1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，在香港15歲及以上的人口中，鰥夫的比例由1.8%增至2.2%。
From 1961 to 2016, among the population aged 15 and over in Hong Kong, the proportion of widowers increased from 1.8% to 2.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691
志錄 · Chronicle archive
1961 年 · 月份未列
1961 · month not stated
第 2 頁（共 3 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 481 條，本頁顯示 200 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1961#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1961#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1961#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1961#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1961#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1961#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1961#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1961#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1961#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1961#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年之間，香港年底人口由319.5萬人增至737.7萬人，增長數額為418.2萬人。
Between 1961 and 2016, Hong Kong's year-end population increased from 3.195 million to 7.377 million, an increase of 4.182 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.217
1961 · 京士柏 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏錄得的總日照時數在1980年代之前呈減少趨勢，此情況與全球暗化現象有關。
From 1961 to 2020, the total sunshine hours recorded at King's Park showed a declining trend before the 1980s, a situation related to global dimming.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站錄得15個月之月總日照時數低於50小時，而1978年3月僅有21.7小時，屬歷來最少。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 15 months with monthly total sunshine below 50 hours, with only 21.7 hours in March 1978, the lowest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站錄得9個月份的月總日照時數超過280小時，最高紀錄為1984年7月的301.4小時。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 9 months with monthly total sunshine exceeding 280 hours, with the highest record being 301.4 hours in July 1984.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.315
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站有14個年份全年日照總量逾2000小時，1963年為最高，錄得2469.7小時。
From 1961 to 2020, the King's Park meteorological station recorded annual total sunshine exceeding 2,000 hours in 14 years, with 1963 the highest at 2,469.7 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.314
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年之間，京士柏氣象站共有17個年份的全年日照總時數低於1800小時，而2012年錄得1551.2小時，是這些年份中數值最小的一年。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 17 years with annual total sunshine below 1,800 hours, with 1,551.2 hours in 2012 being the lowest among these years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.314
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年中國內地、澳門或台灣出生者共157.9萬人，佔總人口50.5%。
In 1961, persons born in Mainland China, Macao or Taiwan numbered 1.579 million, accounting for 50.5% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.225
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至1962年度，天文台取得蘇聯及外蒙古兩地氣象報告。
In the 1961-62 year the Observatory obtained weather reports from the Soviet Union and Outer Mongolia.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.359
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至1962年度，香港郊野發生261宗山火。
In 1961-62, 261 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.85
1961 · 大老山 · 日期僅記到年份
1961至1962年度內，一台丹斯測風計被安裝於大老山雷達站，目的是在風暴期間取得風速報告。
In 1961-62, a Dines anemometer was installed at the Tate's Cairn radar station to obtain wind speed reports during storms.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至1971年，香港人口增加87.7萬人。
From 1961 to 1971, Hong Kong's population increased by 877,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.217
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港25至59歲組別男性死亡率改善速度較女性快。
From 1961 to 2016, mortality among males aged 25 to 59 in Hong Kong improved faster than among females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港出生後第一年內死亡率較高，5至9歲最低。
From 1961 to 2016, mortality in Hong Kong was higher in the first year after birth and lowest at ages 5 to 9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港男女所有年齡層死亡率均趨降。
From 1961 to 2016, mortality rates for both males and females in Hong Kong declined across all age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港年中人口增加134.4%。
From 1961 to 2016, Hong Kong's mid-year population increased by 134.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.219
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港嬰孩與幼童死亡情況的改善幅度大於長者。
From 1961 to 2016, the improvement in mortality among infants and young children in Hong Kong was greater than that among the elderly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年起，人口統計的編製方式轉為依據居住人口；至於1961年至1995年這段期間，數據乃按廣義時點法計算。
From 1996 onwards, population statistics were compiled on the basis of the resident population, whereas for the period from 1961 to 1995 the data were calculated using the extended de facto method.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
35至44歲組別已婚比率從87.3%跌至72.2%。
The married proportion in the 35 to 44 age group fell from 87.3% to 72.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
45歲及以上組別已婚比率長期高於七成。
The married proportion in the 45 and above age group has long been above 70%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
45歲至64歲勞動人口佔比在1960至1990年代多為21%至26%，2016年升至40.6%。
The share of the labour force aged 45 to 64 was mostly between 21% and 26% from the 1960s to the 1990s, and rose to 40.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.514
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
愛丁堡公爵獎勵計劃由英國於1956年設立，1961年傳入香港，目標是鼓勵青年自我增值及服務社會；1963年，香港首次有男性獲得金章，而該計劃於1997年4月1日更名為香港青年獎勵計劃。
The Duke of Edinburgh's Award was established by the United Kingdom in 1956 and introduced to Hong Kong in 1961 with the aim of encouraging young people to develop themselves and serve the community; in 1963 the first male in Hong Kong received the Gold Award, and on 1 April 1997 the scheme was renamed the Hong Kong Award for Young People.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.324
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
按1961年記錄，大埔區的陸地面積為333.237平方公里。
According to 1961 records, the land area of Tai Po District was 333.237 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1961 · 南約 · 日期僅記到年份
按1961年記錄的陸地範圍數字，南約區的面積為360.260平方公里。
According to the land area figures recorded in 1961, the area of the South District was 360.260 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
按1961年記錄的陸地範圍數字，元朗區的面積為221.947平方公里。
According to the land area figures recorded in 1961, the area of Yuen Long District was 221.947 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.273
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
按1961年面積計算，新界佔全港面積的88.8%。
Based on the area in 1961, the New Territories accounted for 88.8% of Hong Kong's total area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
按1961年數字，香港島陸地面積為75.540平方公里。
According to 1961 figures, the land area of Hong Kong Island was 75.540 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
按1961年統計，九龍陸地面積為40.484平方公里。
According to 1961 statistics, the land area of Kowloon was 40.484 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
按1961年統計，九龍長沙灣是全港陸上人口最多的統計分區，佔當時全港人口8.8%。
According to the 1961 statistics, Cheung Sha Wan in Kowloon was the statistical district with the largest land population in Hong Kong, accounting for 8.8% of the population at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
按每千名女性計算，香港在1961年的總和生育率為5170名活產嬰兒。
In 1961, Hong Kong's total fertility rate was 5,170 live births per 1,000 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
按照是次推算，未滿十五歲者佔整體人口的比例，將由40.9%減至37.3%；至於六十歲及以上者，其比例則會從4.8%升至6.6%。
According to this projection, the proportion of the population under 15 will decrease from 40.9% to 37.3%, while the proportion aged 60 and above will rise from 4.8% to 6.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
到1961年為止，馬尾松依然屬於政府所確認的首要造林樹木品種。
As of 1961, Masson's pine remained the primary tree species designated by the government for afforestation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.73
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
到1961年為止，香港的人口普查依然將勞動人口的最低年齡門檻設定為六歲。
As late as 1961, Hong Kong's population census still set the minimum age for the labour force at six.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀初新界每戶平均人數為4.6人，1961年香港為4.4人，2016年降至2.8人。
In the early twentieth century the average household size in the New Territories was 4.6 persons, in Hong Kong it was 4.4 in 1961, and by 2016 it had fallen to 2.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.658
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
該部門承擔進出香港的規管及執法職責，同時辦理旅行證件、簽證與身份證的簽發，以及國籍相關事宜。
The department was responsible for the regulation and enforcement of entry into and exit from Hong Kong, as well as the issue of travel documents, visas and identity cards, and nationality-related matters.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.726
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
該研究顯示，1歲男童身高中位數73.9釐米，女童72.7釐米；18歲男童167.6釐米，女童156.5釐米。
The study showed that the median height of one-year-old boys was 73.9 centimetres and of girls 72.7 centimetres; that of 18-year-old boys was 167.6 centimetres and of girls 156.5 centimetres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.597
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
該研究顯示，1歲男童體重中位數8.8公斤，女童8.1公斤；18歲男童51.9公斤，女童45.3公斤。
The study showed that the median weight of one-year-old boys was 8.8 kilogrammes and of girls 8.1 kilogrammes; that of 18-year-old boys was 51.9 kilogrammes and of girls 45.3 kilogrammes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.597
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
根據1961年的統計，新界範圍內人口密度最為密集的地區是荃灣，每平方公里達到1251人。
According to the 1961 statistics, the most densely populated area in the New Territories was Tsuen Wan, with 1,251 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 灣仔 · 日期僅記到年份
根據1961年的統計數據，灣仔的人口密度為每平方公里209,179人，在全港各分區中位列第二。
According to 1961 statistics, the population density of Wan Chai was 209,179 persons per square kilometre, ranking second among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年起彙集的統計數據，非從事經濟活動人士指在某段指定時間內既無職位亦無工作的人，而放取假期者及失業人士皆不屬於這一類別。
According to statistics compiled from 1961 onwards, economically inactive persons refer to those who, during a specified period, were neither in a position nor had work, and persons on leave and the unemployed are not included in this category.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.591
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，香港島居民人數為1,004,875，平均每平方公里居住13,303人。
According to 1961 data, Hong Kong Island had 1,004,875 residents, with an average of 13,303 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，香港非從事經濟活動人口裏，男性為74.30萬人，女性則達117.47萬人。
According to 1961 data, among Hong Kong's economically inactive population there were 743,000 males and 1,174,700 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.593
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，香港有149.3萬人於本地出生，相當於全港總人口的47.7%。
According to 1961 data, 1.493 million people in Hong Kong were locally born, equivalent to 47.7% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.225
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，新界錄得人口409,945人，平均每平方公里居住448人。
According to 1961 data, the New Territories recorded a population of 409,945, with an average of 448 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年統計，香港15歲或以上的人口中，未婚比例為27.2%，有配偶者比例為64.9%，而鰥寡比例則為7.3%。
According to 1961 statistics, among Hong Kong's population aged 15 or above, the never-married proportion was 27.2%, the married proportion was 64.9%, and the widowed proportion was 7.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.664
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年統計，香港居民中申報中國國籍者佔98.35%，申報英聯邦國家國籍者佔1.10%，申報東亞非英聯邦國家國籍者佔0.24%，而申報其他國籍者則佔0.31%。
According to the 1961 statistics, among Hong Kong residents, 98.35% reported Chinese nationality, 1.10% reported Commonwealth nationality, 0.24% reported nationality of non-Commonwealth East Asian countries, and 0.31% reported other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.490
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年統計，香港有299.3萬人住在陸上，佔全港人口95.6%；另有13.7萬人以水上為居所，佔4.4%。
According to the 1961 statistics, 2,993,000 people in Hong Kong lived on land, accounting for 95.6% of the population, while another 137,000 lived on water, accounting for 4.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.229
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年香港人口結構圖，圖形呈下寬上窄之勢，而15歲至24歲組別的人數下降，原因為1940年代初爆發的戰亂。
According to the 1961 Hong Kong population pyramid, the shape was broad at the bottom and narrow at the top, and the decline in the 15 to 24 age group was due to the war that broke out in the early 1940s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.470
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據記錄，1961年香港每千名活產嬰兒中，新生兒後期死亡個案為16.7宗；這個數字到2016年已減至0.6宗。
According to records, in 1961 there were 16.7 post-neonatal deaths per thousand live births in Hong Kong; by 2016 this figure had fallen to 0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.362
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1961年本港並無參與經濟活動的居民數目達191.76萬，相當於當時全港人口的61.3%。
According to statistics, in 1961 the number of residents not participating in economic activities in Hong Kong was 1,917,600, equivalent to 61.3% of the total population at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.592
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1961年香港每10萬名出生人數中，孕婦死亡率錄得45.3。
According to statistics, in 1961 Hong Kong recorded a maternal mortality rate of 45.3 per 100,000 births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.368
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1961年香港15至19歲女性的年齡別生育率達到47.0‰。
According to statistics, the age-specific fertility rate of females aged 15-19 in Hong Kong reached 47.0‰ in 1961.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1961年香港的死亡性別比率顯示，男性死亡人數相當於每一千名女性中有1219人。
According to statistics, the sex ratio of deaths in Hong Kong in 1961 showed 1,219 male deaths for every 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1961年香港非從事經濟活動人口中，料理家務者的比例為24.7%，至2016年該比例已降至16.1%。
According to statistics, among the economically inactive population in Hong Kong in 1961, homemakers accounted for 24.7%, and by 2016 this proportion had fallen to 16.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.592
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，香港於1961年錄得的登記結婚總數達11,045宗。
According to statistics, the total number of registered marriages recorded in Hong Kong in 1961 was 11,045.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.674
1961 · 屯門 · 日期僅記到年份
根據一九六一年統計，屯門陸上人口為10,745人，水上人口則有7,528人。
According to the 1961 statistics, the land population of Tuen Mun was 10,745 and the water population was 7,528.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
海路旅客佔出境比例由1961年45.5%升至1966年60.7%，2016年降至9.8%。
The proportion of departures by sea rose from 45.5% in 1961 to 60.7% in 1966, and fell to 9.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.418
1961 · 河背 · 日期僅記到年份
河背灌溉水塘於1961年建成，容量0.50百萬立方米。
Ho Pui Irrigation Reservoir was completed in 1961, with a capacity of 0.50 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47
1961 · 元朗區 · 日期僅記到年份
河背灌溉水塘於1961年落成，位於元朗區大欖郊野公園，容量0.5百萬立方米。
Ho Pui Irrigation Reservoir was completed in 1961, located in Tai Lam Country Park in Yuen Long District, with a capacity of 0.5 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1961 · 京士柏 · 日期僅記到年份
後期至2020年，總日照時數平穩或輕微上升。
In the later period up to 2020, total sunshine hours rose steadily or slightly.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.343
1961 · 黃泥墩 · 日期僅記到年份
黃泥墩灌溉水塘於1961年建成，容量0.11百萬立方米。
Wong Nai Tun Irrigation Reservoir was completed in 1961, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.47
1961 · 屯門區 · 日期僅記到年份
黃泥墩灌溉水塘於1961年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量0.11百萬立方米。
Wong Nai Tun Irrigation Reservoir was completed in 1961, located in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.266
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口具非學位專上教育程度比例，由1961年1.4%升至2016年8.7%。
The proportion of the employed population with non-degree post-secondary education rose from 1.4% in 1961 to 8.7% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.515
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口具高中教育程度比例，由1961年9.4%升至2016年38.1%。
The proportion of the employed population with upper secondary education rose from 9.4% in 1961 to 38.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.515
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口中，沒有接受過教育者所佔比率從20.1%下降至0.7%。
Among the employed population, the proportion with no education fell from 20.1% to 0.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.516
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口中，最高學歷為小學的比例，從52.6%下降至8.3%。
Among the employed population, the proportion whose highest educational attainment was primary school fell from 52.6% to 8.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.516
1961 · 皇仁書院 · 日期僅記到年份
廖慶齊於1961年在皇仁書院創辦了本地第一間中學的天文學會。
Liu Hing-chai founded the first secondary school astronomy club in Hong Kong at Queen's College in 1961.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.400
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
男性0至9歲人口佔男性總數的比例，由1961年29.7%跌至2016年8.8%。
The proportion of males aged 0 to 9 in the total male population fell from 29.7% in 1961 to 8.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
男性60至69歲人口佔男性總數的比例，由1961年2.3%升至2016年13.1%。
The proportion of males aged 60 to 69 among the total male population rose from 2.3% in 1961 to 13.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
男性勞動人口參與率於1961年錄得90.4%，到2016年則下降至68.6%。
The male labour force participation rate was 90.4% in 1961 and fell to 68.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.517
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
男性勞動人口於1961年為86.5萬人，至2016年增至199.6萬人，期間上升130.8%。
The male labour force was 865,000 in 1961 and rose to 1,996,000 in 2016, an increase of 130.8% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.513
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
女性0至9歲人口佔女性總數的比例，由1961年29.4%跌至2016年7.6%。
The proportion of females aged 0 to 9 in the total female population fell from 29.4% in 1961 to 7.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
女性60至69歲人口佔女性總數的比例，由1961年4.5%升至2016年12.3%。
The proportion of females aged 60 to 69 in the total female population rose from 4.5% in 1961 to 12.3% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
女性非經濟活躍人口中，學生所佔比率最低為25.4%，最高為41.5%；2016年該比率是26.6%。
Among the female economically inactive population, the proportion who were students ranged from a minimum of 25.4% to a maximum of 41.5%; in 2016 the proportion was 26.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.593
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
女性外籍家庭傭工數量增加，是帶動女性勞動人口與就業人口局部上升的原因之一。
The increase in the number of female foreign domestic helpers was one of the reasons for the partial rise in the female labour force and employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.512
1961 · 日期僅記到年份
世界氣象組織執行委員會於1961年議決，邀各會員展開大氣輻射監測及數據出版工作。
In 1961, the Executive Committee of the World Meteorological Organization resolved to invite member states to undertake atmospheric radiation monitoring and data publication.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.402
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
世界銀行估算顯示，1961年之前香港有接近14%的土地面積屬於農業用地。
World Bank estimates show that before 1961, nearly 14% of Hong Kong's land area was agricultural land.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.169
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
天文台於1961至1962年度，首度經電視台向觀眾提供天氣資訊。
In 1961-62, the Observatory provided weather information to viewers via television for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.243
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
同期，香港男性平均預期壽命增幅高於女性，使兩性壽命差距縮小。
Over the same period, the increase in average life expectancy for Hong Kong men exceeded that for women, narrowing the gender gap in longevity.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
1961 · 上環 · 日期僅記到年份
統計分區資料顯示，1961年上環每平方公里有238,025人，是當年人口最稠密的分區。
According to district statistics, in 1961 Sheung Wan had 238,025 persons per square kilometre, making it the most densely populated district that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
統計數據顯示，1961年西貢的人口為15,389人，離島錄得38,969人，新界水域則有46,459人。
Statistics show that in 1961 the population of Sai Kung was 15,389, the Islands recorded 38,969, and the New Territories waters had 46,459.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1961年香港15歲及以上的人口合共1,852,613人。
Statistics show that in 1961 Hong Kong's population aged 15 and above totalled 1,852,613.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.626
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1961年香港男性居民人數達1,607,779人，女性居民則為1,521,869人。
Statistics show that in 1961 Hong Kong had 1,607,779 male residents and 1,521,869 female residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474
1961 · 旺角 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，旺角於1961年的人口密度為每平方公里145,897人，在全港分區中位列第三。
Statistics show that in 1961, the population density of Mong Kok was 145,897 persons per square kilometre, ranking third among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的就業人數由1961年的119.1萬，上升至2016年的378.7萬，期間增幅達218.0%。
Hong Kong's employed population rose from 1,191,000 in 1961 to 3,787,000 in 2016, an increase of 218.0% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港佛教僧伽聯合會成立於一九六一年。
The Hong Kong Buddhist Sangha Association was founded in 1961.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.324
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港家庭住戶數目於該段期間錄得增長，由68.7萬戶上升至251.0萬戶，增幅為265.2%。
The number of Hong Kong domestic households grew during the period, rising from 687,000 to 2,510,000, an increase of 265.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.701
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港就業人口由1961年的119.11萬人增至2016年的378.71萬人。
Hong Kong's employed population grew from 1,191,100 in 1961 to 3,787,100 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.516
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港就業人口中，從事農業及漁業者所佔比率，於1961年為7.4%，至1986年下降至1.9%。
Among the employed population of Hong Kong, the proportion engaged in agriculture and fishing was 7.4% in 1961 and fell to 1.9% by 1986.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港每千名活產嬰兒的死亡數字，由1961年的38.0人下跌至2016年的1.8人。
The number of deaths per thousand live births in Hong Kong fell from 38.0 in 1961 to 1.8 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.362
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港女性擔任文員的比率，於1961年為3.3%，至1981年已上升至18.2%。
The proportion of females in Hong Kong working as clerks was 3.3% in 1961, rising to 18.2% by 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港女性於1961年的出生平均預期壽命是71.3歲，到了2016年則增至87.3歲，兩者相差16.0歲。
The average life expectancy at birth of Hong Kong females was 71.3 years in 1961 and rose to 87.3 years in 2016, a difference of 16.0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港批發飲食業從業人數佔比由1961年的14.4%升至2006年的27.2%。
The share of employment in the wholesale and catering sectors in Hong Kong rose from 14.4% in 1961 to 27.2% in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.539
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港人口在1961年錄得2,992,846人，1971年上升至3,936,630人，到1981年已增至4,986,560人。
Hong Kong's population was 2,992,846 in 1961, rose to 3,936,630 in 1971, and increased to 4,986,560 in 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.491
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港少年兒童撫養比率於1961年為720，至2016年降至155。
Hong Kong's child dependency ratio was 720 in 1961 and fell to 155 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.476
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港失業率於1961年至2016年期間，最低為1.1%，最高達7.9%；2010年代多數時間低於3.5%，2016年錄得3.4%。
Hong Kong's unemployment rate from 1961 to 2016 ranged from a low of 1.1% to a high of 7.9%; for most of the 2010s it was below 3.5%, and in 2016 it was 3.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港嬰兒死亡率由1961年37.7‰降至1981年9.7‰。
Hong Kong's infant mortality rate fell from 37.7 per thousand in 1961 to 9.7 per thousand in 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港幼兒中心服務名額在1961/62年度為3413個，至1997/98年度增至43,903個。
Places in Hong Kong's child care centre services numbered 3,413 in 1961/62, rising to 43,903 in 1997/98.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.716
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1961年至1976年之間，依據ICD第九次修訂本，就死亡原因實施了統一的分類處理。
Between 1961 and 1976, Hong Kong applied a unified classification of causes of death based on the ninth revision of the ICD.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於一九六一年的人口自然增長率達到28.4%。
In 1961, Hong Kong's natural population growth rate reached 28.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1961年，15至24歲的人口中，學歷為小學或以下者佔56.6%，中學程度者佔39.7%，而專上程度者則佔3.7%。
In 1961, among Hong Kong's population aged 15 to 24, 56.6% had attained primary education or below, 39.7% had secondary education, and 3.7% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1961年計算勞動人口時，所採用的最低年齡門檻是6歲；到了1966年，該門檻下調至5歲；而1971年則定為10歲。
In calculating the labour force, Hong Kong used a minimum age of 6 in 1961, lowered it to 5 in 1966, and set it at 10 in 1971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1961至2016年，各年齡層死亡率差距顯著。
In Hong Kong from 1961 to 2016, mortality rates differed significantly across age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，此天主教福利機構正式採用一個英文名稱。
In 1961, this Catholic welfare organisation formally adopted an English name.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.292
引用名稱作品 Caritas Hong Kong
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九六一年，大埔陸上人口為16,957人，水上人口則有7,412人。
In 1961, the land population of Tai Po was 16,957 and the marine population was 7,412.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，大生銀號完成改組，正式成為大生銀行。
In 1961, Tai Sang Money Exchange completed its reorganisation and formally became Tai Sang Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.234
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，居於香港島及九龍兩地船艇上的居民，總數達90,343人。
In 1961, the total number of residents living on boats in Hong Kong Island and Kowloon reached 90,343.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，居於香港島陸上的人口有1,004,875人，而九龍陸上人口則為1,578,026人。
In 1961, the land population on Hong Kong Island was 1,004,875, while the land population in Kowloon was 1,578,026.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港島錄得一百萬零四千八百七十五名居民，九龍有一百五十七萬八千零二十六人，而新界則有四十一萬九千九百四十五人。
In 1961, Hong Kong Island recorded 1,004,875 residents, Kowloon 1,578,026, and the New Territories 419,945.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港境內鄉村總數為901條，當中有624條的居住人數未達200人。
In 1961, the total number of villages in Hong Kong was 901, of which 624 had fewer than 200 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港每一千名女性對應的活產嬰兒數目為五千一百七十名。
In 1961, Hong Kong recorded 5,170 live births per 1,000 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港男性於出生時的平均預期壽命是64.0歲。
In 1961, the average life expectancy at birth for males in Hong Kong was 64.0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港新生嬰兒的平均預期壽命是67.5歲。
In 1961, the average life expectancy at birth in Hong Kong was 67.5 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.185
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港有百分之一點一零的人口申報所屬國籍為英聯邦國家，另有百分之零點三一申報為其他國籍。
In 1961, 1.10% of Hong Kong's population reported their nationality as a Commonwealth country, and 0.31% reported other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.491
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港政府以八個大區為單位，將全港人口作出分區統計。
In 1961, the Hong Kong Government compiled population statistics by district using eight major regions as units.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港政府以八個大區作為人口統計單位，結果顯示香港島有100.49萬人，九龍有72.52萬人，而新九龍則有85.28萬人。
In 1961, the Hong Kong Government used eight major districts as population census units, and the results showed that Hong Kong Island had 1,004,900 people, Kowloon 725,200, and New Kowloon 852,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，在新界居住的香港籍貫人士佔該類人口百分之五十七點九，九龍則有百分之二十二點九，而香港島為百分之十九點一。
In 1961, among persons of Hong Kong origin, 57.9% lived in the New Territories, 22.9% in Kowloon and 19.1% on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.296
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，最高曾就讀小學或以下程度的女性佔百分之八十三，而男性則佔百分之六十五。
In 1961, 83% of females had attained only primary education or below, compared with 65% of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.626
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年的一般生育率為155.1，意即該年每一千名育齡女性中，平均有155.1個活產嬰兒。
In 1961, the general fertility rate was 155.1, meaning there were on average 155.1 live births per 1,000 women of childbearing age that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.318
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年十二月，港府為漁業發展貸款基金再撥款三百萬元。
In December 1961, the Hong Kong Government allocated a further $3 million to the Fisheries Development Loan Fund.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.319
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
一九六一年時，新界陸上居民人數為409,945人，水上居民則有46,459人。
In 1961, the land population of the New Territories was 409,945 and the water population was 46,459.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
以1961年為出生年份的女性而言，其於30歲階段平均育有0.97名子女，至40歲階段則增至1.54名。
For females born in 1961, the average number of children was 0.97 at age 30 and rose to 1.54 at age 40.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.325
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到1971年，香港人口上升了80.7萬人，其中前五年的每年平均增幅為3.5%，而後五年則為1.2%。
From 1961 to 1971, Hong Kong's population increased by 807,000, with an average annual growth rate of 3.5% in the first five years and 1.2% in the latter five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.220
1961 · 上環 · 日期僅記到年份
由1961年到1976年期間，上環的人口密度錄得百分之六十六的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Sheung Wan recorded a drop of 66%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到2016年，香港的寡婦人數從11.9萬上升至35.1萬，增幅達196.0%。
From 1961 to 2016, the number of widows in Hong Kong rose from 119,000 to 351,000, an increase of 196.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到2016年，香港男性喪偶者人數從1.7萬上升至6.6萬，增幅達293.2%。
From 1961 to 2016, the number of widowed males in Hong Kong rose from 17,000 to 66,000, an increase of 293.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到2016年期間，香港男性出生時的平均預期壽命，已由64.0歲增加至81.3歲，合共上升17.3歲。
From 1961 to 2016, the average life expectancy at birth for Hong Kong males increased from 64.0 years to 81.3 years, a total rise of 17.3 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年過渡至1971年，香港的失業率呈現上升趨勢，從1.7%增至4.4%。
From 1961 to 1971, Hong Kong's unemployment rate rose from 1.7% to 4.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.524
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年過渡至2016年期間，男性人口中處於離婚或分居狀態者的比例，從0.6%攀升至3.7%。
Between 1961 and 2016, the proportion of males who were divorced or separated rose from 0.6% to 3.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始，直至2016年，香港女性人口由158.1萬人增加至364.3萬人。
From 1961 until 2016, Hong Kong's female population increased from 1.581 million to 3.643 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始，直至2016年為止，香港的總和生育率呈現不斷下降的趨勢。
From 1961 to 2016, Hong Kong's total fertility rate showed a continuous downward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.723
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始到2016年結束，香港男性人口由158.7萬人增加至337.2萬人。
From 1961 to 2016, Hong Kong's male population increased from 1.587 million to 3.372 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始直至2016年，政府統計處計算活產嬰兒時，涵蓋了居於中國內地、其配偶屬香港居民之女性在本港所生的嬰兒。
From 1961 to 2016, the Census and Statistics Department included babies born in Hong Kong to women whose spouses were Hong Kong residents and who lived in mainland China when counting live births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始直至2016年，政府統計處在統計出生數據的過程中，將香港女性居民於本地分娩所誕下的嬰兒納入活產嬰兒的計算範圍之內。
From 1961 until 2016, in the process of compiling birth statistics, the Census and Statistics Department included babies born in Hong Kong to female Hong Kong residents as live births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1976年為止，政府統計處按統計分區彙編陸上人口的分佈情況。
From 1961 to 1976, the Census and Statistics Department compiled the distribution of the land population by statistical district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1981年為止，香港男性從事文員工作的比率，從6.9%上升至8.9%。
From 1961 to 1981, the proportion of Hong Kong males working as clerical workers rose from 6.9% to 8.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1981年為止，香港有大約五成就業人士任職於製造、建造及水電煤氣供應等相關行業。
From 1961 to 1981, about 50% of Hong Kong's employed persons worked in manufacturing, construction and electricity, gas and water supply and related industries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1984年為止，年齡達65歲或以上者的勞動人口參與率大致保持在20%左右；到2008年，此比率下滑至5.2%，及後於2016年回升至9.9%。
From 1961 to 1984, the labour force participation rate of persons aged 65 or above remained at around 20%; by 2008 it had fallen to 5.2%, and it rebounded to 9.9% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.517
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2000年為止，香港男嬰在絕大多數死因類別下的死亡率，皆較女嬰為高。
From 1961 to 2000, male infant mortality in Hong Kong was higher than female infant mortality for the vast majority of causes of death.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.364
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，橫跨五十五載，香港男性的平均壽命始終較女性為短。
From 1961 until 2016, spanning fifty-five years, the average life expectancy of Hong Kong males was consistently shorter than that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，香港的總撫養比率呈現下降趨勢，數值由776減至373。
From 1961 to 2016, Hong Kong's overall dependency ratio showed a downward trend, falling from 776 to 373.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.476
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，香港居民的主要死因均為各類病症。
From 1961 to 2016, the leading causes of death of Hong Kong residents were various diseases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，香港男性所達到的教育水平持續較女性為高，惟兩者之間的距離逐步收窄。
From 1961 to 2016, the educational attainment of Hong Kong males was consistently higher than that of females, but the gap gradually narrowed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，新界已躍升為全港人口數量最高的區域。
From 1961 to 2016, the New Territories rose to become the region with the highest population in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，因損傷及中毒，又或疾病和死亡外因所導致的死亡個案，比例大致保持在百分之五至百分之七之間。
From 1961 to 2016, deaths due to injury and poisoning, or to disease and external causes of death, generally remained at between five and seven per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.356
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
由1961年起，直至1981年，九龍的人口密度出現明顯上升，每平方公里由40,017人增至60,164人。
From 1961 until 1981, the population density of Kowloon rose markedly, from 40,017 to 60,164 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.270
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，大埔的人口密度錄得4.6%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Tai Po recorded a decrease of 4.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 大坑 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，大坑的人口密度錄得12.3%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Tai Hang recorded a decline of 12.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 紅磡 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，紅磡的人口密度錄得16.9%的增幅。
From 1961 until 1976, Hung Hom recorded a 16.9% increase in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 山頂 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，山頂區每單位面積居住人數增加百分之六十一點七。
From 1961 until 1976, the number of persons per unit area in The Peak district increased by 61.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 旺角 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，旺角的人口密度錄得百分之一點一的跌幅。
From 1961 to 1976, Mong Kok recorded a 1.1% decrease in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 西環 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，西環每單位面積人口減少百分之十二點九。
From 1961 to 1976, the population per unit area in Sai Wan decreased by 12.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 中環 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，中環的人口密度錄得65.4%的跌幅。
From 1961 until 1976, Central recorded a 65.4% decrease in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2000年為止，香港孕婦常見的致死原因包括妊娠出血、分娩出血、妊娠毒血症及異位妊娠。
From 1961 to 2000, the common causes of maternal death in Hong Kong included haemorrhage of pregnancy, haemorrhage of childbirth, toxaemia of pregnancy and ectopic pregnancy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.368
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，男性與女性於所有年齡組別中的死亡比率皆逐步減少。
From 1961 to 2016, death rates for both males and females declined progressively across all age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，香港的粗出生率走勢與活產嬰兒數目大致相同。
From 1961 to 2016, the trend in Hong Kong's crude birth rate was broadly similar to that of the number of live births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，香港年中人口總共錄得134.4%的增幅。
From 1961 to 2016, Hong Kong's mid-year population recorded a total increase of 134.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.220
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，香港嬰兒於出生後首年的死亡比率處於偏高水平，而5至9歲組別則錄得最低數值。
From 1961 to 2016, the mortality rate of Hong Kong infants in their first year of life remained at a relatively high level, while the 5 to 9 age group recorded the lowest figure.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，嬰幼兒死亡率的下降幅度較年長人士為大。
From 1961 to 2016, the decline in infant and child mortality rates was greater than that for older persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.342
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年與2016年兩個年份作對比，香港的男性人口和女性人口均錄得超過一倍升幅。
Comparing the two years 1961 and 2016, both the male and female populations of Hong Kong recorded increases of more than double.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.180
1961 · 啟德 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年期間，啟德的人口密度錄得40.6%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of Kai Tak recorded an increase of 40.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年期間，元朗每單位面積居住人數增加百分之四十七點九。
From 1961 until 1976, the number of persons per unit area in Yuen Long increased by 47.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 九龍塘 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年為止，九龍塘的人口密度錄得33.2%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of Kowloon Tong recorded an increase of 33.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 南區 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年為止，南區每單位面積居住人數增加百分之一點六。
From 1961 until 1976, the number of persons per unit area in the Southern District increased by 1.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年，沒有參與經濟活動的人數從191.8萬攀升至338.2萬，在五十五年之間增幅達76.4%。
From 1961 until 2016, the number of persons not participating in economic activities rose from 1.918 million to 3.382 million, an increase of 76.4% over 55 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.591
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年，香港男性非從事經濟活動人口之中，退休人士的比例由2.6%攀升到37.3%。
From 1961 to 2016, among Hong Kong's male economically inactive population, the proportion of retired persons rose from 2.6% to 37.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.593
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年，香港政府大致上繼續視香港島與九龍作市區，並將新界歸類為鄉郊。
From 1961 until 2016, the Hong Kong Government broadly continued to treat Hong Kong Island and Kowloon as urban areas and classified the New Territories as rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年為止，香港就業人數在勞動人口中所佔比例普遍維持於95%以上，其中1989年錄得98.9%，而2016年則為96.6%。
From 1961 to 2016, the employed population generally remained above 95% of the labour force in Hong Kong, recording 98.9% in 1989 and 96.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至1969年，香港每10萬名出生總人數所對應的孕婦死亡數字，已由45.3人減至15.0人。
From 1961 until 1969, the number of maternal deaths per 100,000 total births in Hong Kong decreased from 45.3 to 15.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.367
1961 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，尖沙咀的人口密度錄得47.8%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Tsim Sha Tsui recorded a decrease of 47.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，九龍每平方公里的人口密度從84,816人下降至83,104人，減少幅度為2.0%。
From 1961 to 1976, the population density of Kowloon fell from 84,816 persons per square kilometre to 83,104, a decrease of 2.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，荃灣的人口密度錄得408.2%的增幅。
From 1961 until 1976, Tsuen Wan recorded a 408.2% increase in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，荃灣每平方公里的人口密度從1,251人上升至6,365人，增幅達408.8%。
From 1961 to 1976, the population density of Tsuen Wan rose from 1,251 to 6,365 persons per square kilometre, an increase of 408.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，香港島每平方公里的人口密度大致保持在13,000人左右。
From 1961 until 1976, the population density per square kilometre on Hong Kong Island remained roughly around 13,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269
1961 · 香港仔 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，香港仔的人口密度錄得162.9%的增幅。
From 1961 until 1976, the population density of Aberdeen recorded an increase of 162.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，元朗每平方公里的人口密度從603人上升至976人，增長幅度為61.9%。
From 1961 until 1976, the population density per square kilometre in Yuen Long rose from 603 to 976, an increase of 61.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.281
1961 · 長沙灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，長沙灣的人口密度錄得19.9%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Cheung Sha Wan recorded a drop of 19.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 北角 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，北角的人口密度錄得13.0%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of North Point recorded an increase of 13.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 何文田 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，何文田的人口密度錄得86.2%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of Ho Man Tin recorded an increase of 86.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，離島與西貢兩地的人口密度錄得18.8%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of the Islands and Sai Kung recorded an increase of 18.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 灣仔 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，灣仔每單位面積所容納的人口數目減少了52.9%。
From 1961 to 1976, the population per unit area in Wan Chai decreased by 52.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至1991年，製造業就業人口中男性所佔比例，從41.7%下降至26.5%。
From 1961 to 1991, the proportion of males in manufacturing employment fell from 41.7% to 26.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2006年期間，其他行業的就業比例從10.5%下降至0.8%。
From 1961 to 2006, the share of employment in other industries fell from 10.5% to 0.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2006年期間，製造業的就業人數比例從43.0%下降至9.7%。
From 1961 to 2006, the share of employment in manufacturing fell from 43.0% to 9.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，15歲或以上香港人口之中，寡婦所佔比率從13.1%下降至9.9%。
From 1961 until 2016, among the Hong Kong population aged 15 and above, the proportion of widows fell from 13.1% to 9.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，男性就業人數從85.0萬上升至192.2萬，增幅達126.1%。
From 1961 to 2016, the number of employed males rose from 850,000 to 1,922,000, an increase of 126.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，女性就業人數從34.7萬上升至192.4萬，增幅達454.5%。
From 1961 to 2016, the number of employed females rose from 347,000 to 1,924,000, an increase of 454.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，女性人口中屬於離婚或分居狀態者所佔比例，從0.6%上升至6.3%。
From 1961 to 2016, the proportion of women who were divorced or separated rose from 0.6% to 6.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港15歲以下兒童所佔比例從40.8%下降至11.9%。
From 1961 until 2016, the proportion of children under 15 in Hong Kong decreased from 40.8% to 11.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港65歲或以上長者所佔比例，從2.8%上升至16.5%。
From 1961 to 2016, the proportion of persons aged 65 or above in Hong Kong rose from 2.8% to 16.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港按陸上人口計算的人口密度，上升了133.5%。
From 1961 to 2016, the population density of Hong Kong based on land population increased by 133.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.266
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港的老年撫養比率出現上升趨勢，數值由56增加至218。
From 1961 to 2016, Hong Kong's old-age dependency ratio showed an upward trend, rising from 56 to 218.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.476
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港男性與女性出生時的平均預期壽命差距，從7.3歲縮減到6.0歲。
From 1961 to 2016, the gap in average life expectancy at birth between males and females in Hong Kong narrowed from 7.3 years to 6.0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港男性與女性的人數各自增加超過一倍。
From 1961 to 2016, both Hong Kong's male and female populations more than doubled.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港年中人口數量從大約316.8萬上升至733.7萬。
From 1961 to 2016, the mid-year population of Hong Kong rose from about 3.168 million to 7.337 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港女性在離婚或分居人數及其所佔比率方面的上升幅度，皆超越男性。
From 1961 until 2016, the increase in both the number and the proportion of divorced or separated females in Hong Kong exceeded that of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港人口結構的年齡分佈圖像已由燈籠狀進一步演變為倒三角形態。
From 1961 to 2016, the age distribution profile of Hong Kong's population evolved further from a lantern shape to an inverted triangle.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，擁有學位或專上教育資歷的勞動人口比例，從2.9%上升至30.1%。
From 1961 to 2016, the proportion of the labour force with degree or post-secondary qualifications rose from 2.9% to 30.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.515
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年至1981年期間，香港男性就業人口中，任職服務行業的比例由11.4%增至15.9%。
From 1961 to 1981, the proportion of employed males in Hong Kong working in the service industry rose from 11.4% to 15.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年至2016年，女性勞動人口參與率從36.8%上升至54.8%。
From 1961 to 2016, the female labour force participation rate rose from 36.8% to 54.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.517
來源 Sources
本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology