1573 · 新安縣 · 日期僅記到年份
1573年(明萬曆元年),新安縣管治範圍涵蓋香港,該縣於當年統計有7608戶,總人口為33,971人。
In 1573 (the first year of the Wanli reign of the Ming dynasty), Xin'an County, whose jurisdiction covered Hong Kong, recorded 7,608 households and a total population of 33,971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.179
population
1573 · 廣州府 · 日期僅記到年份
1573年(萬曆元年),廣州府把東莞縣南端海岸線往北的56裏地域撥歸新安縣,並將該縣原有7608戶、33971人轉入新安縣管轄。
In 1573 (the first year of the Wanli reign), Guangzhou Prefecture transferred the fifty-six li of territory north of the southern coastline of Dongguan County to Xin'an County and placed the county's original 7,608 households and 33,971 people under the administration of Xin'an County.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.32
history
1573 · 南頭 · 明萬曆元年五月
1573年5月至6月,明廷批准南頭地方士紳的請求,從東莞縣劃出五十六里、七千六百零八戶及三萬三千九百七十一人,成立新安縣,縣治設於南頭,隸屬廣州府,管轄範圍大致對應今日香港與深圳地區。縣名「新安」含有革除舊弊、轉危為安之意。
In May and June 1573, the Ming court approved the request of local gentry in Nantou and carved out fifty-six li, 7,608 households and 33,971 people from Dongguan County to establish Xin'an County, with its seat at Nantou under Guangzhou Prefecture, its jurisdiction roughly corresponding to present-day Hong Kong and Shenzhen; the county name "Xin'an" implies removing old abuses and turning danger into safety.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.105
government
1573 · 香港 · 日期僅記到年份
公元1573年,即明神宗萬曆元年,明朝政府於東莞縣南部臨海區域增設一個新縣,並將其命名為新安縣;由該時起,香港便納入新安縣的管轄範圍。
In 1573, the first year of the Wanli reign of Emperor Shenzong of the Ming dynasty, the Ming government established a new county in the coastal area south of Dongguan County and named it Xin'an County; from that time Hong Kong fell within the jurisdiction of Xin'an County.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.23
history
1573 · 新安縣 · 日期僅記到年份
公元1573年,香港地區改屬廣州府新安縣。
In 1573, the Hong Kong area was transferred to the jurisdiction of Xin'an County, Guangzhou Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.45
geography
1573 · 新安縣 · 明萬曆年間
明代萬曆年間(1573年至1620年),新安縣恩德鄉五都所轄之地涵蓋香港部分區域。
During the Wanli reign of the Ming dynasty (1573 to 1620), the area under the jurisdiction of the 5th du of Ende Xiang in Xin'an County covered part of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.48
geography
1573 · 新安縣 · 明萬曆年間
明代萬曆時期,新安縣的行政區劃包含三個鄉(恩德鄉、延福鄉、歸城鄉)以及七個都。
During the Wanli period of the Ming dynasty, the administrative divisions of Xin'an County comprised three xiang (Ende Xiang, Yanfu Xiang and Guicheng Xiang) and seven du.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.48
geography
1573 · 大埔 · 明萬曆年間
明萬曆年間(1573年至1620年),文氏與謝氏兩族移居大埔,於當地建立村落並設置窰爐,燒製青花瓷器,該處其後發展為香港於明清兩代具規模的製瓷窰址。
During the Wanli reign of the Ming dynasty (1573 to 1620), the Wen and Xie clans moved to Tai Po, where they established villages and set up kilns to fire blue-and-white porcelain, and the site later developed into a large-scale porcelain kiln site in Hong Kong during the Ming and Qing dynasties.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.107
history
1573 · 香港、東莞 · 日期僅記到年份
明萬曆元年(1573)之前,東莞縣的轄境涵蓋了今日所稱的香港地域。
Before the 1st year of the Wanli reign of the Ming dynasty (1573), the territory of Dongguan County covered the area now known as Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.234
history
1573 · 新安縣 · 明萬曆元年
明萬曆元年(1573年)新安縣設立,當時有7608戶、33,971口。
In the first year of the Wanli reign of the Ming dynasty (1573), when Xin'an County was established, there were 7,608 households and 33,971 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.187
population
1573 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清嘉慶《新安縣志》載,設置新安縣時戶籍原額為7608戶、33,971口。
The Jiaqing-era Xin'an County Gazetteer of the Qing dynasty records that at the time Xin'an County was established, the original registered quota was 7,608 households and 33,971 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.205
population
1573 · 新安縣 · 日期僅記到年份
新安縣地理範圍約為今日的香港和深圳。
The geographical extent of Xin'an County roughly corresponds to present-day Hong Kong and Shenzhen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.205
history
1573 · 南頭 · 日期僅記到年份
新安縣的行政中心設於東莞南頭,該縣歸廣州府所轄,而香港地區自此納入廣州府新安縣的治理範圍。
The administrative centre of Xin'an County was located at Nantou in Dongguan, the county was under the jurisdiction of Guangzhou Prefecture, and the Hong Kong area was from then on incorporated into the governance of Xin'an County, Guangzhou Prefecture.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.44
history
1573 · 香港 · 日期僅記到年份
由1573年(明朝萬曆元年)開始,到1843年12月為止,香港的管治工作均交由新安縣官富巡檢司承擔。
From 1573 (the first year of the Wanli reign of the Ming dynasty) until December 1843, the governance of Hong Kong was handled by the Guanfu Inspection Office of Xin'an County.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.725
history
1573 · 新安縣 · 明萬曆元年
於1573年、即明萬曆元年,新安縣境內(當時香港歸其管轄)錄得七千六百零八戶人家。
In 1573, the first year of the Wanli reign of the Ming dynasty, Xin'an County (under whose jurisdiction Hong Kong then fell) recorded 7,608 households.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.693
population
1573 · 新安縣 · 日期僅記到年份
在1573年,即明萬曆元年,新安縣由朝廷設置,其管轄區域大致涵蓋現今的香港及深圳。
In 1573, the 1st year of the Wanli reign of the Ming dynasty, Xin'an County was established by the imperial court, and its jurisdiction roughly covered present-day Hong Kong and Shenzhen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.235
history
1573 · 新安縣 · 日期僅記到年份
在1573年(明萬曆元年),香港的行政管轄權出現變動,轉歸由東莞縣分割而新置的新安縣所管轄。
In 1573 (the first year of the Wanli reign of the Ming dynasty), the administrative jurisdiction over Hong Kong changed, coming under the newly established Xin'an County, which was carved out of Dongguan County.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.205
history
1573 · 南頭 · 日期僅記到年份
在1573年(萬曆元年),新安縣正式設立,其管治中心位於南頭,而該縣名稱的含義為除舊立新、轉危為安。
In 1573 (the first year of the Wanli reign), Xin'an County was formally established with its administrative centre at Nantou, and the county name means removing the old and establishing the new and turning danger into safety.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.32
history
1573 · 錦田 · 明萬曆年間
在1573年至1620年的明萬曆時期,鄧氏家族於錦田擁有稅田面積達一萬畝,相關產業分佈於新界、九龍以及香港島。
During the Wanli period of the Ming dynasty from 1573 to 1620, the Tang clan held tax fields amounting to ten thousand mu in Kam Tin, with related properties distributed across the New Territories, Kowloon and Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.528
history
1573 · 新安縣 · 明萬曆年間
在明代萬曆時期,新安縣的行政劃分中,恩德鄉負責管理第一、第二、第三及第五都,延福鄉則負責第四都,而歸城鄉則掌管第六和第七都。
During the Wanli period of the Ming dynasty, in the administrative divisions of Xin'an County, Ende Xiang managed the 1st, 2nd, 3rd and 5th du, Yanfu Xiang managed the 4th du, and Guicheng Xiang managed the 6th and 7th du.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.48
geography