繁體中文
部隊定位同法定基礎
醫療輔助隊係保安局轄下嘅志願制服隊伍，1950 年成立，1997 年前另立《醫療輔助隊條例》（第 517 章）規管，條例訂明部隊嘅編制由行政長官決定，各級職級同委任、晉升權力都寫在條例同附表之內。隊員以志願、兼職身分服務，唔係全職公務員，但喺緊急事故時可以奉召動員。佢哋嘅日常工作包括喺單車徑、郊野公園、大型公眾活動、消防處救護站同美沙酮診所提供急救服務，亦為醫院同非緊急救護車服務提供輔助支援。
入隊關卡同入職訓練
申請一級隊員要符合四項條件：體格良好；中三程度或以上並能閱讀及書寫中文；年滿 16 歲至未滿 60 歲（16 至 18 歲須家長或監護人書面同意）；以及香港特區永久性居民。申請人可帶齊所需文件直接出席即場面試，未能出示中國語文能力證明者要即場應考中文筆試，獲選後須接受政府委託診所或醫療機構嘅體檢。入職訓練約一百小時、為期約五至六個月，分平日夜間同周末模式，涵蓋部隊架構、國家安全教育、急救、紀律、小隊步操、傷者處理、感染控制同病人私隱保障，結業前要通過職業及體能測試（一分鐘掌上壓、負重一百米、一分鐘仰臥起坐、三十秒蹲撐、六分鐘八百米）同急救、中式步操、救護輔助等評核。
持續訓練同服務條件
結業隊員會被派駐各區單位，每月要繼續出席約兩次、合共約六小時嘅恆常訓練，一次喺周日早上、一次喺平日晚上，訓練中心遍佈全港包括離島，方便就近參加；隊員亦可按自己時間參加駕駛、領導、管理、救生同美沙酮診所管理等中央課程。服務要求方面，隊員每年要完成六十小時或全年恆常訓練總時數六成嘅出席率，並每年參加一次熟練測驗（獲豁免者除外），連續兩年唔合格或無故缺席可能被辭退；完成入職訓練後一年內無合理理由退出者，須按要求償還入職訓練嘅合理費用。薪酬方面，隊員出席訓練、緊急出勤或按總監要求志願當值可獲薪酬，當值滿八小時而無免費膳食或口糧可獲膳食津貼；金額由官方釐定，本站唔列數字。
English
Position and legal basis
The AMS is a volunteer uniformed service under the Security Bureau, established in 1950 and placed under its own Auxiliary Medical Service Ordinance (Cap. 517) before 1997. The Ordinance provides that the Service's establishment is determined by the Chief Executive, and its ranks, powers of appointment and promotion are set out in the Ordinance and its Schedules. Members serve voluntarily and part-time rather than as full-time civil servants, but can be mobilised in emergencies. Their routine work covers first aid at cycle tracks, country parks, major public events, Fire Services ambulance depots and methadone clinics, as well as paramedical support for hospitals and non-emergency ambulance transfers.
Entry gate and induction training
A Grade I Officer applicant must meet four criteria: be physically fit; hold Secondary 3 education or above and be able to read and write Chinese; be aged 16 to below 60, with written parental or guardian consent for ages 16 to 18; and be an HKSAR permanent resident. Applicants may attend a walk-in interview with the required documents, sit a Chinese written test on the spot if they cannot show proof of Chinese proficiency, and, once selected, undergo a medical examination by a commissioned clinic or institution. Induction training runs about 100 hours over roughly five to six months in weekday-evening and weekend modes, covering the organisation, national security education, first aid, discipline, squad drill, casualty handling, infection control and patient privacy. Before graduating, trainees must pass an occupational and physical fitness test (one-minute push-ups, 100-metre run or walk with a first aid rucksack, one-minute sit-ups, 30-second squat thrusts and an 800-metre run or walk in six minutes) plus assessments in first aid, Chinese-style foot drill and ambulance aid.
Continuing training and terms of service
Graduated members are posted to units and must keep attending about two regular sessions a month, around six hours in total, one on a Sunday morning and one on a weekday evening, with training centres across the territory including the outlying islands so members can train near home; they may also join centralised courses in driving, leadership, management, life-saving and methadone clinic management at their own pace. On service requirements, members must complete 60 hours or 60% of the year's regular training hours and sit a Proficiency Examination each year unless exempted, and failing the examination for two consecutive years or being absent without good reason may lead to discharge; a member who leaves within one year of finishing induction training without reasonable excuse may be required to repay its reasonable costs. On pay, members receive pay for attending training, emergency duty or duty performed at the Commissioner's request, and a ration allowance for duty of eight hours or more without provided meals or rations; the amounts are set officially and no figures are printed here.
