太平洋戰爭前 · 青衣
二戰爆發前，青衣已是香港石灰業的重要基地。
Before the outbreak of the Second World War, Tsing Yi was already an important base of Hong Kong's lime industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
青衣 · 原文未繫年
Tsing Yi · Undated in the source
呢一頁係「青衣」呢條軸嘅原文未繫年，共 29 條條目（公元 undated 至 undated）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
29 archive entries for the Undated in the source of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/5#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/7#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/undated/11#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/undated/38#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/undated/38#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
原文冇時間標籤 · 香港
香港境內有幾個高質量高嶺土礦，分佈於茶果嶺、大埔，以及赤鱲角與青衣，西北部亦有零星分佈。
There are several high-quality kaolin deposits in Hong Kong, located at Cha Kwo Ling, Tai Po, and Chek Lap Kok and Tsing Yi, with scattered deposits in the northwest as well.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.135
英國租借新界後 · 青衣
新界租借予英國後，青衣出現石灰、火水、陶瓷及造船等小型工業。
After the New Territories were leased to Britain, small industries such as lime, kerosene, ceramics and shipbuilding appeared in Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
原文冇時間標籤 · 青衣
於青衣水域抽取的砂石約達3300萬立方米，數量在全部水域的砂石開採總量裏位列第二。
About 33 million cubic metres of sand and gravel were extracted from Tsing Yi waters, the second largest amount among the total sand and gravel extraction across all waters.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.158
原文冇時間標籤 · 香港
此監測網絡涵蓋筲箕灣、渣甸山、北角、中半山、大圍、葵涌、荃灣、汀九、青龍頭、大欖涌、青衣、馬灣、欣澳、東涌及沙螺灣等多個地點。
This monitoring network covers multiple locations including Shau Kei Wan, Jardine's Lookout, North Point, Mid-Levels Central, Tai Wai, Kwai Chung, Tsuen Wan, Ting Kau, Tsing Lung Tau, Tai Lam Chung, Tsing Yi, Ma Wan, Sunny Bay, Tung Chung and Sha Lo Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.404
原文冇時間標籤 · 青衣
該中心每年可處理的化學廢物設計容量達10萬公噸，是香港處理化學廢料的核心設施。
The centre has a designed annual capacity of 100,000 tonnes of chemical waste and is Hong Kong's core facility for treating chemical waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.546
原文冇時間標籤 · 鶴園
鶴園發電廠接納執行減少煙霧排放的方案，而中電方面亦答允待青衣電廠開始運作之後，縮減鶴園發電廠的產電規模。
Hok Un Power Station accepted the implementation of a smoke emission reduction plan, and China Light and Power also agreed to reduce the generating scale of Hok Un Power Station after the Tsing Yi Power Station began operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233
二十世紀 · 香港
另外，要求青衣油庫搬遷，以及令策略性污水排放計劃獲得修改的行動，亦同樣達到目的。
In addition, the actions demanding the relocation of the Tsing Yi oil depot and securing modifications to the Strategic Sewage Disposal Scheme also achieved their aims.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.492
原文冇時間標籤 · 青衣
在青衣及蝴蝶灣這類船艇往來密集的沿岸水域，疣荔枝螺發生性畸變的個案相對較多。
In coastal waters with heavy vessel traffic such as Tsing Yi and Butterfly Beach, there are relatively more cases of imposex in Thais clavigera.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388
原文冇時間標籤 · 新界中部
大埔花崗閃長巖於香港中南部露出地表，其分佈以新界中部及青衣一帶為主。
Tai Po granodiorite is exposed at the surface in central and southern Hong Kong, distributed mainly in the central New Territories and around Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.148
原文冇時間標籤 · 青衣與荃灣、葵涌之間
藍巴勒海峽又名青衣海峽或青衣門，位於青衣與荃灣、葵涌之間，最窄處250米，只可容小型遊艇通過。
Rambler Channel, also known as Tsing Yi Channel or Tsing Yi Mun, is located between Tsing Yi and Tsuen Wan/Kwai Chung, with a narrowest point of 250 metres that only allows small pleasure craft to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 青衣與馬灣之間
馬灣海峽舊有雞踏門、鹹湯門等名稱，地處青衣與馬灣之間，其最狹窄位置寬達1400米，足以讓大型貨輪通行。
Ma Wan Channel was formerly known as Kap Tap Mun and Ham Tong Mun, and lies between Tsing Yi and Ma Wan, with its narrowest point 1,400 metres wide, sufficient for large cargo ships to pass.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.657
原文冇時間標籤 · 香港
青山西面大冷水及青衣與荃灣間藍巴勒海峽沿東—西方向發展。
Tai Lang Shui on the western side of Castle Peak and Rambler Channel between Tsing Yi and Tsuen Wan run in an east–west direction.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.43
原文冇時間標籤 · 青衣
青衣面積為10.6900平方公里，座標為北緯22.3468度、東經114.0983度。
Tsing Yi has an area of 10.6900 square kilometres and is located at 22.3468 degrees north latitude and 114.0983 degrees east longitude.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.645
原文冇時間標籤 · 沙田
沙田花崗巖體出露範圍：西南端為青衣，東北端為烏溪沙，東南端為白田，西北端為獅子山。
The Sha Tin granite body outcrops from Tsing Yi in the southwest to Wu Kai Sha in the northeast, Pak Tin in the southeast and Lion Rock in the northwest.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.149
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維多利亞港涵蓋的水域之內，計有青衣島、青洲、小青洲與九龍石等島嶼。
Within the waters covered by Victoria Harbour are islands including Tsing Yi Island, Green Island, Little Green Island and Kowloon Rock.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
原文冇時間標籤 · 維多利亞港
維港東起鯉魚門，西抵青洲，並以青衣島南灣角為起點。
Victoria Harbour extends from Lei Yue Mun in the east to Tsing Chau in the west, and begins at Nam Wan Kok on Tsing Yi Island.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.59
10月30日 · 青衣島
同年10月30日，行政局就青衣島油庫安全問題舉行會議，經討論後一致同意該等油庫不用遷移。
On 30 October of the same year, the Executive Council held a meeting on the safety of oil depots on Tsing Yi Island and, after discussion, unanimously agreed that the oil depots need not be relocated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.543
清康熙遷海復界後 · 葵涌,青衣
康熙年間復界後，客家人在葵涌及青衣建立九華徑、下葵涌等村落。
After the boundary was restored during the Kangxi reign, Hakkas established villages such as Kau Wa Keng and Ha Kwai Chung in Kwai Chung and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
原文冇時間標籤 · 茶果嶺、赤鱲角、青衣
除大埔碗窰外，茶果嶺、赤鱲角及青衣等地曾設礦場開採高嶺土。
Apart from Tai Po Wun Yiu, kaolin was also mined at sites including Cha Kwo Ling, Chek Lap Kok and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.136
原文冇時間標籤 · 大嶼山
東大嶼山流紋巖脈形成於較晚階段，其分佈主要見於大嶼山北面、馬灣與青衣。
The rhyolite dykes of eastern Lantau Island formed at a later stage, and their distribution is mainly seen in northern Lantau Island, Ma Wan and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.156
原文冇時間標籤 · 元朗濕地公園
落羽杉獲栽種於元朗濕地公園、青衣公園、北區公園及流水響水塘等處，常以成行方式種植。
Bald cypress has been planted at the Yuen Long Wetland Park, Tsing Yi Park, North District Park, and Lau Shui Heung Reservoir, often in rows.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.485
原文冇時間標籤 · 葵青區
香港巴豆屬香港獨有品種，於青衣南三支香山頂北面的山坡被人發現。
Croton hongkongensis is a species endemic to Hong Kong, discovered on the slope north of the summit of Sam Chi Heung in southern Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.128
原文冇時間標籤 · 青衣島
香港境內僅分佈於青衣島某一林地，該處為香港巴豆這種稀有植物的唯一生長地。
In Hong Kong it is distributed only in a certain woodland on Tsing Yi Island, which is the sole growing site of the rare plant Croton hancei.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.177
148百萬年前至146百萬年前 · 大嶼山、馬灣、青衣
一批走向為東北—西南的火成岩巖脈，於148至146百萬年前火山噴發期間形成，分佈在大嶼山西北部、馬灣與青衣。
A set of northeast–southwest trending igneous dykes formed during volcanic eruptions 148 to 146 million years ago, distributed in northwestern Lantau, Ma Wan and Tsing Yi.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.191
原文冇時間標籤 · 新界
客家人在新界東丘陵地帶及西南一帶建立聚居地，範圍涉及馬灣、青衣、荃灣、西貢與沙頭角等不少地點。
Hakkas established settlements in the hilly areas of eastern New Territories and the southwest, covering many places including Ma Wan, Tsing Yi, Tsuen Wan, Sai Kung and Sha Tau Kok.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.295
原文冇時間標籤 · 青衣
葵青區內，青衣塘與門仔塘是水上人最重要的聚居區域。
In Kwai Tsing District, Tsing Yi Tong and Mun Tsai Tong were the most important settlement areas for the boat people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
原文冇時間標籤 · 青衣
在香港島嶼中，青衣接駁的跨海大橋數量最多。
Among Hong Kong's islands, Tsing Yi has the greatest number of cross-sea bridges connecting to it.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.125
原文冇時間標籤 · 青衣
長青隧道在1997年通車，屬於香港機場核心計劃的組成部分之一，連接長青橋與青衣西北交匯處，採用雙管三線的行車設計。
The Cheung Tsing Tunnel opened in 1997 and is part of the Hong Kong Airport Core Programme, connecting the Cheung Tsing Bridge and the Tsing Yi North-West Interchange, with a twin-tube three-lane design.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
來源 Sources
呢一期條目引用 5 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)