醫療護理 / Healthcare · 較少人走嘅路徑
Registered Chinese medicine practitioner
要在香港作中醫執業，須完成中醫組認可的本科訓練，通過中醫執業資格試，再申請註冊證明書及執業證明書。
醫療護理呢個行業係點運作
醫院、診所、院舍同社區護理。呢個行業最特別嘅地方係「以註冊定身分」：護士、醫生、牙醫、藥劑師、中醫、物理治療師各有法定管理局把關，冇註冊就唔可以用該職銜執業；支援崗位（健康服務助理、藥房助理）唔需要法定註冊，門檻較低，亦係好多人先入行、再進修嘅起點。
Hospitals, clinics, care homes and community care. This sector defines people by registration: nurses, doctors, dentists, pharmacists, Chinese medicine practitioners and physiotherapists each answer to a statutory board, and an unregistered person may not use those titles. Support roles such as health care assistants or pharmacy assistants carry no statutory registration and a lower threshold, and are a common first step before further study.
專業判斷與責任 · 照顧與輔導 · 對人服務 · Professional judgement · Care and counselling · People-facing
呢份工嘅主要性質係：專業判斷與責任 · 照顧與輔導 · 對人服務。以下逐項講清楚實際係點做。
要按專業知識做判斷同決定，並為結果負責；通常有法定註冊、專業學會或僱主訂明嘅資格要求。
You apply specialist knowledge to make judgements and answer for the outcome, usually behind a statutory registration, professional body or employer-defined qualification.
工作核心係照顧或支援特定人嘅身心需要（長者、病人、兒童、情緒受困者），要建立信任同保密。
The core of the job is looking after or supporting someone’s physical or emotional needs — an older person, a patient, a child or someone in distress — which takes trust and confidentiality.
大部分工作時間係同人打交道：客人、病人、學生、住戶或公眾，講求溝通、耐性同情緒管理。
Most of the day is spent dealing with people — customers, patients, students, residents or the public — so communication, patience and emotional control matter.
工作性質係本站按工作方式歸納，唔係官方職業分類（政府統計處另有《標準職業分類》）；只講對人、對機器、 戶外、輪班、自由身等形式，唔代表薪酬、學歷或年資要求。
繁體中文
香港中醫藥管理委員會中醫組負責監管所有中醫師嘅註冊同執業，《中醫藥條例》第61條訂明，要成為註冊中醫，一定要完成中醫組認可嘅中醫執業訓練本科學位課程（或認可嘅相當課程），跟住通過中醫執業資格試，先可以申請註冊證明書同執業證明書。考試分第I部分筆試同第II部分臨床考試，筆試合格先可以報考臨床部分，筆試合格成績保留5年。
註冊中醫嘅薪酬取決於僱主。公營體系（醫管局中醫診所、三方協作中醫教研中心）按政府公布嘅薪級表支薪；私人中醫診所就多數用「底薪＋拆帳」，或者按診金分帳，比例由診所自訂。自己開診所嘅，收入要扣埋租金、藥材同人手成本，差異可以好大。所以本站唔列月薪估算，傾僱傭條件時要問清楚底薪、拆帳比例、診金定價同成本分擔。 發展方向：可以由受僱中醫做到診所主管、中醫部門主管；亦可以自己開診所，或者轉往中醫藥研究同教育工作。
English
The Chinese Medicine Practitioners Board oversees all Chinese medicine practitioner registrations. Under Section 61 of the Chinese Medicine Ordinance, to become a registered practitioner, you must complete a Board-recognised undergraduate Chinese medicine programme (or equivalent), pass the licensing examination, and apply for a registration certificate and practising certificate. The exam has a written Part I and clinical Part II; you must pass the written exam first, and your written pass remains valid for five years.
Pay depends on the employer. Practitioners in the public system (Hospital Authority Chinese medicine clinics and tripartite teaching and research centres) are paid on the government pay scale, while private clinics usually use a base rate plus a share of consultation income, with the split set by the clinic. For those running their own clinic, income has to cover rent, herbs and staff costs, so outcomes vary widely. This site therefore prints no monthly estimate; when negotiating terms, ask about the base rate, the share arrangement, how consultation fees are set and who carries the costs. Career direction: employed practitioner → clinic manager or head of a Chinese medicine department, or self-employment in a private clinic, or a move into Chinese medicine research and teaching.
薪酬由邊個決定
公營機構按政府公布嘅薪級表支薪；私家診所多為「底薪＋拆帳」，比例由診所自訂；本站不估算月薪。
Public-sector posts follow the government pay scale; private clinics mostly use a base rate plus a share of fees set by the clinic; this site prints no monthly estimate.
可以多於一條。每條都註明來源，不是「唯一正確讀法」。
Recognised CM undergraduate degree → licensing exam → registration
法定註冊或執照階級；私人職銜若無官方表則註明視乎僱主。
薪酬政策：只有官方薪級表、條例或監管機構公布的數字才會在本站寫出；私人機構薪酬因僱主而異，本站不估算。
醫療護理 · 4 of 35
在香港以護士身分執業，須持有香港護士管理局的註冊或登記證明，以及有效執業證明書。學位護士與登記護士是兩條法定路線。
在香港以藥劑師身分執業，須先向藥劑業及毒藥管理局註冊。本地港大／中大藥劑學學位與非本地資格是兩條不同路徑。
在香港執業須向醫務委員會註冊。港大／中大醫科畢業生與其他醫科畢業生走不同關卡：後者須通過執業資格試，並完成駐院實習評核。
健康服務助理（HCA）喺醫院、診所同院舍協助護士照顧病人，唔係註冊護士：可以做嘅護理程序有明確界線。
核對時點 2026-09-05。招聘條件以當時廣告為準。
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。