原文冇時間標籤 · 西貢
藍翅希鶥其後已擴散至西貢地區。
The blue-winged minla has since spread to the Sai Kung area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.349
西貢 · 原文未繫年
Sai Kung · Undated in the source
呢一頁係「西貢」呢條軸嘅原文未繫年，共 224 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
224 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/3#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/4#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 吐露港西徑
汀角攀樹蟹亦見於吐露港西徑及西貢土瓜坪的紅樹林，現時僅香港有記錄。
The Ting Kok tree-climbing crab is also found in the mangroves of Sai Keng in Tolo Harbour and To Kwu Pai in Sai Kung, and is currently recorded only in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.413
原文冇時間標籤 · 香港
香港大帽山、昂坪、長洲及塔門的相對濕度超過80%；西貢及將軍澳的相對濕度較屯門及赤鱲角高。
Relative humidity at Tai Mo Shan, Ngong Ping, Cheung Chau and Tap Mun in Hong Kong exceeds 80%; relative humidity in Sai Kung and Tseung Kwan O is higher than in Tuen Mun and Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.289
原文冇時間標籤 · 鹽田梓
西貢內海之中坐落著鹽田梓，該島上的客家聚落至今已延續逾三個世紀。
Yim Tin Tsai lies in the inner sea of Sai Kung, and the Hakka settlement on the island has continued for more than three centuries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 滘西洲
西貢區內，滘西洲屬於漁民聚居的主要社區之一。
In Sai Kung District, Kau Sai Chau is one of the main communities where fishermen live.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.118
原文冇時間標籤 · 香港
在香港，多數的打醮活動名為太平清醮；不過沙頭角吉澳、西貢高流灣以及塔門等地方，則以安龍清醮作為名稱。
In Hong Kong, most da jiao rituals are called Tai Ping Qing Jiao; however, in places such as Kat O in Sha Tau Kok, Ko Lau Wan in Sai Kung and Tap Mun, they are called An Long Qing Jiao.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.78
原文冇時間標籤 · 西貢區
滘西洲及鹽田梓為西貢區鹽業中心，至今保留工場遺址。
Kau Sai Chau and Yim Tin Tsai were the salt industry centres of Sai Kung District, and workshop remains are still preserved today.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.132
原文冇時間標籤 · 大埔
近來，香港若干漁民於大埔與西貢一帶水域，已順利培育出馬氏貝。
Recently, some Hong Kong fishermen have successfully cultivated Perna viridis in the waters around Tai Po and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
清初 · 西貢、青山灣、屏山、大埔、沙頭角、沙田、荃灣
清初時期，燒灰業從業者散居於屏山、沙田、荃灣、大埔、沙頭角、西貢以及青山灣等數處地方。
In the early Qing period, lime-burning workers were scattered in several places including Ping Shan, Sha Tin, Tsuen Wan, Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Castle Peak Bay.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
清初 · 青山灣、大埔、西貢、赤柱、香港仔、筲箕灣、大澳、
清初主要漁港有新界西貢、大埔、青山灣，香港島筲箕灣、香港仔、赤柱，離島長洲、大澳等。
In the early Qing period, the main fishing ports included Sai Kung, Tai Po and Castle Peak Bay in the New Territories, Shau Kei Wan, Aberdeen and Stanley on Hong Kong Island, and Cheung Chau and Tai O on the outlying islands.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
原文冇時間標籤 · 西貢區
上窰和海下為西貢區製灰業基地。
Sheung Yiu and Hoi Ha were the bases of the lime-burning industry in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.132
一戰後至1950年代 · 蠔涌
位於西貢蠔涌村西北山坡的鎢礦，自第一次世界大戰結束後開始被非本地人士以間歇方式少量挖掘，此情況一直維持到二十世紀五十年代。
The tungsten mine on the northwestern slope of Ho Chung Village in Sai Kung was intermittently worked in small quantities by non-local people from after the end of the First World War until the 1950s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.120
原文冇時間標籤 · 西貢區
西貢區的製灰產業集中於上窰與海下，而滘西洲及鹽田梓則屬該區鹽業的核心據點。
In Sai Kung District, the lime-burning industry was concentrated in Sheung Yiu and Hoi Ha, while Kau Sai Chau and Yim Tin Tsai were the core sites of the district's salt industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.133
原文冇時間標籤 · 香港
香港捕魚小艇多見於西貢、香港仔及大埔一帶。
Hong Kong fishing boats were mostly found around Sai Kung, Aberdeen and Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.276
原文冇時間標籤 · 西貢區
新界自英國租借後，西貢墟與坑口墟成為交通及商業樞紐。
After the New Territories were leased by Britain, Sai Kung Hui and Hang Hau Hui became transport and commercial hubs.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.134
明清至二戰後初年 · 西貢區
自明清時期起，直至第二次世界大戰結束後的最初數年，西貢區居民主要依靠捕魚與耕作維持生計，而燒製石灰及曬製海鹽則屬當地重要的輔助行業。
From the Ming and Qing periods until the first few years after the end of the Second World War, residents of Sai Kung District mainly relied on fishing and farming for their livelihood, while lime burning and sea-salt drying were important subsidiary occupations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.132
原文冇時間標籤 · 大埔三門仔
該中心開辦導賞活動和義工訓練，也組織清潔海灘，並訓練西貢、鴨洲及長洲漁民擔任導賞。
The centre offers guided tours and volunteer training, also organizes beach cleanups, and trains fishermen from Sai Kung, Ap Chau, and Cheung Chau as guides.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.476
原文冇時間標籤 · 西貢
地質公園遊客中心設於西貢蕉坑的獅子會自然教育中心內。
The Geopark Visitor Centre is located within the Lions Nature Education Centre in Tsiu Keng, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467
原文冇時間標籤 · 西貢牛尾海
西貢牛尾海一帶，涵蓋大符角及垃圾洲附近水域，發生紅潮現象，造成約1.4噸養殖魚類死亡，經濟損失估計達十萬元左右。
A red tide occurred in the waters around Ngau Mei Hoi in Sai Kung, covering the waters near Tai Fu Kok and Lap Sap Chau, causing the death of about 1.4 tonnes of cultured fish with economic losses estimated at around HK$100,000.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.438
原文冇時間標籤 · 西貢
一般而言，西貢與離島一帶泳灘的水質維持於理想且穩定的水平。
In general, water quality at beaches in Sai Kung and the outlying islands remains satisfactory and stable.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.385
原文冇時間標籤 · 清水灣
在清水灣及西貢所收集的疣荔枝螺，其性畸變現象相對罕見。
Imposex is relatively rare in Thais clavigera collected in Clear Water Bay and Sai Kung.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
原文冇時間標籤 · 白沙洲
白沙洲位於西貢海，屬西貢區，面積0.041平方公里。
Pak Sha Chau is located in Sai Kung Hoi, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.041 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 西貢
擺頭墩位於西貢，海拔205米，屬西貢東郊野公園。
Pai Tau Tun is located in Sai Kung at 205 metres above sea level and falls within Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 北果洲
北果洲位於清水灣，屬西貢區，面積0.25平方公里。
North Ninepin Island is located at Clear Water Bay, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.25 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 吐露港、西貢內海、大潭港
被岬角遮蔽的內灣浪力較弱，如吐露港、鹽田梓、滘西洲、大潭港及欣澳長索。
Inner bays sheltered by headlands have weaker wave energy, such as Tolo Harbour, Yim Tin Tsai, Kau Sai Chau, Tai Tam Harbour and San Shek Wan at Yan O.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
侏羅紀 · 西貢
赤徑斷層位於大灘破火山口南緣，相信控制侏羅紀該地區火山活動。
The Chek Keng Fault is located at the southern margin of the Tai Tan Caldera and is believed to have controlled Jurassic volcanic activity in the area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.195
原文冇時間標籤 · 黃竹角半島與西貢半島之間
赤門海峽又名赤門或吐露海峽，位於黃竹角半島與西貢半島之間，最窄處1250米，可供大型貨輪通過。
Tolo Channel, also known as Chek Mun or Tolo Strait, is located between Wong Chuk Kok Peninsula and Sai Kung Peninsula, with a narrowest point of 1250 metres, allowing large cargo ships to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 香港
此座地質公園由兩個主題園區組成，分別為火山岩園區及沉積巖園區；前者座落新界東部西貢一帶，後者則橫跨東北部吐露港兩岸與其周邊地帶。
This geopark consists of two themed areas, namely the volcanic rock area and the sedimentary rock area; the former is located around Sai Kung in eastern New Territories, while the latter spans both shores of Tolo Harbour in the northeast and its surrounding areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 大癩痢
大癩痢位於牛尾海，屬西貢區，面積0.016平方公里。
Tai Lai Lei is located in Ngau Mei Hoi, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.016 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 西貢、香港島東南
大浪沙灘沙粒較粗、沙面較斜，物種數量較少，如西貢及港島東南面沙灘。
Tai Long beaches have coarser sand and steeper sand surfaces with fewer species, such as the beaches of Sai Kung and southeast Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
原文冇時間標籤 · 西貢半島
大浪四灣位於西貢半島，涵蓋東灣、大灣、鹹田灣與西灣四處天然海灘，全長近兩公里。
The four bays of Tai Long Wan are located on the Sai Kung Peninsula, comprising the four natural beaches of Tung Wan, Tai Wan, Ham Tin Wan and Sai Wan, with a total length of nearly two kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.69
原文冇時間標籤 · 西貢
大嶺峒位於西貢，海拔292米，屬清水灣郊野公園。
Tai Leng Tung is located in Sai Kung, with an elevation of 292 metres, and belongs to Clear Water Bay Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
原文冇時間標籤 · 西貢
大上託（過背山）位於西貢，海拔400米，不屬郊野公園範圍。
Tai Sheung Tok (Kwo Pui Shan) is located in Sai Kung, at an elevation of 400 metres, and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 西貢
大蛇頂位於西貢，海拔279米，屬西貢東郊野公園。
Tai She Teng is located in Sai Kung, with an elevation of 279 metres, and is part of Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
原文冇時間標籤 · 大頭洲
大頭洲位於深篤門，屬西貢區，面積0.54平方公里。
Tai Tau Chau is located at Sham Tuk Mun, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.54 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界
大蚊山位於大埔與西貢交界，海拔371米，屬西貢東郊野公園。
Tai Man Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, 371 metres above sea level, and lies within Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 大嶼山梅窩、西貢大水坑、元朗大棠
大嶼山梅窩、西貢大水坑及元朗大棠等地有小規模劣地，荒地集中山脊，水土流失以雨濺、片流、紋溝為主。
Small-scale badlands occur at Mui Wo on Lantau Island, Tai Shui Hang in Sai Kung, and Tai Tong in Yuen Long, with bare land concentrated on ridges and soil erosion mainly by raindrop impact, sheet flow, and rill erosion.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.442
約1億4000萬年前 · 西貢
大約一億四千萬年前，糧船灣超級火山曾噴出大量熔岩與火山灰，其後經冷卻作用凝固，形成火山岩巖柱。
About 140 million years ago, the High Island Supervolcano erupted large amounts of lava and volcanic ash, which later solidified through cooling to form volcanic rock columns.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 大洲尾
大洲尾位於清水灣，屬西貢區，面積0.029平方公里。
Tai Chau Mei is located in Clear Water Bay, in Sai Kung District, with an area of 0.029 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 大洲
大洲位於大浪灣，屬西貢區，面積0.018平方公里。
Tai Chau is located in Tai Long Wan, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.018 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 大洲
大洲位於清水灣，屬西貢區，面積0.25平方公里。
Tai Chau is located in Clear Water Bay, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.25 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大埔
擔柴山位於大埔，海拔374米，屬西貢西郊野公園。
Tam Chai Shan is located in Tai Po, has an elevation of 374 metres, and belongs to Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 香港
地質公園的兩個園區為西貢火山岩園區和新界東北部沉積巖園區。
The two areas of the Geopark are the Sai Kung Volcanic Rock Region and the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115
原文冇時間標籤 · 西貢
釣魚翁位於西貢，海拔344米，屬清水灣郊野公園。
High Junk Peak is located in Sai Kung, has an elevation of 344 metres, and lies within Clear Water Bay Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 西貢
東灣山位於西貢，海拔298米，屬西貢東郊野公園。
Tung Wan Shan is located in Sai Kung, 298 metres above sea level, within Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
原文冇時間標籤 · 短洲仔
短洲仔位於清水灣，屬西貢區，面積0.011平方公里。
Tuen Tsai is located in Clear Water Bay, in Sai Kung District, with an area of 0.011 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 飯甑洲
飯甑洲位於浪茄灣，屬西貢區，面積0.018平方公里。
Fan Tsang Chau is located in Long Ke Wan, in Sai Kung District, with an area of 0.018 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 西貢
飛鵝山位於西貢，海拔602米，屬馬鞍山郊野公園。
Fei Ngo Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 602 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.650
原文冇時間標籤 · 西貢
芙蓉別位於西貢，海拔522米，屬馬鞍山郊野公園。
Fu Yung Pit is located in Sai Kung, at 522 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.651
原文冇時間標籤 · 罐杉環
罐杉環位於牛尾海，屬西貢區，面積0.06平方公里。
Kwan Sham Wan is located in Port Shelter, in Sai Kung District, with an area of 0.06 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 西貢
果洲群島別稱九針群島，地處西貢以東的外海，被納入世界地質公園的涵蓋範圍。
The Ninepin Group, also known as the Kwo Chau Islands, lies in the open sea east of Sai Kung and is included within the Global Geopark.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.67
原文冇時間標籤 · 西貢
蠔涌河、大涌口溪及沙角尾溪三條溪流，構成西貢區內一個溪流集水區，該集水區總面積17.75平方公里。
The Ho Chung River, Tai Chung Hau Stream, and Sha Kok Mei Stream form a stream catchment in Sai Kung District, with a total catchment area of 17.75 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.446
原文冇時間標籤 · 和尚洲
和尚洲位於沉船灣，屬西貢區，面積0.0056平方公里。
Wo Sheung Chau is located in Chum Shuen Wan in Sai Kung District, with an area of 0.0056 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 西貢
橫頭墩位於西貢，海拔233米，屬西貢東郊野公園。
Wang Tau Tun is located in Sai Kung, 233 metres above sea level, within Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 橫洲
橫洲位於糧船灣河，屬西貢區，面積0.23平方公里。
Wang Chau is located at Leung Shuen Wan Ho in Sai Kung District, with an area of 0.23 km².
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 西貢
花山位於西貢，海拔211米，屬西貢東郊野公園。
Fa Shan is located in Sai Kung, 211 metres above sea level, within Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界
畫眉山位於大埔與西貢交界，海拔391米，屬西貢西郊野公園。
Wa Mei Shan is located at the border of Tai Po and Sai Kung, 391 m above sea level, and is within Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 黃茅洲
黃茅洲位於蚺蛇灣，屬西貢區，面積0.015平方公里。
Wong Mau Chau is located at Nam She Wan, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.015 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 黃宜洲
黃宜洲位於斬竹灣，屬西貢區，面積0.094平方公里。
Wong Yi Chau is located at Tsam Chuk Wan, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.094 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 西貢
火山岩園區涵蓋香港東面西貢半島與周邊海島，範圍由大浪灣海岸往南伸延，涵蓋糧船灣、果洲群島及橋咀洲。
The volcanic rock park covers the Sai Kung Peninsula and surrounding islands in eastern Hong Kong, extending south from the Tai Long Wan coast to include High Island, the Ninepin Group and Kiu Tsui Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 西貢
火山岩園區四個景區包括糧船灣、橋咀洲、甕缸群島和果洲群島。
The four scenic areas of the volcanic rock park include High Island, Kiu Tsui Chau, the Ung Kong Group and the Ninepin Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.115
原文冇時間標籤 · 火石洲
火石洲位於糧船灣河，屬西貢區，面積0.83平方公里。
Fo Shek Chau is located in the Leung Shuen Wan river area, in Sai Kung District, with an area of 0.83 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 夥頭墳洲
夥頭墳洲位於糧船灣河，屬西貢區，面積0.62平方公里。
Fo Tau Fan Chau is located in Long Harbour, in Sai Kung District, with an area of 0.62 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界
雞公山位於大埔與西貢交界，海拔399米，屬西貢西郊野公園。
Kai Kung Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, 399 metres above sea level, within Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 雞洲
雞洲位於深篤門，屬西貢區，面積0.017平方公里。
Kai Chau is located in Sham Tuk Mun, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.017 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 西貢
尖風山位於西貢，海拔346米，屬馬鞍山郊野公園。
Tsim Fung Shan is located in Sai Kung, 346 metres above sea level, within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 尖洲
尖洲位於大浪灣，屬西貢區，面積0.011平方公里。
Tsim Chau is located in Tai Long Wan, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.011 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 西貢、南大嶼山、龍鼓灘
較大浪的沙灘包括西貢浪茄、白鱲、南大嶼山長沙及西北岸龍鼓灘。
Beaches with larger waves include Long Ke and Pak Lap in Sai Kung, Cheung Sha on South Lantau, and Lung Kwu Tan on the northwest coast.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.282
原文冇時間標籤 · 西貢
葵坳山位於西貢，海拔313米，屬馬鞍山郊野公園。
Kwai Au Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 313 metres, and falls within Ma On Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 西貢
雷打石位於西貢，海拔381米，屬西貢西郊野公園。
Lui Ta Shek is located in Sai Kung, at an altitude of 381 metres, within Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 西貢
糧船灣超級火山這座規模龐大的火山，位於西貢一帶。
The High Island Supervolcano, a massive volcano, is located in the Sai Kung area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 西貢
茅湖山位於西貢，海拔229米，不屬郊野公園範圍。
Mau Wu Shan is located in Sai Kung, has an elevation of 229 metres, and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 西貢
廟仔墩位於西貢，海拔330米，屬清水灣郊野公園。
Miu Tsai Tun is located in Sai Kung at an altitude of 330 metres and lies within Clear Water Bay Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 西貢
魔鬼山位於西貢，海拔220米，不屬郊野公園範圍。
Devil's Peak is located in Sai Kung, at an elevation of 220 metres, and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 西貢
南堂頂位於西貢，海拔233米，不屬郊野公園範圍。
Nam Tong Teng is located in Sai Kung, with an elevation of 233 metres, and is not within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.656
原文冇時間標籤 · 西貢半島
南至北走向斷層主要局限於香港東部，西貢半島最東端有兩條長達25公里。
North-to-south trending faults are mainly confined to eastern Hong Kong, with two measuring 25 km at the easternmost end of the Sai Kung Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.195
原文冇時間標籤 · 大埔
牛湖墩位於大埔，海拔264米，屬西貢東郊野公園。
Ngau Wu Tun is located in Tai Po, at an elevation of 264 metres, within Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
原文冇時間標籤 · 牛屎砵
牛屎砵位於沉船灣，屬西貢區，面積0.0024平方公里。
Ngau Si But is located in Chum Shuen Wan in Sai Kung District, with an area of 0.0024 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 牛尾洲
牛尾洲位於牛尾海，屬西貢區，面積0.55平方公里。
Ngau Mei Chau is located in Ngau Mei Hoi in Sai Kung District and has an area of 0.55 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 平面洲
平面洲位於牛尾海，屬西貢區，面積0.011平方公里。
Flat Island is located in Port Shelter, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.011 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 破邊洲
破邊洲位於浪茄灣，屬西貢區，面積0.017平方公里。
Po Pin Chau is located at Long Ke Wan, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.017 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 橋咀洲
橋咀洲位於牛尾海，屬西貢區，面積0.9平方公里。
Kiu Tsui Chau is located in Port Shelter, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.9 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 青洲
青洲位於清水灣，屬西貢區，面積0.076平方公里。
Tsing Chau is located at Clear Water Bay, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.076 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 西貢
蚺蛇尖位於西貢，海拔468米，屬西貢東郊野公園。
Sharp Peak is located in Sai Kung, has an elevation of 468 metres, and lies within Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
原文冇時間標籤 · 沙角尾溪
沙角尾溪的源頭位於馬鞍山及大金鐘附近，流經西貢多條村落後，最終於西貢海出海；該溪的集水區面積大約4.6平方公里，而河道總長則約4.09公里。
Sha Kok Mei Stream originates near Ma On Shan and Tai Kam Chung, flows through several villages in Sai Kung, and finally discharges into Sai Kung Hoi; its catchment area is about 4.6 square kilometres and its total channel length is about 4.09 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.447
原文冇時間標籤 · 西貢外海
沙塘口山、火石洲、吊鐘洲及橫洲四地，分別有沙塘口洞、關刀洞、吊鐘洞與橫洲角洞。
The four places—Sha Tong Hau Shan, Fo Shek Chau, Tiu Chung Chau and Wang Chau—each have a sea cave: Sha Tong Hau Cave, Kwun To Cave, Tiu Chung Cave and Wang Chau Kok Cave respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.68
原文冇時間標籤 · 沙塘口山
沙塘口山位於糧船灣河，屬西貢區，面積0.69平方公里。
Sha Tong Hau Shan is located at Leung Shuen Wan Hoi, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.69 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 大埔
石屋山位於大埔，海拔481米，屬西貢西郊野公園。
Shek Uk Shan is located in Tai Po, with an elevation of 481 metres, and lies within Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
原文冇時間標籤 · 匙洲
匙洲位於糧船灣河，屬西貢區，面積0.069平方公里。
Kai Chau is located in the Leung Shuen Wan Hoi, in Sai Kung District, with an area of 0.069 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 薯莨洲
薯莨洲位於清水灣，屬西貢區，面積0.0031平方公里。
Shue Long Chau is located in Clear Water Bay, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.0031 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 塔門
塔門島坐落於西貢以北，地處大鵬灣東南方向，全島長度大約為1.5公里。
Tap Mun Island is located north of Sai Kung, to the southeast of Mirs Bay, and is about 1.5 kilometres long.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.71
原文冇時間標籤 · 西貢
太墩位於西貢，海拔319米，屬西貢西郊野公園。
Tai Tun is located in Sai Kung at 319 metres above sea level and falls within Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 西貢
田下山位於西貢，海拔274米，屬清水灣郊野公園。
Tin Ha Shan is located in Sai Kung, has an elevation of 274 metres, and is part of Clear Water Bay Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
原文冇時間標籤 · 香港
吐露港、西貢海以及大鵬灣周邊水域，均屬於東部大洋型海區的範圍。
Tolo Harbour, Sai Kung Hoi, and the waters around Mirs Bay all fall within the eastern oceanic-type sea area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.499
原文冇時間標籤 · 西貢半島與糧船灣之間
萬宜水庫所在之處昔日稱為官門，地處西貢半島和糧船灣中間，其最狹窄位置寬450米，僅供小型遊艇通行。
The site of High Island Reservoir was formerly known as Kwun Mun, situated between the Sai Kung Peninsula and Leung Shuen Wan, with a narrowest width of 450 metres, navigable only by small pleasure craft.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 萬宜水庫
萬宜水庫於西貢東部施工期間，其斜坡崖壁使數量龐大且排列有序的火山岩柱顯露出來。
During the construction of High Island Reservoir in eastern Sai Kung, its sloping cliffs exposed a large number of orderly arranged volcanic rock columns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.67
原文冇時間標籤 · 西貢、九龍、港島北部
位於東南部的核心地帶，糧船灣超級火山曾發生強烈爆發，其後火山活動便告結束。之後因地殼抬升與侵蝕作用，該火山的剖面得以出露，頂部見於西貢，而位於火山底部的巖漿庫則見於九龍及港島北部。
In the core area in the southeast, the High Island supervolcano erupted violently, after which volcanic activity came to an end; subsequent crustal uplift and erosion exposed the volcano's cross-section, with its top seen in Sai Kung and the magma chamber at its base seen in Kowloon and northern Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 西貢
位於西貢的赤徑斷層，由赤徑起朝西方向延伸，一直到達企嶺下海，其總長度為28公里。
The Chik Keng Fault in Sai Kung extends westward from Chik Keng to Kei Ling Ha Hoi, with a total length of 28 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.195
原文冇時間標籤 · 西貢
五桂山位於西貢，海拔281米，不屬郊野公園範圍。
Ng Kwai Shan is located in Sai Kung at an elevation of 281 metres and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
原文冇時間標籤 · 西貢半島以東
西貢半島東側的浪茄灣、大浪灣岸邊坡度平緩，海底深約20米。
On the eastern side of the Sai Kung Peninsula, the shores of Long Ke Wan and Tai Long Wan have gentle slopes, with the seabed at a depth of about 20 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 西貢半島
西貢半島馬鞍山東南方有一片名為昂平的平原，高度約為海拔300米，當地具備相當範圍的開闊草坪。
Southeast of Ma On Shan on the Sai Kung Peninsula lies a plain named Ngong Ping, about 300 metres above sea level, with a considerable area of open grassland.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
原文冇時間標籤 · 蚺蛇尖
西貢大浪灣以北的蚺蛇尖，別稱南蛇尖，海拔468米，屬香港三尖之一。
Sharp Peak, also known as Nam She Tsim, north of Tai Long Wan in Sai Kung, has an elevation of 468 metres and is one of Hong Kong's three sharp peaks.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.70
原文冇時間標籤 · 香港
西貢大浪西灣風浪區為611公里，港島東石澳為616公里。
The wave-exposed zone at Tai Long Sai Wan in Sai Kung is 611 kilometres, and at Shek O on eastern Hong Kong Island is 616 kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.274
原文冇時間標籤 · 香港
西貢東部及港島東南外海開闊，波浪拍岸力量強，見於長咀、大浪西灣、石澳、哥連臣角。
The waters off eastern Sai Kung and southeast of Hong Kong Island are open, with strong wave action against the shore, as seen at Cheung Tsui, Tai Long Sai Wan, Shek O and Cape Collinson.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢東部及牛尾海區域的巖岸，其岩石成分主要為凝灰岩與流紋熔岩。
The rocky shores of eastern Sai Kung and the Ngau Mei Hoi area are composed mainly of tuff and rhyolitic lava.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.279
原文冇時間標籤 · 香港
西貢東郊野公園的範圍包括上窰、黃石、北潭凹、大浪灣、糧船灣洲及萬宜水庫，以及北潭路以東整個地區。
The Sai Kung East Country Park covers Sheung Yiu, Wong Shek, Pak Tam Au, Tai Long Wan, Leung Shuen Wan Chau and the High Island Reservoir, as well as the entire area east of Pak Tam Road.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
原文冇時間標籤 · 香港
西貢東郊野公園東西平均長約7公里，南北長約11公里。
Sai Kung East Country Park measures about 7 kilometres on average from east to west and about 11 kilometres from north to south.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
原文冇時間標籤 · 香港
西貢東郊野公園有香港第一險峯蚺蛇尖及流紋質六角形火山岩巖柱。
Sai Kung East Country Park contains Sharp Peak, Hong Kong's most perilous peak, and rhyolitic hexagonal volcanic rock columns.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
原文冇時間標籤 · 西貢、香港島東南
西貢東面及港島東南面外海開闊，浪力強勁，如長咀、大浪西灣、石澳和哥連臣角。
The open sea east of Sai Kung and southeast of Hong Kong Island has strong wave action, such as at Cheung Tsui, Tai Long Sai Wan, Shek O and Cape Collinson.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢火山岩園區的凝灰岩巖柱發育成規則的六角形巖柱。
The tuff columns of the Sai Kung Volcanic Rock Region have developed into regular hexagonal rock columns.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.239
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢火山岩柱平均直徑1.2米，最大可達3米，巖層厚度估計約400米。
The Sai Kung volcanic rock columns have an average diameter of 1.2 metres and a maximum of up to 3 metres, and the rock layer is estimated to be about 400 metres thick.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 白臘灣
西貢糧船灣南邊白臘灣附近半島有海蝕洞名木棉洞，洞長逾30米，潮退可涉水入內。
Near Pak Lap Wan on the southern side of Leung Shuen Wan in Sai Kung, there is a sea cave on a peninsula called Muk Min Tung, over 30 metres long, which can be entered by wading at low tide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.69
原文冇時間標籤 · 香港
西貢內海橋咀洲及維多利亞港外的長洲有連島沙洲。
There are tombolos at Kiu Tsui Chau in the inner Sai Kung Sea and at Cheung Chau outside Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.51
原文冇時間標籤 · 西貢破邊洲、東平洲
西貢破邊洲及東平洲更樓石是香港著名的海蝕柱。
Po Pin Chau in Sai Kung and Moreton's Stone on Tung Ping Chau are famous sea stacks in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
原文冇時間標籤 · 西貢區
西貢區地處新界東部，佔地129.64平方公里，居民人數約47萬。
Sai Kung District is located in the eastern part of the New Territories, covering 129.64 square kilometres with a population of about 470,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.133
原文冇時間標籤 · 西貢區
西貢區最高山峯為飛鵝山，海拔602米。
The highest peak in Sai Kung District is Fei Ngo Shan, with an elevation of 602 metres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.133
原文冇時間標籤 · 香港
西貢西郊野公園座落於西貢半島西面，涵蓋北潭凹至榕樹澳一帶。
Sai Kung West Country Park is located on the western side of the Sai Kung Peninsula, covering the area from Pak Tam Au to Yung Shue O.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢一帶的火山岩柱屬流紋質，矽質含量偏高，分佈於海陸兩域，範圍約100平方公里。
The volcanic rock columns in the Sai Kung area are rhyolitic with a relatively high silica content, distributed across both land and sea over an area of about 100 square kilometres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢一帶的火山岩柱因長期受猛烈海浪衝擊而裸露，在沿岸及離島清楚可見，並塑造出海岸侵蝕與沉積的地形。
The volcanic rock columns around Sai Kung are exposed by long-term violent wave action, clearly visible along the coast and on outlying islands, and have shaped coastal erosion and deposition landforms.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 西南西貢海
西南西貢海多數水域深度在20至30米，海底坡度和緩。
Most waters of southwestern Sai Kung Sea are 20 to 30 metres deep, with a gentle seabed slope.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.54
原文冇時間標籤 · 西貢
西灣山位於西貢，海拔315米，屬西貢東郊野公園。
Sai Wan Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 315 metres, and is part of Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.654
原文冇時間標籤 · 細洲尾
細洲尾位於清水灣，屬西貢區，面積0.0032平方公里。
Sai Chau Mei is located in Clear Water Bay, in Sai Kung District, with an area of 0.0032 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 香港
香港的紅樹林約有60個，合計面積約600公頃，分佈範圍涵蓋西貢、新界東北與吐露港，以及后海灣、大嶼山和香港島，共六個區域。
Hong Kong has about 60 mangrove sites with a total area of about 600 hectares, distributed across six regions covering Sai Kung, northeastern New Territories and Tolo Harbour, as well as Deep Bay, Lantau Island and Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
原文冇時間標籤 · 西貢內海
香港東部有一處名為西貢內海的水域，其位置處於牛尾海之北、滘西洲之西，四周由西貢半島環繞，而區內最主要的島嶼則為橋咀洲。
In eastern Hong Kong there is a body of water known as the Inner Port Shelter, located north of Port Shelter and west of Kau Sai Chau, surrounded by the Sai Kung Peninsula, with Kiu Tsui Chau as its main island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
原文冇時間標籤 · 香港
香港海灣以四個水域為代表，分別是西貢內海、大鵬灣、后海灣以及印洲塘。
Hong Kong's bays are represented by four water bodies: Inner Port Shelter, Mirs Bay, Deep Bay and Yan Chau Tong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.50
原文冇時間標籤 · 西貢
香港境內最大破火山口，直徑20公里，地處西貢海域。
The largest caldera in Hong Kong, 20 kilometres in diameter, is located in the Sai Kung sea area.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.101
原文冇時間標籤 · 大埔與西貢交界
巖頭山位於大埔與西貢交界，海拔451米，屬西貢西郊野公園。
Ngam Tau Shan is located at the boundary between Tai Po and Sai Kung, with an elevation of 451 metres, and is part of Sai Kung West Country Park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.652
原文冇時間標籤 · 鹽田仔
鹽田仔位於牛尾海，屬西貢區，面積0.31平方公里。
Yim Tin Tsai is located in Port Shelter, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.31 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.646
原文冇時間標籤 · 羊洲
羊洲位於西貢海，屬西貢區，面積0.075平方公里。
Yeung Chau lies in Sai Kung Hoi, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.075 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.647
原文冇時間標籤 · 西貢半島東部
於西貢半島東側的橫洲、火石洲、長咀與東平洲，均可見到體量巨大的海崖。
Massive sea cliffs can be seen at Wang Chau, Fo Shek Chau, Cheung Tsui, and Tung Ping Chau on the eastern side of the Sai Kung Peninsula.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.221
原文冇時間標籤 · 西貢、牛尾海
在東部，西貢海岸連同牛尾海區域，均可發現凝灰岩及流紋熔岩的蹤跡。
In the east, traces of tuff and rhyolitic lava can be found along the Sai Kung coast together with the Ngau Mei Hoi area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.280
原文冇時間標籤 · 西貢半島嶂上
在海拔300米的西貢半島嶂上，畫眉山與石屋山之間，存在全港面積最大的高山平地。
At Cheung Sheung on the Sai Kung Peninsula at an elevation of 300 metres, between Wa Mei Shan and Shek Uk Shan, lies the largest upland flat in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
原文冇時間標籤 · 滘西洲
在西貢一帶，滘西洲擔當著漁民聚居地的重要角色。
In the Sai Kung area, Kau Sai Chau serves as an important settlement for fishermen.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 香港
在香港，草本植被的集中地涵蓋新界中北部一帶的山脈、西貢東面區域、清水灣，以及若干大型離島。
In Hong Kong, the main concentrations of herbaceous vegetation cover the mountains of the central and northern New Territories, the eastern part of Sai Kung, Clear Water Bay, and several large outlying islands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.260
原文冇時間標籤 · 長咀洲
長咀洲位於大浪灣，屬西貢區，面積0.0028平方公里。
Cheung Tsui Chau is located in Tai Long Wan, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.0028 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.649
原文冇時間標籤 · 西貢
照鏡環山位於西貢，海拔247米，不屬郊野公園範圍。
Chiu Keng Wan Shan is located in Sai Kung, at an elevation of 247 metres, and is not within any country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.655
原文冇時間標籤 · 西貢
鷓鴣山位於西貢，海拔432米，不屬郊野公園範圍。
Che Kwu Shan is located in Sai Kung, with an elevation of 432 metres, and is not within a country park.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.653
原文冇時間標籤 · 枕頭洲
枕頭洲位於西貢海，屬西貢區，面積0.03平方公里。
Pillow Island is located in Sai Kung Sea, belongs to Sai Kung District, and has an area of 0.03 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.648
原文冇時間標籤 · 香港
主要西北至東南走向斷層有西貢糧船灣斷層、西沙路斷層及南丫斷層。
The main northwest-to-southeast trending faults include the Sai Kung Leung Shuen Wan Fault, the Sai Sha Road Fault, and the Lamma Fault.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.193
原文冇時間標籤 · 西貢區
西貢區分區委員會共有三個，涵蓋西貢、將軍澳（北）與將軍澳（南）。
Sai Kung District has three Area Committees, covering Sai Kung, Tseung Kwan O (North) and Tseung Kwan O (South).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.133
原文冇時間標籤 · 西貢坑口孟公屋及沙田大水坑
《成張兩族一家親碑記》分別設置在西貢坑口孟公屋的成氏祠堂，以及沙田大水坑的張氏祠堂之中。
The "Shing and Cheung Clans as One Family" stone inscriptions are respectively installed in the Shing ancestral hall at Mang Kung Uk, Hang Hau, Sai Kung, and the Cheung ancestral hall at Tai Shui Hang, Sha Tin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690
原文冇時間標籤 · 香港
香港多條鄉村仍保存古井，分佈於上水大元村、元朗黃屋村、大埔安富道七約及西貢鹽田梓等地。
Old wells are still preserved in many villages in Hong Kong, including Tai Yuen Village in Sheung Shui, Wong Uk Village in Yuen Long, the Seven Yeuk at On Fu Road in Tai Po, and Yim Tin Tsai in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.58
原文冇時間標籤 · 鹽田梓
鹽田梓位於西貢內海，島上客家村落已有三百多年歷史。
Yim Tin Tsai is located in the inner sea of Sai Kung, and the Hakka village on the island has a history of more than three hundred years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.119
原文冇時間標籤 · 西貢鹽田梓
鹽田梓為早期香港少見的全村天主教客家村。
Yim Tin Tsai is an early Hakka village in Hong Kong that was almost entirely Catholic.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
原文冇時間標籤 · 西貢鹽田梓
中心定期辦生態導賞，並讓遊人嘗試製鹽和簡樸生活。
The centre regularly organises ecological guided tours and allows visitors to try salt-making and simple living.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
原文冇時間標籤 · 西貢鹽田梓
中心範圍有聖若瑟小堂、鹽場及文物陳列室。
The centre includes St. Joseph's Chapel, salt fields and a heritage display room.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
原文冇時間標籤 · 西貢鹽田梓
中心以保存鹽田梓文化、促進島上生態保育為宗旨。
The centre aims to preserve the culture of Yim Tin Tsai and promote ecological conservation on the island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
宋代 · 香港
從考古發掘所見，香港於宋代的人口分佈，已不限於大嶼山、屯門、西貢這些舊有聚落，並進一步延伸至荃灣、大埔與沙田一帶。
Archaeological excavations show that by the Song dynasty, Hong Kong's population distribution was no longer confined to the old settlements of Lantau Island, Tuen Mun and Sai Kung, but had extended to Tsuen Wan, Tai Po and Sha Tin.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.227
公元前3000年至公元前2000年 · 香港地區
公元前3000年至公元前2000年期間，香港沿海已出現規模較大且延續長久的聚落，並有氏族墓地，例如屯門涌浪及西貢沙下等遺址。
Between 3000 BC and 2000 BC, relatively large and long-lasting settlements had already appeared along the Hong Kong coast, with clan cemeteries, such as the sites at Chung Long in Tuen Mun and Sha Ha in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.92
距今約7000年 · 香港
考古發現顯示，大嶼山石壁東灣、北區沙頭角新村及西貢滘西洲等地，存有距今約7000年的人類文化遺址。
Archaeological discoveries show that human cultural sites dating back about 7,000 years exist at Tung Wan on Shek Pik, Lantau Island, San Tsuen in Sha Tau Kok, North District, and Kiu Tsui Chau, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.204
原文冇時間標籤 · 香港
考古遺跡方面，約七千年前先民活動痕跡見於大嶼山石壁東灣、北區沙頭角新村與西貢滘西洲等地。
In terms of archaeological remains, traces of ancestors' activities about 7,000 years ago are found at Tung Wan on Shek Pik, Lantau Island, San Tsuen in Sha Tau Kok, North District, and Kiu Tsui Chau, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.231
明代 · 西貢區
明代以來，蠔涌、沙角尾是西貢區主要村落。
Since the Ming dynasty, Ho Chung and Sha Kok Mei have been major villages in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.133
明代以來 · 西貢區
明代以來，蠔涌、沙角尾為西貢區主要村落。
Since the Ming dynasty, Ho Chung and Sha Kok Mei have been major villages in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.132
清康熙初年 · 西貢坑口孟公屋
清朝康熙年間初期，西貢坑口孟公屋的成氏家族一位祖先，在外出從事商業活動期間遭遇意外而喪生。
In the early years of the Kangxi reign of the Qing dynasty, an ancestor of the Shing clan of Mang Kung Uk in Hang Hau, Sai Kung, died in an accident while away conducting business.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690
清初遷海復界後 · 西貢區
清初廢除遷界令後，客家民系人口陸續遷入西貢的山區及沿海區域，並以不同姓氏雜居的方式組成村落。
After the repeal of the coastal evacuation order in the early Qing, Hakka people gradually moved into the mountainous and coastal areas of Sai Kung, forming villages of mixed surnames.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.132
原文冇時間標籤 · 大澳
時至今日，大澳與西貢一帶仍可找到的鹽田，絕大多數已成為遺跡，當中僅鹽田梓經過修復。
Today, most of the salt pans still found around Tai O and Sai Kung have become relics, and only Yim Tin Tsai has been restored.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
新石器時代晚期 · 香港
屯門掃管笏、元朗錦田、大埔林村、西貢蠔涌，以及后海灣南岸一帶，均屬新石器時代晚期先民聚居範圍。
So Kwun Wat in Tuen Mun, Kam Tin in Yuen Long, Lam Tsuen in Tai Po, Ho Chung in Sai Kung and the southern shore of Deep Bay were all areas inhabited by late Neolithic peoples.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.231
十九世紀初 · 西貢鹽田梓
位於新界西貢海的西貢鹽田梓，其島上客家村落於十九世紀初已開始經營鹽業，並由一對寶安籍夫婦傳入製鹽及曬鹽的相關技術。
On Yim Tin Tsai in Sai Kung Hoi in the New Territories, the island's Hakka village had already begun operating a salt industry in the early nineteenth century, and the techniques of salt making and sun-drying were introduced by a couple from Bao'an.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
原文冇時間標籤 · 香港
香港昔日鹽田分佈地點包括大嶼山、屯門、大埔、沙頭角、西貢以及觀塘等多個地區。
Former salt fields in Hong Kong were distributed in various areas including Lantau Island, Tuen Mun, Tai Po, Sha Tau Kok, Sai Kung and Kwun Tong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.164
原文冇時間標籤 · 西貢蠔涌
於西貢蠔涌村西北方向的山坡上，黑鎢礦曾由外來人士進行開採。
On the hillside northwest of Ho Chung Village in Sai Kung, black tungsten ore was once mined by outsiders.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.120
清康熙初年 · 西貢坑口孟公屋
張首興安排國珍成年後改回原姓，又協助對方於孟公屋建立基業。
Cheung Sau-hing arranged for Kwok-chun to revert to his original surname upon reaching adulthood and helped him establish a foundation at Mang Kung Uk.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690
原文冇時間標籤 · 西貢上窰村
西貢上窰村的客家圍屋由多戶合建而成，具加強防禦的作用。
The Hakka walled house in Sheung Yiu Village, Sai Kung, was jointly built by several households and served to strengthen defence.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.707
原文冇時間標籤 · 西貢相思灣、大嶼山䃟頭河
矮大葉藻的分佈範圍相對有限，僅在西貢相思灣以及大嶼山䃟頭河可以發現。
The distribution of Zostera japonica is relatively limited, being found only at Sheung Sze Wan in Sai Kung and at San Tau River on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.291
白堊紀早期 · 西貢
白堊紀早期淺水灣群在西貢嶂上及荔枝莊發現蕨類植物化石。
The Early Cretaceous Repulse Bay Group has yielded fern fossils at Cheung Sheung in Sai Kung and at Lai Chi Chong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.142
原文冇時間標籤 · 馬鞍山、西貢、清水灣、大嶼山
雛形土主要見於大嶼山、清水灣、西貢及馬鞍山一帶。
Protosoils are found mainly around Lantau Island, Clear Water Bay, Sai Kung and Ma On Shan.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
原文冇時間標籤 · 大嶼山
大嶼山與西貢嶂上均發現裸子植物化石，其地質年代涵蓋侏羅紀至白堊紀。
Gymnosperm fossils have been found on Lantau Island and at Cheung Sheung in Sai Kung, with geological ages ranging from the Jurassic to the Cretaceous.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.143
原文冇時間標籤 · 香港島
第三階段弧後火山活動向東南遷移，出現香港島和西貢大灘兩個破火山口。
The third phase of back-arc volcanic activity migrated southeastwards, producing two calderas at Hong Kong Island and Tai Tan in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
143百萬年前至142百萬年前 · 香港島、西貢
第三輪火山活動時，香港至少形成兩座破火山口，分別在香港島與西貢大灘海。
During the third phase of volcanic activity, at least two calderas formed in Hong Kong, on Hong Kong Island and at Tai Tan Sea in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 西貢
火山口其後向東倒塌成為破火山口。
The volcanic crater subsequently collapsed eastwards to become a caldera.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 西貢
滘西洲火山群分下部清水灣組和上部糧船灣組。
The Kau Sai Chau volcanic group is divided into the lower Clear Water Bay Formation and the upper High Island Formation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
原文冇時間標籤 · 西貢
糧船灣組的凝灰岩中，柱狀節理可延伸達逾30米而不中斷。
In the tuff of the High Island Formation, columnar joints can extend for more than 30 metres without interruption.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
原文冇時間標籤 · 西貢
糧船灣組由超級火山一次噴發堆積而成，其厚度超過400米。
The High Island Formation was formed by a single eruption of a supervolcano and is over 400 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.106
原文冇時間標籤 · 新界東部
馬鞍山郊野公園的南面界線為飛鵝山，其西面與獅子山郊野公園相連，東面則連接西貢西郊野公園。
The southern boundary of Ma On Shan Country Park is Fei Ngo Shan, with Lion Rock Country Park to its west and Sai Kung West Country Park to its east.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.105
原文冇時間標籤 · 西貢西灣
摩氏沙蟹的模式產地為西貢西灣，僅分佈於華南一帶。
The type locality of Ocypode mortoni is Sai Wan in Sai Kung, and it is distributed only in southern China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.416
原文冇時間標籤 · 西貢
三紋米蝦主要分佈於西貢鯽魚湖及滘西洲的溪流。
Caridina trifasciata is mainly distributed in streams at Tsak Yue Wu and Kau Sai Chau in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417
原文冇時間標籤 · 西貢
珊瑚群落可見於西貢區的海下、火石洲及牛尾海等位置。
Coral communities can be found at Hoi Ha, Fo Shek Chau and Ngau Mei Hoi in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.293
原文冇時間標籤 · 石牛洲
石牛洲地處東平洲南面、西貢半島東面，每逢夏天均有為數眾多的燕鷗於該島繁殖產卵。
Shek Ngau Chau is located south of Tung Ping Chau and east of the Sai Kung Peninsula, and every summer numerous terns breed and lay eggs on the island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
原文冇時間標籤 · 西貢
所謂極度瀕危的樹木，即野外個體數目不足十株，以西貢為例，當地僅錄得兩株大葉蒲葵。
Critically endangered trees are those with fewer than ten individuals in the wild; in Sai Kung, for example, only two Livistona saribus have been recorded.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.64
原文冇時間標籤 · 馬鞍山、西貢、屯門、太平山
鐵鋁土在本港僅於太平山、屯門、西貢及馬鞍山等地零星出現，且多位於郊野公園範圍內。
Laterite occurs in Hong Kong only sporadically at places such as Victoria Peak, Tuen Mun, Sai Kung and Ma On Shan, and is mostly within country park areas.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.185
原文冇時間標籤 · 吐露港
吐露港、西貢內海鹽田梓、滘西洲及大潭港等地有浪力弱小的巖岸。
Rocky shores with weak wave action are found at Tolo Harbour, the inner sea of Sai Kung at Yim Tin Tsai, Kau Sai Chau and Tai Tam Harbour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
原文冇時間標籤 · 吐露港
吐露港至西貢北一帶昔日盛產企鵝鶯蛤與凹珠母蛤。
The area from Tolo Harbour to North Sai Kung was formerly rich in penguin wing oysters and concave pearl oysters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.425
原文冇時間標籤 · 西貢大浪西灣
西貢大浪西灣的雙鹿石澗，其下游瀑布群以千絲瀑及四疊潭為主。
The lower reaches of the Twin Deer Stream at Tai Long Sai Wan in Sai Kung feature waterfalls dominated by the Thousand-Thread Waterfall and the Four-Pool Cascade.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.49
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢東部與港島東南部外海浪力強勁，包括長咀、西灣、石澳及哥連臣角。
Wave energy is strong in the offshore waters of eastern Sai Kung and the southeastern part of Hong Kong Island, including Cheung Tsui, Sai Wan, Shek O and Cape Collinson.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
原文冇時間標籤 · 西貢東南部
西貢東南部曾發生規模最大的一次噴發，火山口因而崩塌，結果形成一個破火山口，其直徑約20公里。
The largest eruption occurred in southeastern Sai Kung, causing the volcanic vent to collapse and forming a caldera about 20 kilometres in diameter.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢火山岩園區包括糧船灣、果洲群島、甕缸群島和橋咀洲四個景區。
The Sai Kung Volcanic Rock Region comprises four scenic areas: High Island, the Ninepin Group, the Ung Kong Group and Kiu Tsui Chau.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢浪茄、白臘及南大嶼長沙等地沙灘浪力較大，沙粒較粗。
Beaches at Long Ke and Pak Lap in Sai Kung and Cheung Sha on South Lantau have stronger wave action and coarser sand.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.500
140百萬年前 · 西貢糧船灣海
西貢糧船灣海曾發生最後一輪火山噴發，火山口內堆積的火山灰厚度不少於400米。
The last round of volcanic eruptions occurred in the sea off Leung Shuen Wan, Sai Kung, and the volcanic ash accumulated inside the caldera is not less than 400 metres thick.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 西貢
西貢沿岸早禾坑、大環村及白沙灣蠔涌、南圍一帶有紅樹林。
Mangroves occur along the Sai Kung coast at Ho Yeung Hang, Tai Wan Village, and around Ho Chung and Nam Wai in Pak Sha Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.501
原文冇時間標籤 · 馬鞍山、西貢、大嶼山、香港島
香港島、大嶼山、西貢與馬鞍山同樣擁有成熟次生林，這些林地也是林鳥的棲息場所。
Hong Kong Island, Lantau, Sai Kung and Ma On Shan also have mature secondary forests, which are also habitats for forest birds.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.350
原文冇時間標籤 · 香港
香港地質公園分為新界東北沉積巖園區及西貢火山岩園區兩大園區。
Hong Kong Geopark is divided into two major areas: the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region and the Sai Kung Volcanic Rock Region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.90
原文冇時間標籤 · 香港
香港地質公園涵蓋兩個彼此連接的園區，分別是西貢火山岩園區以及新界東北沉積巖園區。
The Hong Kong Global Geopark comprises two interconnected areas, namely the Sai Kung Volcanic Rock Region and the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.35
原文冇時間標籤 · 西貢
香港東部一帶的山坡，包括西貢與東龍島，是羅漢松的主要生長地。
The hillsides of eastern Hong Kong, including Sai Kung and Tung Lung Island, are the main growing sites of Podocarpus macrophyllus.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.482
原文冇時間標籤 · 香港
香港具重要生態價值河溪共33條，分佈於元朗錦田、西貢、大埔、大嶼山、新界北、新界東北、沙田及南區。
Hong Kong has 33 rivers and streams of important ecological value, distributed in Kam Tin in Yuen Long, Sai Kung, Tai Po, Lantau, northern New Territories, northeastern New Territories, Sha Tin and the Southern District.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.48
原文冇時間標籤 · 香港
秀英竹屬香港特有竹種，尖山與香港中文大學校園有分佈，西貢、梧桐寨及烏蛟騰亦見其蹤跡。
Bambusa shiu-yingii is a bamboo species endemic to Hong Kong, found on Sharp Peak and on the campus of the Chinese University of Hong Kong, and also recorded in Sai Kung, Ng Tung Chai and Wu Kau Tang.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
原文冇時間標籤 · 香港
研究人員曾於西貢的海下、土瓜坪及赤徑，以及企嶺下老圍、北潭涌、大埔汀角與天水圍香港濕地公園等地，採集紅樹林樣本。
Researchers collected mangrove samples at Ha Xia, To Kwa Peng and Chek Keng in Sai Kung, as well as at Kei Ling Ha Lo Wai, Pak Tam Chung, Ting Kok in Tai Po and the Hong Kong Wetland Park in Tin Shui Wai.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.536
原文冇時間標籤 · 鶴咀、榕樹澳
一項研究於香港境內兩個地點，即石澳以南的鶴咀以及西貢榕樹澳，採集了隸屬松科的三種植物之腐朽針葉。
A study collected decaying needles of three plant species belonging to the family Pinaceae at two locations in Hong Kong, namely Cape D'Aguilar south of Shek O and Yung Shue O in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.532
原文冇時間標籤 · 大帽山、西貢、梧桐寨
在大帽山、西貢與梧桐寨一帶，能夠找到黑輪層炭球菌以及四種炭角菌。
In the areas of Tai Mo Shan, Sai Kung and Ng Tung Chai, Annulohypoxylon stygium and four species of Xylaria can be found.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.543
原文冇時間標籤 · 西貢糧船灣
在第四階段，隨着弧後火山活動朝東南方向推進，西貢糧船灣一帶形成了一個規模龐大的火山口。
In the fourth phase, as back-arc volcanic activity advanced southeastward, a large caldera formed in the area of Leung Shuen Wan, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.168
原文冇時間標籤 · 香港
在西貢、石澳、鶴咀等浪力較大的巖岸，可見體型較矮的鑲珠核果螺與單齒螺。
On the more wave-exposed rocky shores of Sai Kung, Shek O and Cape D'Aguilar, the shorter Drupa margariticola and Monodonta species can be seen.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.419
原文冇時間標籤 · 西貢
在香港西貢一帶，存在一種全球少有、由酸性火山岩構成的六角形巖柱。
In the Sai Kung area of Hong Kong, there exist hexagonal rock columns formed from acidic volcanic rock, which are rare globally.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56
原文冇時間標籤 · 西貢
在珍稀單子葉植物方面，西貢群山共記錄得30種，相當於整體的13.8%。
For rare monocotyledons, a total of 30 species have been recorded in the Sai Kung mountains, equivalent to 13.8 percent of the total.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.510
原文冇時間標籤 · 西貢
針對糧船灣組岩石內部的鋯石礦物進行測定後，確定該岩石的絕對年齡達140.9百萬年。
Dating of zircon minerals within the rocks of the Kau Sai Chau Formation determined an absolute age of 140.9 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.107
遷海復界後 · 新界、九龍
復界後，客家人多遷往偏僻貧瘠之地開墾，分佈沙田、西貢、大埔、元朗、沙頭角，九龍荃灣、茶果嶺、鯉魚門、九龍城等地。
After the lifting of the ban, Hakka people mostly migrated to remote and barren lands for cultivation, distributed in Sha Tin, Sai Kung, Tai Po, Yuen Long, Sha Tau Kok, and in Kowloon areas such as Tsuen Wan, Cha Kwo Ling, Lei Yue Mun, and Kowloon City.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.236
十八世紀初 · 西貢將軍澳
根據衙前圍陳氏的族譜所載，該族於明代已遷入香港，而當中若干成員在十八世紀初期離開九龍城，前往西貢將軍澳建立村落。
According to the genealogy of the Chan clan of Nga Tsin Wai, the clan had moved into Hong Kong by the Ming dynasty, and some of its members left Kowloon City in the early eighteenth century to establish villages in Tseung Kwan O, Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.378
原文冇時間標籤 · 新界
客家人在新界東丘陵地帶及西南一帶建立聚居地，範圍涉及馬灣、青衣、荃灣、西貢與沙頭角等不少地點。
Hakkas established settlements in the hilly areas of eastern New Territories and the southwest, covering many places including Ma Wan, Tsing Yi, Tsuen Wan, Sai Kung and Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
宋代（960—1279） · 香港
宋代考古遺址分佈於九龍市區、西貢、沙田、大埔、北區、荃灣、屯門、元朗、吉澳、大嶼山等地。
Song dynasty archaeological sites are distributed across urban Kowloon, Sai Kung, Sha Tin, Tai Po, the North District, Tsuen Wan, Tuen Mun, Yuen Long, Kat O, Lantau and other places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.233
唐代（618—907） · 香港
唐代文化遺存分佈於西貢、旺角、香港島舂坎灣及新界西部沿岸，屯門與大嶼山遺蹟較多。
Tang dynasty cultural remains are distributed in Sai Kung, Mong Kok, Chung Hom Wan on Hong Kong Island and the western coast of the New Territories, with more relics at Tuen Mun and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
魏晉南北朝時期（220—589） · 香港
魏晉南北朝時期，旺角與大嶼山均曾發掘出晉代遺物；至於六朝文物，則見於南丫島、西貢、元朗以及大嶼山等地。
During the Wei, Jin, Southern and Northern Dynasties period, Jin dynasty relics were excavated at both Mong Kok and Lantau Island; as for Six Dynasties artefacts, they are found at Lamma Island, Sai Kung, Yuen Long and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
原文冇時間標籤 · 西貢區
西貢區水上人的聚居重心包括糧船灣、滘西洲與布袋澳，當地居民按語言劃分為粵語及閩南語兩個社群。
The main concentrations of boat people in Sai Kung District include Leung Shuen Wan, Kau Sai Chau and Po Toi O, and the residents there are divided by language into Cantonese- and Southern Min-speaking communities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.132
原文冇時間標籤 · 西貢區
西貢區水上人聚居地有三處：布袋澳、滘西洲與糧船灣。
There are three boat-dwelling settlements in Sai Kung District: Po Toi O, Kau Sai Chau, and Leung Shuen Wan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.133
漢代 · 香港
香港發現十多處漢代遺址，聚落集中於屯門龍鼓上灘、沙頭角、西貢沙下等濱海沙堤或山崗。
More than ten Han dynasty sites have been found in Hong Kong, with settlements concentrated on coastal sandbars or hills such as Lung Kwu Sheung Tan in Tuen Mun, Sha Tau Kok and Sha Ha in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.232
原文冇時間標籤 · 新界
在1981年至2016年期間，沙田、元朗、西貢及屯門等區議會分區的人口增幅較為突出。
Between 1981 and 2016, the population growth in district council areas such as Sha Tin, Yuen Long, Sai Kung and Tuen Mun was relatively prominent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
原文冇時間標籤 · 新界
長洲、大澳、西貢、大埔、青山灣等漁港，是疍家人主要聚居地，他們以船為家。
Fishing ports such as Cheung Chau, Tai O, Sai Kung, Tai Po and Castle Peak Bay were the main settlements of the Tanka people, who lived on their boats.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.294
原文冇時間標籤 · 新界
自1981年起至2016年為止，新界範圍內的北區、大埔、元朗、屯門、西貢、沙田及離島，人口比例皆呈上升。
From 1981 to 2016, the population proportions of the North, Tai Po, Yuen Long, Tuen Mun, Sai Kung, Sha Tin and Islands districts within the New Territories all rose.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
原文冇時間標籤 · 北佛堂（今西貢大廟灣）
該廟其後數度修葺，並更名作天后廟，乃香港至今保存歷史最悠久、佔地最廣的天后廟，亦名大廟。
The temple was subsequently repaired several times and renamed Tin Hau Temple; it is the oldest surviving and largest Tin Hau Temple in Hong Kong, also known as the Great Temple.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.99
十九世紀末 · 西貢
十九世紀末，西貢已有天主教外籍神職人員前來宣教。
By the late 19th century, foreign Catholic clergy had already come to Sai Kung to preach.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.285
原文冇時間標籤 · 西貢
萬宜水庫東壩、橋咀洲與大浪灣均屬火山岩園區的重點地質景觀，而滘西洲及鹽田梓則為區內的鄉村聚落。
The East Dam of High Island Reservoir, Kiu Tsui Chau, and Tai Long Wan are key geological features of the volcanic rock region, while Kau Sai Chau and Yim Tin Tsai are rural settlements in the area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.117
原文冇時間標籤 · 香港
西貢東郊野公園的海岸線分佈著四個著名沙灘，分別是西灣、鹹田灣、大灣及東灣。
Four famous beaches are distributed along the coastline of Sai Kung East Country Park, namely Sai Wan, Ham Tin Wan, Tai Wan and Tung Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
原文冇時間標籤 · 香港
西貢西郊野公園熱門景點包括黃竹灣、大網仔、北潭涌、榕樹澳及荔枝莊。
Popular spots in Sai Kung West Country Park include Wong Chuk Wan, Tai Mong Tsai, Pak Tam Chung, Yung Shue O and Lai Chi Chong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
原文冇時間標籤 · 香港
香港地質公園由西貢火山岩園區與新界東北沉積巖園區組成。
Hong Kong Geopark consists of the Sai Kung Volcanic Rock Region and the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.236
原文冇時間標籤 · 西貢
香港地質公園遊客中心設於西貢蕉坑，自2009年12月起對外開放，面積約160平方米，功能以向到訪人士介紹本地地質環境為主。
The Hong Kong Geopark Visitor Centre is located at Tsiu Hang in Sai Kung, opened to the public in December 2009, with an area of about 160 square metres, primarily serving to introduce the local geological environment to visitors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.121
原文冇時間標籤 · 西貢
在火山岩園區之中，萬宜水庫東壩、橋咀洲與大浪灣皆被列為主要地質景點。
Within the volcanic rock area, the East Dam of High Island Reservoir, Kiu Tsui Chau and Tai Long Wan are all listed as major geological sites.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.236
原文冇時間標籤 · 西貢東部
萬宜水庫位於西貢東部，又名糧船灣淡水湖，原址為官門水道。
High Island Reservoir is located in eastern Sai Kung, is also known as Plover Cove Reservoir, and its original site was the Kwun Mun Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.44
原文冇時間標籤 · 官門水道
為連接西貢半島與糧船灣洲，港府於官門水道東、西兩端各建一條主要堤壩。
To connect the Sai Kung Peninsula with Leung Shuen Wan Chau, the Hong Kong Government built a main dam at each of the east and west ends of the Kwan Mun waterway.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.44
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population