚健康。
Since 2005, the Hong Kong coral survey added a coral check component to monitor coral health.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年完成的一項策略性節能設施研究，建議把區域性供冷列為核心措施，以減少溫室氣體的排放。
A strategic energy-efficient facilities study completed in 2005 recommended district cooling as a core measure to reduce greenhouse gas emissions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年香港持單程證來港者男性15,823人，女性39,283人，性別比率403‰。
In 2005, Hong Kong's One-way Permit arrivals comprised 15,823 males and 39,283 females, with a sex ratio of 403 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年香港家庭住戶有219.7萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數16,000元。
In 2005, there were 2.197 million domestic households in Hong Kong, with an average of 3 persons per household and a median monthly income of $16,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年香港死亡人數為38,830人，粗死亡率為5.7‰，標準化死亡率為8.2‰。
In 2005, Hong Kong recorded 38,830 deaths, a crude death rate of 5.7 per thousand and an age-standardised death rate of 8.2 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2005 · 南丫島 · 日期僅記到年份
2005年至2017年，南丫島發電廠的氮氧化物排放減少56%。
From 2005 to 2017, nitrogen oxide emissions from Lamma Power Station decreased by 56%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.326
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
按當年市價計算，香港本地生產總值直至2005年才恢復並高於1997年水平。
Calculated at market prices of the time, Hong Kong's GDP did not recover to and exceed its 1997 level until 2005.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
按照此計劃的規定，各工廠須於每年度最少推行一項環保措施，藉此降低日常運作對環境造成的衝擊。
Under the scheme, factories were required to implement at least one environmental measure each year to reduce the environmental impact of their daily operations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.604
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
曾蔭權公佈，行政長官選舉定於7月10日進行。
Donald Tsang announced that the Chief Executive election would be held on 10 July.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
陳易希當時為16歲的中學生，獲國際天文學聯合會批准以他命名小行星20780，成為香港歷來最年輕獲此殊榮的人。
Chan Yik-hei, then a 16-year-old secondary school student, received approval from the International Astronomical Union to have asteroid 20780 named after him, becoming the youngest person in Hong Kong ever to receive this honour.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005 · 大埔林村 · 日期僅記到年份
此後，特區政府不再容許把寶牒擲向該樹，並以木製許願架作為替代方式。
Thereafter, the SAR Government no longer allowed wishing papers to be thrown onto the tree and used wooden wishing racks as an alternative.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
此監測系統每日透過網絡，向廣東與香港民眾公佈空氣質量指數。
The monitoring system publishes the Air Quality Index daily through the network to the people of Guangdong and Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.352
2005 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
此區域空氣監測網絡共配置十六個監測站，覆蓋範圍包括深圳、東莞、廣州等城市，並延伸至香港的塔門、荃灣及東湧。
This regional air monitoring network has 16 monitoring stations, covering cities such as Shenzhen, Dongguan and Guangzhou, and extending to Tap Mun, Tsuen Wan and Tung Chung in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.352
2005 · 小鴉洲 · 日期僅記到年份
此設施具備貯放本港當下與今後一百年所產生低放射性廢物的能力。
The facility has the capacity to store low-level radioactive waste generated in Hong Kong at present and over the next 100 years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.274
2005 · 上水塱原 · 日期僅記到年份
此項計劃運用水中耕作方式栽種農作物，藉此為前來香港的黃胸鵐增添多一處棲息地。
This project uses wet cultivation to grow crops, thereby providing an additional habitat for the yellow-breasted bunting visiting Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.358
2005 · 大埔鳳園 · 日期僅記到年份
從2005年起，環境及自然保育基金撥款支持大埔環保協進會推行管理協議計劃，令鳳園所錄得的蝴蝶品種數目突破200種。
From 2005, the Environment and Conservation Fund provided funding to support the Tai Po Environmental Association in implementing a management agreement scheme, bringing the number of butterfly species recorded at Fung Yuen to over 200.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.392
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
從2005年起，天文臺於官方網站上提供即時天氣影像，畫面來源為天文臺總部及長洲氣象站所設置的網路攝影機。
From 2005 onwards, the Observatory provided real-time weather images on its official website, with footage from webcams installed at the Observatory headquarters and the Cheung Chau meteorological station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
措施包括推出7.75元強方兌換保證，並將弱方兌換保證移至7.85元。
The measures included the introduction of a strong-side Convertibility Undertaking at 7.75 and the relocation of the weak-side Convertibility Undertaking to 7.85.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.623
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2005年12月31日為止，一套由天文臺獨立研發、屬世界首個同類型的自動化激光雷達風切變預警系統，已正式投入業務服務。
By 31 December 2005, an automated lidar windshear warning system independently developed by the Observatory, the first of its kind in the world, had been put into operational service.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
第二屆的主題旨在呼應特區政府於施政報告中提出的環保採購政策，以及開拓環保產品市場的相關舉措。
The theme of the second edition aimed to echo the HKSAR Government's environmental procurement policy proposed in the Policy Address and related measures to develop the environmental product market.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.603
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，寶覺學校得到優質教育基金撥款支持，開辦「互動自然教室」。
In 2005, Po Kok School received funding support from the Quality Education Fund to launch the "Interactive Nature Classroom".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，教育資助委員會管轄的八所高等院校，其非本地生佔全部公帑資助學位的比率獲特區政府批准提高至一成。
In 2005, the SAR Government approved an increase to 10% of the proportion of non-local students in all publicly funded places at the eight higher education institutions under the University Grants Committee.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，跨境登記的婚姻個案佔本地婚姻總數百分之四十五點三，數量增至一萬九千五百零一宗。
In 2005, cross-boundary registered marriages accounted for 45.3 per cent of all local marriages, rising to 19,501 cases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.684
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，香港共有793,200名吸煙人士，佔十五歲或以上居民百分之十四點零。
In 2005, Hong Kong had 793,200 smokers, accounting for 14.0% of residents aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，香港特別行政區政府設立體育委員會，統籌並推動本地體育事業的整體發展。
In 2005, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established the Sports Commission to co-ordinate and promote the overall development of local sports.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，香港特別行政區政府實施活家禽業自願交還牌照方案，從事養殖及批發的人士可領取特惠津貼。
In 2005, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented a voluntary licence surrender scheme for the live poultry industry, under which those engaged in farming and wholesale could receive ex gratia allowances.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，香港天文臺就嚴重急性呼吸系統綜合症、禽流感以及日本腦炎展開氣候因素之探討。
In 2005, the Hong Kong Observatory conducted studies on the climatic factors of severe acute respiratory syndrome, avian influenza and Japanese encephalitis.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，行政會議經香港特別行政區政府重組，其非官守成員人數從七位提升到十五位。
In 2005, the Executive Council was reorganised by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, and its number of non-official members increased from seven to fifteen.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，終審法院於梁國雄案中作出判決，裁定《公安條例》內有關集會須事先向警方通知之條文，並無抵觸憲法。
In 2005, the Court of Final Appeal ruled in the Leung Kwok-hung case that the provisions of the Public Order Ordinance requiring prior notification to the police of assemblies were not unconstitutional.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
發現入侵紅火蟻後，漁護署成立特別專責組處理有關問題。
After the discovery of the red imported fire ant, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department set up a special task force to handle the problem.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.497
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
房屋協會因此提供三十億港元資金，用以提升舊有樓宇的修葺效率。
The Housing Society therefore provided HK$3 billion in funding to enhance the efficiency of repairs to older buildings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
馮玉娟是首位獲得南丁格爾獎的香港人。
Fung Yuk-kuen was the first Hong Kong person to receive the Florence Nightingale Medal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告建議由當時起至2014年，每年把都市固體廢物的整體數量削減不少於百分之一。
The report recommended reducing the overall quantity of municipal solid waste by no less than 1% per year from then until 2014.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.624
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告同時建議，香港於2012年時，可再生能源所佔的電力生產比例應至少達到1%至2%。
The report also recommended that by 2012, renewable energy should account for at least 1% to 2% of Hong Kong's electricity generation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.624
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
該裁決使領匯得以重新公開招股。
The ruling allowed Link REIT to relaunch its initial public offering.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
該裁決指出，有關條文與基本法第25條及《香港人權法案條例》彼此產生矛盾。
The ruling stated that the relevant provisions conflicted with Article 25 of the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
該處設有三十七根木柱，柱上鐫刻饒宗頤手書《般若波羅蜜多心經》之墨跡。
The site features 37 wooden pillars inscribed with the calligraphy of the Heart Sutra written by Jao Tsung-I.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.623
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
該大綱訂明，於2009年與2014年兩個時限之前，分別把回收率提升到45%和50%。
The outline specifies that the recovery rate should be raised to 45% and 50% by the deadlines of 2009 and 2014 respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2005 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
該公司建議在已荒廢學校原址建造生態教育中心，交由綠色力量運作，提供環保教育。
The company proposed building an ecological education centre on the site of the abandoned school, to be operated by Green Power to provide environmental education.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2005 · 旺角 · 日期僅記到年份
該建築物是當年香港規模最龐大的舊區重建計劃。
The building was the largest old district redevelopment project in Hong Kong at that time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
該署同時負責政策的規劃、覆核、調整及最終覈定，並推行有關研究工作。
The department is also responsible for policy planning, review, adjustment and final approval, and conducts related research.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.36
2005 · 深圳 · 日期僅記到年份
該項目採用建設—運營—轉移模式實施，營運工作則由地鐵公司承擔，為期三十年。
The project was implemented under the build-operate-transfer model, with the operating work undertaken by the MTR Corporation for a period of 30 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.624
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
該展覽為法國文化年重點項目，在香港、北京及上海巡迴展出。
The exhibition was a key project of the French Cultural Year and toured Hong Kong, Beijing and Shanghai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
改組後，環保署掌管環保執法、環境監測、廢物設施及環評程序。
After restructuring, the Environmental Protection Department took charge of environmental enforcement, environmental monitoring, waste facilities and the environmental impact assessment process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.36
2005 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
根據該方案，於最初十個營運年頭內，公司會向信託基金撥款，承擔沙羅洞的保育管理工作，令長遠保育得以自給自足。
Under the scheme, during the first ten years of operation, the company will contribute funds to the trust to undertake conservation management of Sha Lo Tung, enabling long-term conservation to be self-financing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，2005年香港全年累計雨量為3,214.5毫米。
According to records, Hong Kong's total annual rainfall in 2005 was 3,214.5 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2005年共有55,106人以單程證方式移居香港。
According to statistics, a total of 55,106 people migrated to Hong Kong on One-way Permits in 2005.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2005 · 香港荃灣 · 日期僅記到年份
根據土力工程處的調查結果，連日暴雨使土壤水分飽和，淺層地下水壓力迅速攀升，最終引發這場事故。
According to the Geotechnical Engineering Office's investigation, days of heavy rain saturated the soil, causing shallow groundwater pressure to rise rapidly and ultimately triggering the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.575
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
根據相關法例，若行政長官職位出缺並以補選方式填補，當選者之任期僅限於前任剩餘的未完成部分。
Under the relevant legislation, if the office of the Chief Executive becomes vacant and is filled by a by-election, the term of the elected person is limited to the remaining unexpired portion of the predecessor's term.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005 · 日期僅記到年份
根據有關解釋的規定，透過補選方式選出的行政長官，其任期即為前任行政長官餘下尚未完成的任期。
Under the interpretation, the term of a Chief Executive elected by by-election is the remaining unfinished term of the preceding Chief Executive.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005 · 觀塘 · 日期僅記到年份
觀塘區內兩座新地標相繼落成，分別是2005年啟用的apm與2007年開幕的MegaBox商場。
Two new landmarks in Kwun Tong were completed successively, namely apm opened in 2005 and MegaBox opened in 2007.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.107
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
涵蓋16個監測站的區域空氣監測網絡，已於2005年投入正式運作，並成為中國首個跨越邊境的區域性空氣監測系統。
The regional air monitoring network covering 16 monitoring stations became fully operational in 2005 and became China's first cross-border regional air monitoring system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.348
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
合併後，環保署的職權擴及自然保育等整體環境政策。
After the merger, the Environmental Protection Department's remit extended to overall environmental policy including nature conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.36
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署設環境評估、環境基建、環保法規管理、水質政策及廢物管理政策等科。
The Environmental Protection Department has divisions including Environmental Assessment, Environmental Infrastructure, Environmental Compliance, Water Policy and Waste Management Policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.36
2005 · 鳳園 · 日期僅記到年份
環保協進會於2005年創建鳳園蝴蝶保育區。
The Environmental Protection Association established the Fung Yuen Butterfly Reserve in 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.422
2005 · 日期僅記到年份
精英大師締造十七連勝佳績，超越美國名駒雪茄在1990年代所保持的十六場連勝舊紀錄。
Silent Witness achieved 17 consecutive wins, surpassing the old record of 16 consecutive wins held by the American horse Cigar in the 1990s.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005 · 沙螺灣 · 日期僅記到年份
就沙螺灣而言，自2005年起，音量高於75分貝(A)所佔的比例持續不足3%。
For Sha Lo Wan, since 2005, the proportion of time with noise above 75 dB(A) has remained below 3%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.405
2005 · 塱原 · 日期僅記到年份
可持續發展基金於2005年向長春社批出資助，讓該組織在塱原開展「塱原可持續發展計劃」。
In 2005, the Sustainable Development Fund granted funding to the Conservancy Association to carry out the Long Valley Sustainable Development Project in Long Valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.344
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
塱原及鳳園自2005年起、大浪西灣自2017年起獲得該計劃的營運資金。
Long Valley and Fung Yuen have received operating funding from the scheme since 2005, and Tai Long Sai Wan since 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.471
2005 · 塱原 · 日期僅記到年份
塱原自2005年起在自然保育管理協議計劃取得營運資金。
Long Valley has received operating funding under the nature conservation management agreement scheme since 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
2005 · 元朗大欖郊野公園 · 日期僅記到年份
每人須背負至少12棵樹苗，限時步行到植樹區栽種。
Each person had to carry at least 12 seedlings and walk within a time limit to the planting area to plant them.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.479
2005 · 南丫島、索罟灣、交椅洲 · 日期僅記到年份
南丫島索罟灣與交椅洲附近一帶水域，於2005年前後，其水質主要參數指標均顯示出上升的走勢，涉及南區多個範圍。
In the waters near Sok Kwu Wan and Kau Yi Chau on Lamma Island, around 2005, key water quality parameters showed an upward trend, involving multiple areas in the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.514
2005 · 青山灣 · 日期僅記到年份
青山灣泳灘待泳灘工程於2005年竣工後重新開放。
Castle Peak Beach will reopen after the beach improvement works are completed in 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
2005 · 大澳 · 日期僅記到年份
秋茄與海欖雌（白骨壤）為主要栽種的紅樹品種。
Kandelia obovata and Avicennia marina were the main mangrove species planted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.70
2005 · 香港、深圳 · 日期僅記到年份
深圳市氣象局與天文臺於2005年建立連線。
The Shenzhen Meteorological Bureau and the Observatory established a connection in 2005.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.361
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
是次整合之後，環境保護署的部門稱謂並無更改，且環境政策之釐定與推行均由同一機構負責。
After the merger, the Environmental Protection Department's departmental title remained unchanged, and the formulation and implementation of environmental policy were handled by the same body.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.32
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
條文規定農業地帶土地未經城規會批准不得填土，一般務農活動不受限。
The provisions stipulate that land in agricultural zones may not be filled without the approval of the Town Planning Board, while ordinary farming activities are not restricted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.518
2005 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
位於大嶼山的心經簡林正式開幕，該處由38根花梨木柱所構成。
The Wisdom Path on Lantau Island officially opened, consisting of 38 rosewood pillars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.623
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
喜山鼠耳蝠首次被發現的年份為2005年。
The year in which the Himalayan whiskered bat was first discovered is 2005.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.368
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
相關策略涵蓋多項行動：推動回收安排、設立生產者責任制度、探討對都市固體廢物收費、建設環保園、實行環保採購，以及禁止於堆填區棄置廢物。
The strategy covered various actions: promoting recycling arrangements, establishing a producer responsibility system, exploring charging for municipal solid waste, building an EcoPark, implementing green procurement, and banning waste disposal at landfills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2005 · 元朗大欖郊野公園 · 日期僅記到年份
香港地球之友在2005年創辦綠野先鋒比賽，吸引逾100隊、400餘人參與。
Friends of the Earth (Hong Kong) founded the Green Pioneer competition in 2005, attracting over 100 teams and more than 400 participants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.479
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
香港第一條採用自動駕駛技術運作的鐵路路線，即為迪士尼線。
Hong Kong's first railway line operating with automatic train control technology was the Disneyland Resort Line.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
香港工業總會（工總）在2005年設立了「一廠一年一環保項目」，此項目另有「『壹-壹-壹』計劃」之稱。
The Federation of Hong Kong Industries (FHKI) established the One Factory One Environmental Project in 2005, also known as the One-One-One Programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.604
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環保產品獎於2005年由商界環保協會主辦，屬該獎項的第二屆。
The Hong Kong Eco-Products Award was organised by the Business Environment Council in 2005, being the second edition of the award.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.603
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
香港兩棲及爬蟲協會於2005年完成註冊，成為該地首間以兩棲爬行類保育為宗旨的團體。
The Hong Kong Amphibian and Reptile Association completed registration in 2005, becoming the first group in Hong Kong dedicated to amphibian and reptile conservation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.327
2005 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
香港天文臺、廣東省氣象局與澳門地球物理暨氣象局三方於2005年合作，建立了一個閃電定位網絡，其覆蓋範圍包括珠三角地區。
In 2005, the Hong Kong Observatory, the Guangdong Meteorological Bureau and the Macao Meteorological and Geophysical Bureau cooperated to establish a lightning location network covering the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.616
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺於2005年在官方網站新增四項服務，分別為中國風雲二號C衞星的即時圖像、陣風數據、紫外線指數預測，以及季度氣候預報。
In 2005, the Hong Kong Observatory added four new services to its official website: real-time imagery from China's Fengyun-2C satellite, gust data, UV index forecasts, and seasonal climate forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
小伏翼在2005年被首次發現。
The lesser pipistrelle was first discovered in 2005.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.367
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
新版指南增設公職人員行為失當章節，為公務員提供指引。
The new edition of the guide added a chapter on misconduct in public office to provide guidance for civil servants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
修改後的通識教育科加入「公共衞生」及「能源資源與環境」兩個環境相關單元。
The revised Liberal Studies subject added two environment-related modules, "Public Health" and "Energy Resources and the Environment".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.428
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
由2005年開始，香港特別行政區政府實施了一系列針對車輛燃料與廢氣排放管理的規管行動。
Starting from 2005, the Hong Kong Special Administrative Region Government implemented a series of regulatory actions targeting vehicle fuel and exhaust emission management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
2005 · 大澳 · 日期僅記到年份
由2005年開始至2007年為止，香港特別行政區政府於大澳一帶展開大範圍紅樹栽種工程，所營造的潮間帶林地總面積為11公頃。
From 2005 to 2007, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region carried out extensive mangrove planting in the Tai O area, creating intertidal woodland with a total area of 11 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.70
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
由2005年開始至2008年期間，當局推行了一項計劃，讓家禽與養豬農場自願交回牌照。
From 2005 to 2008, a scheme was implemented allowing poultry and pig farms to voluntarily surrender their licences.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.379
2005 · 塱原 · 日期僅記到年份
由2005年起，長春社與香港觀鳥會獲得環境及自然保育基金撥款，並聯同塱原的農民及地主一起實施管理協議計劃。
Starting from 2005, the Conservancy Association and the Hong Kong Bird Watching Society received funding from the Environment and Conservation Fund and implemented a management agreement scheme together with farmers and landowners in Long Valley.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.153
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
於2005年，天文臺發布該系統的升級版本，讓使用者能夠透過寬頻網絡連接至系統。
In 2005, the Observatory released an upgraded version of the system, allowing users to connect to the system via broadband network.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.377
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
於2005年，香港環境保護署聯同國家環境保護總局就空氣污染治理事宜締結合作協議。
In 2005, the Hong Kong Environmental Protection Department and the State Environmental Protection Administration concluded a cooperation agreement on air pollution control.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.624
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
於2005年，香港天文臺在其網站推出了氣候資料服務，同時將天氣雷達及衞星圖像的網頁予以更新。
In 2005, the Hong Kong Observatory launched a climate data service on its website and updated its weather radar and satellite imagery webpages.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2005 · 大嶼山大澳 · 日期僅記到年份
於2005年至2007年期間，當局為彌補赤鱲角所喪失的7公頃林地，遂在大嶼山大澳一片面積11公頃的棄置鹽田上，栽種了6個品種的紅樹。
Between 2005 and 2007, to compensate for the 7 hectares of woodland lost at Chek Lap Kok, the authorities planted 6 species of mangroves on an 11-hectare abandoned salt pan at Tai O on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.134
2005 · 后海灣 · 日期僅記到年份
漁護署於2005至2006年期間進行實地考察，結果在后海灣記錄到無瓣海桑的數量為437株。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department conducted field surveys in 2005-2006, recording 437 Sonneratia apetala plants in Deep Bay.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.503
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
源頭分類計劃自2005年起在家居層面實施。
The source separation programme has been implemented at the household level since 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.259
2005 · 后海灣 · 日期僅記到年份
在2005年與2006年，后海灣水域內的大腸桿菌及非離子化氨氮濃度均錄得顯著跌幅。
In 2005 and 2006, significant decreases in E. coli and unionized ammonia concentrations were recorded in the Deep Bay waters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
在2005年至2007年期間，總商會獲得環境委員會的支持，推行清新空氣計劃，並推動企業參與簽署《清新空氣約章》。
From 2005 to 2007, the General Chamber of Commerce, with the support of the Environment Committee, implemented the Clean Air Programme and promoted corporate participation in signing the Clean Air Charter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.621
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
在2006年，內地新郎擁有專上學歷的比率跌至2.3%的最低點；而內地新娘的同一比率則於2005年降至0.6%的最低水平。
In 2006, the proportion of mainland bridegrooms with post-secondary education fell to a low of 2.3%, while the same proportion for mainland brides fell to a low of 0.6% in 2005.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.683
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零零五年至二零零八年期間，香港錄得三百二十五宗中暑或熱暈個案，當中有二十三人不幸離世。
Between 2005 and 2008, Hong Kong recorded 325 cases of heat stroke or heat syncope, of which 23 people died.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.605
2005 · 元朗大欖郊野公園 · 日期僅記到年份
在元朗大欖郊野公園裡，一塊土地養分不足的山坡上，眾人共同栽種了10,000棵樹苗。
In Tai Lam Country Park in Yuen Long, 10,000 seedlings were planted together on a hillside with poor soil nutrients.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.479
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
在最大譜峯週期方面，交椅洲監測站所記錄的年份是2005年，西博寮海峽監測站則為2008年。
Regarding the maximum spectral peak period, the year recorded at the Kau Yi Chau monitoring station was 2005, while that at the West Lamma Channel monitoring station was 2008.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.498
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社自2005年開始推行名為「綠遊香港」的項目。
The Conservancy Association has implemented a project called Green Hong Kong since 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
這份政策文件規劃了為期十載的都市固體廢物處置方針，核心手段是透過經濟誘因促使民眾調整行為模式。
This policy document sets out a ten-year plan for municipal solid waste disposal, with economic incentives as the core means to encourage behavioural change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2005 · 大澳 · 日期僅記到年份
這片植林範圍是將荒廢鹽田填平後建成，目的是彌補赤鱲角機場工程所導致7公頃紅樹林的損失。
This plantation area was formed by filling abandoned salt pans to compensate for the loss of 7 hectares of mangroves caused by the Chek Lap Kok airport project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.70
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
政府針對全港受資助學校校舍所推行的石棉調查，已於2005年完成。
The government's asbestos investigation of all aided school premises in Hong Kong was completed in 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.240
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2005年為止，香港接獲的酷刑或免遣返保護申請累計共有53宗。
Up to 2005, Hong Kong had received a cumulative total of 53 torture or non-refoulement protection claims.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404
2005 · 長洲 · 日期僅記到年份
重建後的包山以鋼鐵支架作為支撐結構，且每次比賽限定最多十二人一同參加。
The rebuilt bun tower used a steel frame as its supporting structure, and each race was limited to a maximum of 12 participants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
珠江三角洲區域空氣監測網絡由香港政府與廣東省政府聯手設立，並於2005年成立，屬於全國首個跨境空氣監測系統。
The Pearl River Delta Regional Air Quality Monitoring Network was jointly established by the Hong Kong Government and the Guangdong Provincial Government in 2005, and was the first cross-boundary air monitoring system in the country.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.352
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
自2005年開始，管理協議分別於鳳園、塱原及河上鄉展開，執行機構為大埔環保會、長春社與香港觀鳥會。
Since 2005, management agreements have been launched at Fung Yuen, Long Valley and Ho Sheung Heung, implemented by the Tai Po Environmental Association, the Conservancy Association and the Hong Kong Bird Watching Society.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
自2005年開始，珊瑚礁普查增設「珊瑚檢視」環節，透過測量珊瑚色素濃度來評估其健康情形。
Since 2005, the coral reef survey has included a "coral check" component, assessing coral health by measuring coral pigment concentration.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.530
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
自2005年開始，香港天文臺向極地航線供應專門的溫度預報資料。
Since 2005, the Hong Kong Observatory has supplied specialised temperature forecast data for polar routes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.383
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
自2005年開始至2016年為止，關於香港居民離境之統計，僅記錄各出入境管制站的人次數字，目的地資料則不在收錄範圍之內。
From 2005 to 2016, statistics on Hong Kong residents' departures recorded only the passenger figures at each immigration control point, with destination data not included.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.425
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
自2005年起，因干犯可判監兩年或以上罪行而被遞解離境的人，終身不得再入境香港。
Since 2005, persons deported for offences punishable by two years' imprisonment or more are permanently barred from re-entering Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.393
2005-01 · 北京 · 日期僅記到月份
2005年1月，北京控股重組為北京控股集團有限公司，業務集中於北京公共事業。
In January 2005, Beijing Enterprises was restructured into Beijing Enterprises Group Company Limited, focusing its business on Beijing public utilities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.539
2005-01 · 天水圍香港濕地公園 · 日期僅記到月份
香港首次記錄到入侵紅火蟻，是在2005年1月於天水圍香港濕地公園被發現，此乃該物種在本地的最早出現紀錄。
The first record of the red imported fire ant in Hong Kong was its discovery in January 2005 at the Hong Kong Wetland Park in Tin Shui Wai, the earliest local occurrence record of the species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.497
2005-01-01 · 香港
二零零五年一月一日，香港特別行政區政府舉行了一場賑濟南亞海嘯受災者的募捐活動，共籌集三千三百萬元。
On 1 January 2005, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region held a fundraising event to relieve victims of the South Asian tsunami, raising a total of 33 million dollars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2005-01-01 · 香港
二零零五年一月一日，香港天文臺於當日清晨測得市區溫度達6.4℃，此乃自一九六二年起，元旦日所錄得的最低溫度。
On 1 January 2005, the Hong Kong Observatory recorded an urban temperature of 6.4°C in the early morning, the lowest temperature recorded on New Year's Day since 1962.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2005-01-01
由2005年1月1日開始，該補充協議正式生效，並於法律、會計、銀行及證券等眾多服務領域中，進一步提升對外開放水平。
From 1 January 2005, the supplementary agreement took effect, further raising the level of openness in many service areas including law, accounting, banking and securities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.620
2005-01-01 · 香港
由2005年1月1日開始，上述條例實施校本管理，而法團校董會的組成必須涵蓋家長、教員以及校友。
From 1 January 2005, the above ordinance implemented school-based management, and the composition of incorporated management committees must include parents, teachers and alumni.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.618
2005-01-01
自2005年1月1日起，CEPA補充協議正式實施。
From 1 January 2005, the CEPA Supplement came into effect.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.619
2005-01-06 · 香港
2005年1月6日，香港特區政府首度將流感爆發應變計劃調升至戒備應變級別，並正式啟動。
On 6 January 2005, the Hong Kong SAR Government raised the influenza outbreak response plan to the Alert Response Level for the first time and formally activated it.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-01-07 · 香港
2005年1月7日，香港演藝界舉辦愛心無國界大匯演，向南亞海嘯災民籌集超過3600萬元。
On 7 January 2005, the Hong Kong entertainment industry held the Artistes 88 Charity Show to raise over HK$36 million for South Asian tsunami victims.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-01-07 · 香港
二零零五年一月七日，醫院管理局將黃色應變警示級別啟動。
On 7 January 2005, the Hospital Authority activated the Yellow Response Level alert.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-01-12 · 香港
2005年1月12日，董建華以行政長官身分發表施政報告，當中列出25項會優先推展的市政工程，龍尾公眾泳灘亦在其中。
On 12 January 2005, Tung Chee-hwa delivered his Policy Address as Chief Executive, listing 25 municipal projects to be taken forward as priorities, including the Lung Mei public beach.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.568
2005-01-14 · 香港
二零零五年一月十四日，渠務署啟動一項為期十年的工程，將全港十六段明渠分三期進行覆蓋。
On 14 January 2005, the Drainage Services Department launched a ten-year project to cover 16 sections of open channels across Hong Kong in three phases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-01-20 · 香港
2005年1月20日，房協與特區政府簽署合作備忘錄，內容關於樓宇管理維修綜合計劃。
On 20 January 2005, the Hong Kong Housing Society and the SAR Government signed a memorandum of understanding on the Integrated Building Management and Maintenance Scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-01-25 · 旺角
2005年1月25日，旺角的朗豪坊開始投入運作，此項目由市建局和鷹君集團合作開發。
On 25 January 2005, Langham Place in Mong Kok began operation, a project jointly developed by the Urban Renewal Authority and the Great Eagle Group.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-02 · 香港 · 日期僅記到月份
2005年2月期間，政務司司長提出一項意見，認為年輕夫婦以養育三名子女最為理想。
In February 2005, the Chief Secretary for Administration put forward a view that it was ideal for young couples to raise three children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.724
2005-02 · 香港 · 日期僅記到月份
當局表示會積極考慮鼓勵市民生育的方法。
The authorities said they would actively consider ways to encourage citizens to have children.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.724
2005-02 · 香港 · 日期僅記到月份
該報告向特區政府提出，應以經濟手段削減廢物量，同時另覓可行的處置途徑。
The report proposed to the SAR Government that economic means should be used to reduce waste volumes while alternative feasible disposal options were sought.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2005-02 · 香港 · 日期僅記到月份
可持續發展委員會於2005年圍繞固體廢物管理展開公眾參與，並在同一年2月公佈相關報告。
The Council for Sustainable Development conducted public engagement on solid waste management in 2005 and published the related report in February of the same year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2005-02 · 香港 · 日期僅記到月份
於二零零五年二月，該委員會呈交一份文件，內容圍繞可持續發展策略首次公眾參與活動，既歸納了當中的收穫，同時列舉了若干意見供參考。
In February 2005, the committee submitted a document on the first public engagement exercise for the sustainable development strategy, summarising the gains and listing several views for reference.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2005-02-05 · 香港
2005年2月5日，香港藝術館為法國印象派繪畫珍品展舉行開幕儀式。
On 5 February 2005, the Hong Kong Museum of Art held an opening ceremony for an exhibition of French Impressionist paintings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-02-09 · 香港
2005年2月9日，嘉士伯盃賽事由香港足球代表隊迎戰巴西國家足球隊，入場觀看比賽的人數逾23,000名。
On 9 February 2005, the Hong Kong football representative team played the Brazil national football team in the Carlsberg Cup, with more than 23,000 spectators.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-02-12 · 大埔林村
二零零五年二月十二日，位於新界大埔的林村許願樹，其中一條主要枝幹折斷墜下，導致二人受傷。
On 12 February 2005, one of the main branches of the Lam Tsuen wishing tree in Tai Po, the New Territories, broke and fell, causing two people to be injured.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-02-16 · 香港
2005年2月16日，民建聯與香港協進聯盟完成合併，組成民主建港協進聯盟。
On 16 February 2005, the Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong and the Hong Kong Progressive Alliance completed their merger to form the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-02-18 · 香港
扶貧委員會於2005年2月18日召開其第一次會議，針對扶貧政策提出建議。
The Commission on Poverty held its first meeting on 18 February 2005 to put forward recommendations on poverty alleviation policies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-03-01 · 地震監察室樓梯底部
日本國土地理院於2005年3月1日至7日期間，在該地震監察室樓梯底部所量度的重力數值為978,755.766。
The Geospatial Information Authority of Japan measured a gravity value of 978,755.766 at the bottom of the stairs of the earthquake monitoring room from 1 to 7 March 2005.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.666
2005-03-04 · 港島司徒拔道
文獻顯示，2005年3月4日於港島司徒拔道，有雨夾雪的天氣情況被記錄下來。
Records show that on 4 March 2005 at Stubbs Road on Hong Kong Island, a weather condition of sleet was recorded.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.286
2005-03-05 · 香港
2005年3月5日，天文臺總部錄得年最高逐小時海平面氣壓1033.8百帕斯卡。
On 5 March 2005, the Observatory headquarters recorded the year's highest hourly mean sea level pressure of 1,033.8 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
2005-03-10 · 香港
2005年3月10日，行政長官董建華以健康理由宣佈辭去職務。
On 10 March 2005, Chief Executive Tung Chee-hwa announced his resignation on health grounds.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-03-12 · 北京
2005年3月12日，第十屆全國政協副主席一職由董建華當選。
On 12 March 2005, Tung Chee-hwa was elected Vice Chairman of the 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-03-12 · 香港
二零零五年三月十二日，曾蔭權以政務司司長身分接任署理行政長官一職，而中央政府早於此前已批准董建華辭去職務。
On 12 March 2005, Donald Tsang, in his capacity as Chief Secretary for Administration, took over as Acting Chief Executive, and the Central Government had already approved Tung Chee-hwa's resignation earlier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-03-15 · 香港
荔枝窩於2005年3月15日列為特別地區，面積1公頃，作風水林保育。
Lai Chi Wo was designated a Special Area on 15 March 2005, with an area of 1 hectare, for fung shui wood conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
2005-03-21 · 香港
2005年3月21日，香港首個影視娛樂博覽會正式揭幕，呈現本地創意產業的成果。
On 21 March 2005, Hong Kong's first film and entertainment expo officially opened, showcasing the achievements of the local creative industries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-03-22 · 香港
到了2005年3月22日，土木工程署已完成所有剩餘物的運送工作。
By 22 March 2005, the Civil Engineering Department had completed the transport of all remaining materials.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515
2005-03-31 · 香港
2005年3月31日，香港特區政府推出了《公務員良好行為指南》經修訂的新版。
On 31 March 2005, the Hong Kong SAR Government introduced a revised new edition of the Guide on Good Behaviour for Civil Servants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.621
2005-04 · 昂船洲 · 日期僅記到月份
按照第二期規劃，維港兩岸產生的全部污水會先匯集到昂船洲進行消毒程序，其後才排放至維多利亞港西部水域。
Under the Stage 2 plan, all sewage generated on both sides of Victoria Harbour would first be collected at Stonecutters Island for disinfection before being discharged into the western waters of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2005-04 · 香港 · 日期僅記到月份
第二期計劃涵蓋擴充既有污水收集及處理系統，同時增強以化學方式處理污水之效能。
The Stage 2 plan covered expanding the existing sewage collection and treatment system and enhancing the effectiveness of chemically treating sewage.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2005-04 · 香港 · 日期僅記到月份
二零零五年四月，香港特別行政區政府公佈淨化海港計劃第二期之詳細方案。
In April 2005, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced detailed plans for Stage 2 of the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.557
2005-04-01 · 香港
二零零五年四月一日，當局把環境運輸及工務局環境科及環保署合而為一，以精簡環境範疇的決策流程，而環保署的名稱則保持不變。
On 1 April 2005, the authorities merged the Environment Branch of the Environment, Transport and Works Bureau with the Environmental Protection Department to streamline decision-making in the environmental portfolio, while the name of the Environmental Protection Department remained unchanged.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.32
2005-04-13 · 葵青區
青衣南於2005年4月13日被列為具特殊科學價值地點，位於葵青區，佔地1.1公頃。
Tsing Yi South was designated a Site of Special Scientific Interest on 13 April 2005, located in Kwai Tsing District, covering 1.1 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128
2005-04-24 · 香港
2005年4月24日，香港馬匹精英大師在女皇銀禧紀念盃勝出，把連續勝出場數增至17場。
On 24 April 2005, the Hong Kong horse Silent Witness won the Queen's Silver Jubilee Cup, extending its consecutive wins to 17.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005-04-27 · 北京
2005年4月27日，全國人民代表大會常務委員會就《基本法》第53條第2款展開第三次釋法，對該條文作出說明。
On 27 April 2005, the Standing Committee of the National People's Congress conducted the third interpretation of the Basic Law regarding Article 53, paragraph 2, providing an explanation of that provision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005-05 · 香港 · 日期僅記到月份
該策略文件所涵蓋的措施，有設立以環保工業為對象的環保園、探討就都市固體廢物收取處理費用、推行產品責任計劃及環保稅，並落實「污者自付」方針。
The measures covered in the strategy document include establishing an EcoPark for the environmental industry, exploring a disposal charge for municipal solid waste, implementing producer responsibility schemes and environmental taxes, and applying the polluter-pays principle.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258
2005-05 · 香港 · 日期僅記到月份
涉案人士於2005年5月遭判處11至24個月監禁，另須繳付金額不一之罰款。
The persons involved were sentenced in May 2005 to 11 to 24 months' imprisonment and fined varying amounts.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.517
2005-05-05 · 香港
李嘉誠基金會於2005年5月5日公佈，將十億港元捐予香港大學。
The Li Ka Shing Foundation announced on 5 May 2005 that it would donate HK$1 billion to the University of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005-05-09 · 葵涌
2005年5月9日，颮線侵襲香港，葵涌測得陣風時速達135公里，貨櫃碼頭內若干貨櫃被吹翻，最終導致1人喪生、2人受傷。
On 9 May 2005, a squall line struck Hong Kong, with gusts measured at 135 kilometres per hour in Kwai Chung, toppling several containers at the container terminal and ultimately causing 1 death and 2 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.607
2005-05-10 · 柴灣
2005年5月10日上午3時至3時30分，柴灣出現水龍捲，持續不到30分鐘。
From 3:00 am to 3:30 am on 10 May 2005, a waterspout occurred at Chai Wan and lasted less than 30 minutes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2005-05-16 · 長洲
長洲太平清醮的搶包山活動中斷了二十六年後，在二零零五年五月十六日恢復舉行。
After a 26-year suspension, the bun scrambling event of the Cheung Chau Bun Festival resumed on 16 May 2005.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005-05-18 · 香港
2005年5月18日，香港大學校務委員會通過接受一筆捐款，醫學院遂改名為李嘉誠醫學院。
On 18 May 2005, the University of Hong Kong Council approved the acceptance of a donation, and the Faculty of Medicine was renamed the Li Ka Shing Faculty of Medicine.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.622
2005-05-18 · 香港
二零零五年五月十八日，香港金融管理局公佈了三項旨在完善港元與美元掛鈎匯率機制的新安排。
On 18 May 2005, the Hong Kong Monetary Authority announced three new arrangements aimed at refining the linked exchange rate mechanism between the Hong Kong dollar and the US dollar.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.623
2005-05-20 · 香港
二零零五年五月二十日，香港與澳門兩個特別行政區政府就移交被判刑人士的安排達成協議並完成簽署。
On 20 May 2005, the governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions reached agreement and signed arrangements on the transfer of sentenced persons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.623
2005-05-27 · 大嶼山銀礦灣泳灘
2005年5月27日約下午6時31分，大嶼山銀礦灣泳灘出現水龍捲，移向喜靈洲。
At about 6:31 pm on 27 May 2005, a waterspout occurred at Silver Mine Bay Beach on Lantau Island and moved towards Hei Ling Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2005-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2005年6月，超過100間香港企業及專業機構，與27間商會共同合作，成立了海港商界論壇。
In June 2005, over 100 Hong Kong enterprises and professional bodies, together with 27 chambers of commerce, jointly established the Harbour Business Forum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.622
2005-06 · 香港 · 日期僅記到月份
到了2005年6月，公務員編制持續收縮，總數下降至16萬人。
By June 2005, the civil service establishment continued to shrink, falling to a total of 160,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2005-06 · 香港 · 日期僅記到月份
於2005年6月，一套閃電定位網絡投入運作，該系統由香港天文臺、廣東省氣象局及澳門地球物理暨氣象局三方協力建成。
In June 2005, a lightning location network came into operation, built jointly by the Hong Kong Observatory, the Guangdong Meteorological Bureau and the Macao Meteorological and Geophysical Bureau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.264
2005-06-16 · 香港
2005年6月16日，選舉主任宣佈曾蔭權以唯一候選人身份當選行政長官。
On 16 June 2005, the Returning Officer declared Donald Tsang elected as Chief Executive as the sole candidate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-06-23 · 香港
2005年6月23日，交通銀行在香港交易所上市。
On 23 June 2005, Bank of Communications was listed on the Hong Kong Stock Exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-07 · 小鴉洲 · 日期僅記到月份
小鴉洲坐落於大嶼山西南方向，島上並無居民，該處的低放射性廢物儲存設施已於2005年7月落成啟用。
Siu A Chau is located to the southwest of Lantau Island, is uninhabited, and its low-level radioactive waste storage facility was completed and commissioned in July 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.274
2005-07 · 香港 · 日期僅記到月份
自2005年7月開始，香港天文臺於雷暴警告之中增設了特別天氣信息。
Starting from July 2005, the Hong Kong Observatory added special weather information to thunderstorm warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.632
2005-07 · 日期僅記到月份
自2005年7月起，該報告所涵蓋的預測時段已從兩天延長為三天。
From July 2005, the forecast period covered by the report was extended from two days to three days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.368
2005-07-01 · 香港
在二零零五年七月一日至二零一五年六月三十日這十年間，誤食有毒菇類而中毒的案例累計有六十七宗。
In the ten years from 1 July 2005 to 30 June 2015, there were 67 cumulative cases of poisoning from accidental consumption of toxic mushrooms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.548
2005-07-03 · 浪茄附近水域
2005年7月3日約上午10時15分，浪茄附近水域出現水龍捲，持續約3至4分鐘並從水面向陸地移動。
At about 10:15 a.m. on 3 July 2005, a waterspout appeared in the waters near Long Ke, lasting about 3 to 4 minutes and moving from the water surface towards land.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2005-07-04 · 德士古道天橋
自2005年7月4日起，專利巴士在午夜12時至早上6時這個時段內，被禁止駛經德士古道天橋。
From 4 July 2005, franchised buses were prohibited from travelling via the Texaco Road flyover between midnight and 6 a.m.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.247
2005-07-08 · 香港
於二零零五年七月八日，國際奧委會同意北京奧組委的提議，把二零零八年奧運的馬術賽事改在香港舉行。
On 8 July 2005, the International Olympic Committee agreed to the Beijing Organising Committee's proposal to hold the equestrian events of the 2008 Olympics in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-07-12 · 香港
《頭條日報》為星島新聞集團所創辦之免費報刊，於2005年7月12日正式面世。
Headline Daily is a free newspaper founded by Sing Tao News Corporation, officially launched on 12 July 2005.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-07-16 · 香港
亞洲電視於2005年7月16日首度主辦亞洲先生選拔活動。
ATV hosted the Mr. Asia pageant for the first time on 16 July 2005.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-07-20 · 香港
2005年7月20日，終審法院裁定房委會出售街市、商場及停車場設施合法。
On 20 July 2005, the Court of Final Appeal ruled that the Housing Authority's sale of markets, shopping centres and car parks was lawful.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-07-29 · 香港
二零零五年七月二十九日，香港特別行政區政府公佈一項針對境外突發事故的應急行動方案。
On 29 July 2005, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced a contingency action plan for overseas emergencies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-07-30 · 香港
中原集團主席施永青在2005年7月30日創辦了《am730》這份免費報紙。
Shih Wing-ching, Chairman of Centaline Group, founded the free newspaper am730 on 30 July 2005.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-08-01 · 大嶼山
二零零五年八月一日，香港地鐵迪士尼線正式通車，該線路總長三點五公里，沿途共設欣澳站與迪士尼站兩個車站。
On 1 August 2005, the MTR Disneyland Resort Line officially opened, with a total length of 3.5 kilometres and two stations, Sunny Bay Station and Disneyland Resort Station.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.625
2005-08-05 · 香港
2005年8月5日，上述命令於憲報公佈，並由翌日起正式生效。
On 5 August 2005, the above order was published in the Gazette and took effect from the following day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005-08-11 · 荃灣芙蓉山村
2005年8月11日，荃灣芙蓉山村發生山泥傾瀉，泥石量400立方米，造成1人死亡。
On 11 August 2005, a landslide occurred at Fu Yung Shan Tsuen in Tsuen Wan, with a debris volume of 400 cubic metres, causing 1 death.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.696
2005-08-13 · 大澳
2005年8月13日約下午4時50分，大澳出現水龍捲。
At about 4:50 p.m. on 13 August 2005, a waterspout appeared at Tai O.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2005-08-16 · 竹篙灣
迪欣湖活動中心於2005年8月16日在財利船廠舊址正式開放。
Inspiration Lake Recreation Centre officially opened on 16 August 2005 at the former site of the Cheoy Lee Shipyard.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.515
2005-08-20 · 瑪麗醫院後山
2005年8月20日，瑪麗醫院後山發生山泥傾瀉，泥石量1000立方米。
On 20 August 2005, a landslide occurred on the hillside behind Queen Mary Hospital, with a debris volume of 1,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.696
2005-08-20 · 香港荃灣芙蓉山村
2005年8月20日，荃灣芙蓉山村出現山泥傾瀉，大約400立方米泥石覆蓋數間寮屋與一條行人道，導致1人喪生。
On 20 August 2005, a landslide occurred at Fu Yung Shan Tsuen in Tsuen Wan, with about 400 cubic metres of mud and rock covering several squatter huts and a footpath, causing one death.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.575
2005-08-20 · 沙田沙田嶺路福來別墅、桂園12座附近
2005年8月20日，位於沙田沙田嶺路的福來別墅與桂園12座周邊範圍發生山泥傾瀉，塌下的泥石體積合共為1200立方米。
On 20 August 2005, a landslide occurred in the vicinity of Fulai Villa and 12 blocks of Kwai Garden on Sha Tin Ling Road in Sha Tin, with a total fallen soil and rock volume of 1,200 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.696
2005-08-20 · 荃灣老圍
2005年8月20日於荃灣老圍一帶出現的山泥傾瀉事故，令居於鄰近寮屋的118名居民和84名到訪寺廟的人士須要疏散，並未造成任何傷亡。
The landslide incident that occurred around Lo Wai in Tsuen Wan on 20 August 2005 required the evacuation of 118 residents living in nearby squatter huts and 84 people visiting a temple, and caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.578
2005-08-20 · 飛鵝山
二零零五年八月二十日，飛鵝山出現山泥傾瀉事故，涉及泥石體積達三千五百立方米。
On 20 August 2005, a landslide occurred at Fei Ngo Shan, involving a debris volume of 3,500 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.696
2005-08-20 · 荃灣芙蓉山村
二零零五年八月二十日，荃灣芙蓉山村因暴雨引發山泥傾瀉，導致一人喪生。
On 20 August 2005, a landslide triggered by heavy rain at Fu Yung Shan Tsuen in Tsuen Wan caused one death.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2005-08-20 · 荃灣老圍以北
二零零五年八月二十日，荃灣老圍北面出現山泥傾瀉，涉及土石體積達一千四百立方米。
On 20 August 2005, a landslide occurred north of Lo Wai in Tsuen Wan, involving a soil and rock volume of 1,400 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.699
2005-08-20 · 香港
二零零五年八月二十日傍晚六時，天文臺總部測得二十四小時累積雨量達416.4毫米。
At 6:00 pm on 20 August 2005, the Observatory headquarters recorded a 24-hour accumulated rainfall of 416.4 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
2005-08-20 · 荃灣老圍
二零零五年八月二十日午後，荃灣老圍北面集水區內之坡地出現崩塌，其後約一千四百立方米泥石流瀉抵老圍路。
In the afternoon of 20 August 2005, a slope in the catchment area north of Lo Wai in Tsuen Wan collapsed, and about 1,400 cubic metres of debris subsequently flowed down to Lo Wai Road.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.578
2005-08-20 · 荃灣芙蓉山村
該次事故發生後，居於四間寮屋的人士須遷出並不再返回該處居住。
After the incident, residents of four squatter structures had to move out and no longer return to live there.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2005-08-20 · 香港
香港天文臺總部錄得之數據顯示，2005年8月20日的單日降雨量達303.3毫米。
Data recorded at the Hong Kong Observatory headquarters showed that the single-day rainfall on 20 August 2005 reached 303.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
2005-08-21 · 飛鵝山配水庫附近
2005年8月21日，飛鵝山配水庫附近發生泥石流，泥石量3350立方米。
On 21 August 2005, a landslide occurred near the Fei Ngo Shan service reservoir, with a debris volume of 3,350 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.699
2005-08-21 · 馬鞍山上村
2005年8月21日，馬鞍山上村發生山泥傾瀉，崩塌泥石總量為1000立方米。
On 21 August 2005, a landslide occurred at Ma On Shan Sheung Tsuen, with a total debris volume of 1,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.696
2005-08-21 · 飛鵝山
2005年8月21日上午，飛鵝山配水庫旁山坡崩塌，泥石流達3350立方米，阻塞飛鵝山道與百花林路。
On the morning of 21 August 2005, a slope next to the Fei Ngo Shan service reservoir collapsed, with a debris flow of 3,350 cubic metres blocking Fei Ngo Shan Road and Pak Fa Lam Road.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.578
2005-08-22 · 沙田大老山附近觀音山
2005年8月22日，沙田大老山附近的觀音山發生泥石流，泥石量為1000立方米。
On 22 August 2005, a landslide occurred at Kwun Yam Shan near Tate's Cairn in Sha Tin, with a debris volume of 1,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.699
2005-08-22 · 沙田大老山
2005年8月22日觀音山事故未造成傷亡，但麥理浩徑一段須封閉維修。
The 22 August 2005 incident at Kwun Yam Shan caused no casualties, but a section of MacLehose Trail had to be closed for repairs.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.578
2005-08-24 · 香港
2005年8月24日，高等法院裁定《刑事罪行條例》內相關規定對男同性戀者造成歧視。
On 24 August 2005, the High Court ruled that the relevant provisions of the Crimes Ordinance discriminated against gay men.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005-08-26 · 香港
2005年8月26日，香港特區政府訂立有關規例，將所有含孔雀石綠的食物納入全面禁售範圍。
On 26 August 2005, the Hong Kong SAR Government made regulations to include all food containing malachite green within a total sales ban.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005-08-31 · 香港
2005年8月31日，香港電影《七劍》獲威尼斯影展選為開幕影片，而《如果．愛》則被安排為閉幕影片。
On 31 August 2005, the Hong Kong film Seven Swords was selected as the opening film of the Venice Film Festival, while Perhaps Love was arranged as the closing film.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005-09 · 香港 · 日期僅記到月份
該計劃評估持續保存公屋樓宇所需的修葺方案及其經濟效益。
The plan assessed the repair options and economic benefits required for the continued preservation of public housing buildings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-09-08 · 赤柱
2005年9月8日，香港海事博物館在赤柱美利樓開幕。
On 8 September 2005, the Hong Kong Maritime Museum opened at Murray House in Stanley.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005-09-12 · 香港
2005年9月12日，香港迪士尼樂園舉辦開幕典禮，並邀得當時的國家副主席曾慶紅擔任主禮嘉賓。
On 12 September 2005, Hong Kong Disneyland held its opening ceremony, with then Vice-President Zeng Qinghong invited as the guest of honour.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.626
2005-09-16 · 香港
二零零五年九月十六日，龔如心在與王廷歆的遺產爭奪訴訟中獲判勝訴，終審法院五名法官立場相同。
On 16 September 2005, Nina Wang won her inheritance dispute with Wang Din-shin, with the five judges of the Court of Final Appeal unanimous in their decision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-09-16 · 香港
龔如心依據其配偶王德輝於1990年所立之最終遺囑，得以承繼超過400億元之遺產。
Nina Wang was able to inherit more than HK$40 billion under the final will made by her husband Teddy Wang in 1990.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-09-25 · 珠江三角洲
2005年9月25日，時任行政長官曾蔭權帶領立法會所有議員前往珠江三角洲地區，行程共兩日。
On 25 September 2005, then Chief Executive Donald Tsang led all Legislative Council members on a two-day visit to the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-09-29 · 紅磡
2005年9月29日，屋宇署署長以建築事務監督身分，覈准了紅灣半島經修改的建築圖則。
On 29 September 2005, the Director of Buildings, as Building Authority, approved the revised building plans for Redwood Peninsula.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.568
2005-10-01 · 香港
香港濕地公園於2005年10月1日列為特別地區，面積61公頃，作濕地保育。
The Hong Kong Wetland Park was designated a Special Area on 1 October 2005, with an area of 61 hectares, for wetland conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.98
2005-10-04 · 香港
該兩所實驗室屬於香港最早設立的國家重點實驗室。
The two laboratories were among the first State Key Laboratories established in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-10-11 · 濕地公園
位於濕地公園的自動氣象站，於2005年10月11日開始運作。
The automatic weather station at the Wetland Park began operating on 11 October 2005.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2005-10-18 · 香港
此協議包含十個服務領域共23項開放舉措，讓香港服務提供者得以享有進入內地市場的優惠待遇。
This agreement contains 23 liberalisation measures across ten service areas, enabling Hong Kong service providers to enjoy preferential treatment for entering the Mainland market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-10-18 · 香港
此協議亦就香港品牌手錶修訂了原產地規則，使其更為寬鬆。
This agreement also revised the rules of origin for Hong Kong brand watches, making them more relaxed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-10-19 · 香港
報告建議立法會議席增加十席至70席。
The report recommended increasing the number of Legislative Council seats by ten to 70.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-10-19 · 香港
該份文件建議把行政長官選舉委員會的組成規模，由原有800人擴大至1600人。
The document proposed expanding the size of the Election Committee for the Chief Executive from 800 to 1,600 members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-10-24 · 香港
該案件乃香港首次以刑事法例條文作出定罪的同類型個案。
This case was the first of its kind in Hong Kong to be convicted under a criminal law provision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-10-27 · 香港
2005年10月27日，中國建設銀行在香港交易所正式上市，集資總額突破620億元。
On 27 October 2005, China Construction Bank was officially listed on the Hong Kong Stock Exchange, raising a total of over HK$62 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-10-28 · 香港國際機場
2005年10月28日約上午11時20分，香港國際機場出現龍捲風，當日普遍吹東風。
At about 11:20 am on 28 October 2005, a tornado occurred at Hong Kong International Airport, and easterly winds prevailed that day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
2005-10-29 · 尖沙咀
香港文物探知館於二零零五年十月二十九日起向公眾開放，該館選址在尖沙咀九龍公園之中。
The Hong Kong Heritage Discovery Centre opened to the public on 29 October 2005, located in Kowloon Park, Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-11-01 · 香港
由2005年11月1日開始，香港海關已於全部出入境管制站實施紅綠通道措施，一方面便利進入香港的旅客完成申報程序，另一方面確保特區政府應得稅收。
Starting from 1 November 2005, Hong Kong Customs implemented the red-green channel system at all immigration control points, on the one hand facilitating the declaration process for passengers entering Hong Kong and on the other ensuring the tax revenue due to the SAR Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-11-07 · 香港
二零零五年十一月七日，該男子遭法院判囚三個月。
On 7 November 2005, the man was sentenced by the court to three months' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.627
2005-11-09 · 香港
此協議旨在推動並深化兩地在知識產權保障、藝術、文化以及創意產業方面的互動與協作。
This agreement aims to promote and deepen interaction and collaboration between the two places in intellectual property protection, arts, culture and creative industries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2005-11-09 · 香港
二零零五年十一月九日，香港民政局聯同國家文化部於香港共同簽訂一份關於深化雙方文化合作之安排協議書。
On 9 November 2005, the Hong Kong Home Affairs Bureau and the Ministry of Culture jointly signed in Hong Kong an arrangement agreement on deepening cultural cooperation between the two sides.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2005-11-12 · 曼谷
二零零五年十一月十二日，中國香港代表團在游泳項目改寫了六項香港紀錄。
On 12 November 2005, the Hong Kong, China delegation set six Hong Kong records in swimming events.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2005-11-12 · 曼谷
在三十七個參賽國家或地區裡，中國香港代表團取得第四名，獎牌數目為金牌十二面、銀牌九面、銅牌五面。
Among 37 participating countries or regions, the Hong Kong, China delegation finished fourth, with 12 gold, 9 silver and 5 bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2005-11-16 · 香港
2005年11月16日，香港國際機場與蛇口碼頭合作，推出全球首個跨境預辦登機服務。
On 16 November 2005, Hong Kong International Airport and Shekou Ferry Terminal jointly launched the world's first cross-boundary pre-check-in service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2005-11-16 · 蛇口
蛇口碼頭為旅客提供預辦登機服務，辦妥手續後，他們到達香港國際機場即可直接登機。
Shekou Ferry Terminal provides pre-check-in services for passengers, who can board directly upon arriving at Hong Kong International Airport after completing the procedures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2005-11-27 · 尖沙咀
二零零五年十一月二十七日，為紀念李小龍六十五歲冥壽，其銅像在尖沙咀星光大道正式揭幕。
On 27 November 2005, to commemorate the 65th anniversary of Bruce Lee's birth, his statue was officially unveiled on the Avenue of Stars in Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.628
2005-12 · 香港 · 日期僅記到月份
《大綱》訂立目標：都市固體廢物回收量在2009年或之前提高至產生量的百分之四十五，2014年或之前達百分之五十。
The Outline set targets: to increase municipal solid waste recovery to 45% of generation by 2009 and to 50% by 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258
2005-12 · 香港 · 日期僅記到月份
該政策大綱設定一項指標，即由2003年的數量作為基準，每年把都市固體廢物的產生量削減1%，並持續至2014年為止。
The policy outline set a target of reducing municipal solid waste generation by 1% per year from the 2003 level as a baseline, continuing until 2014.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.258
2005-12-13 · 香港
該會議就「多哈發展議程」最終談判階段制定指引，涉及農產品與非農產品進入市場等範疇。
The conference set guidelines for the final negotiation stage of the Doha Development Agenda, covering areas such as market access for agricultural and non-agricultural products.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.629
2005-12-17 · 香港
二零零五年十二月十七日，世界貿易組織部長級會議在港舉行期間，眾多韓國農民抵達香港進行抗議，其後情況惡化成為暴動。
On 17 December 2005, during the WTO Ministerial Conference held in Hong Kong, numerous Korean farmers arrived in Hong Kong to protest, and the situation subsequently escalated into a riot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.629
2005-12-17 · 香港
警方發射催淚彈以驅散人羣，並拘捕了1153人。
Police fired tear gas to disperse the crowd and arrested 1,153 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.629
2005-12-20 · 中環碼頭
位於中環碼頭的自動氣象站，自2005年12月20日起投入服務。
The automatic weather station at Central Pier came into service on 20 December 2005.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2005-12-21 · 香港
此場館的建設成本為23.5億元，提供70,000呎的出租空間，並可接待13,500名觀眾。
The construction cost of this venue was $2.35 billion, providing 70,000 square feet of lettable space and accommodating 13,500 spectators.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2005-12-21 · 香港
該議案由於得不到全體議員中三分之二以上的贊成票，因此遭到否決。
The motion was vetoed because it failed to obtain more than two-thirds of the votes of all members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.629
2005-12-23 · 香港
申請人可按喜好向運輸署申請車輛登記號碼，但不得違反現行規例。
Applicants may apply to the Transport Department for vehicle registration marks according to their preference, provided that current regulations are not contravened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.631
2005-12-30 · 大埔區
石牛洲面積為0.92公頃，地處大埔區，自2005年12月30日開始被列作具特殊科學價值地點。
Shek Ngau Chau, with an area of 0.92 hectares, is located in Tai Po District and has been designated a Site of Special Scientific Interest since 30 December 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128
2005-12-30 · 大埔區
位於大埔區的大菴風水林，面積達2.7公頃，並在2005年12月30日被列作具特殊科學價值地點。
The Tai Om fung shui wood in Tai Po District, with an area of 2.7 hectares, was designated a Site of Special Scientific Interest on 30 December 2005.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心