2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年代，香港天文台運用多模式集合預報方法，改進熱帶氣旋路徑預測。
Entering the 2000s, the Hong Kong Observatory used multi-model ensemble forecasting methods to improve tropical cyclone track prediction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
香港天文台 · 二十一世紀
Hong Kong Observatory · Twenty-first century
呢一頁係「香港天文台」呢條軸嘅二十一世紀，共 155 條條目（公元 2000 至 2019-01-12）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
155 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2000年代，香港天文台著手推行相關工作，旨在讓社會不同界別與公眾加深對氣候變化的瞭解。
In the 2000s, the Hong Kong Observatory began related work aimed at deepening the understanding of climate change among different sectors of society and the public.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年，香港天文台於其官方網站加入逐小時更新的氣象衞星圖像。
In 2000, the Hong Kong Observatory added hourly updated meteorological satellite images to its official website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年，香港天文台於其網站上增設由該台員工撰寫的報告與短文。
Entering 2000, the Hong Kong Observatory added reports and short articles written by its staff to its website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2000 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
踏入二零零零年代初期，香港天文台以風切變雷達所收集的數據為基礎，就大嶼山一帶因地形複雜而產生的風切變現象展開探討。
In the early 2000s, the Hong Kong Observatory, based on data collected by windshear radar, began studying windshear phenomena caused by the complex terrain around Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十一世紀初，香港天文台已著手向市民講解氣候變化的現象及其背後原因。
In the early 21st century, the Hong Kong Observatory began explaining the phenomenon of climate change and its underlying causes to the public.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十一世紀初期，香港天文台就短期氣候預測展開探討，並針對全年總雨量以及熱帶氣旋數目的預估方法進行研究。
In the early 21st century, the Hong Kong Observatory began studying short-term climate prediction and researched methods for estimating annual total rainfall and the number of tropical cyclones.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入二十一世紀首十年後期，香港天文台展開了多項關於風切變與湍流的監測研究工作。
In the late 2000s, the Hong Kong Observatory carried out a number of monitoring and research studies on windshear and turbulence.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台根據IPCC評估報告及數值模式數據，推算香港二十一世紀氣溫、雨量及海平面變化。
The Hong Kong Observatory projected changes in temperature, rainfall and sea level in Hong Kong in the 21st century based on IPCC assessment reports and numerical model data.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
由2000年代到2010年代期間，香港天文台運用「光變分法」令追蹤雨區的技術得到改良。
From the 2000s to the 2010s, the Hong Kong Observatory used the "optical flow method" to improve its technique for tracking rain areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
2000 · 香港機場 · 日期僅記到年份
在二零零零年代後期，香港天文台以「小渦旋」技術為機場研發出一套閃電臨近預報系統。
In the late 2000s, the Hong Kong Observatory developed a lightning nowcasting system for the airport using "small vortex" technology.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文台網站新增輻射監測。
In 2000, the Hong Kong Observatory website added radiation monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文台網站新增天氣雷達圖像立體版。
In 2000, a 3D version of weather radar images was added to the Hong Kong Observatory website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文台網站新增有聲網頁。
In 2000, the Hong Kong Observatory website added audio webpages.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年，香港天文台網站新增長期天氣預報。
In 2000, the Hong Kong Observatory website added long-range weather forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2000 · 日期僅記到年份
2000年代起，香港天文台就應對氣候變化政策提供資訊及評估。
From the 2000s, the Hong Kong Observatory provided information and assessments on policies for tackling climate change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.41
2000 · 日期僅記到年份
2000年代起，香港天文台研究海平面和極端天氣的趨勢及未來推算。
From the 2000s, the Hong Kong Observatory studied trends and future projections of sea level and extreme weather.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.41
2000-04 · 香港 · 日期僅記到月份
2000年4月，香港天文台共發出紅色暴雨警告信號四次，另有一次黑色暴雨警告信號。
In April 2000, the Hong Kong Observatory issued the Red Rainstorm Warning Signal four times and the Black Rainstorm Warning Signal once.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.580
2000-04-01 · 香港天文台
由2000年4月1日開始，天文台採用西特生產的361型數碼氣壓計為主要測量工具，並將玻璃水銀氣壓計保留作備用。
From 1 April 2000, the Observatory adopted the Setra Model 361 digital barometer as its main measuring instrument and kept the glass mercury barometer as a backup.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2000-07 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
2000年7月，香港地政總署在香港天文台地震監察室進行重力觀測。
In July 2000, the Lands Department of Hong Kong conducted gravity observations in the earthquake monitoring room of the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
2000-07 · 香港天文台 · 日期僅記到月份
2000年7月，香港地政總署在香港天文台總部大樓長廊進行重力觀測。
In July 2000, the Lands Department of Hong Kong conducted gravity observations in the corridor of the Hong Kong Observatory headquarters building.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.665
2001 · 京士柏 · 日期僅記到年份
至2001年年底，香港天文台已於京士柏設置一套衞星接收設備，用以接收風雲一號系列及NOAA極地軌道氣象衞星所傳送的圖像。
By the end of 2001, the Hong Kong Observatory had installed a satellite receiving system at King's Park to receive images transmitted by the Fengyun-1 series and NOAA polar-orbiting meteorological satellites.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.278
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
2001年，香港天文台網站新增網上暢遊機場氣象所。
In 2001, the Hong Kong Observatory website added an online tour of the Airport Meteorological Office.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
2001年，香港天文台網站新增香港分區最高及最低氣溫。
In 2001, the Hong Kong Observatory website added the maximum and minimum temperatures of Hong Kong districts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
2001年，香港天文台網站新增WAP網站。
In 2001, the Hong Kong Observatory website added a WAP site.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.680
2001 · 香港 · 日期僅記到年份
2001年，香港天文台網站增設簡體字版、網上展覽廳、香港風力及風向分佈圖及香港水域能見度報告。
In 2001, the Hong Kong Observatory website added a simplified Chinese version, an online exhibition hall, a Hong Kong wind force and direction distribution map, and a visibility report for Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
於2002年，香港天文台網站加入了廣東省旅遊點天氣預報、極地軌道衞星圖像、航空界通訊，以及香港志願觀測船舶通訊。
In 2002, the Hong Kong Observatory website added weather forecasts for tourist spots in Guangdong Province, polar-orbiting satellite imagery, aviation communications, and communications with Hong Kong voluntary observing ships.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2002 · 香港機場 · 日期僅記到年份
於2002年，香港天文台在機場設置激光雷達，用以探測風切變，此舉屬全球首例。
In 2002, the Hong Kong Observatory installed a lidar at the airport to detect windshear, the first such use in the world.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
2002 · 香港 · 日期僅記到年份
2002年，香港天文台為網站統一外觀與風格，並在分區天氣網頁中加設天空影像，同時新增中國風雲二號B衞星的實時圖像。
In 2002, the Hong Kong Observatory unified the appearance and style of its website, added sky images to the regional weather pages, and introduced real-time imagery from China's Fengyun-2B satellite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2002-06 · 赤鱲角 · 日期僅記到月份
2002年6月，激光雷達由香港天文台裝設，位置在機場航空交通管制大樓，功能為探測無雨晴空環境下的風切變。
In June 2002, the Hong Kong Observatory installed a lidar at the Airport Air Traffic Control Tower to detect windshear in rain-free clear-sky conditions.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.381
2002-12-09 · 香港
2002年12月9日，香港天文台啟用世界天氣信息服務網站，主辦機構為聯合國世界氣象組織。
On 9 December 2002, the Hong Kong Observatory launched the World Weather Information Service website, organised by the World Meteorological Organization of the United Nations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.599
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
於2003年，香港天文台開設供個人數碼助理使用的網站，同時加入由電腦模式所預測的天氣圖。
In 2003, the Hong Kong Observatory launched a website for personal digital assistants and added weather charts predicted by computer models.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2003 · 香港 · 日期僅記到年份
2003年，香港天文台網站新增天氣資料室、降雨率雷達圖像、飛行運動天氣資訊及世界機場天氣報告。
In 2003, the Hong Kong Observatory website added the Weather Information Room, rainfall rate radar imagery, aviation weather information and world airport weather reports.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2003 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
二零零三年，天文台採用西特製270型氣壓計，玻璃水銀氣壓計則留作備用。
In 2003, the Observatory adopted a Setra 270 barometer, keeping the glass mercury barometer as a backup.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2003-11 · 香港 · 日期僅記到月份
2003年11月，香港天文台聯同民航處及國泰航空有限公司，設立一套系統，可自動把航機電腦的天氣報告下傳至天文台。
In November 2003, the Hong Kong Observatory, together with the Civil Aviation Department and Cathay Pacific Airways Limited, set up a system that automatically downlinks weather reports from aircraft computers to the Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.267
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2004年至2008年期間，就城市化如何影響本地天氣展開研究。
From 2004 to 2008, the Hong Kong Observatory conducted a study on how urbanisation affects local weather.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於2004年，香港天文台首創以激光雷達進行下滑道掃描，並自行研發運算方式，從而建立全球首套激光雷達風切變預警系統。
In 2004, the Hong Kong Observatory pioneered the use of lidar for glide path scanning and developed its own algorithm, thereby establishing the world's first lidar windshear warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零四年，香港天文台在其網站加入本地熱門旅遊景點之實時天氣照片，同時供應MTSAT-1R衞星之即時圖像。
In 2004, the Hong Kong Observatory added real-time weather photos of popular local tourist attractions to its website, along with real-time imagery from the MTSAT-1R satellite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2004 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零零四年，香港天文台在其網站新增了四項內容，分別為閃電位置資訊、地球觀測衞星圖像、太空天氣，還有雷達圖像動畫序列。
In 2004, the Hong Kong Observatory added four new items to its website, namely lightning location information, earth observation satellite imagery, space weather, and animated radar image sequences.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2005 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
香港天文台、廣東省氣象局與澳門地球物理暨氣象局三方於2005年合作，建立了一個閃電定位網絡，其覆蓋範圍包括珠三角地區。
In 2005, the Hong Kong Observatory, the Guangdong Meteorological Bureau and the Macao Meteorological and Geophysical Bureau cooperated to establish a lightning location network covering the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.616
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2005年在官方網站新增四項服務，分別為中國風雲二號C衞星的即時圖像、陣風數據、紫外線指數預測，以及季度氣候預報。
In 2005, the Hong Kong Observatory added four new services to its official website: real-time imagery from China's Fengyun-2C satellite, gust data, UV index forecasts, and seasonal climate forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
於2005年，香港天文台在其網站推出了氣候資料服務，同時將天氣雷達及衞星圖像的網頁予以更新。
In 2005, the Hong Kong Observatory launched a climate data service on its website and updated its weather radar and satellite imagery webpages.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
自2005年開始，香港天文台向極地航線供應專門的溫度預報資料。
Since 2005, the Hong Kong Observatory has supplied specialised temperature forecast data for polar routes.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.383
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港天文台增設海嘯報告服務。
In 2005, the Hong Kong Observatory added a tsunami reporting service.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.569
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
2005年，香港天文台展開暑熱壓力指數研究，同時分析健康與酷熱天氣的關聯。
In 2005, the Hong Kong Observatory began a heat stress index study while analysing the relationship between health and hot weather.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2005 · 香港 · 日期僅記到年份
二零零五年，香港天文台就嚴重急性呼吸系統綜合症、禽流感以及日本腦炎展開氣候因素之探討。
In 2005, the Hong Kong Observatory conducted studies on the climatic factors of severe acute respiratory syndrome, avian influenza and Japanese encephalitis.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2005-01-01 · 香港
二零零五年一月一日，香港天文台於當日清晨測得市區溫度達6.4℃，此乃自一九六二年起，元旦日所錄得的最低溫度。
On 1 January 2005, the Hong Kong Observatory recorded an urban temperature of 6.4°C in the early morning, the lowest temperature recorded on New Year's Day since 1962.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.620
2005-06 · 香港 · 日期僅記到月份
於2005年6月，一套閃電定位網絡投入運作，該系統由香港天文台、廣東省氣象局及澳門地球物理暨氣象局三方協力建成。
In June 2005, a lightning location network came into operation, built jointly by the Hong Kong Observatory, the Guangdong Meteorological Bureau and the Macao Meteorological and Geophysical Bureau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.264
2005-07 · 香港 · 日期僅記到月份
自2005年7月開始，香港天文台於雷暴警告之中增設了特別天氣信息。
Starting from July 2005, the Hong Kong Observatory added special weather information to thunderstorm warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.632
2005-08-20 · 香港
香港天文台總部錄得之數據顯示，2005年8月20日的單日降雨量達303.3毫米。
Data recorded at the Hong Kong Observatory headquarters showed that the single-day rainfall on 20 August 2005 reached 303.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
2005-12-16 · 香港天文台
氣壓計於2005年12月16日遷至海拔40米處。
The barometer was relocated to a height of 40 metres above sea level on 16 December 2005.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2006年首度向公眾發表二十一世紀氣候推算。
The Hong Kong Observatory first released climate projections for the 21st century to the public in 2006.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.352
2006 · 大老山、大嶼山石壁 · 日期僅記到年份
香港天文台自2006年初運作2個衞星定位連續觀測站，分別位於大老山，以及大嶼山石壁的潮汐站。
Since early 2006, the Hong Kong Observatory has operated two continuous satellite positioning observation stations, located at Tate's Cairn and at the tidal station at Shek Pik on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.401
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港天文台公佈涵蓋二十一世紀的氣溫與雨量推算，屬歷來首次。
In 2006, the Hong Kong Observatory published temperature and rainfall projections covering the 21st century for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港天文台網站加強區域風力分佈資訊，並新增水上運動及學校天氣資訊。
In 2006, the Hong Kong Observatory website enhanced regional wind distribution information and added water sports and school weather information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港天文台網站新增雷達及閃電圖像、市區能見度實時資料及新界北區草面溫度資料。
In 2006, the Hong Kong Observatory website added radar and lightning images, real-time urban visibility data, and grass surface temperature data for the northern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2006 · 香港 · 日期僅記到年份
2006年，香港天文台主版網頁及閃電位置資訊網頁換新裝。
In 2006, the Hong Kong Observatory's main webpage and lightning location information webpage were revamped.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2006-03 · 香港 · 日期僅記到月份
二零零六年三月，香港天文台對外公佈，一號戒備信號所指的「影響香港」，涵蓋範圍包括香港水域內出現強風。
In March 2006, the Hong Kong Observatory announced that "affecting Hong Kong" under the Standby Signal No. 1 covers the occurrence of strong winds within Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.622
2006-07-16 · 港島、九龍、長洲及將軍澳
2006年7月16日，由凌晨零時至清晨5時，香港天文台於港島、九龍、將軍澳及長洲錄得的雨量，四區均超過150毫米。
From midnight to 5 a.m. on 16 July 2006, rainfall recorded by the Hong Kong Observatory on Hong Kong Island, in Kowloon, Tseung Kwan O and Cheung Chau exceeded 150 millimetres in all four areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
2006-09-14 · 香港
二零零六年九月十四日，香港天文台測到一次強度為黎克特製三點五級的地震，其震央處於本港東南偏南方向約三十六公里的海面。
On 14 September 2006, the Hong Kong Observatory recorded an earthquake of magnitude 3.5 on the Richter scale, with its epicentre in the sea about 36 kilometres south-southeast of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.637
2006-10-01 · 香港
2006年10月1日，香港天文台改由本身電腦系統運作氣象電信中心，取代大東電報局人員。
On 1 October 2006, the Hong Kong Observatory took over the operation of the meteorological telecommunications centre with its own computer system, replacing Cable and Wireless personnel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.361
2006-12-26 · 台灣南部附近海域
2006年12月26日，台灣南部海域發生規模7.1的地震，香港天文台就此次事件發出海嘯報告。
On 26 December 2006, a magnitude 7.1 earthquake occurred in the sea south of Taiwan, and the Hong Kong Observatory issued a tsunami report on the event.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.570
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台曾安排人員前往學校作演講，兩年內舉辦逾150場，其後仍不斷推行。
The Hong Kong Observatory arranged staff to give talks at schools, holding over 150 sessions within two years and continuing thereafter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2007年製作氣候變化教材套供學校使用，同時開設相關資訊網頁。
In 2007, the Hong Kong Observatory produced a climate change education kit for schools and launched a related information webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
由2007年起，香港天文台就三號及八號信號所訂定的風力參考範圍，已不再局限於維多利亞港，而是擴展至合共八個測風站。
From 2007 onwards, the wind speed reference ranges set by the Hong Kong Observatory for Signals No. 3 and No. 8 were no longer confined to Victoria Harbour but extended to a total of eight anemometer stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.622
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
於2007年，香港天文台網站推出了三項新服務，分別為香港分區氣溫預報、台長網誌，以及天氣精靈工具程式。
In 2007, the Hong Kong Observatory website launched three new services: regional temperature forecast for Hong Kong, the Director's blog, and the Weather Wizard app.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2007 · 京士柏 · 日期僅記到年份
2007年，京士柏氣象站裝設由香港天文台開發的暑熱壓力測量系統。
In 2007, the King's Park Meteorological Station installed a heat stress measurement system developed by the Hong Kong Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
2007 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
2007年，天文台除使用203毫米雨量計外，亦以科賽樂製、型號100573、0.5毫米翻鬥式雨量計作比對。
In 2007, in addition to using a 203 mm rain gauge, the Observatory also used a Casella tipping-bucket rain gauge, model 100573, of 0.5 mm for comparison.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港天文台網站新增氣候變化、遠足及攀山天氣資訊、關顧長者天氣資訊及每月星圖。
In 2007, the Hong Kong Observatory website added climate change, hiking and mountaineering weather information, weather information for the elderly, and monthly star maps.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
2007年，香港天文台協助工程界，於香港舉辦了首個國際氣候變化研討會。
In 2007, the Hong Kong Observatory assisted the engineering sector in holding the first international climate change symposium in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008 年，香港天文台聯同澳門地球物理暨氣象局，以及廣東省氣象局，三方合作於珠江三角洲地區合辦首個氣候變化及預測工作坊。
In 2008, the Hong Kong Observatory, together with the Macao Meteorological and Geophysical Bureau and the Guangdong Meteorological Bureau, jointly held the first climate change and prediction workshop in the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.352
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港天文台就白紋伊蚊蚊患與嚴重急性呼吸系統綜合症，展開氣候條件分析。
In 2008, the Hong Kong Observatory conducted climate condition analyses on Aedes albopictus mosquito infestation and severe acute respiratory syndrome.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港天文台推出三項新服務，分別為反軌跡路線圖、指定地點閃電戒備服務，以及珠江三角洲地區的降雨臨近預報。
In 2008, the Hong Kong Observatory launched three new services, namely backward trajectory maps, a location-specific lightning warning service, and nowcasting of rainfall over the Pearl River Delta region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港天文台網站新增香港分區氣候。
In 2008, the Hong Kong Observatory website added regional climate information for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.681
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港天文台為其網站換上全新面貌，並就太陽總輻射量網頁進行了版面更新。
In 2008, the Hong Kong Observatory gave its website a new look and updated the layout of the global solar radiation webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
滙豐銀行與香港天文台、廣東省氣象局及澳門地球物理暨氣象局於2008至2009年攜手舉辦氣候變化展覽，並先後在三地作巡迴展示。
HSBC, the Hong Kong Observatory, the Guangdong Meteorological Bureau and the Macao Meteorological and Geophysical Bureau jointly held a climate change exhibition in 2008-2009, which toured the three places successively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2008-01-24 · 香港
香港天文台在2008年，由1月24日開始、至2月18日為止，連續發出寒冷天氣警告，前後共594小時30分，是1999年該警告系統運作以來生效最久的一次。
From 24 January to 18 February 2008, the Hong Kong Observatory issued continuous cold weather warnings for a total of 594 hours and 30 minutes, the longest period since the warning system began operating in 1999.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.287
2008-06-07 · 香港
二零零八年六月七日，香港天文台維持黑色暴雨警告約五個鐘頭，全港多個地點出現山泥傾瀉及道路受阻，導致二人喪生、十六人受創。
On 7 June 2008, the Hong Kong Observatory maintained the Black Rainstorm Warning for about five hours, with landslides and blocked roads occurring at multiple locations across Hong Kong, causing two deaths and sixteen injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.650
2009 · 日期僅記到年份
香港天文台分析2009年與2011年所收集數據，結果顯示模式預報的地面風力及降雨預測均獲改善。
The Hong Kong Observatory analysed data collected in 2009 and 2011, and the results showed improvements in both modelled surface wind and rainfall forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2009 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2009年在官方網站增設三項服務，包括網上時鐘、為香港2009東亞運動會特設的天氣網站，以及滑浪風帆風速預測。
In 2009, the Hong Kong Observatory added three services to its official website, including an online clock, a dedicated weather website for the Hong Kong 2009 East Asian Games, and wind speed forecasts for windsurfing.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2009 · 香港 · 日期僅記到年份
2009年，香港天文台就季節、氣溫及濕度與甲型及乙型流感之間的關聯展開研究。
In 2009, the Hong Kong Observatory began a study on the relationship between seasons, temperature and humidity and influenza A and B.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2009 · 香港 · 日期僅記到年份
2009年，香港天文台網站新增數碼天氣預報、太陽直接輻射及漫射輻射資訊，並更新氣候變化網頁。
In 2009, the Hong Kong Observatory website added digital weather forecasts and direct and diffuse solar radiation information, and updated its climate change webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2009 · 香港 · 日期僅記到年份
2009年起，香港天文台按風力將颱風分為颱風、強颱風及超強颱風三級。
Since 2009, the Hong Kong Observatory has classified typhoons by wind strength into three levels: typhoon, severe typhoon and super typhoon.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.584
2009 · 中國南海北部 · 日期僅記到年份
2009年中起，中國南海北部熱帶氣旋中心附近之氣象數據，由香港天文台安排定翼機蒐集，該定翼機隸屬香港政府飛行服務隊。
From mid-2009, the Hong Kong Observatory arranged for a fixed-wing aircraft of the Government Flying Service to collect meteorological data near the centres of tropical cyclones in the northern part of the South China Sea.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2009-01-22 · 香港
香港天文台總部於2009年1月22日錄得煙霞，能見度下降至1500米。
On 22 January 2009, the Hong Kong Observatory headquarters recorded haze, with visibility falling to 1,500 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.312
2009-02-25 · 香港天文台總部
根據香港天文台總部的紀錄，2009年2月錄得的月最高氣溫是攝氏28.3度，日期為同月25日。
According to records at the Hong Kong Observatory Headquarters, the monthly maximum temperature recorded in February 2009 was 28.3 degrees Celsius on the 25th of the same month.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.288
2009-05 · 京士柏 · 日期僅記到月份
2009年5月，香港天文台在京士柏氣象站展開二氧化碳測量。
In May 2009, the Hong Kong Observatory commenced carbon dioxide measurements at the King's Park Meteorological Station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.328
2009-05 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自2009年5月起，香港天文台於京士柏氣象站展開二氧化碳濃度的觀測工作。
Since May 2009, the Hong Kong Observatory has carried out carbon dioxide concentration monitoring at the King's Park meteorological station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.243
2009-05 · 京士柏 · 日期僅記到月份
自2009年5月起，香港天文台在該氣象站展開了二氧化碳的監測工作。
Since May 2009, the Hong Kong Observatory has carried out carbon dioxide monitoring at that weather station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.327
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010 年，香港天文台把「我的天文台」iOS 版推展至 iPad。
In 2010, the Hong Kong Observatory extended the iOS version of MyObservatory to iPad.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684
2010 · 香港機場 · 日期僅記到年份
踏入2010年代，香港天文台就機場側風概率預報、雷達數據同化等範疇展開研究。
Entering the 2010s, the Hong Kong Observatory conducted research on airport crosswind probability forecasting and radar data assimilation, among other areas.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2010年代，香港天文台透過模式集合預報技術，令熱帶氣旋的路徑與強度預測水平得到進一步提高。
Entering the 2010s, the Hong Kong Observatory further improved the forecasting of tropical cyclone tracks and intensity through ensemble prediction techniques.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2010年代初，香港天文台聯同長者安居協會展開一項研究，探討寒冷與炎熱天氣如何影響長者。
In the early 2010s, the Hong Kong Observatory, together with the Senior Citizen Home Safety Association, commenced a study on how cold and hot weather affects the elderly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
於2010年，香港天文台為其熱帶氣旋網頁推出全新版面。
In 2010, the Hong Kong Observatory launched a new layout for its tropical cyclone webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一零年，香港天文台對其網站作出兩項改動：氣候資料服務網頁獲得更新，而熱帶氣旋路徑網頁則得到強化。
In 2010, the Hong Kong Observatory made two changes to its website: the climate information services webpage was updated and the tropical cyclone track webpage was enhanced.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年開始，為滿足國際民用航空組織之規定，香港天文台將機場磁羅經校正場的地磁測量工作外判予廣東省地震局，並安排每數年進行一次。
Starting from 2010, to meet International Civil Aviation Organization requirements, the Hong Kong Observatory outsourced the geomagnetic survey of the airport's compass calibration pad to the Guangdong Seismological Bureau, to be conducted every few years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.208
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年開始，香港天文台採用Kipp & Zonen生產的UVS-A-T輻射儀，用以測量紫外線A的強度。
Starting from 2010, the Hong Kong Observatory used the Kipp & Zonen UVS-A-T radiometer to measure ultraviolet A intensity.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港天文台推出「我的天文台」iOS版本1.0，提供用戶附近自動氣象站的天氣資料及指定地點閃電戒備。
In 2010, the Hong Kong Observatory launched "My Observatory" iOS version 1.0, providing weather data from automatic weather stations near users and lightning alerts for specified locations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港天文台網站新增大珠三角天氣警告、漁民作業天氣資訊及紫外線A資訊。
In 2010, the Hong Kong Observatory website added weather warnings for the Greater Pearl River Delta, weather information for fishermen and UV-A information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2010 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
2010年，一部數碼氣壓計獲採用，型號為西特製470，另有同型號儀器作後備。
In 2010, a digital barometer, model Setra 470, was adopted, with another instrument of the same model as backup.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年代香港天文台與保險業加強溝通。
In the 2010s, the Hong Kong Observatory strengthened communication with the insurance industry.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年代中，香港天文台與香港科技大學合作研究人工智能臨近降雨預測。
In the mid-2010s, the Hong Kong Observatory collaborated with the Hong Kong University of Science and Technology on research into artificial intelligence for nowcasting rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.409
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港天文台發布「我的天文台」Android 1.0 版，其功能與 iOS 版本大致相同。
In 2010, the Hong Kong Observatory released "My Observatory" Android version 1.0, whose functions were largely the same as the iOS version.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.684
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港天文台發佈了嶄新的手機版網站，同時加入沙塵天氣相關資料以及核事故監察專用頁面。
In 2010, the Hong Kong Observatory launched a new mobile website and added information on dusty weather and a dedicated page for monitoring nuclear accidents.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港天文台運用氣候模型，就白紋伊蚊的蚊患狀況作出預測。
In 2010, the Hong Kong Observatory used climate models to forecast the mosquito situation of Aedes albopictus.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港天文台自2009年5月起在京士柏氣象站所進行的溫室氣體觀測，當地二氧化碳的年均濃度由2010年每百萬份之398，增加至2016年每百萬份之413。
According to greenhouse gas observations conducted by the Hong Kong Observatory at the King's Park Meteorological Station since May 2009, the annual mean carbon dioxide concentration there increased from 398 parts per million in 2010 to 413 parts per million in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.243
2010-02 · 香港 · 日期僅記到月份
香港天文台人員於世界氣象組織中，所出任之職位以此為歷來最高。
The post held by Hong Kong Observatory staff in the World Meteorological Organization was the highest ever.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.418
2010-02 · 香港 · 日期僅記到月份
香港天文台協辦了世界氣象組織轄下航空氣象學委員會第 14 次屆會，舉行時間為 2010 年 2 月。
The Hong Kong Observatory co-hosted the 14th session of the Commission for Aeronautical Meteorology under the World Meteorological Organization, held in February 2010.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.418
2010-07 · 印尼雅加達 · 日期僅記到月份
二零一零年七月，香港天文台高級科學主任鄭楚明於雅加達一個國際民用航空組織會議上，當選聯合副主席。
In July 2010, Cheng Cho-ming, Senior Scientific Officer of the Hong Kong Observatory, was elected co-vice-chairman at an International Civil Aviation Organization conference in Jakarta.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.420
2010-10 · 鶴咀 · 日期僅記到月份
自2010年10月起，香港天文台在鶴咀一個由理工大學設立的大氣監測站，展開二氧化碳測量工作。
From October 2010, the Hong Kong Observatory began carbon dioxide measurement work at an atmospheric monitoring station set up by the Hong Kong Polytechnic University at Cape D'Aguilar.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.327
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一一年，香港天文台更新了遠足及攀山天氣資訊網頁，並加強簡易資訊聚合服務，首頁的分區天氣圖亦獲得更新。
In 2011, the Hong Kong Observatory updated its hiking and mountaineering weather information webpage, enhanced its Really Simple Syndication service, and updated the regional weather map on its homepage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
福島核事故發生之後，香港天文台增設了容量更大的空氣取樣裝置，以及可即時運作的伽馬譜法分析儀器，以提升應對輻射事故的監測水平。
After the Fukushima nuclear accident, the Hong Kong Observatory added a larger-capacity air sampling device and a gamma spectrometry analyser that could be operated immediately, in order to enhance its monitoring capability for responding to radiation incidents.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
2011 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
於2011年，天文台設置了一部SL3-1型翻鬥式雨量計，其解析度為0.1毫米。
In 2011, the Observatory installed an SL3-1 tipping-bucket rain gauge with a resolution of 0.1 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一一年，香港天文台推出「小小天文台」網站，同時建立風暴潮記錄資料庫。
In 2011, the Hong Kong Observatory launched the "Little Observatory" website and established a storm surge record database.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
自2011年起，香港天文台於雷暴警告中加插字句，述及陣風風速達每小時70公里以上。
Since 2011, the Hong Kong Observatory has added wording to thunderstorm warnings mentioning gust speeds of 70 kilometres per hour or above.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.632
2011 · 香港 · 日期僅記到年份
2011年，香港天文台網站新增分區閃電次數、彩色天氣圖、航運界天氣資料及節慶日氣候。
In 2011, the Hong Kong Observatory website added regional lightning counts, coloured weather maps, weather information for the shipping industry and festive-day climate information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2011 · 日期僅記到年份
2011年，香港天文台與政府飛行服務隊展開協作，於定翼機裝設氣象探測儀器。
In 2011, the Hong Kong Observatory and the Government Flying Service began collaboration to install meteorological detection instruments on fixed-wing aircraft.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.615
2011-03-11 · 日本本州以東海域
2011年3月11日，日本本州以東海域發生9.0級地震，香港天文台發出海嘯報告。
On 11 March 2011, a magnitude 9.0 earthquake occurred in the sea area east of Honshu, Japan, and the Hong Kong Observatory issued a tsunami report.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.570
2011-08 · 香港 · 日期僅記到月份
根據香港天文台的資料，自1884年開始有紀錄後，2011年8月的平均氣溫位列最高的三個8月份之中。
According to the Hong Kong Observatory, since records began in 1884, the mean temperature in August 2011 ranked among the three highest for August.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
2012 · 赤鱲角、鶴咀 · 日期僅記到年份
香港天文台為配合廣東西部核電站之興建，已於2012年在赤鱲角及鶴咀加設輻射監測站。
To tie in with the construction of a nuclear power station in western Guangdong, the Hong Kong Observatory added radiation monitoring stations at Chek Lap Kok and Cape D'Aguilar in 2012.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.405
2012 · 日期僅記到年份
香港天文台於2012年同韓國氣象廳、並於2017年同泰國氣象局，先後簽訂合作諒解備忘錄。
The Hong Kong Observatory signed memoranda of understanding on co-operation with the Korea Meteorological Administration in 2012 and with the Thai Meteorological Department in 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.420
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港天文台更新主版網頁，並以最新無障礙網頁設計標準建站。
In 2012, the Hong Kong Observatory updated its main webpage and rebuilt the site using the latest web accessibility design standards.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港天文台加強香港分區天氣網頁，並推出個人版網站。
In 2012, the Hong Kong Observatory enhanced the regional weather webpage for Hong Kong and launched a personal version of the website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2012 · 香港 · 日期僅記到年份
2012年，香港天文台網站新增長者天氣資訊、二十四節氣氣候及水上運動天氣資訊。
In 2012, the Hong Kong Observatory website added weather information for the elderly, climate information on the 24 solar terms, and weather information for water sports.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2012-07-24 · 香港
2012年7月24日，颱風韋森特吹襲香港，香港天文台於當日懸掛十號颶風信號，維持約三個半小時。
On 24 July 2012, Typhoon Vicente struck Hong Kong, and the Hong Kong Observatory hoisted the No. 10 hurricane signal that day, which remained in force for about three and a half hours.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.677
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2013年發佈自動分區天氣預報，並同時推出天氣精靈工具程式之嶄新版本。
In 2013, the Hong Kong Observatory launched automatic district weather forecasts and simultaneously introduced a new version of the Weather Wizard app.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港天文台就輪狀病毒展開與天氣關聯的研究。
In 2013, the Hong Kong Observatory began a study on the association between rotavirus and weather.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2013 · 香港 · 日期僅記到年份
2013年，香港天文台網站提供「有緣相聚百三載」展覽網上導覽及天文觀測天氣資訊。
In 2013, the Hong Kong Observatory website provided an online tour of the "A Century of Observing Together" exhibition and weather information for astronomical observation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2013-07 · 香港 · 日期僅記到月份
香港天文台於2013年7月上旬至9月上旬，聯同香港歷史博物館舉辦名為「香港天文台─有緣相聚百三載」的展覽。
From early July to early September 2013, the Hong Kong Observatory co-organised with the Hong Kong Museum of History an exhibition titled "Hong Kong Observatory - 130 Years of Sharing the Same Fate".
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.387
2014 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2014年更新了衞星圖像網頁，同時將電腦預測天氣圖的覆蓋範圍加以擴展。
In 2014, the Hong Kong Observatory updated its satellite imagery webpage and expanded the coverage of its computer-predicted weather charts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2014 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2014年在網站增設全球地震資訊，並將氣候資料服務網頁予以更新。
In 2014, the Hong Kong Observatory added global earthquake information to its website and updated the climate information service webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2014 · 日期僅記到年份
香港天文台於九天天氣預報服務開展之初，其第九日預測的準確率大約為百分之八十五。
When the Hong Kong Observatory launched its nine-day weather forecast service, the accuracy of its ninth-day forecast was about 85 per cent.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370
2014 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台在檢視氣候推算時，以RCP8.5非常高排放情景為主要參考。
In reviewing climate projections, the Hong Kong Observatory uses the RCP8.5 very high emission scenario as its main reference.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.353
2014 · 香港 · 日期僅記到年份
2014年，香港天文台更新「小小天文台」網站及教育資源網頁。
In 2014, the Hong Kong Observatory updated the "Little Observatory" website and the educational resources webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2015 · 香港天文台 · 日期僅記到年份
二零一五年，天文台設置了一部解析度為0.1毫米的秤重式雨量計。
In 2015, the Observatory installed a weighing rain gauge with a resolution of 0.1 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.673
2015 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一五年，香港天文台開始提供名為「地圖天氣」的綜合全球天氣資訊平台，同時發布向日葵8號氣象衞星所拍攝的雲圖。
In 2015, the Hong Kong Observatory began providing an integrated global weather information platform called "MyWeather" and released cloud images taken by the Himawari-8 meteorological satellite.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2015 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台於2015年為其網站推出嶄新版本，同時就潮汐資料與潮汐預報頁面進行更新。
In 2015, the Hong Kong Observatory launched a new version of its website and updated the tidal information and tidal prediction pages.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.682
2015 · 香港 · 日期僅記到年份
於2015年，香港天文台在其網站加入供戶外攝影用途之天氣資訊，同時提升衞星圖像相關服務，並為氣候變化網頁換上全新外觀。
In 2015, the Hong Kong Observatory added weather information for outdoor photography to its website, enhanced satellite imagery services, and gave its climate change webpage a new look.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.683
2015 · 香港 · 日期僅記到年份
2015年，香港天文台就常見呼吸道病毒展開研究，探討其於各季節的活躍情況。
In 2015, the Hong Kong Observatory conducted a study on common respiratory viruses to investigate their activity across seasons.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2015 · 香港 · 日期僅記到年份
2015年，香港天文台聯同香港中文大學共同確認了「香港暑熱指數」對健康所構成的影響。
In 2015, the Hong Kong Observatory, together with the Chinese University of Hong Kong, jointly confirmed the health effects of the Hong Kong Heat Index.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.411
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港天文台網站更新學校天氣資訊網頁，並新增香港旅遊天氣資訊。
In 2016, the Hong Kong Observatory website updated its school weather information page and added Hong Kong travel weather information.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.683
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港天文台網站新增閃電預報及延伸展望預報。
In 2016, the Hong Kong Observatory website added lightning forecasts and extended outlook forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.683
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台在2016年推出更新版指定地點閃電戒備服務，並增設流動應用程式版本。
In 2016, the Hong Kong Observatory launched an updated version of the designated location lightning alert service and added a mobile application version.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.683
2016-06-19 · 香港
香港天文台於2016年6月19日啟動酷熱天氣警告，該警告維持至同月27日才撤除，前後共205小時35分鐘。
The Hong Kong Observatory issued the Very Hot Weather Warning on 19 June 2016, and the warning remained in force until it was cancelled on 27 June of the same year, lasting a total of 205 hours and 35 minutes.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.706
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017至2018年度香港天文台首度與保險業合作評估颱風造成的損失。
In 2017-18, the Hong Kong Observatory collaborated with the insurance industry for the first time to assess losses caused by typhoons.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.351
2017 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
世界氣象組織於2017年將香港天文台總部列入「百年觀測站」名單，予以認可。
In 2017, the World Meteorological Organization recognised the Hong Kong Observatory Headquarters by adding it to its list of Centennial Observing Stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文台在2017年透過官方網站新增了兩類資訊，一類是香港暑熱指數，另一類是熱帶氣旋路徑概率預報。
In 2017, the Hong Kong Observatory added two types of information to its official website: the Hong Kong Heat Index and the tropical cyclone track probability forecast.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.683
2017 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份
香港天文台總部獲選為國家首批「百年觀測站」，並取得國際認可。
The Hong Kong Observatory headquarters was selected as one of the country's first batch of "Centennial Observing Stations" and received international recognition.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，世界氣象組織確認香港天文台總部為百年觀測站。
In 2017, the World Meteorological Organization recognised the Hong Kong Observatory Headquarters as a centennial observing station.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港天文台推出更新版流動網站。
In 2017, the Hong Kong Observatory launched an updated mobile website.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.683
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港天文台運用激光雷達，就飛機尾渦觀測展開研究。
In 2017, the Hong Kong Observatory used LiDAR to conduct research on aircraft wake vortex observation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.410
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港天文台總部成為中國首批國際認可的百年觀測站之一。
In 2017, the Hong Kong Observatory Headquarters became one of China's first internationally recognised centennial observing stations.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
2017-10-12 · 香港
在2000年至2020年之間的夏季，香港天文台曾於2017年10月12日發出酷熱天氣警告，此乃該時期內最晚的一次。
In the summers between 2000 and 2020, the Hong Kong Observatory issued a Very Hot Weather Warning on 12 October 2017, the latest such issuance in that period.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.633
2017-12 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年十二月，香港天文台聯同國泰航空有限公司，於iOS系統上發布名為「我的航班天氣」的應用程式。
In December 2017, the Hong Kong Observatory, together with Cathay Pacific Airways Limited, released an application named MyFlightWx on the iOS system.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.384
2019-01-12 · 香港
根據香港天文台歷年氣候資料，2019年1月12日在天文台總部有煙霞紀錄，能見度為1900米。
According to the Hong Kong Observatory's historical climate data, haze was recorded at the Observatory Headquarters on 12 January 2019, with visibility of 1,900 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.312
來源 Sources
呢一期條目引用 3 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)