二十世紀初 · 香港
二十世紀初，香港天文台持續研究颱風及中國沿岸海霧等課題。
In the early 20th century, the Hong Kong Observatory continued research on topics such as typhoons and sea fog along the China coast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.408
香港天文台 · 原文未繫年
Hong Kong Observatory · Undated in the source
呢一頁係「香港天文台」呢條軸嘅原文未繫年，共 26 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
26 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/32#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 香港
根據香港天文台總部的紀錄，低能見度情況每年平均出現825.8小時。若以月份作對比，1月的平均值達142.9小時，為各月之冠；至於6月，平均值僅11.5小時，屬全年最少。
According to records from the Hong Kong Observatory headquarters, low visibility occurs for an average of 825.8 hours per year; by month, January averages 142.9 hours, the highest of any month, while June averages only 11.5 hours, the lowest of the year.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.312
原文冇時間標籤 · 香港
及後，香港天文台於不同深度位置加裝了更多溫度計。
Subsequently, the Hong Kong Observatory installed more thermometers at various depths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.177
原文冇時間標籤 · 香港
首任台長杜伯克履新後，便開啟了香港天文台與境外之間的氣象合作。
After the first Director, Doberck, took office, meteorological cooperation between the Hong Kong Observatory and places outside Hong Kong began.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.414
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台的研究推算，都市化導致該台錄得的氣溫以每世紀約攝氏0.8度的幅度攀升。
Research by the Hong Kong Observatory estimates that urbanisation has caused the temperature recorded at the Observatory to rise by about 0.8 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.333
原文冇時間標籤 · 鶴咀
香港天文台會先透過電報，將氣象資料傳到鶴咀無線電站，然後在下午1時向船舶發放。
The Hong Kong Observatory first transmits meteorological data by telegraph to the Cape D'Aguilar radio station, then releases it to ships at 1 p.m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.364
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台獲世界氣象組織指定，成為全球八個中心之一，職責包括彙集海洋氣象數據，並編纂《海洋氣候摘要》。
The Hong Kong Observatory was designated by the World Meteorological Organization as one of eight global centres, with duties including collecting marine meteorological data and compiling the Marine Climatological Summaries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.366
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台於境內九條主要河流的集水區內，共設置了十九處雨量觀測點。
The Hong Kong Observatory has set up nineteen rainfall observation points in the catchments of the territory's nine major rivers.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.426
原文冇時間標籤 · 九龍半島
香港天文台總部設於九龍半島，京士柏氣象站亦位於該區；其中總部較早因尖沙咀周邊的城市發展而受到波及。
The Hong Kong Observatory Headquarters is located on the Kowloon Peninsula, and the King's Park meteorological station is also in that district; the Headquarters was affected earlier by urban development around Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.335
原文冇時間標籤 · 香港
《七政經緯曆書》的年度編纂由蔡伯勵主理，他不但自行運算，亦會參考西方天文測算所得數據，其中包含香港天文台供給的資訊。
The annual compilation of the 'Seven Luminaries Astronomical Almanac' was overseen by Choi Pak-lai, who not only made his own calculations but also referred to data from Western astronomical observations, including information provided by the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.397
原文冇時間標籤 · 香港
根據香港天文台累積多年的氣象觀測資料，可觀察到氣溫呈上升趨勢、降雨模式出現改變、海平面有所升高，以及極端天氣事件發生得更加頻繁。
Based on the Hong Kong Observatory's accumulated meteorological observations over many years, a rising temperature trend, changing rainfall patterns, rising sea levels and more frequent extreme weather events can be observed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台從中國地震局及美國地質調查局等機構收集地震數據作監測。
The Hong Kong Observatory collects seismic data from organisations such as the China Earthquake Administration and the United States Geological Survey for monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.553
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台會經由網站與社交媒體，就達5級或以上的地震發出速報。
The Hong Kong Observatory issues rapid reports on earthquakes of magnitude 5 or above through its website and social media.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.553
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台會自動向政府部門及新聞媒體推送6級或以上的地震信息。
The Hong Kong Observatory automatically pushes earthquake information of magnitude 6 or above to government departments and the news media.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.553
原文冇時間標籤 · 香港
海道測量部聯同香港天文台和機場管理局，共同運作全港十一個潮汐測量儀，同時供應即時潮汐數據。
The Hydrographic Office, together with the Hong Kong Observatory and the Airport Authority, jointly operates eleven tide gauges across Hong Kong and provides real-time tidal data.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.536
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台不進行獨立重力測量，只提供場地協助各國隊伍觀測。
The Hong Kong Observatory does not conduct independent gravity measurements, but only provides sites to assist teams from various countries in making observations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.203
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台負責恆常氣象觀測，並執行地震、海嘯、衞星定位、環境輻射、重力、地磁及授時等監測任務。
The Hong Kong Observatory is responsible for routine meteorological observations and carries out monitoring of earthquakes, tsunamis, satellite positioning, environmental radiation, gravity, geomagnetism and time signals.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台就水浸、山火風險、山泥傾瀉、暴雨及颱風等自然災害，負責向公眾發出警告。
The Hong Kong Observatory is responsible for issuing warnings to the public about natural hazards such as flooding, hill fire risk, landslides, rainstorms and typhoons.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.27
原文冇時間標籤 · 香港
第二次世界大戰後，英軍接管香港天文台，並以之作為海空軍預報中心。
After the Second World War, the British military took over the Hong Kong Observatory and used it as a forecasting centre for the navy and air force.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.365
原文冇時間標籤 · 香港天文台總部
第二次世界大戰終結之後，英軍接管了天文台總部，並將其作為海軍與空軍的預報中心。
After the end of the Second World War, the British military took over the Observatory headquarters and used it as a forecasting centre for the navy and air force.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
日佔時期 · 香港
日佔期間，日軍接管香港天文台總部，台務一度停頓。
During the Japanese occupation, the Japanese military took over the headquarters of the Hong Kong Observatory, and its operations were temporarily suspended.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.365
日佔時期 · 香港天文台總部
在日軍佔領香港期間，香港天文台總部遭日方接管，其運作因而中斷。
During the Japanese occupation of Hong Kong, the headquarters of the Hong Kong Observatory was taken over by the Japanese, and its operations were thereby interrupted.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.358
原文冇時間標籤 · 香港天文台
戰時，日軍曾以天文台原有之儀器與設備進行氣象觀測，而當中多數器材於戰爭期間遺失。
During the war, the Japanese military used the observatory's original instruments and equipment for meteorological observations, and most of the equipment was lost during the war.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
原文冇時間標籤 · 香港
香港天文台接獲超過5000宗有感地震報告，為歷來最多。
The Hong Kong Observatory received over 5,000 reports of felt earthquakes, the highest on record.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.681
原文冇時間標籤 · 香港
第二次世界大戰結束後，基於資源匱乏，香港天文台未有重新展開天文觀測工作。
After the end of the Second World War, due to a lack of resources, the Hong Kong Observatory did not resume astronomical observation work.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.397
原文冇時間標籤 · 鰂魚涌
香港天文台的鰂魚涌潮汐站，就是鰂魚涌衞星定位參考站的所在地。
The Quarry Bay tide gauge station of the Hong Kong Observatory is the site of the Quarry Bay satellite positioning reference station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.401
來源 Sources
呢一期條目引用 3 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)