繁體中文
工作範圍
管理病人病歷同醫療編碼：整理入院紀錄、跟進病歷借還、做疾病同手術編碼，並支援臨床統計同申報。
病歷紀錄主任
Medical records officer
清單條目 · 未逐項核對入行關卡：僱主自訂
管理病人病歷同醫療編碼。
醫療護理呢個行業係點運作
醫院、診所、院舍同社區護理。呢個行業最特別嘅地方係「以註冊定身分」：護士、醫生、牙醫、藥劑師、中醫、物理治療師各有法定管理局把關，冇註冊就唔可以用該職銜執業；支援崗位（健康服務助理、藥房助理）唔需要法定註冊，門檻較低，亦係好多人先入行、再進修嘅起點。
Hospitals, clinics, care homes and community care. This sector defines people by registration: nurses, doctors, dentists, pharmacists, Chinese medicine practitioners and physiotherapists each answer to a statutory board, and an unregistered person may not use those titles. Support roles such as health care assistants or pharmacy assistants carry no statutory registration and a lower threshold, and are a common first step before further study.
呢一頁係「清單條目」
本站只列出呢個職業嘅工作範圍同「入行關卡係邊一類」（僱主自訂），未逐項核對官方入職條件，所以唔會寫薪酬、學歷或年資要求。要確認實際要求，請向僱主、相關專業團體或政府部門查詢；亦可到教育局生涯規劃資訊網站睇相關行業資料。
This is a listed entry: it records what the work covers and which type of entry gate applies, but the official entry conditions have not been checked item by item, so no pay, academic or experience requirements are stated. Confirm the actual requirements with the employer, the relevant professional body or the government department.
工作性質 / Nature of the work
數據與分析 · 法規、執法與合規 · 體力與手作 · Data and analysis · Regulation and compliance · Physical and hands-on
呢份工嘅主要性質係：數據與分析 · 法規、執法與合規 · 體力與手作。以下逐項講清楚實際係點做。
- 數據與分析Data and analysis
主要處理數字、紀錄、圖則或文件，要求準確、有系統，並識得用軟件工具分析同核對。
Mostly numbers, records, drawings or documents, requiring accuracy, method and fluency with software tools for analysis and checking.
- 法規、執法與合規Regulation and compliance
工作圍繞法例、牌照、標準或合規要求：查核、檢驗、發牌、執法或確保機構符合規定。
The work revolves around law, licences, standards or compliance — checking, inspecting, licensing, enforcing or keeping an organisation within the rules.
- 體力與手作Physical and hands-on
靠雙手同身體完成工作：搬抬、切割、安裝、清潔或手工製作，多數要長時間站立、走動或用力。
The work is done with your hands and body — lifting, cutting, installing, cleaning or crafting — usually with long hours standing, walking or exerting force.
工作性質係本站按工作方式歸納，唔係官方職業分類（政府統計處另有《標準職業分類》）；只講對人、對機器、 戶外、輪班、自由身等形式，唔代表薪酬、學歷或年資要求。
English
What the job covers
Manages patient records and clinical coding: filing admission records, tracking record loans, coding diagnoses and procedures, and supporting clinical statistics and claims.
入行關卡 / Entry gate
- 香港未有統一法定入職要求：門檻由僱主自訂，通常睇學歷、認可證書、作品或實習經驗。
- There is no unified statutory entry requirement: the employer sets the bar, usually looking at academic qualifications, recognised certificates, portfolio or internship experience.
升遷 / Progression
視乎僱主，沒有單一官方階梯。
- 視乎僱主／機構，無官方階梯Employer-defined; no official ladder
薪酬政策：只有官方薪級表、條例或監管機構公布的數字才會在本站寫出；私人機構薪酬因僱主而異，本站不估算。
同一行業嘅其他職業
醫療護理 · 4 of 35
註冊護士／登記護士
Registered nurse / enrolled nurse
在香港以護士身分執業，須持有香港護士管理局的註冊或登記證明，以及有效執業證明書。學位護士與登記護士是兩條法定路線。
註冊中醫
Registered Chinese medicine practitioner
要在香港作中醫執業，須完成中醫組認可的本科訓練，通過中醫執業資格試，再申請註冊證明書及執業證明書。
藥劑師
Pharmacist
在香港以藥劑師身分執業，須先向藥劑業及毒藥管理局註冊。本地港大／中大藥劑學學位與非本地資格是兩條不同路徑。
註冊醫生
Registered doctor
在香港執業須向醫務委員會註冊。港大／中大醫科畢業生與其他醫科畢業生走不同關卡：後者須通過執業資格試，並完成駐院實習評核。
核對時點 2026-09-14。招聘條件以當時廣告為準。
來源 / Sources
呢一頁係清單條目，未引用官方文件，所以冇來源可列。行業層面嘅法定註冊同規管資訊見「醫療護理」行業說明。
This listed entry cites no official document, so there are no sources to show. Statutory registration and regulatory context for the sector is set out in the sector note on the careers index.