繁體中文
執達事務組做啲乜
執達事務組有兩大類工作。第一類係送達傳票同法律文件，按規定把文件交到對方手上並留下紀錄。第二類係執行法庭命令同判決，例如扣押同拍賣債務人財物、收回物業、執行拘押令等。申請人要留意，執達主任只會按你嘅指示執行命令，佢哋冇責任替你查債務人下落，亦唔保證收回債項。工作經常要出外，去到現場亦要應付對方反應，同時準確記錄每個步驟。
入職條件逐項睇
執達主任入職條件有四項：中學文憑五科第2級（或會考五科第2級／E級）或同等學歷；喺法律、司法、盤存或財物估價其中一個或多個範疇具備五年工作經驗；中英文考獲第3級或以上；同《基本法及香港國安法》測試及格。執達主任助理門檻低啲：完成中四、擅長戶外工作、中英文達中四程度，並通過同一測試即可申請。兩者嘅招聘詳情同最新要求，一律以司法機構同公務員事務局公布為準。
職系架構同晉升
執達主任職系隸屬司法機構，職級由低到高包括執達主任助理、執達主任、高級執達主任、助理總執達主任同總執達主任。司法機構指出，執達主任同執達主任助理，同司法書記、法庭傳譯主任一樣，都係專責支援法官同司法人員、維持法院日常運作嘅職系人員。由於要支援法庭日常運作，工作時間需要配合法庭，或需不定時當值。薪酬按公務員總薪級表訂定，實際薪點視職級而定；職系晉升相對穩定，但亦要視乎表現同部門安排。
English
What the Bailiff Section does
The Bailiff Section handles two broad jobs. The first is service of writs and legal documents, delivering them to the other party as required and keeping a record. The second is execution of court orders and judgments, such as seizing and auctioning a debtor's property, recovering premises and executing warrants of arrest. Applicants should note that bailiffs act only on your instructions; they are not obliged to trace the debtor or guarantee recovery. Much of the work is outdoors, and at the scene you must handle the other party's response while recording every step accurately.
Entry conditions, item by item
A Bailiff must meet four conditions: Level 2 in five HKDSEE subjects (or Level 2/E in five HKCEE subjects) or equivalent; five years' work experience in one or more of legal, judicial, inventory-taking or property-valuation fields; Level 3 or above in Chinese and English; and a pass in the Basic Law and National Security Law Test. The Bailiff's Assistant threshold is lower: completion of Secondary 4, an aptitude for outdoor work, Chinese and English at Secondary 4 level, and the same test. Recruitment details and the latest requirements are as published by the Judiciary and the Civil Service Bureau.
Grade structure and progression
The bailiff grade sits within the Judiciary. From the bottom up the ranks are Bailiff's Assistant, Bailiff, Senior Bailiff, Assistant Chief Bailiff and Chief Bailiff. The Judiciary notes that, like Judicial Clerks and Court Interpreters, the Bailiff and Bailiff's Assistant grades are dedicated to supporting judges and judicial officers and the daily running of the courts. Because the grade supports the daily operation of the courts, hours follow the courts and may involve irregular duty. Pay follows the civil-service Master Pay Scale and depends on the rank held; progression within the grade is relatively stable, subject to performance and departmental arrangements.
