醫療護理 / Healthcare · 較少人走嘅路徑
Bone-setting practitioner
全部職業嘅 JSONOpenAPI 3.1All careers as JSON · /api/v1/careers.json · 路徑由端點登記冊派生
喺香港，跌打、復位、推拿同外敷都屬中醫執業範圍；未註冊而自稱中醫或作中醫執業屬違法。要合法做跌打，正路係完成獲認可嘅中醫本科學位，再考中醫執業資格試，註冊為可加上「跌打」名銜嘅註冊中醫。
醫療護理呢個行業係點運作
醫院、診所、院舍同社區護理。呢個行業最特別嘅地方係「以註冊定身分」：護士、醫生、牙醫、藥劑師、中醫、物理治療師各有法定管理局把關，冇註冊就唔可以用該職銜執業；支援崗位（健康服務助理、藥房助理）唔需要法定註冊，門檻較低，亦係好多人先入行、再進修嘅起點。
Hospitals, clinics, care homes and community care. This sector defines people by registration: nurses, doctors, dentists, pharmacists, Chinese medicine practitioners and physiotherapists each answer to a statutory board, and an unregistered person may not use those titles. Support roles such as health care assistants or pharmacy assistants carry no statutory registration and a lower threshold, and are a common first step before further study.
體力與手作 · 照顧與輔導 · 專業判斷與責任 · Physical and hands-on · Care and counselling · Professional judgement
呢份工嘅主要性質係：體力與手作 · 照顧與輔導 · 專業判斷與責任。以下逐項講清楚實際係點做。
靠雙手同身體完成工作：搬抬、切割、安裝、清潔或手工製作，多數要長時間站立、走動或用力。
The work is done with your hands and body — lifting, cutting, installing, cleaning or crafting — usually with long hours standing, walking or exerting force.
工作核心係照顧或支援特定人嘅身心需要（長者、病人、兒童、情緒受困者），要建立信任同保密。
The core of the job is looking after or supporting someone’s physical or emotional needs — an older person, a patient, a child or someone in distress — which takes trust and confidentiality.
要按專業知識做判斷同決定，並為結果負責；通常有法定註冊、專業學會或僱主訂明嘅資格要求。
You apply specialist knowledge to make judgements and answer for the outcome, usually behind a statutory registration, professional body or employer-defined qualification.
工作性質係本站按工作方式歸納，唔係官方職業分類（政府統計處另有《標準職業分類》）；只講對人、對機器、 戶外、輪班、自由身等形式，唔代表薪酬、學歷或年資要求。
繁體中文
《中醫藥條例》界定「中醫執業」包括以中醫為基礎診斷、治療、預防或緩解疾病、處方中藥，以及按中醫、針灸或跌打調理人體功能。呢個定義意味住：以跌打手法應診嘅人，其實已經喺中醫執業範圍之內。未註冊而自稱中醫、或明知而作中醫執業，都屬違法，所以「無牌跌打」唔係灰色地帶咁簡單。呢類行為屬刑事罪行，一經定罪可被判處罰款同監禁。
註冊中醫須完成中醫組認可嘅中醫本科學位課程（一般不少於五年）或同等學歷，再通過中醫執業資格試，先至可以向中醫組申請註冊。考試分第I部分筆試同第II部分臨床考試，考生手冊、報名表同考試日期由中醫藥管理委員會公布。除表列中醫等特定情況外，唔通過執業資格試就唔符合註冊資格。
註冊後，可按條例喺名銜後加上「跌打」「針灸」或「中醫全科」等字眼，顯示執業範圍，但呢啲只係範圍標示，唔等於專科資格；現時香港冇跌打專科嘅培訓同認證制度。執業者有機會受僱於診所、中醫機構或醫療集團，亦有人自營診所。薪酬由僱主決定或按診金自負盈虧，並無統一官方薪級。另外，註冊中醫須按周期完成持續進修（CME），先可續領執業證明書。
English
The Chinese Medicine Ordinance defines 'practising Chinese medicine' to include diagnosing, treating, preventing or alleviating disease on the basis of Chinese medicine, prescribing Chinese medicines, and regulating the body's functional states on the basis of Chinese medicine, acupuncture or bone-setting. That definition means a practitioner who treats by bone-setting is already within the scope of Chinese medicine practice. Claiming to be a CMP, or knowingly practising as one, while unregistered is an offence — so unlicensed bone-setting is not a simple grey area.
To register, a person must complete an undergraduate degree in Chinese medicine practice approved by the Practitioners Board (generally not less than five years) or its equivalent, then pass the licensing examination before applying to the Board for registration. The examination has Part I (written) and Part II (clinical); the candidates' handbook, application forms and examination dates are published by the Chinese Medicine Council. Apart from specific cases such as listed Chinese medicine practitioners, failing the licensing examination means you do not qualify for registration.
After registration, the Ordinance allows terms such as 'bone-setting', 'acupuncture' or 'general practice' to be added to the title to indicate the stream, but these are stream descriptions, not specialist qualifications; there is currently no specialist training or accreditation for bone-setting in Hong Kong. Practitioners may be employed by clinics, Chinese medicine institutions or medical groups, or run their own clinic. Pay is set by the employer or, for the self-employed, depends on consultation fees, with no uniform official scale.
薪酬由邊個決定
無官方薪級。受僱於診所或機構嘅中醫薪酬由僱主決定；自僱應診者按診金自負盈虧；本站不估算收入。
No official pay scale. Pay for practitioners employed by clinics or institutions is set by the employer, while the self-employed rely on consultation fees; no income figures are estimated here.
可以多於一條。每條都註明來源，不是「唯一正確讀法」。
Degree then licensing examination
Listed practitioners sitting the examination
法定註冊或執照階級；私人職銜若無官方表則註明視乎僱主。
薪酬政策：只有官方薪級表、條例或監管機構公布的數字才會在本站寫出；私人機構薪酬因僱主而異，本站不估算。
醫療護理 · 4 of 35
在香港以護士身分執業，須持有香港護士管理局的註冊或登記證明，以及有效執業證明書。學位護士與登記護士是兩條法定路線。
要在香港作中醫執業，須完成中醫組認可的本科訓練，通過中醫執業資格試，再申請註冊證明書及執業證明書。
在香港以藥劑師身分執業，須先向藥劑業及毒藥管理局註冊。本地港大／中大藥劑學學位與非本地資格是兩條不同路徑。
在香港執業須向醫務委員會註冊。港大／中大醫科畢業生與其他醫科畢業生走不同關卡：後者須通過執業資格試，並完成駐院實習評核。
核對時點 2026-10-17。招聘條件以當時廣告為準。
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
