2000 · 香港 · 日期僅記到年份
2000年以來，違法砍伐羅漢松的地點從西貢東岸逐步擴至港島東南部。
Since 2000, illegal felling of Podocarpus macrophyllus has gradually spread from the eastern coast of Sai Kung to the southeastern part of Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.520
西貢 · 二十一世紀
Sai Kung · Twenty-first century
呢一頁係「西貢」呢條軸嘅二十一世紀，共 60 條條目（公元 2000 至 2017）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
60 archive entries for the Twenty-first century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2001#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2001#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2002#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2002#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2009#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2009#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2000 · 西貢區 · 日期僅記到年份
2000年至2014年間，西貢區總人口上升三成多，受過量噪音影響人口上升，但百分比下降。
Between 2000 and 2014, the total population of Sai Kung District increased by more than 30%, and the population affected by excessive noise increased, though the percentage decreased.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.402
2001 · 西貢沙下 · 日期僅記到年份
香港古蹟辦聯同廣州及河北、河南、陝西的文物考古研究所，在西貢沙下遺址展開搶救發掘。
The Hong Kong Antiquities and Monuments Office, together with archaeological research institutes in Guangzhou, Hebei, Henan, and Shaanxi, conducted rescue excavations at the Sha Ha site in Sai Kung.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.592
2001-08-24 · 西貢沙角尾
2001年8月24日，西貢沙角尾臨時房屋區的拆卸工程結束，該區是香港最後一個臨時房屋區，結束其長達41年的歷史。
On 24 August 2001, the demolition of the Sha Kok Mei temporary housing area in Sai Kung was completed, bringing to an end the 41-year history of Hong Kong's last temporary housing area.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.591
2002 · 西貢黃竹洋 · 日期僅記到年份
2002年調查顯示，西貢黃竹洋風水林面積僅600平方米，為全港最小。
A 2002 survey showed that the Wong Chuk Yeung fung shui wood in Sai Kung covers only 600 square metres, the smallest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.255
2004 · 西貢佛頭洲 · 日期僅記到年份
於2004年，古蹟辦事處重新前往佛頭洲展開勘查與挖掘工作，從中發現青花瓷碎片以及石柱等古代遺物。
In 2004, the Antiquities and Monuments Office returned to Fat Tau Chau to carry out surveys and excavations, discovering ancient relics such as blue-and-white porcelain fragments and stone pillars.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.329
2004-05-08 · 西貢相思灣及橫洲
二零零四年五月八日早上，一股龍捲風途經西貢相思灣與橫洲一帶。
On the morning of 8 May 2004, a tornado passed through the area of Sheung Sze Wan and Wang Chau in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.717
2006 · 西貢海下灣海岸公園 · 日期僅記到年份
在2006年，西貢海下灣海岸公園之中，有若干珊瑚群落受到粗糙核果螺與刺冠海膽的損害。
In 2006, some coral communities in Hoi Ha Wan Marine Park in Sai Kung were damaged by Drupella rugosa and the crown-of-thorns starfish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.172
2007 · 香港 · 日期僅記到年份
八個參考測風站分別為打鼓嶺、沙田、青衣島蜆殼油庫、西貢、濕地公園、啟德、香港國際機場以及長洲。
The eight reference wind stations were Ta Kwu Ling, Sha Tin, Tsing Yi Island Shell Oil Depot, Sai Kung, Wetland Park, Kai Tak, Hong Kong International Airport and Cheung Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.622
2007-01 · 香港 · 日期僅記到月份
第一屆香港麻鷹節由生態教育及資源中心與西貢之友合辦，於2007年1月舉行。
The first Hong Kong Black Kite Festival, co-organised by the Eco-Education and Resources Centre and Friends of Sai Kung, was held in January 2007.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.483
2008 · 新界東北 · 日期僅記到年份
相關評估於2008年結束，結論指新界東北與西貢的地質景觀已屬世界級。
The relevant assessment was completed in 2008, concluding that the geological landscapes of northeast New Territories and Sai Kung were already of world class.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56
2008 · 西貢 · 日期僅記到年份
研究指出，西貢火山岩區擁有廣泛分佈、具國際價值的六角形巖柱。
The study pointed out that the Sai Kung volcanic rock area has widely distributed hexagonal rock columns of international value.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.232
2008-05-01 · 西貢
2008年5月1日，一輛旅遊巴士於西貢南邊圍翻側，事故源於超速，釀成19人罹難、43人受傷。
On 1 May 2008, a tour bus overturned at Nam Pin Wai in Sai Kung owing to speeding, killing 19 people and injuring 43.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.649
2008-07 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到月份
2008年7月，天文台在滘西洲（西貢）新設一座兼具太陽輻射量測及自動氣象觀測雙重功能的觀測站。
In July 2008, the Observatory set up a new station at Kiu Tsui Chau (Sai Kung) with dual functions of solar radiation measurement and automatic weather observation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
2009 · 香港 · 日期僅記到年份
香港國家地質公園在2009年開幕，並取得中國國家地質公園的地位，涵蓋新界東北沉積巖及西貢火山岩兩大園區。
The Hong Kong National Geopark opened in 2009 and obtained the status of a national geopark of China, covering the two major areas of the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region and the Sai Kung Volcanic Rock Region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48
2009 · 西貢區 · 日期僅記到年份
於2009年，香港國家地質公園的範圍涵蓋了西貢區絕大部分土地。
In 2009, the Hong Kong National Geopark covered most of the land in Sai Kung District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
2009-11 · 香港 · 日期僅記到月份
香港地質公園於2009年11月獲納入中國國家地質公園，範圍涵蓋新界東北沉積巖及西貢火山岩兩大園區。
The Hong Kong Global Geopark was admitted to the National Geopark of China in November 2009, covering the two major areas of the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region and the Sai Kung Volcanic Rock Region.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.56
2009-12 · 西貢 · 日期僅記到月份
香港地質公園遊客中心2009年12月啟用，選址西貢蕉坑，設於獅子會自然教育中心範圍。
The Hong Kong Geopark Visitor Centre opened in December 2009 at Tsiu Hang, Sai Kung, within the Lions Nature Education Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.121
2010 · 西貢萬宜水庫 · 日期僅記到年份
香港首個以天文為主題的公園，於2010年在西貢萬宜水庫落成。
Hong Kong's first astronomy-themed park was completed in 2010 at High Island Reservoir in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.400
2010 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到年份
二零一零年，天文台於滘西洲加裝由EKO生產之日射表，用以測量直接與漫射兩種太陽輻射。
In 2010, the Observatory installed an EKO pyranometer at Kwo Chau Island to measure both direct and diffuse solar radiation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.265
2010-06 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
2010年6月期間，位於西貢東郊野公園範圍之內的大浪西灣村，被人擅自進行挖掘工程。
In June 2010, unauthorised excavation works were carried out at Tai Long Sai Wan Village within the Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.159
2010-07 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
二零一零年七月，西貢東郊野公園範圍內大浪西灣有一幅「不包括土地」遭到大規模開墾。
In July 2010, a piece of 'excluded land' at Tai Long Sai Wan within the Sai Kung East Country Park was subject to large-scale cultivation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.93
2010-07-16 · 西貢大浪西灣
《南華早報》於2010年7月16日報道，魯連城以1600多萬元購入西貢大浪西灣一幅約一公頃土地。
On 16 July 2010, the South China Morning Post reported that Lo Lin Shing had bought about one hectare of land at Tai Long Sai Wan in Sai Kung for over HK$16 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.573
2010-07-17 · 西貢大浪西灣
於2010年7月17日，多個政府部門就大浪西灣的挖掘工程，接受《南華早報》採訪並闡述立場。
On 17 July 2010, several government departments gave interviews to the South China Morning Post and set out their positions on the excavation works at Tai Long Sai Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.573
2010-07-19 · 西貢西灣
2010年7月19日當日，環境局與漁護署、地政總署及環保署合共四個政府部門，就西貢西灣的挖掘工程到場視察。
On 19 July 2010, four government departments — the Environment Bureau, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, the Lands Department and the Environmental Protection Department — conducted an on-site inspection of excavation works at Sai Wan in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.574
2010-07-25 · 大浪西灣
二零一零年七月二十五日，一個以「大浪西是我們的！」為名稱的旅行團，經西貢大浪西灣關注組安排後，當日正式成行。
On 25 July 2010, a tour named "Tai Long Sai Wan Is Ours!" was formally launched on that day after being arranged by the Sai Kung Tai Long Sai Wan Concern Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.575
2011 · 西貢區 · 日期僅記到年份
西貢區於2011年加入中國香港世界地質公園，屬其中一部分。
Sai Kung District joined the Hong Kong Global Geopark of China in 2011 as one of its parts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.137
2011 · 西貢鹽田梓 · 日期僅記到年份
2011年，鹽田梓村民自發創辦鹽光保育中心。
In 2011, villagers of Yim Tin Tsai voluntarily founded the Salt and Light Preservation Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.477
2012 · 西貢糧船灣 · 日期僅記到年份
二零一二年年末，中華電力於西貢糧船灣南端晨曦島設置的離網式可再生能源供應設施，成為本港首項同類獨立系統。
At the end of 2012, the off-grid renewable energy supply facility set up by CLP Power on Sunrise Island at the southern end of Leung Shuen Wan in Sai Kung became the first standalone system of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.86
2013 · 大浪西灣 · 日期僅記到年份
二零一三年，特區政府依據《郊野公園條例》，將大浪西灣周邊區域收歸西貢東郊野公園管轄範圍。
In 2013, the SAR Government, under the Country Parks Ordinance, incorporated the area around Tai Long Sai Wan into the jurisdiction of Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.93
2013-12-30 · 香港
2013年12月30日，西貢東郊野公園的邊界曾作出修訂。
On 30 December 2013, the boundary of Sai Kung East Country Park was amended.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.100
2014 · 西貢 · 日期僅記到年份
2014年，漁護署選址西貢市海濱公園，設立了火山探知館。
In 2014, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department established the Volcano Discovery Centre at the Sai Kung Waterfront Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467
2014-11-11 · 香港
2014年11月11日，香港有4個項目獲列入國家級非物質文化遺產名錄的第4批，分別為黃大仙信俗、西貢坑口客家舞麒麟、全真道堂科儀音樂以及古琴藝術。
On 11 November 2014, four Hong Kong items were added to the fourth batch of the national intangible cultural heritage list: Wong Tai Sin belief and customs, Sai Kung Hang Hau Hakka unicorn dance, Quanzhen Taoist ritual music, and guqin art.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.692
2015 · 西貢北 · 日期僅記到年份
二零一五年新界鄉村情況表顯示，西貢北約鄉事委員會的管轄範圍涵蓋下洋、大洞及大灘等村落。
The 2015 New Territories village situation table shows that the jurisdiction of the Sai Kung North Rural Committee covers villages including Ha Yeung, Tai Tung and Tai Tan.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.165
2015 · 西貢 · 日期僅記到年份
2015年，新界鄉村情況表列出西貢鄉事委員會轄下山寮、大浪、大埗仔等鄉村。
In 2015, the New Territories village situation table listed villages under the Sai Kung Rural Committee, including Shan Liu, Tai Long and Tai Po Tsai.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.164
2015 · 西貢 · 日期僅記到年份
堡獅龍創辦人羅定邦的孫女羅君兒，其西貢住所遭一批匪徒闖入，損失財物共200萬元，羅君兒本人亦被擄走。
Law Kin-yee, granddaughter of Law Ting-pong, founder of Bossini, had her Sai Kung residence broken into by a group of robbers, losing property worth HK$2 million in total, and Law Kin-yee herself was abducted.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.697
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年本地人口比例：東區7.6%、葵青7.1%、屯門6.7%、西貢6.3%，共4區。
Proportions of the local population in 2016: Eastern District 7.6%, Kwai Tsing 7.1%, Tuen Mun 6.7%, Sai Kung 6.3%, 4 districts in total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258
2016 · 香港西貢 · 日期僅記到年份
2016年香港西貢政策介入前貧窮率為15.3%，政策介入後為12.2%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Sai Kung, Hong Kong was 15.3%, and the post-intervention rate was 12.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港西貢 · 日期僅記到年份
2016年香港西貢政策介入前貧窮人口為6.53萬人，政策介入後為5.23萬人。
In 2016, the poverty population in Sai Kung, Hong Kong, was 65,300 before policy intervention and 52,300 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 西貢 · 日期僅記到年份
於2016年，西貢每平方公里的人口密度達到3,563人。
In 2016, the population density of Sai Kung reached 3,563 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276
2016 · 西貢 · 日期僅記到年份
於2016年，西貢區每平方公里的人口密度達到3,563人。
In 2016, the population density of Sai Kung District reached 3,563 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
2016-01 · 西貢 · 日期僅記到月份
2016年1月，米氏凱倫藻引發紅潮，西貢北部與吐露港東部養魚區受損，估計經濟損失近3000萬元。
In January 2016, a red tide caused by Karenia mikimotoi damaged fish culture zones in northern Sai Kung and eastern Tolo Harbour, with estimated economic losses of nearly $30 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.381
2016-01-01 · 大埔、西貢
2016年1月1日至2月9日，米氏凱倫藻紅潮影響本港東部大埔及西貢水域，養魚業界推算經濟損失接近3000萬元。
From 1 January to 9 February 2016, a Karenia mikimotoi red tide affected the waters of Tai Po and Sai Kung in eastern Hong Kong, with the fish farming industry estimating economic losses of nearly HK$30 million.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.613
2016-05-21 · 西貢西灣路
2016年5月21日，西貢西灣路發生山泥傾瀉，泥石量2100立方米。
On 21 May 2016, a landslide occurred at Sai Wan Road in Sai Kung, with a volume of 2,100 cubic metres of mud and rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.698
2016-05-21 · 香港西貢東郊野公園
西貢東郊野公園內西灣路一帶天然山坡，於2016年5月21日暴雨中合計錄得34宗山泥傾瀉。
On the natural hillside around Sai Wan Road in Sai Kung East Country Park, a total of 34 landslides were recorded during the rainstorm on 21 May 2016.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.576
2016-05-21 · 香港西貢西灣路
西灣亭以西約600米發生的一次滑坡，規模最為突出，泥石體積約2100立方米，導致西灣路交通中斷。
A landslide about 600 metres west of Sai Wan Pavilion was the most notable, with a debris volume of about 2,100 cubic metres, causing traffic on Sai Wan Road to be cut off.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.576
2016-05-21 · 香港西貢
這場山泥傾瀉主要受凝灰岩中的席狀節理所支配，其最深處達到約12米。
The landslide was mainly controlled by sheet joints in the tuff, reaching a maximum depth of about 12 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.576
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到2017年為止，這八個測風站分別是啟德；青衣；長洲；沙田；打鼓嶺，以及香港國際機場、西貢與流浮山。
As at 2017, these eight anemometer stations were Kai Tak, Tsing Yi, Cheung Chau, Sha Tin, Ta Kwu Ling, Hong Kong International Airport, Sai Kung and Lau Fau Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
二零一七年，西貢地區共設九個監測站，當中有六個獲評為「極佳」，兩個屬「良好」，另有一個被列作「普通」。
In 2017, there were nine monitoring stations in the Sai Kung area, of which six were rated 'Excellent', two 'Good' and one 'Fair'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
二零一七年，西貢區的河溪監測站數目增加至九個，當中被評為水質極佳的有六個，良好者兩個，普通者一個。
In 2017, the number of river and stream monitoring stations in Sai Kung District increased to nine, of which six were rated excellent, two good and one fair.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
環保署在蠔涌河、沙角尾溪、大涌口溪及井欄樹溪四條河溪，合共設置了九個監測站。
The Environmental Protection Department set up a total of nine monitoring stations on four rivers and streams: Ho Chung River, Sha Kok Mei Stream, Tai Chung Hau Stream and Tseng Lan Shue Stream.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，每日約1300立方米再造水由昂坪、沙田、大埔及西貢四座污水處理廠產出，並用於非飲用用途。
As of 2017, about 1,300 cubic metres of reclaimed water were produced daily by the four sewage treatment works at Ngong Ping, Sha Tin, Tai Po and Sai Kung for non-potable uses.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.73
2017 · 新界 · 日期僅記到年份
截至2017年，全港認可鄉村數目達642條，涵蓋元朗、葵青、荃灣、大埔、屯門、沙田、西貢、北區以及離島各區。
As at 2017, there were 642 recognised villages in Hong Kong, covering Yuen Long, Kwai Tsing, Tsuen Wan, Tai Po, Tuen Mun, Sha Tin, Sai Kung, the North District and the Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
截至2017年，西貢地區的河溪監測站已增至九個。
As at 2017, the number of river monitoring stations in the Sai Kung area had increased to nine.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
井欄樹溪水質僅為「普通」，其餘八站屬「極佳」或「良好」。
The water quality of Tseng Lan Shue Stream was only 'Fair', while the other eight stations were 'Excellent' or 'Good'.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
就達標率而言，井欄樹溪為90%，蠔涌河為99%，沙角尾溪為98%，大涌口溪則為95%。
In terms of compliance rates, Tseng Lan Shue Stream recorded 90%, Ho Chung River 99%, Sha Kok Mei Stream 98% and Tai Chung Hau Stream 95%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
憲報資料顯示，2017年全港刊憲泳灘共41個，分佈涵蓋離島、屯門、荃灣、西貢及港島南。
According to the Gazette, there were 41 gazetted beaches in Hong Kong in 2017, distributed across the Outlying Islands, Tuen Mun, Tsuen Wan, Sai Kung and Hong Kong Island South.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，山頂、赤柱、淺水灣、西貢區、北區以及大部分離島這些地方，依然以淡水作為沖廁用途。
As of 2017, The Peak, Stanley, Repulse Bay, Sai Kung District, the North District and most outlying islands still used fresh water for flushing.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.65
2017 · 西灣及荔枝窩 · 日期僅記到年份
自2017年開始，西灣與荔枝窩兩地的管理協議，分別交由西貢區社區中心及香港鄉郊基金負責推行。
Since 2017, the management agreements for Sai Wan and Lai Chi Wo have been implemented by the Sai Kung District Community Centre and the Hong Kong Countryside Foundation respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.60
2017 · 西灣村 · 日期僅記到年份
2017年，西貢區社區中心獲環境及自然保育基金資助，在西灣村推行管理協議項目，包括設立遊客資訊中心及復耕荒田。
In 2017, the Sai Kung District Community Centre received funding from the Environment and Conservation Fund to implement a management agreement project in Sai Wan Village, including setting up a visitor information centre and rehabilitating abandoned farmland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.160
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population