繁體中文
工作範圍
指揮本地船隻航行同作業，負責航行安全、船員調配、天氣判斷同緊急應變，須持海事處發出嘅本地船長證書。
本地船長
Local vessel captain
清單條目 · 未逐項核對入行關卡：法定註冊／發牌
航空及航海呢個行業係點運作
航空交通管制主任、飛機維修、機場地勤、空中服務員，以及海員同渡輪船長。呢個行業分兩層：涉及安全嘅職位（管制、維修、海員）有法定執照同體格要求；服務類職位（地勤、空勤）以公司培訓同語言能力為主。
Air traffic control, aircraft maintenance, airport ground handling and cabin crew, plus seafarers and ferry masters. The sector splits in two: safety-critical posts (control, maintenance, seafaring) carry statutory licences and medical standards, while service roles (ground, cabin) rest on company training and language skills.
呢一頁係「清單條目」
本站只列出呢個職業嘅工作範圍同「入行關卡係邊一類」（法定註冊／發牌），未逐項核對官方入職條件，所以唔會寫薪酬、學歷或年資要求。要確認實際要求，請向僱主、相關專業團體或政府部門查詢；亦可到教育局生涯規劃資訊網站睇相關行業資料。
This is a listed entry: it records what the work covers and which type of entry gate applies, but the official entry conditions have not been checked item by item, so no pay, academic or experience requirements are stated. Confirm the actual requirements with the employer, the relevant professional body or the government department.
工作性質 / Nature of the work
安全責任 · 技術與器材操作 · 體力與手作 · Safety-critical · Technical and equipment operation · Physical and hands-on
呢份工嘅主要性質係：安全責任 · 技術與器材操作 · 體力與手作。以下逐項講清楚實際係點做。
- 安全責任Safety-critical
工作直接關係到人命或財產安全，要嚴格跟程序同安全守則，疏忽可以造成嚴重後果。
Safety of life or property depends directly on the job, so procedures and safety rules must be followed strictly; a lapse can have serious consequences.
- 技術與器材操作Technical and equipment operation
要熟習特定機器、儀器或系統，按程序操作、檢查同排除故障；做錯步驟會直接影響結果。
You need to know specific machines, instruments or systems: operating, checking and troubleshooting them to procedure, where a wrong step affects the result directly.
- 體力與手作Physical and hands-on
靠雙手同身體完成工作：搬抬、切割、安裝、清潔或手工製作，多數要長時間站立、走動或用力。
The work is done with your hands and body — lifting, cutting, installing, cleaning or crafting — usually with long hours standing, walking or exerting force.
工作性質係本站按工作方式歸納，唔係官方職業分類（政府統計處另有《標準職業分類》）；只講對人、對機器、 戶外、輪班、自由身等形式，唔代表薪酬、學歷或年資要求。
English
What the job covers
Commands a local vessel, taking charge of navigational safety, crew allocation, weather judgement and emergencies, and must hold a local certificate of competency issued by the Marine Department.
入行關卡 / Entry gate
- 香港有法定註冊或發牌制度：未經註冊或未持牌，不得執業或使用該職銜；實際要求以相關管理局或政府部門公布為準。
- A statutory registration or licensing regime applies in Hong Kong: you may not practise or use the title without it. Exact requirements are set by the relevant board or government department.
升遷 / Progression
視乎僱主，沒有單一官方階梯。
- 視乎僱主／機構，無官方階梯Employer-defined; no official ladder
薪酬政策：只有官方薪級表、條例或監管機構公布的數字才會在本站寫出；私人機構薪酬因僱主而異，本站不估算。
同一行業嘅其他職業
航空及航海 · 4 of 17
航空交通管制主任
Air Traffic Control Officer
見習航空交通管制主任是公務員職系。教育局生涯規劃網站列明可以用文憑試五科第3級（其中一科為數學、地理、物理、資訊及通訊科技或航空學）投考，不是非要航空學士。
飛機維修（HKAR-66 執照）
Aircraft maintenance (HKAR-66 licence)
要在香港簽發適航放行，關鍵是民航處 HKAR-66 飛機維修執照，再配合 HKAR-145 維修機構的授權。學徒、認可課程或工程學位，對應不同年期的經驗要求。
小型無人機遙控駕駛員
Small unmanned aircraft remote pilot
這不是「買部航拍機就可以做職業」。操作較重或較高風險的小型無人機，須按《小型無人機令》註冊；進階操作還要在民航處認可機構受訓並取得進階等級。
機場地勤人員
Airport Ground Staff
機場地勤人員（客運服務）喺客運大樓處理登機手續、行李同登機閘口服務；要輪班，並須通過背景審查申請機場禁區通行證。
核對時點 2026-09-14。招聘條件以當時廣告為準。
來源 / Sources
呢一頁係清單條目，未引用官方文件，所以冇來源可列。行業層面嘅法定註冊同規管資訊見「航空及航海」行業說明。
This listed entry cites no official document, so there are no sources to show. Statutory registration and regulatory context for the sector is set out in the sector note on the careers index.