1961 · 香港 · 日期僅記到年份
15至19歲組別性別比率由1961年1205‰降至2016年1075‰。
The sex ratio for the 15 to 19 age group decreased from 1,205 per mille in 1961 to 1,075 per mille in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
Chronicle Archive / 志錄
1961 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1961
1961 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 481 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
481 atomic historical facts for 1961, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1961
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
15至24歲組別已婚比率從18.4%跌至2.5%。
The married proportion in the 15-24 age group fell from 18.4% to 2.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1954年至1967年間，香港徙置區人口以1961年最高，達87,519人。
From 1954 to 1967, the population of Hong Kong's resettlement areas was highest in 1961, reaching 87,519.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代到1990年代，25至49歲組別的男性人數多於女性。
From the 1960s to the 1990s, the number of males in the 25 to 49 age group exceeded that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1960年代香港學生人數由1961年65.9萬增至1971年121.7萬。
In the 1960s, the number of students in Hong Kong increased from 659,000 in 1961 to 1,217,000 in 1971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，19.3%華裔人口籍貫為四邑，8.7%為潮州，8.0%為廣東省其他地方。
In 1961, 19.3% of the ethnic Chinese population had Siyi as their place of origin, 8.7% Chaozhou, and 8.0% other parts of Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.296
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，24歲或以下人士在就業人口中所佔比例為20.9%，至1971年上升至32.0%，而到了2016年，該比例只餘7.6%。
In 1961, persons aged 24 or below accounted for 20.9% of the employed population, rising to 32.0% in 1971 and falling to only 7.6% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.514
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，25歲至44歲人士在勞動人口中所佔比例為54.3%；至1971年，該比例下降至38.9%；2016年則錄得48.5%。
In 1961, persons aged 25 to 44 accounted for 54.3% of the labour force; by 1971 the proportion had fallen to 38.9%; in 2016 it was 48.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.514
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，25至34歲的青年中，有73.9%的教育程度僅達小學或以下，而擁有專上學歷者只佔3.5%。
In 1961, among youths aged 25 to 34, 73.9% had attained only primary education or below, while those with post-secondary qualifications accounted for only 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1961 · 大澳 · 日期僅記到年份
1961年，大澳陸上人口5,516人，水上人口2,252人。
In 1961, Tai O had a land population of 5,516 and a marine population of 2,252.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
1961年，大埔人口密度為各分區第二低，每平方公里411人。
In 1961, Tai Po had the second lowest population density among the districts, at 411 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 大隴 · 日期僅記到年份
1961年，大隴實驗農場由港府成立，該農場為全港僅有的一處政府營運實驗農場。
In 1961, the Hong Kong Government established the Ta Kwu Ling Experimental Farm, the only government-operated experimental farm in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.130
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，籍貫香港者佔5.9%，沿海省份與臺灣者佔6.1%，中國其他地方者佔1.4%。
In 1961, persons born in Hong Kong accounted for 5.9%, those from coastal provinces and Taiwan 6.1%, and those from other parts of China 1.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.296
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，金融地產業的男性從業者佔比達1.9%，女性則為0.8%；到了2001年，男性比例上升至17.0%，女性亦增至14.9%。
In 1961, male workers in finance and real estate accounted for 1.9% and females 0.8%; by 2001, the male share had risen to 17.0% and the female share to 14.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 東頭 · 日期僅記到年份
1961年，九龍東頭徙置區人口為3,261人，較1959年的6,026人明顯減少。
In 1961, the population of the Tung Tau Resettlement Area in Kowloon was 3,261, a marked decrease from 6,026 in 1959.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
1961 · 何文田 · 日期僅記到年份
1961年，九龍何文田徙置區人口為31,198人，1967年減至13,708人。
In 1961, the population of the Ho Man Tin resettlement area in Kowloon was 31,198, falling to 13,708 in 1967.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
1961 · 調景嶺 · 日期僅記到年份
1961年，居於調景嶺的人士在向港府辦妥登記手續後，便獲賦予不受期限約束的居留權。
In 1961, persons living in Tiu Keng Leng were granted the right of abode without time limit after completing registration procedures with the Hong Kong Government.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.134
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，具中學程度者佔女性15.0%，佔男性29.7%。
In 1961, those with secondary education accounted for 15.0% of females and 29.7% of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，勞動人口中有21.1%為24歲或以下人士，此比例於1971年上升至32.3%。
In 1961, 21.1% of the labour force were aged 24 or below, and this proportion rose to 32.3% in 1971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.514
1961 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
1961年，離島與西貢兩區的人口密度屬各分區中最低，每平方公里平均只有186人。
In 1961, the Islands and Sai Kung districts had the lowest population densities among all districts, with an average of only 186 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 聯和墟 · 日期僅記到年份
1961年，聯和墟人口為8,372人。
In 1961, Luen Wo Hui's population was 8,372.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，男性人口中擁有專上教育學歷者為5.3%，女性相應數字則是2.0%。
In 1961, 5.3% of the male population held post-secondary qualifications, while the corresponding figure for females was 2.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，男性任職經理及行政人員者佔4.0%，從事銷售工作者佔15.7%；女性出任此兩類職位之比率則分別為0.7%及8.6%。
In 1961, 4.0% of males were managers and administrators and 15.7% were sales workers, while the corresponding proportions for females were 0.7% and 8.6% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1961 · 南區 · 日期僅記到年份
1961年，南區人口密度為各分區第三低，每平方公里565人。
In 1961, the population density of the Southern District was the third lowest among all districts, at 565 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，全港人口之中，啟德佔8.4%、石硤尾佔8.0%、油麻地佔7.5%，而灣仔則佔6.2%。
In 1961, among the total population of Hong Kong, Kai Tak accounted for 8.4%, Shek Kip Mei 8.0%, Yau Ma Tei 7.5%, and Wan Chai 6.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，全港人口中，九龍塘佔0.6%、南區佔0.8%、鯉魚門佔0.9%、香港仔佔1.0%，此四個分區的比例按上述次序排列。
In 1961, among the total population of Hong Kong, Kowloon Tong accounted for 0.6%, the Southern District 0.8%, Lei Yue Mun 0.9%, and Aberdeen 1.0%, with the proportions of these four districts listed in that order.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
1961年，荃灣陸上人口61,106人、水上人口3,950人，為新界人口集中地。
In 1961, Tsuen Wan had a land population of 61,106 and a marine population of 3,950, making it a concentration of population in the New Territories.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 山頂 · 日期僅記到年份
1961年，山頂人口密度為各分區第四低，每平方公里569人。
In 1961, the population density of Victoria Peak was the fourth lowest among all districts, at 569 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，社區、社會及個人服務業吸納了香港18.3%的就業人口，佔比僅低於製造業，位居第二。
In 1961, the community, social and personal services sector absorbed 18.3% of Hong Kong's employed population, ranking second after manufacturing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1961 · 石湖墟 · 日期僅記到年份
1961年，石湖墟人口為14,286人。
In 1961, the population of Shek Wu Hui was 14,286.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
1961年，石硤尾臨時房屋人口減至940人。
In 1961, the population of the Shek Kip Mei temporary housing area fell to 940.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.447
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港0歲男嬰每千人死亡數為40.6。
In 1961, the mortality rate for male infants aged 0 in Hong Kong was 40.6 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港0歲女嬰每千人死亡數為34.5。
In 1961, the death rate for female infants aged 0 in Hong Kong was 34.5 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港15歲或以上的人口中，有28.5%從未接受教育，45.4%具小學就讀經歷，而曾接受專上教育者則佔3.7%。
In 1961, among Hong Kong's population aged 15 or above, 28.5% had never received education, 45.4% had primary schooling, and 3.7% had received post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港15歲及以上人口裡，未婚人士數目約為50萬，在該年齡組別中佔27.2%。
In 1961, among Hong Kong's population aged 15 and above, the number of never-married persons was about 500,000, accounting for 27.2% of that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港15歲以上居民中，28.5%沒有接受教育（包括幼稚園）。
In 1961, among Hong Kong residents aged 15 and above, 28.5% had no education (including kindergarten).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港15歲以上人口中，3.7%具專上教育，非學位佔1.3%、學位佔2.4%。
In 1961, 3.7% of Hong Kong's population aged 15 and over had tertiary education, comprising 1.3% with non-degree qualifications and 2.4% with degrees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港15歲以上人口中，45.4%曾入讀小學。
In 1961, 45.4% of Hong Kong's population aged 15 and above had attended primary school.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港25至34歲居民裡，小學或以下程度者佔73.9%，中學程度者佔22.6%，而專上程度者則有3.5%。
In 1961, among Hong Kong residents aged 25 to 34, 73.9% had primary education or below, 22.6% had secondary education, and 3.5% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港45歲及以上人口中，未受教育者佔46.9%，僅受小學教育者佔36.7%。
In 1961, among Hong Kong's population aged 45 or above, 46.9% had no education and 36.7% had only primary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港98.35%人口報稱中國國籍，其中5.76%自稱國籍為香港。
In 1961, 98.35% of Hong Kong's population reported Chinese nationality, of whom 5.76% claimed Hong Kong as their nationality.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.491
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港頒布《入境事務隊條例》。
In 1961, Hong Kong enacted the Immigration Service Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.739
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港出生108,726人，死亡18,738人，自然增長89,988人，自然增長率28.4‰。
In 1961, Hong Kong recorded 108,726 births, 18,738 deaths, a natural increase of 89,988, and a natural increase rate of 28.4‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.374
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港出生時平均預期壽命為67.5歲。
In 1961, the average life expectancy at birth in Hong Kong was 67.5 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港從事生產工作的人員佔整體就業人口48.7%，至1981年該比例上升至50.4%。
In 1961, persons engaged in production work accounted for 48.7% of total employment in Hong Kong, rising to 50.4% by 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港的活產嬰兒數目為108,726名，而粗出生率是34.2‰。
In 1961, the number of live births in Hong Kong was 108,726, and the crude birth rate was 34.2‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.314
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港霍亂爆發迫使港府宣佈香港為疫埠。
In 1961, a cholera outbreak in Hong Kong forced the Hong Kong Government to declare Hong Kong an infected port.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港就業人口中從事文職工作的比例為5.8%，至1986年上升至14.6%，而2016年則錄得14.1%。
In 1961, 5.8% of Hong Kong's employed population worked in clerical jobs, rising to 14.6% in 1986 and recording 14.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港居民中擁有專上副學位或文憑學歷者，所佔比例只有1.3%。
In 1961, only 1.3% of Hong Kong residents held post-secondary sub-degree or diploma qualifications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港勞動人口的整體失業率統計為1.7%。
In 1961, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 1.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港離婚或分居男性5806人，女性5899人，合計11705人，佔總人口0.6%。
In 1961, there were 5,806 divorced or separated males and 5,899 divorced or separated females in Hong Kong, totalling 11,705, or 0.6% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港每戶平均人數為4.4人。
In 1961, the average household size in Hong Kong was 4.4 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.182
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港年齡介乎35至44歲的人口裡，教育程度為小學及以下的比例是76.4%，中學程度佔19.4%，而專上程度則有4.1%。
In 1961, among Hong Kong's population aged 35 to 44, 76.4% had attained primary education or below, 19.4% had secondary education, and 4.1% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港年中人口3.17百萬人，總食水用量111百萬立方米，人均每日96公升。
In 1961, Hong Kong's mid-year population was 3.17 million, total fresh water consumption was 111 million cubic metres, and per capita daily consumption was 96 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.38
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港簽發的回港證數量達348,828本。
In 1961, the number of re-entry permits issued by Hong Kong reached 348,828.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港簽發身份證明書15,765本。
In 1961, Hong Kong issued 15,765 identity certificates.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港人口為313.0萬人。
In 1961, Hong Kong's population was 3.130 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.179
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港徙置區居民總數為87,519人。
In 1961, the total number of residents in Hong Kong's resettlement areas was 87,519.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港嬰兒死亡率為每千名活產37.7人，男嬰40.6人，女嬰34.5人。
In 1961, Hong Kong's infant mortality rate was 37.7 per thousand live births, 40.6 for male infants and 34.5 for female infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.364
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港政府恢復舉辦人口普查。
In 1961, the Hong Kong Government resumed conducting the population census.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.194
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港政府將人口按八個大區統計，其中荃灣有8.48萬人，元朗有13.38萬人，大埔有13.70萬人，西貢有1.54萬人，離島有3.90萬人，新界水域有4.65萬人，殖民地水域有9.03萬人。
In 1961, the Hong Kong Government counted the population by eight major districts, of which Tsuen Wan had 84,800 people, Yuen Long 133,800, Tai Po 137,000, Sai Kung 15,400, the Islands 39,000, New Territories waters 46,500, and colonial waters 90,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港製定入境事務隊條例。
In 1961, Hong Kong enacted the Immigration Service Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.746
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港製造業的僱員數目相當於整體就業人口的43.0%，至1971年，該比重已上升至47.0%。
In 1961, the number of employees in Hong Kong's manufacturing industry was equivalent to 43.0% of the total employed population, and by 1971 this share had risen to 47.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.539
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，香港總人口為313.0萬人。
In 1961, Hong Kong's total population was 3.130 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.183
1961 · 啟德機場 · 日期僅記到年份
1961年，有人在啟德機場進行地磁觀測，錄得磁偏角1度5分偏西。
In 1961, a geomagnetic observation was conducted at Kai Tak Airport, recording a magnetic declination of 1 degree 5 minutes west.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.671
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
1961年，元朗人口密度為各分區第五低，每平方公里603人。
In 1961, the population density of Yuen Long was the fifth lowest among all districts, at 603 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
1961年，元朗人口為33,421人。
In 1961, Yuen Long's population was 33,421.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年，中國內地處於經濟困難階段，香港居民經郵局寄給內地親友的糧食與物品，合計價值1.24億元；而寄往內地的兩磅裝糧包，數量從1959年的87萬個增至該年的1330萬個。
In 1961, when mainland China was in a period of economic hardship, food and goods sent by Hong Kong residents to relatives and friends on the mainland through the post office totalled $124 million in value, while the number of two-pound food parcels sent to the mainland rose from 870,000 in 1959 to 13.3 million that year.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年「殖民地水域」人口為90,343人，指香港島四周水域。
In 1961, the population of the "Colony Waters", referring to the waters around Hong Kong Island, was 90,343.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年15至24歲從事建造業7.8%，25至44歲9.0%，45歲及以上8.0%。
In 1961, 7.8% of those aged 15 to 24, 9.0% of those aged 25 to 44 and 8.0% of those aged 45 and over worked in construction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年15至24歲從事製造業佔比50.9%，25至44歲為40.0%，45歲及以上為30.7%。
In 1961, 50.9% of those aged 15 to 24 worked in manufacturing, compared with 40.0% of those aged 25 to 44 and 30.7% of those aged 45 and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年1月，香港政府華民政務司向馬會授予官方中文名稱「英皇御準香港賽馬會」。
In January 1961, the Secretary for Chinese Affairs of the Hong Kong Government granted the Jockey Club the official Chinese name "英皇御準香港賽馬會".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.321
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年按死因統計，香港孕婦死亡個案共50宗。
In 1961, according to statistics by cause of death, there were 50 maternal deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.368
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年出境旅客中，乘搭飛機者所佔比率為19.5%，至1976年上升至39.8%，而2016年則錄得16.2%。
In 1961, air travellers accounted for 19.5% of departing visitors, rising to 39.8% in 1976, and recording 16.2% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年出生的香港女性，30歲時平均育有0.97名子女。
Hong Kong females born in 1961 had on average 0.97 children at age 30.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年創立的香港業餘話劇社屬非牟利團體，主要從事話劇創作及引入外國翻譯劇作，成員有鍾景輝、鍾偉明與梁舜燕等人，最終於1977年結束。
The Hong Kong Amateur Dramatic Society, founded in 1961, was a non-profit organisation mainly engaged in creating stage plays and introducing translated foreign plays, with members including King-sir Chung, Chung Wai-ming and Leung Shun-yin, and it finally closed in 1977.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年到1981年，香港男性人口增長速度快於女性。
From 1961 to 1981, the male population of Hong Kong grew faster than the female population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年到2016年期間，香港喪偶人口由13.5萬人增加至41.7萬人，累計升幅為208.0%。
From 1961 to 2016, the widowed population of Hong Kong increased from 135,000 to 417,000, a cumulative increase of 208.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
1961年的人口紀錄顯示，大埔共有136,962人居住，元朗的居民人數達133,802，而荃灣則有84,823人。
The 1961 population records show that Tai Po had 136,962 residents, Yuen Long had 133,802, and Tsuen Wan had 84,823.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年的人口統計顯示，當時居於香港陸上的人口總數為2,992,846人。
The 1961 census showed that the total land population of Hong Kong at the time was 2,992,846.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.257
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年的人口統計顯示，香港島的居民人數達1,004,875，九龍錄得725,177人，新九龍則有852,849人。
The 1961 census showed that Hong Kong Island had 1,004,875 residents, Kowloon recorded 725,177, and New Kowloon had 852,849.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年的人口統計顯示，香港年滿15歲的居民總數為1,852,613人。
The 1961 population census showed that the total number of residents aged 15 and over in Hong Kong was 1,852,613.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年的人口統計顯示，香港年滿15歲或以上的居民數目為1,852,613人。
The 1961 census showed that the number of Hong Kong residents aged 15 or above was 1,852,613.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年的統計顯示，上海話、英語及普通話作為常用語言的使用者佔比，分別為2.6%、1.2%與1.0%。
Statistics for 1961 showed that the proportions of users of Shanghainese, English and Putonghua as usual languages were 2.6%, 1.2% and 1.0% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年訪港旅客總數為22.10萬人次。
In 1961, total visitor arrivals in Hong Kong were 221,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.424
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年航空旅客佔入境總數18.0%，1976年該比例上升至39.2%，至2016年則下降至16.6%。
In 1961, air passengers accounted for 18.0% of total arrivals, rising to 39.2% in 1976, and falling to 16.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年建造業佔就業人口4.9%，1996年升至8.1%，2006年降至6.8%。
The construction industry accounted for 4.9% of the employed population in 1961, rose to 8.1% in 1996, and fell to 6.8% in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
1961年九龍的陸上人口為157.8萬，佔當年全港陸上人口52.7%。
In 1961, Kowloon's land population was 1.578 million, accounting for 52.7% of Hong Kong's land population that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年就業人口裡男性佔71.3%，至2016年該比重下滑至50.8%；同期女性所佔份額則從28.7%上升為49.2%。
Males accounted for 71.3% of the employed population in 1961, falling to 50.8% by 2016, while the female share rose from 28.7% to 49.2% over the same period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.513
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年勞動人口中，男性比例為71.4%，到2016年已跌至50.9%；與此同時，女性比例從28.6%升至49.1%。
In 1961, males accounted for 71.4% of the labour force, falling to 50.9% by 2016, while the female share rose from 28.6% to 49.1% over the same period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.513
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年離婚或分居者佔比為0.6%，至2016年已上升至5.1%，惟該比例依然未達一成。
The proportion of divorced or separated persons was 0.6% in 1961 and rose to 5.1% in 2016, though the proportion still remained below one-tenth.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年陸路入境旅客佔比為36.1%，至1971年下降至14.3%，之後該比例反彈，並突破七成水平。
In 1961, land arrivals accounted for 36.1%, falling to 14.3% in 1971, after which the proportion rebounded and exceeded 70%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 長洲 · 日期僅記到年份
1961年錄得長洲陸上人口15,166人，水上人口4,105人。
In 1961, Cheung Chau recorded a land population of 15,166 and a marine population of 4,105.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年每千名0歲男嬰死亡率為40.6人，2016年降至2.1人。
In 1961, the mortality rate per thousand male infants aged 0 was 40.6, falling to 2.1 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年每千名0歲女嬰死亡率為34.5人，2016年降至1.9人。
The death rate for female infants aged 0 was 34.5 per thousand in 1961 and fell to 1.9 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年男性就業人口84.96萬人，女性34.15萬人。
In 1961, the male employed population was 849,600 and the female employed population was 341,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年男性就業人數為85.0萬，至2016年已達192.2萬，期間增幅為126.1%。
The number of employed males was 850,000 in 1961 and reached 1,922,000 in 2016, an increase of 126.1% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.513
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年男性離婚或分居的比率為0.6%，至2016年已上升至3.7%。
The divorce or separation rate for men was 0.6% in 1961 and had risen to 3.7% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年男性批發飲食業佔比16.8%，女性為8.3%。
In 1961, males accounted for 16.8% and females 8.3% of employment in wholesale and catering.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年男性社會服務業佔比14.0%，女性為29.0%。
In 1961, males accounted for 14.0% and females 29.0% of employment in community and social services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年男性已婚比例為62.3%，至1981年下降至54.0%，其後於2016年回升至61.7%。
The married proportion among males was 62.3% in 1961, fell to 54.0% in 1981, and then rose to 61.7% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年男性在運輸通訊業的佔比是9.2%，到2001年已增至15.6%；女性方面，同一期間的比率從2.4%上升到5.8%。
In 1961, males accounted for 9.2% of employment in the transport and communications industry, rising to 15.6% by 2001, while the female share rose from 2.4% to 5.8% over the same period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年內，英籍（香港）護照的簽發總數為7,330本，由人民入境事務處發出。
In 1961, the total number of British (Hong Kong) passports issued by the Immigration Department was 7,330.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.387
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年女性處於離婚或分居狀態的比率為0.6%，至2016年該比率已上升至6.3%。
In 1961, the proportion of women who were divorced or separated was 0.6%, and by 2016 this proportion had risen to 6.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年女性就業人數為34.2萬，至2016年已達186.5萬，期間增幅為445.3%。
The number of employed females was 342,000 in 1961 and reached 1,865,000 in 2016, an increase of 445.3% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.513
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年女性在製造業的就業比例為46.1%，1971年上升至58.2%，其後於1991年下降至31.2%。
In 1961, the share of employed females in manufacturing was 46.1%, rising to 58.2% in 1971 and then falling to 31.2% in 1991.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年其他地區出生者5.8萬人，佔總人口1.8%。
In 1961, persons born in other regions numbered 58,000, accounting for 1.8% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年起，香港天文臺展開環境核輻射監測活動。
From 1961, the Hong Kong Observatory began environmental nuclear radiation monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.388
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年人口普查所界定的勞動人口，包括所有年滿六歲或以上的人士。
The labour force as defined in the 1961 population census included all persons aged six or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.505
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
1961年人口最少的統計分區為山頂，佔全港0.2%。
In 1961, the smallest statistical district by population was Victoria Peak, accounting for 0.2% of Hong Kong's total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年時，15歲至24歲這個年齡層裡，有81.4%的人尚未結婚；到了2016年，相關比例已經增至97.4%。
In 1961, 81.4% of those aged 15 to 24 had not married; by 2016 the proportion had risen to 97.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年時，35歲至44歲組別中有8.1%從未結婚，該比例其後上升，至2016年已達21.3%。
In 1961, 8.1% of the 35-44 age group had never married, and this proportion later rose to 21.3% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年時，男性與女性勞動人口參與率的差距為53.6個百分點，至2016年已收窄至13.8個百分點。
In 1961, the gap between the male and female labour force participation rates was 53.6 percentage points, narrowing to 13.8 percentage points by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年時，年齡介乎25歲至34歲的組別中，有27.1%的人從未結婚；到了2016年，該比例已上升至58.1%。
In 1961, 27.1% of the 25 to 34 age group had never married; by 2016, this proportion had risen to 58.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年時，香港15歲以下兒童在整體人口中所佔比率為40.8%，到了2016年，該比率已降至11.9%。
In 1961, children under 15 accounted for 40.8% of Hong Kong's total population, and by 2016 this proportion had fallen to 11.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年時，香港總人口中僅有2.8%屬於65歲或以上，到了2016年，該比例已增至16.5%。
In 1961, only 2.8% of Hong Kong's total population was aged 65 or above; by 2016 the proportion had risen to 16.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年時女性已婚比例為67.6%，至2016年已下降至55.6%。
In 1961, 67.6% of females were married, falling to 55.6% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年數據顯示，男性從未結婚者比例為35.3%，而女性為18.7%，雙方相差16.6個百分點。
Statistics for 1961 showed that the proportion of never-married men was 35.3% and that of women was 18.7%, a difference of 16.6 percentage points.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港15至24歲人口中，從未結婚者佔81.4%。
In 1961, 81.4% of Hong Kong's population aged 15 to 24 had never married.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港25至34歲人口中從未結婚者佔27.1%，2016年升至58.1%。
In 1961, 27.1% of Hong Kong's population aged 25 to 34 had never married, rising to 58.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港粗死亡率為5.9‰。
In 1961, Hong Kong's crude death rate was 5.9‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
1961年香港島居民數目為100.5萬，至2001年上升至133.5萬，其後在2016年回落至125.3萬。
The number of residents on Hong Kong Island was 1.005 million in 1961, rising to 1.335 million in 2001 and then falling back to 1.253 million in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港的老年撫養比率為56，至2016年已升至218。
In 1961, Hong Kong's old-age dependency ratio was 56, rising to 218 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.475
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港的一般生育率為155.1，意即該年每一千名育齡女性之中，有155.1名活產嬰兒。
In 1961, Hong Kong's general fertility rate was 155.1, meaning there were 155.1 live births per 1,000 women of childbearing age that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.319
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港的總撫養比率為776，至2016年已回落至373。
In 1961, Hong Kong's total dependency ratio was 776, falling to 373 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.475
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港華裔居民有2,943,320人，到1981年該數字增至4,885,654人。
Hong Kong had 2,943,320 Chinese residents in 1961, and the figure rose to 4,885,654 in 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港華裔人口中，潮州籍者254,782人，佔8.7%；1981年為566,044人，佔11.6%。
Among the ethnic Chinese population in Hong Kong in 1961, those of Chiu Chow origin numbered 254,782, or 8.7%; in 1981 they numbered 566,044, or 11.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港華裔人口中，籍貫香港者172,346人，佔5.9%。
Among Hong Kong's ethnic Chinese population in 1961, 172,346 persons, or 5.9%, were of Hong Kong origin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港華裔人口中，四邑籍者567,570人，佔19.3%；1981年為814,309人，佔16.7%。
In 1961, among Hong Kong's Chinese population, 567,570 persons were of Siyi origin, accounting for 19.3%; in 1981, the number was 814,309, accounting for 16.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港華裔人口中，中國其他地方籍者42,485人，佔1.4%；1981年為103,531人，佔2.1%。
In 1961, among the ethnic Chinese population in Hong Kong, 42,485 persons (1.4%) were born in other parts of China; in 1981, the figure was 103,531 (2.1%).
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港家庭住戶數目為687,209戶。
In 1961, the number of domestic households in Hong Kong was 687,209.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港建造業工人所佔比例為4.9%，至1996年上升至8.1%，其後在2006年下降至6.8%。
In 1961, construction workers accounted for 4.9% of Hong Kong's workforce, rising to 8.1% in 1996 and then falling to 6.8% in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.539
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港就業人口為119.11萬人，2016年增至375.66萬人。
In 1961, Hong Kong's employed population was 1,191,100, increasing to 3,756,600 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.534
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港就業人口中，第三產業所佔比重為41.6%，至1981年上升至47.1%，2016年進一步增至87.1%。
In 1961, the tertiary sector accounted for 41.6% of Hong Kong's employed population, rising to 47.1% in 1981 and further to 87.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港就業人口總數為119.11萬人。
In 1961, the total employed population of Hong Kong was 1,191,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港居民出生時平均預期壽命為67.5歲，至2016年已升至84.2歲。
In 1961, the average life expectancy at birth of Hong Kong residents was 67.5 years, rising to 84.2 years by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港勞動人口為121.20萬人，就業人口為119.11萬人。
In 1961, Hong Kong's labour force was 1,212,000 and its employed population was 1,191,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.510
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港勞動人口為121.2萬人，至2016年已增至392.0萬人，期間累計增長223.4%。
Hong Kong's labour force was 1,212,000 in 1961 and had grown to 3,920,000 by 2016, a cumulative increase of 223.4% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港男性0歲死亡率為每千人口40.6，女性為34.5。
In 1961, the mortality rate at age 0 in Hong Kong was 40.6 per thousand population for males and 34.5 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.344
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港男性就業人口84.96萬人，女性34.15萬人。
In 1961, the male employed population of Hong Kong was 849,600 and the female employed population was 341,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港男性人口158.69萬人，女性人口158.12萬人。
In 1961, Hong Kong's male population was 1,586,900 and its female population was 1,581,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港年中人口為316.81萬人，年底人口為319.53萬人。
In 1961, Hong Kong's mid-year population was 3,168,100 and its year-end population was 3,195,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港女性勞動人口數目為34.7萬，至2016年增至192.4萬，期內升幅為454.5%。
Hong Kong's female labour force was 347,000 in 1961 and rose to 1,924,000 in 2016, an increase of 454.5% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.513
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港人口的年齡中位數為23.2歲，2016年升至43.4歲。
The median age of Hong Kong's population was 23.2 in 1961 and rose to 43.4 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.473
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港人口年齡中位數為23.2歲，至1981年上升至26.3歲，2001年則達36.8歲。
The median age of Hong Kong's population was 23.2 in 1961, rose to 26.3 in 1981, and reached 36.8 in 2001.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港人口數目為3,129,648人，到了2016年則增加至7,014,790人。
Hong Kong's population was 3,129,648 in 1961 and increased to 7,014,790 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.473
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港人口性別比率為1004‰，男女數量相若。
In 1961, the sex ratio of Hong Kong's population was 1004‰, with males and females roughly equal in number.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港死亡人數為18,738人。
In 1961, the number of deaths in Hong Kong was 18,738.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港新生兒死亡率為每千名活產嬰兒21.0人，2016年降至1.1人。
In 1961, Hong Kong's neonatal mortality rate was 21.0 per thousand live births, falling to 1.1 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港有313.0萬人，到2016年已達733.7萬人，兩者相差420.7萬人。
Hong Kong had 3.130 million people in 1961 and 7.337 million in 2016, a difference of 4.207 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港有6.1萬名專業技術人員，至2016年已上升至103.5萬人。
In 1961, Hong Kong had 61,000 professional and technical workers, rising to 1,035,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港有687,209個家庭住戶，平均每戶4.4人。
In 1961, Hong Kong had 687,209 domestic households, with an average of 4.4 persons per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.701
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年香港整體勞動人口參與率為64.1%，1981年增至66.3%，2016年回落至61.1%。
Hong Kong's overall labour force participation rate was 64.1% in 1961, rising to 66.3% in 1981 and falling to 61.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
1961年新界居民有41.0萬，比例為13.7%；至1981年超過100萬，1991年超過200萬，2001年超過300萬，2016年則有384.1萬，比例升至52.4%。
The New Territories had 410,000 residents in 1961, or 13.7%; it exceeded 1 million in 1981, 2 million in 1991 and 3 million in 2001, and had 3.841 million in 2016, when the proportion rose to 52.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1961 · 英格蘭及威爾士 · 日期僅記到年份
1961年英國人口普查數據顯示，當時在英格蘭與威爾士居住的華人總數為38,730人，然而這項統計未有將香港來的人數另行劃分。
The 1961 United Kingdom census showed that 38,730 Chinese were then residing in England and Wales, but this statistic did not separately identify those from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年有52.6%就業人口具備小學教育程度，此比例到2016年下降至8.3%。
In 1961, 52.6% of the employed population had primary education, a proportion that fell to 8.3% by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.515
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1966年之間，海路入境旅客的比例由45.9%上升至61.0%，海路出境旅客的比例亦從45.5%增至60.7%。
Between 1961 and 1966, the proportion of sea arrivals rose from 45.9% to 61.0%, and the proportion of sea departures also increased from 45.5% to 60.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.419
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1969年期間，香港的粗出生率走勢向下，數值由每千人34.2名跌至21.3名。
Between 1961 and 1969, Hong Kong's crude birth rate trended downwards, falling from 34.2 to 21.3 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1971年期間，香港人口由313.0萬增加至393.7萬，增幅達80.7萬人。
Between 1961 and 1971, Hong Kong's population increased from 3.130 million to 3.937 million, an increase of 807,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1971年之間，潮州人及四邑人所創辦的學校，以廣府話或英語授課。
Between 1961 and 1971, schools founded by Chiu Chow and Sze Yap people used Cantonese or English as the medium of instruction.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
1961 · 半山及薄扶林 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，半山及薄扶林人口密度上升16.6%。
From 1961 to 1976, the population density of Mid-Levels and Pok Fu Lam increased by 16.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 牛頭角 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，牛頭角人口密度上升228.7%。
From 1961 to 1976, the population density of Ngau Tau Kok increased by 228.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 筲箕灣 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，筲箕灣人口密度上升31.7%。
From 1961 to 1976, the population density of Shau Kei Wan increased by 31.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 油麻地 · 日期僅記到年份
1961年至1976年，油麻地人口密度下降20.4%。
From 1961 to 1976, the population density of Yau Ma Tei decreased by 20.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
1961年至1976年間，石硤尾的人口密度下降了45.2%。
From 1961 to 1976, the population density of Shek Kip Mei decreased by 45.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至1983年期間，香港的消防部門名為消防事務處。
From 1961 to 1983, Hong Kong's fire service was named the Fire Services Department.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.735
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年，取道航空途徑抵港的旅客由22萬人次增至2470萬人次，同期經同一方式離港者亦從24萬人次攀升至2400萬人次。
From 1961 to 2016, air passengers arriving in Hong Kong increased from 220,000 to 24.7 million, while those departing by the same means rose from 240,000 to 24 million over the same period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年，香港人口增長主要依靠內地移民。
From 1961 to 2016, Hong Kong's population growth relied mainly on immigrants from the mainland.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.179
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，25歲至34歲組別中，已婚人士的比例從71.6%減少到39.6%。
From 1961 to 2016, the proportion of married persons in the 25-34 age group decreased from 71.6% to 39.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，經陸路入境香港的旅客由44萬增加至1.12億，經陸路離境者則從43萬增至1.10億。
Between 1961 and 2016, visitors entering Hong Kong by land increased from 440,000 to 112 million, while those departing by land rose from 430,000 to 110 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，就業人口中具高中教育水平者所佔比率，由9.4%增加至38.1%。
Between 1961 and 2016, the proportion of the employed population with a secondary education rose from 9.4% to 38.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，女性就業人數由342,000人增加至1,865,000人，累計增長幅度為445.3%。
Between 1961 and 2016, the number of employed females rose from 342,000 to 1,865,000, a cumulative increase of 445.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，香港15歲及以上人口中，喪偶者佔整體的百分比由7.3%縮減至6.4%。
Between 1961 and 2016, the percentage of widowed persons in Hong Kong's population aged 15 and over decreased from 7.3% to 6.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，香港家庭住戶數量由68.7萬戶增加至251.0萬戶，整體增幅達265.2%。
Between 1961 and 2016, the number of domestic households in Hong Kong increased from 687,000 to 2,510,000, an overall increase of 265.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.695
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年期間，在香港15歲及以上的人口中，鰥夫的比例由1.8%增至2.2%。
From 1961 to 2016, among the population aged 15 and over in Hong Kong, the proportion of widowers increased from 1.8% to 2.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2016年之間，香港年底人口由319.5萬人增至737.7萬人，增長數額為418.2萬人。
Between 1961 and 2016, Hong Kong's year-end population increased from 3.195 million to 7.377 million, an increase of 4.182 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站錄得15個月之月總日照時數低於50小時，而1978年3月僅有21.7小時，屬歷來最少。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 15 months with monthly total sunshine below 50 hours, with only 21.7 hours in March 1978, the lowest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.315
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年期間，京士柏氣象站錄得9個月份的月總日照時數超過280小時，最高紀錄為1984年7月的301.4小時。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 9 months with monthly total sunshine exceeding 280 hours, with the highest record being 301.4 hours in July 1984.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.315
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年至2020年之間，京士柏氣象站共有17個年份的全年日照總時數低於1800小時，而2012年錄得1551.2小時，是這些年份中數值最小的一年。
Between 1961 and 2020, the King's Park meteorological station recorded 17 years with annual total sunshine below 1,800 hours, with 1,551.2 hours in 2012 being the lowest among these years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.314
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961年中國內地、澳門或臺灣出生者共157.9萬人，佔總人口50.5%。
In 1961, persons born in Mainland China, Macao or Taiwan numbered 1.579 million, accounting for 50.5% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至1962年度，香港郊野發生261宗山火。
In 1961-62, 261 hill fires occurred in Hong Kong's countryside.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1961 · 大老山 · 日期僅記到年份
1961至1962年度內，一臺丹斯測風計被安裝於大老山雷達站，目的是在風暴期間取得風速報告。
In 1961-62, a Dines anemometer was installed at the Tate's Cairn radar station to obtain wind speed reports during storms.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至1971年，香港人口增加87.7萬人。
From 1961 to 1971, Hong Kong's population increased by 877,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港25至59歲組別男性死亡率改善速度較女性快。
From 1961 to 2016, mortality among males aged 25 to 59 in Hong Kong improved faster than among females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港出生後第一年內死亡率較高，5至9歲最低。
From 1961 to 2016, mortality in Hong Kong was higher in the first year after birth and lowest at ages 5 to 9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港男女所有年齡層死亡率均趨降。
From 1961 to 2016, mortality rates for both males and females in Hong Kong declined across all age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港年中人口增加134.4%。
From 1961 to 2016, Hong Kong's mid-year population increased by 134.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1961至2016年，香港嬰孩與幼童死亡情況的改善幅度大於長者。
From 1961 to 2016, the improvement in mortality among infants and young children in Hong Kong was greater than that among the elderly.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
1996年起，人口統計的編製方式轉為依據居住人口；至於1961年至1995年這段期間，數據乃按廣義時點法計算。
From 1996 onwards, population statistics were compiled on the basis of the resident population, whereas for the period from 1961 to 1995 the data were calculated using the extended de facto method.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
35至44歲組別已婚比率從87.3%跌至72.2%。
The married proportion in the 35 to 44 age group fell from 87.3% to 72.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
45歲及以上組別已婚比率長期高於七成。
The married proportion in the 45 and above age group has long been above 70%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
45歲至64歲勞動人口佔比在1960至1990年代多為21%至26%，2016年升至40.6%。
The share of the labour force aged 45 to 64 was mostly between 21% and 26% from the 1960s to the 1990s, and rose to 40.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.514
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
愛丁堡公爵獎勵計劃由英國於1956年設立，1961年傳入香港，目標是鼓勵青年自我增值及服務社會；1963年，香港首次有男性獲得金章，而該計劃於1997年4月1日更名為香港青年獎勵計劃。
The Duke of Edinburgh's Award was established by the United Kingdom in 1956 and introduced to Hong Kong in 1961 with the aim of encouraging young people to develop themselves and serve the community; in 1963 the first male in Hong Kong received the Gold Award, and on 1 April 1997 the scheme was renamed the Hong Kong Award for Young People.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
按1961年記錄，大埔區的陸地面積為333.237平方公里。
According to 1961 records, the land area of Tai Po District was 333.237 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1961 · 南約 · 日期僅記到年份
按1961年記錄的陸地範圍數字，南約區的面積為360.260平方公里。
According to the land area figures recorded in 1961, the area of the South District was 360.260 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
按1961年記錄的陸地範圍數字，元朗區的面積為221.947平方公里。
According to the land area figures recorded in 1961, the area of Yuen Long District was 221.947 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.273
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
按1961年面積計算，新界佔全港面積的88.8%。
Based on the area in 1961, the New Territories accounted for 88.8% of Hong Kong's total area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
按1961年數字，香港島陸地面積為75.540平方公里。
According to 1961 figures, the land area of Hong Kong Island was 75.540 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
按1961年統計，九龍陸地面積為40.484平方公里。
According to 1961 statistics, the land area of Kowloon was 40.484 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
按1961年統計，九龍長沙灣是全港陸上人口最多的統計分區，佔當時全港人口8.8%。
According to the 1961 statistics, Cheung Sha Wan in Kowloon was the statistical district with the largest land population in Hong Kong, accounting for 8.8% of the population at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
按每千名女性計算，香港在1961年的總和生育率為5170名活產嬰兒。
In 1961, Hong Kong's total fertility rate was 5,170 live births per 1,000 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
按照是次推算，未滿十五歲者佔整體人口的比例，將由40.9%減至37.3%；至於六十歲及以上者，其比例則會從4.8%升至6.6%。
According to this projection, the proportion of the population under 15 will decrease from 40.9% to 37.3%, while the proportion aged 60 and above will rise from 4.8% to 6.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
到1961年為止，馬尾松依然屬於政府所確認的首要造林樹木品種。
As of 1961, Masson's pine remained the primary tree species designated by the government for afforestation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
到1961年為止，香港的人口普查依然將勞動人口的最低年齡門檻設定為六歲。
As late as 1961, Hong Kong's population census still set the minimum age for the labour force at six.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
二十世紀初新界每戶平均人數為4.6人，1961年香港為4.4人，2016年降至2.8人。
In the early twentieth century the average household size in the New Territories was 4.6 persons, in Hong Kong it was 4.4 in 1961, and by 2016 it had fallen to 2.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.658
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
該部門承擔進出香港的規管及執法職責，同時辦理旅行證件、簽證與身份證的簽發，以及國籍相關事宜。
The department was responsible for the regulation and enforcement of entry into and exit from Hong Kong, as well as the issue of travel documents, visas and identity cards, and nationality-related matters.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.726
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
該研究顯示，1歲男童身高中位數73.9釐米，女童72.7釐米；18歲男童167.6釐米，女童156.5釐米。
The study showed that the median height of one-year-old boys was 73.9 centimetres and of girls 72.7 centimetres; that of 18-year-old boys was 167.6 centimetres and of girls 156.5 centimetres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.597
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
該研究顯示，1歲男童體重中位數8.8公斤，女童8.1公斤；18歲男童51.9公斤，女童45.3公斤。
The study showed that the median weight of one-year-old boys was 8.8 kilogrammes and of girls 8.1 kilogrammes; that of 18-year-old boys was 51.9 kilogrammes and of girls 45.3 kilogrammes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.597
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
根據1961年的統計，新界範圍內人口密度最為密集的地區是荃灣，每平方公里達到1251人。
According to the 1961 statistics, the most densely populated area in the New Territories was Tsuen Wan, with 1,251 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 灣仔 · 日期僅記到年份
根據1961年的統計數據，灣仔的人口密度為每平方公里209,179人，在全港各分區中位列第二。
According to 1961 statistics, the population density of Wan Chai was 209,179 persons per square kilometre, ranking second among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年起彙集的統計數據，非從事經濟活動人士指在某段指定時間內既無職位亦無工作的人，而放取假期者及失業人士皆不屬於這一類別。
According to statistics compiled from 1961 onwards, economically inactive persons refer to those who, during a specified period, were neither in a position nor had work, and persons on leave and the unemployed are not included in this category.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.591
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，香港島居民人數為1,004,875，平均每平方公里居住13,303人。
According to 1961 data, Hong Kong Island had 1,004,875 residents, with an average of 13,303 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，香港非從事經濟活動人口裡，男性為74.30萬人，女性則達117.47萬人。
According to 1961 data, among Hong Kong's economically inactive population, there were 743,000 men and 1,174,700 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.593
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，香港有149.3萬人於本地出生，相當於全港總人口的47.7%。
According to 1961 data, 1.493 million people in Hong Kong were locally born, equivalent to 47.7% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
根據1961年數據，新界錄得人口409,945人，平均每平方公里居住448人。
According to 1961 data, the New Territories recorded a population of 409,945, with an average of 448 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年統計，香港15歲或以上的人口中，未婚比例為27.2%，有配偶者比例為64.9%，而鰥寡比例則為7.3%。
According to 1961 statistics, among Hong Kong's population aged 15 or above, the never-married proportion was 27.2%, the married proportion was 64.9%, and the widowed proportion was 7.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年統計，香港居民中申報中國國籍者佔98.35%，申報英聯邦國家國籍者佔1.10%，申報東亞非英聯邦國家國籍者佔0.24%，而申報其他國籍者則佔0.31%。
According to the 1961 statistics, among Hong Kong residents, 98.35% reported Chinese nationality, 1.10% reported Commonwealth nationality, 0.24% reported nationality of non-Commonwealth East Asian countries, and 0.31% reported other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.490
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年統計，香港有299.3萬人住在陸上，佔全港人口95.6%；另有13.7萬人以水上為居所，佔4.4%。
According to the 1961 statistics, 2,993,000 people in Hong Kong lived on land, accounting for 95.6% of the population, while another 137,000 lived on water, accounting for 4.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.229
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1961年香港人口結構圖，圖形呈下寬上窄之勢，而15歲至24歲組別的人數下降，原因為1940年代初爆發的戰亂。
According to the 1961 Hong Kong population pyramid, the shape was broad at the bottom and narrow at the top, and the decline in the 15 to 24 age group was due to the war that broke out in the early 1940s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據記錄，1961年香港每千名活產嬰兒中，新生兒後期死亡個案為16.7宗；這個數字到2016年已減至0.6宗。
According to records, in 1961 there were 16.7 post-neonatal deaths per thousand live births in Hong Kong; by 2016 this figure had fallen to 0.6.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1961年本港並無參與經濟活動的居民數目達191.76萬，相當於當時全港人口的61.3%。
According to statistics, in 1961 the number of residents not participating in economic activities in Hong Kong was 1,917,600, equivalent to 61.3% of the total population at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，1961年香港每10萬名出生人數中，孕婦死亡率錄得45.3。
According to statistics, in 1961 Hong Kong recorded a maternal mortality rate of 45.3 per 100,000 births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.368
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1961年香港15至19歲女性的年齡別生育率達到47.0‰。
According to statistics, the age-specific fertility rate of females aged 15-19 in Hong Kong reached 47.0‰ in 1961.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1961年香港的死亡性別比率顯示，男性死亡人數相當於每一千名女性中有1219人。
According to statistics, the sex ratio of deaths in Hong Kong in 1961 showed 1,219 male deaths for every 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.340
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，1961年香港非從事經濟活動人口中，料理家務者的比例為24.7%，至2016年該比例已降至16.1%。
According to statistics, among the economically inactive population in Hong Kong in 1961, homemakers accounted for 24.7%, and by 2016 this proportion had fallen to 16.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計資料，香港於1961年錄得的登記結婚總數達11,045宗。
According to statistics, the total number of registered marriages recorded in Hong Kong in 1961 was 11,045.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.674
1961 · 屯門 · 日期僅記到年份
根據一九六一年統計，屯門陸上人口為10,745人，水上人口則有7,528人。
According to the 1961 statistics, the land population of Tuen Mun was 10,745 and the water population was 7,528.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
海路旅客佔出境比例由1961年45.5%升至1966年60.7%，2016年降至9.8%。
The proportion of departures by sea rose from 45.5% in 1961 to 60.7% in 1966, and fell to 9.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 河背 · 日期僅記到年份
河背灌溉水塘於1961年建成，容量0.50百萬立方米。
Ho Pui Irrigation Reservoir was completed in 1961, with a capacity of 0.50 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1961 · 元朗區 · 日期僅記到年份
河背灌溉水塘於1961年落成，位於元朗區大欖郊野公園，容量0.5百萬立方米。
Ho Pui Irrigation Reservoir was completed in 1961, located in Tai Lam Country Park in Yuen Long District, with a capacity of 0.5 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1961 · 京士柏 · 日期僅記到年份
後期至2020年，總日照時數平穩或輕微上升。
In the later period up to 2020, total sunshine hours rose steadily or slightly.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.343
1961 · 黃泥墩 · 日期僅記到年份
黃泥墩灌溉水塘於1961年建成，容量0.11百萬立方米。
Wong Nai Tun Irrigation Reservoir was completed in 1961, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.47
1961 · 屯門區 · 日期僅記到年份
黃泥墩灌溉水塘於1961年落成，位於屯門區大欖郊野公園，容量0.11百萬立方米。
Wong Nai Tun Irrigation Reservoir was completed in 1961, located in Tai Lam Country Park in Tuen Mun District, with a capacity of 0.11 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.266
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口具非學位專上教育程度比例，由1961年1.4%升至2016年8.7%。
The proportion of the employed population with non-degree post-secondary education rose from 1.4% in 1961 to 8.7% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.515
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口具高中教育程度比例，由1961年9.4%升至2016年38.1%。
The proportion of the employed population with upper secondary education rose from 9.4% in 1961 to 38.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.515
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口中，沒有接受過教育者所佔比率從20.1%下降至0.7%。
Among the employed population, the proportion with no education fell from 20.1% to 0.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
就業人口中，最高學歷為小學的比例，從52.6%下降至8.3%。
Among the employed population, the proportion whose highest educational attainment was primary school fell from 52.6% to 8.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1961 · 皇仁書院 · 日期僅記到年份
廖慶齊於1961年在皇仁書院創辦了本地第一間中學的天文學會。
Liu Hing-chai founded the first secondary school astronomy club in Hong Kong at Queen's College in 1961.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.400
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
男性0至9歲人口佔男性總數的比例，由1961年29.7%跌至2016年8.8%。
The proportion of males aged 0 to 9 in the total male population fell from 29.7% in 1961 to 8.8% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
男性60至69歲人口佔男性總數的比例，由1961年2.3%升至2016年13.1%。
The proportion of males aged 60 to 69 among the total male population rose from 2.3% in 1961 to 13.1% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
男性勞動人口參與率於1961年錄得90.4%，到2016年則下降至68.6%。
The male labour force participation rate was 90.4% in 1961 and fell to 68.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
女性0至9歲人口佔女性總數的比例，由1961年29.4%跌至2016年7.6%。
The proportion of females aged 0 to 9 in the total female population fell from 29.4% in 1961 to 7.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
女性60至69歲人口佔女性總數的比例，由1961年4.5%升至2016年12.3%。
The proportion of females aged 60 to 69 in the total female population rose from 4.5% in 1961 to 12.3% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
女性外籍家庭傭工數量增加，是帶動女性勞動人口與就業人口局部上升的原因之一。
The increase in the number of female foreign domestic helpers was one of the reasons for the partial rise in the female labour force and employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
天文臺於1961至1962年度，首度經電視臺向觀眾提供天氣資訊。
In 1961-62, the Observatory provided weather information to viewers via television for the first time.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
同期，香港男性平均預期壽命增幅高於女性，使兩性壽命差距縮小。
Over the same period, the increase in average life expectancy for Hong Kong men exceeded that for women, narrowing the gender gap in longevity.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.602
1961 · 上環 · 日期僅記到年份
統計分區資料顯示，1961年上環每平方公里有238,025人，是當年人口最稠密的分區。
According to district statistics, in 1961 Sheung Wan had 238,025 persons per square kilometre, making it the most densely populated district that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
統計數據顯示，1961年西貢的人口為15,389人，離島錄得38,969人，新界水域則有46,459人。
Statistics show that in 1961 the population of Sai Kung was 15,389, the Islands recorded 38,969, and the New Territories waters had 46,459.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1961年香港15歲及以上的人口合共1,852,613人。
Statistics show that in 1961 Hong Kong's population aged 15 and above totalled 1,852,613.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，1961年香港男性居民人數達1,607,779人，女性居民則為1,521,869人。
Statistics show that in 1961 Hong Kong had 1,607,779 male residents and 1,521,869 female residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1961 · 旺角 · 日期僅記到年份
統計資料顯示，旺角於1961年的人口密度為每平方公里145,897人，在全港分區中位列第三。
Statistics show that in 1961, the population density of Mong Kok was 145,897 persons per square kilometre, ranking third among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的就業人數由1961年的119.1萬，上升至2016年的378.7萬，期間增幅達218.0%。
Hong Kong's employed population rose from 1,191,000 in 1961 to 3,787,000 in 2016, an increase of 218.0% over the period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港佛教僧伽聯合會成立於一九六一年。
The Hong Kong Buddhist Sangha Association was founded in 1961.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港就業人口由1961年的119.11萬人增至2016年的378.71萬人。
Hong Kong's employed population grew from 1,191,100 in 1961 to 3,787,100 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港就業人口中，從事農業及漁業者所佔比率，於1961年為7.4%，至1986年下降至1.9%。
Among the employed population of Hong Kong, the proportion engaged in agriculture and fishing was 7.4% in 1961 and fell to 1.9% by 1986.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港每千名活產嬰兒的死亡數字，由1961年的38.0人下跌至2016年的1.8人。
The number of deaths per thousand live births in Hong Kong fell from 38.0 in 1961 to 1.8 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港女性擔任文員的比率，於1961年為3.3%，至1981年已上升至18.2%。
The proportion of females in Hong Kong working as clerks was 3.3% in 1961, rising to 18.2% by 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港女性於1961年的出生平均預期壽命是71.3歲，到了2016年則增至87.3歲，兩者相差16.0歲。
The average life expectancy at birth of Hong Kong females was 71.3 years in 1961 and rose to 87.3 years in 2016, a difference of 16.0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港批發飲食業從業人數佔比由1961年的14.4%升至2006年的27.2%。
The share of employment in the wholesale and catering sectors in Hong Kong rose from 14.4% in 1961 to 27.2% in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.539
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港人口在1961年錄得2,992,846人，1971年上升至3,936,630人，到1981年已增至4,986,560人。
Hong Kong's population was 2,992,846 in 1961, rose to 3,936,630 in 1971, and increased to 4,986,560 in 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.491
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港嬰兒死亡率由1961年37.7‰降至1981年9.7‰。
Hong Kong's infant mortality rate fell from 37.7 per thousand in 1961 to 9.7 per thousand in 1981.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.723
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1961年至1976年之間，依據ICD第九次修訂本，就死亡原因實施了統一的分類處理。
Between 1961 and 1976, Hong Kong applied a unified classification of causes of death based on the ninth revision of the ICD.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於一九六一年的人口自然增長率達到28.4%。
In 1961, Hong Kong's natural population growth rate reached 28.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1961年，15至24歲的人口中，學歷為小學或以下者佔56.6%，中學程度者佔39.7%，而專上程度者則佔3.7%。
In 1961, among Hong Kong's population aged 15 to 24, 56.6% had attained primary education or below, 39.7% had secondary education, and 3.7% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1961年計算勞動人口時，所採用的最低年齡門檻是6歲；到了1966年，該門檻下調至5歲；而1971年則定為10歲。
In calculating the labour force, Hong Kong used a minimum age of 6 in 1961, lowered it to 5 in 1966, and set it at 10 in 1971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在1961至2016年，各年齡層死亡率差距顯著。
In Hong Kong from 1961 to 2016, mortality rates differed significantly across age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
一九六一年，大埔陸上人口為16,957人，水上人口則有7,412人。
In 1961, the land population of Tai Po was 16,957 and the marine population was 7,412.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，大生銀號完成改組，正式成為大生銀行。
In 1961, Tai Sang Money Exchange completed its reorganisation and formally became Tai Sang Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.234
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，居於香港島及九龍兩地船艇上的居民，總數達90,343人。
In 1961, the total number of residents living on boats in Hong Kong Island and Kowloon reached 90,343.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，居於香港島陸上的人口有1,004,875人，而九龍陸上人口則為1,578,026人。
In 1961, the land population on Hong Kong Island was 1,004,875, while the land population in Kowloon was 1,578,026.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港島錄得一百萬零四千八百七十五名居民，九龍有一百五十七萬八千零二十六人，而新界則有四十一萬九千九百四十五人。
In 1961, Hong Kong Island recorded 1,004,875 residents, Kowloon 1,578,026, and the New Territories 419,945.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港境內鄉村總數為901條，當中有624條的居住人數未達200人。
In 1961, the total number of villages in Hong Kong was 901, of which 624 had fewer than 200 residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港每一千名女性對應的活產嬰兒數目為五千一百七十名。
In 1961, Hong Kong recorded 5,170 live births per 1,000 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.723
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港男性於出生時的平均預期壽命是64.0歲。
In 1961, the average life expectancy at birth for males in Hong Kong was 64.0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港新生嬰兒的平均預期壽命是67.5歲。
In 1961, the average life expectancy at birth in Hong Kong was 67.5 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港有百分之一點一零的人口申報所屬國籍為英聯邦國家，另有百分之零點三一申報為其他國籍。
In 1961, 1.10% of Hong Kong's population reported their nationality as a Commonwealth country, and 0.31% reported other nationalities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.491
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港政府以八個大區為單位，將全港人口作出分區統計。
In 1961, the Hong Kong Government compiled population statistics by district using eight major regions as units.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，香港政府以八個大區作為人口統計單位，結果顯示香港島有100.49萬人，九龍有72.52萬人，而新九龍則有85.28萬人。
In 1961, the Hong Kong Government used eight major districts as population census units, and the results showed that Hong Kong Island had 1,004,900 people, Kowloon 725,200, and New Kowloon 852,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，在新界居住的香港籍貫人士佔該類人口百分之五十七點九，九龍則有百分之二十二點九，而香港島為百分之十九點一。
In 1961, among persons of Hong Kong origin, 57.9% lived in the New Territories, 22.9% in Kowloon and 19.1% on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.296
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年，最高曾就讀小學或以下程度的女性佔百分之八十三，而男性則佔百分之六十五。
In 1961, 83% of females had attained only primary education or below, compared with 65% of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年的一般生育率為155.1，意即該年每一千名育齡女性中，平均有155.1個活產嬰兒。
In 1961, the general fertility rate was 155.1, meaning there were on average 155.1 live births per 1,000 women of childbearing age that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
一九六一年十二月，港府為漁業發展貸款基金再撥款三百萬元。
In December 1961, the Hong Kong Government allocated a further $3 million to the Fisheries Development Loan Fund.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
一九六一年時，新界陸上居民人數為409,945人，水上居民則有46,459人。
In 1961, the land population of the New Territories was 409,945 and the water population was 46,459.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
以1961年為出生年份的女性而言，其於30歲階段平均育有0.97名子女，至40歲階段則增至1.54名。
For females born in 1961, the average number of children was 0.97 at age 30 and rose to 1.54 at age 40.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.325
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到1971年，香港人口上升了80.7萬人，其中前五年的每年平均增幅為3.5%，而後五年則為1.2%。
From 1961 to 1971, Hong Kong's population increased by 807,000, with an average annual growth rate of 3.5% in the first five years and 1.2% in the latter five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1961 · 上環 · 日期僅記到年份
由1961年到1976年期間，上環的人口密度錄得百分之六十六的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Sheung Wan recorded a drop of 66%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到2016年，香港的寡婦人數從11.9萬上升至35.1萬，增幅達196.0%。
From 1961 to 2016, the number of widows in Hong Kong rose from 119,000 to 351,000, an increase of 196.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到2016年，香港男性喪偶者人數從1.7萬上升至6.6萬，增幅達293.2%。
From 1961 to 2016, the number of widowed males in Hong Kong rose from 17,000 to 66,000, an increase of 293.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年到2016年期間，香港男性出生時的平均預期壽命，已由64.0歲增加至81.3歲，合共上升17.3歲。
From 1961 to 2016, the average life expectancy at birth for Hong Kong males increased from 64.0 years to 81.3 years, a total rise of 17.3 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年過渡至1971年，香港的失業率呈現上升趨勢，從1.7%增至4.4%。
From 1961 to 1971, Hong Kong's unemployment rate rose from 1.7% to 4.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年過渡至2016年期間，男性人口中處於離婚或分居狀態者的比例，從0.6%攀升至3.7%。
Between 1961 and 2016, the proportion of males who were divorced or separated rose from 0.6% to 3.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始，直至2016年，香港女性人口由158.1萬人增加至364.3萬人。
From 1961 until 2016, Hong Kong's female population increased from 1.581 million to 3.643 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始，直至2016年為止，香港的總和生育率呈現不斷下降的趨勢。
From 1961 to 2016, Hong Kong's total fertility rate showed a continuous downward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.723
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始到2016年結束，香港男性人口由158.7萬人增加至337.2萬人。
From 1961 to 2016, Hong Kong's male population increased from 1.587 million to 3.372 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始直至2016年，政府統計處計算活產嬰兒時，涵蓋了居於中國內地、其配偶屬香港居民之女性在本港所生的嬰兒。
From 1961 to 2016, the Census and Statistics Department included babies born in Hong Kong to women whose spouses were Hong Kong residents and who lived in mainland China when counting live births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始直至2016年，政府統計處在統計出生數據的過程中，將香港女性居民於本地分娩所誕下的嬰兒納入活產嬰兒的計算範圍之內。
From 1961 until 2016, in the process of compiling birth statistics, the Census and Statistics Department included babies born in Hong Kong to female Hong Kong residents as live births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1976年為止，政府統計處按統計分區彙編陸上人口的分佈情況。
From 1961 to 1976, the Census and Statistics Department compiled the distribution of the land population by statistical district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1981年為止，香港男性從事文員工作的比率，從6.9%上升至8.9%。
From 1961 to 1981, the proportion of Hong Kong males working as clerical workers rose from 6.9% to 8.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1981年為止，香港有大約五成就業人士任職於製造、建造及水電煤氣供應等相關行業。
From 1961 to 1981, about 50% of Hong Kong's employed persons worked in manufacturing, construction and electricity, gas and water supply and related industries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至1984年為止，年齡達65歲或以上者的勞動人口參與率大致保持在20%左右；到2008年，此比率下滑至5.2%，及後於2016年回升至9.9%。
From 1961 to 1984, the labour force participation rate of persons aged 65 or above remained at around 20%; by 2008 it had fallen to 5.2%, and it rebounded to 9.9% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2000年為止，香港男嬰在絕大多數死因類別下的死亡率，皆較女嬰為高。
From 1961 to 2000, male infant mortality in Hong Kong was higher than female infant mortality for the vast majority of causes of death.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.364
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，橫跨五十五載，香港男性的平均壽命始終較女性為短。
From 1961 until 2016, spanning fifty-five years, the average life expectancy of Hong Kong males was consistently shorter than that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，香港的總撫養比率呈現下降趨勢，數值由776減至373。
From 1961 to 2016, Hong Kong's overall dependency ratio showed a downward trend, falling from 776 to 373.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.476
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，香港居民的主要死因均為各類病症。
From 1961 to 2016, the leading causes of death of Hong Kong residents were various diseases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，香港男性所達到的教育水平持續較女性為高，惟兩者之間的距離逐步收窄。
From 1961 to 2016, the educational attainment of Hong Kong males was consistently higher than that of females, but the gap gradually narrowed.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，新界已躍升為全港人口數量最高的區域。
From 1961 to 2016, the New Territories rose to become the region with the highest population in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始至2016年為止，因損傷及中毒，又或疾病和死亡外因所導致的死亡個案，比例大致保持在百分之五至百分之七之間。
From 1961 to 2016, deaths due to injury and poisoning, or to disease and external causes of death, generally remained at between five and seven per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
由1961年起，直至1981年，九龍的人口密度出現明顯上升，每平方公里由40,017人增至60,164人。
From 1961 until 1981, the population density of Kowloon rose markedly, from 40,017 to 60,164 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，大埔的人口密度錄得4.6%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Tai Po recorded a decrease of 4.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 大坑 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，大坑的人口密度錄得12.3%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Tai Hang recorded a decline of 12.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 紅磡 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，紅磡的人口密度錄得16.9%的增幅。
From 1961 until 1976, Hung Hom recorded a 16.9% increase in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 山頂 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，山頂區每單位面積居住人數增加百分之六十一點七。
From 1961 until 1976, the number of persons per unit area in The Peak district increased by 61.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 旺角 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，旺角的人口密度錄得百分之一點一的跌幅。
From 1961 to 1976, Mong Kok recorded a 1.1% decrease in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 西環 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，西環每單位面積人口減少百分之十二點九。
From 1961 to 1976, the population per unit area in Sai Wan decreased by 12.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 中環 · 日期僅記到年份
由1961年起到1976年為止，中環的人口密度錄得65.4%的跌幅。
From 1961 until 1976, Central recorded a 65.4% decrease in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2000年為止，香港孕婦常見的致死原因包括妊娠出血、分娩出血、妊娠毒血症及異位妊娠。
From 1961 to 2000, the common causes of maternal death in Hong Kong included haemorrhage of pregnancy, haemorrhage of childbirth, toxaemia of pregnancy and ectopic pregnancy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.368
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，男性與女性於所有年齡組別中的死亡比率皆逐步減少。
From 1961 to 2016, death rates for both males and females declined progressively across all age groups.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，香港的粗出生率走勢與活產嬰兒數目大致相同。
From 1961 to 2016, the trend in Hong Kong's crude birth rate was broadly similar to that of the number of live births.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，香港年中人口總共錄得134.4%的增幅。
From 1961 to 2016, Hong Kong's mid-year population recorded a total increase of 134.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，香港嬰兒於出生後首年的死亡比率處於偏高水平，而5至9歲組別則錄得最低數值。
From 1961 to 2016, the mortality rate of Hong Kong infants in their first year of life remained at a relatively high level, while the 5 to 9 age group recorded the lowest figure.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年起到2016年為止，嬰幼兒死亡率的下降幅度較年長人士為大。
From 1961 to 2016, the decline in infant and child mortality rates was greater than that for older persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.342
1961 · 啟德 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年期間，啟德的人口密度錄得40.6%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of Kai Tak recorded an increase of 40.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年期間，元朗每單位面積居住人數增加百分之四十七點九。
From 1961 until 1976, the number of persons per unit area in Yuen Long increased by 47.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 九龍塘 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年為止，九龍塘的人口密度錄得33.2%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of Kowloon Tong recorded an increase of 33.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 南區 · 日期僅記到年份
由1961年直到1976年為止，南區每單位面積居住人數增加百分之一點六。
From 1961 until 1976, the number of persons per unit area in the Southern District increased by 1.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年，沒有參與經濟活動的人數從191.8萬攀升至338.2萬，在五十五年之間增幅達76.4%。
From 1961 until 2016, the number of persons not participating in economic activities rose from 1.918 million to 3.382 million, an increase of 76.4% over 55 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.591
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年，香港男性非從事經濟活動人口之中，退休人士的比例由2.6%攀升到37.3%。
From 1961 to 2016, among Hong Kong's male economically inactive population, the proportion of retired persons rose from 2.6% to 37.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.593
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年，香港政府大致上繼續視香港島與九龍作市區，並將新界歸類為鄉郊。
From 1961 until 2016, the Hong Kong Government broadly continued to treat Hong Kong Island and Kowloon as urban areas and classified the New Territories as rural.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直到2016年為止，香港就業人數在勞動人口中所佔比例普遍維持於95%以上，其中1989年錄得98.9%，而2016年則為96.6%。
From 1961 to 2016, the employed population generally remained above 95% of the labour force in Hong Kong, recording 98.9% in 1989 and 96.6% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.508
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至1969年，香港每10萬名出生總人數所對應的孕婦死亡數字，已由45.3人減至15.0人。
From 1961 until 1969, the number of maternal deaths per 100,000 total births in Hong Kong decreased from 45.3 to 15.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.367
1961 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，尖沙咀的人口密度錄得47.8%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Tsim Sha Tsui recorded a decrease of 47.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 九龍 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，九龍每平方公里的人口密度從84,816人下降至83,104人，減少幅度為2.0%。
From 1961 to 1976, the population density of Kowloon fell from 84,816 persons per square kilometre to 83,104, a decrease of 2.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.281
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，荃灣的人口密度錄得408.2%的增幅。
From 1961 until 1976, Tsuen Wan recorded a 408.2% increase in population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 荃灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，荃灣每平方公里的人口密度從1,251人上升至6,365人，增幅達408.8%。
From 1961 to 1976, the population density of Tsuen Wan rose from 1,251 to 6,365 persons per square kilometre, an increase of 408.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.281
1961 · 香港島 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，香港島每平方公里的人口密度大致保持在13,000人左右。
From 1961 until 1976, the population density per square kilometre on Hong Kong Island remained roughly around 13,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
1961 · 香港仔 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，香港仔的人口密度錄得162.9%的增幅。
From 1961 until 1976, the population density of Aberdeen recorded an increase of 162.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 元朗 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，元朗每平方公里的人口密度從603人上升至976人，增長幅度為61.9%。
From 1961 until 1976, the population density per square kilometre in Yuen Long rose from 603 to 976, an increase of 61.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.281
1961 · 長沙灣 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年，長沙灣的人口密度錄得19.9%的跌幅。
From 1961 to 1976, the population density of Cheung Sha Wan recorded a drop of 19.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 北角 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，北角的人口密度錄得13.0%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of North Point recorded an increase of 13.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 何文田 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，何文田的人口密度錄得86.2%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of Ho Man Tin recorded an increase of 86.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 離島及西貢 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，離島與西貢兩地的人口密度錄得18.8%的增幅。
From 1961 to 1976, the population density of the Islands and Sai Kung recorded an increase of 18.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 灣仔 · 日期僅記到年份
由1961年直至1976年期間，灣仔每單位面積所容納的人口數目減少了52.9%。
From 1961 to 1976, the population per unit area in Wan Chai decreased by 52.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至1991年，製造業就業人口中男性所佔比例，從41.7%下降至26.5%。
From 1961 to 1991, the proportion of males in manufacturing employment fell from 41.7% to 26.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2006年期間，其他行業的就業比例從10.5%下降至0.8%。
From 1961 to 2006, the share of employment in other industries fell from 10.5% to 0.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2006年期間，製造業的就業人數比例從43.0%下降至9.7%。
From 1961 to 2006, the share of employment in manufacturing fell from 43.0% to 9.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，15歲或以上香港人口之中，寡婦所佔比率從13.1%下降至9.9%。
From 1961 until 2016, among the Hong Kong population aged 15 and above, the proportion of widows fell from 13.1% to 9.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，男性就業人數從85.0萬上升至192.2萬，增幅達126.1%。
From 1961 to 2016, the number of employed males rose from 850,000 to 1,922,000, an increase of 126.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，女性就業人數從34.7萬上升至192.4萬，增幅達454.5%。
From 1961 to 2016, the number of employed females rose from 347,000 to 1,924,000, an increase of 454.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，女性人口中屬於離婚或分居狀態者所佔比例，從0.6%上升至6.3%。
From 1961 to 2016, the proportion of women who were divorced or separated rose from 0.6% to 6.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港15歲以下兒童所佔比例從40.8%下降至11.9%。
From 1961 until 2016, the proportion of children under 15 in Hong Kong decreased from 40.8% to 11.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港65歲或以上長者所佔比例，從2.8%上升至16.5%。
From 1961 to 2016, the proportion of persons aged 65 or above in Hong Kong rose from 2.8% to 16.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港按陸上人口計算的人口密度，上升了133.5%。
From 1961 to 2016, the population density of Hong Kong based on land population increased by 133.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.266
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港的老年撫養比率出現上升趨勢，數值由56增加至218。
From 1961 to 2016, Hong Kong's old-age dependency ratio showed an upward trend, rising from 56 to 218.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.476
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港男性與女性出生時的平均預期壽命差距，從7.3歲縮減到6.0歲。
From 1961 to 2016, the gap in average life expectancy at birth between males and females in Hong Kong narrowed from 7.3 years to 6.0 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.602
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港男性與女性的人數各自增加超過一倍。
From 1961 to 2016, both Hong Kong's male and female populations more than doubled.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港年中人口數量從大約316.8萬上升至733.7萬。
From 1961 to 2016, the mid-year population of Hong Kong rose from about 3.168 million to 7.337 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港女性在離婚或分居人數及其所佔比率方面的上升幅度，皆超越男性。
From 1961 until 2016, the increase in both the number and the proportion of divorced or separated females in Hong Kong exceeded that of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，香港人口結構的年齡分佈圖像已由燈籠狀進一步演變為倒三角形態。
From 1961 to 2016, the age distribution profile of Hong Kong's population evolved further from a lantern shape to an inverted triangle.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年直至2016年，擁有學位或專上教育資歷的勞動人口比例，從2.9%上升至30.1%。
From 1961 to 2016, the proportion of the labour force with degree or post-secondary qualifications rose from 2.9% to 30.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.515
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年至1981年期間，香港男性就業人口中，任職服務行業的比例由11.4%增至15.9%。
From 1961 to 1981, the proportion of employed males in Hong Kong working in the service industry rose from 11.4% to 15.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年至2016年，女性勞動人口參與率從36.8%上升至54.8%。
From 1961 to 2016, the female labour force participation rate rose from 36.8% to 54.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.517
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年至2016年，最初二十載人口上升速度偏高，其後二十載則逐步減慢。
From 1961 to 2016, population growth was relatively high in the first two decades and gradually slowed in the following two decades.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.219
1961 · 日期僅記到年份
由1961至1962年度起，天文臺亦向報章供應天氣圖以供刊載。
From 1961-62 onwards, the Observatory also supplied weather charts to newspapers for publication.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九六一年到一九六四年，香港每年因自然增長而增加的人口數目大約為九萬。
From 1961 to 1964, the annual population increase in Hong Kong due to natural growth was approximately 90,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
由一九六一年起至一九六四年止，港府專家與香港大學合作，針對11,476名本地華裔兒童進行研究，旨在制訂其身高及體重的標準。
From 1961 to 1964, experts of the Hong Kong Government collaborated with the University of Hong Kong on a study of 11,476 local Chinese children in order to establish standards for their height and weight.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.597
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
於1961年，從事專業技術工作的人數達6.1萬，相當於整體就業人口的5.1%。
In 1961, 61,000 persons were engaged in professional and technical work, equivalent to 5.1% of the total employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
於1961年，香港15歲或以上的人口中，有27.2%屬於從未結婚人士，人數大約為50萬。
In 1961, 27.2% of Hong Kong's population aged 15 or above had never married, amounting to approximately 500,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
於1961年，香港25至29歲女性每千人中有313.0名嬰兒出生。
In 1961, there were 313.0 births per 1,000 women aged 25 to 29 in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
於1961年，香港華裔人口中，申報籍貫為廣州、澳門及鄰近一帶者共有1,491,297人，佔整體的50.7%。
In 1961, among the Chinese population of Hong Kong, 1,491,297 persons reported their place of origin as Guangzhou, Macao and the neighbouring area, accounting for 50.7% of the whole.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.500
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
於1961年，香港就業人口之中，從事專業及技術工作的人員比例為5.1%，而擔任行政及經理級職位者則佔3.1%。
In 1961, 5.1% of Hong Kong's employed population worked in professional and technical jobs, while 3.1% held administrative and managerial positions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
於1961年，香港十五歲或以上居民之中，有28.5%並未接受過任何教育。
In 1961, 28.5% of Hong Kong residents aged 15 or above had received no education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
於1961年進行的人口推算，所覆蓋的時間範圍達十年。
The population projections made in 1961 covered a time span of ten years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
1961 · 大埔 · 日期僅記到年份
於1961年至1976年期間，大埔的人口密度從每平方公里411人上升至593人，增長幅度為44.3%。
From 1961 to 1976, the population density of Tai Po rose from 411 to 593 persons per square kilometre, an increase of 44.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.281
1961 · 市區 · 日期僅記到年份
於1961年至1976年期間，市區每平方公里的人口密度從14,595人上升至19,362人，增幅為32.7%。
Between 1961 and 1976, the population density in the urban area rose from 14,595 to 19,362 persons per square kilometre, an increase of 32.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.281
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
運輸、倉庫及通訊業於就業人口中所佔比重，由1961年錄得7.3%增加至2006年達11.6%。
The share of the employed population in transport, storage and communications rose from 7.3% in 1961 to 11.6% in 2006.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1960年代，40歲或以上的就業人口所佔比例大約為40%，至1980年代下降至約33%，而到了2016年則達到55.7%。
In the 1960s, the employed population aged 40 or above accounted for about 40%, fell to about 33% in the 1980s, and reached 55.7% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.514
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1960年代，年齡達65歲或以上的就業人士所佔比例大約為1.5%，而到了2016年，該比例則為2.8%。
In the 1960s, employed persons aged 65 or above accounted for about 1.5%, and in 2016 the proportion was 2.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.514
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1960年代，香港全年出生的活產嬰兒數量持續減少，1961年有108,726名，到1969年則降至82,482名。
In the 1960s, the annual number of live births in Hong Kong continued to decline, from 108,726 in 1961 to 82,482 in 1969.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年，15至24歲這個年齡層中，有10.2%的人沒有接受過教育。
In 1961, 10.2% of people aged 15 to 24 had received no education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年，35至44歲這個年齡層中，有76.4%的人最高學歷僅為小學或以下，而擁有專上教育程度者只佔4.1%。
In 1961, among those aged 35 to 44, 76.4% had attained only primary education or below as their highest level, while those with post-secondary education accounted for only 4.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年，經海路進入香港的旅客比例達到45.9%；此數字於1966年攀升至61.0%；及至2016年，該比例已回落至8.2%。
In 1961, the proportion of visitors entering Hong Kong by sea reached 45.9%; this figure rose to 61.0% in 1966; and by 2016 it had fallen to 8.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年，香港15歲或以上的人口中，屬於離婚或分居類別的比例為0.6%。
In 1961, among the population aged 15 and over in Hong Kong, the divorced or separated category accounted for 0.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年，香港20至24歲女性的年齡別生育率達到238.0‰。
In 1961, the age-specific fertility rate for Hong Kong females aged 20 to 24 reached 238.0‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年，香港具備大專或以上學歷的人口僅佔2.4%。
In 1961, only 2.4% of Hong Kong's population had post-secondary or above qualifications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年，香港十五歲或以上的人口中，具有專上教育程度者所佔比例為3.7%。
In 1961, among Hong Kong's population aged 15 or above, those with post-secondary education accounted for 3.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年的香港，45歲或以上人士的教育背景分佈為：具小學或以下程度者達83.6%，具中學程度者佔12.9%，而具專上程度者則有3.5%。
In 1961 Hong Kong, the educational background of those aged 45 or above was distributed as follows: 83.6% had attained primary education or below, 12.9% had secondary education, and 3.5% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年的香港，死亡性別比率為每千名女性死者對應1219名男性死者。
In Hong Kong in 1961, the sex ratio of deaths was 1,219 male deaths per 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年於香港出生的女性羣體中，年滿45歲時尚未生育者佔22.5%。
Among women born in Hong Kong in 1961, 22.5% had not given birth by the age of 45.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年與1971年兩個年份，報稱日常主要使用廣府話的民眾比例，從79.0%上升至88.2%。
In both 1961 and 1971, the proportion of people reporting Cantonese as their usual language rose from 79.0% to 88.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年與1971年兩個年份，慣用鶴佬話的居民比例出現下滑，從6.3%減少至4.2%。
In both 1961 and 1971, the proportion of residents habitually speaking Hoklo declined, from 6.3% to 4.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年與1971年兩個年份之間，報稱日常主要使用客家話的民眾比例，從4.9%下降至2.7%。
Between 1961 and 1971, the proportion of people reporting Hakka as their usual language fell from 4.9% to 2.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年與1971年兩個年份之間，報稱四邑語為日常慣用語的人口比例，從4.4%下降至1.2%。
Between 1961 and 1971, the proportion of the population reporting Sze Yap as their usual language fell from 4.4% to 1.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年與1981年之間，香港華裔居民裡自述籍貫屬香港的比例，從5.9%下跌至2.5%。
Between 1961 and 1981, the proportion of Hong Kong residents of Chinese ethnicity who reported Hong Kong as their place of origin fell from 5.9% to 2.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.499
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年與2016年兩個年份之間，就業人口中擁有學位專上教育資歷的佔比，從2.9%上升至30.1%。
Between 1961 and 2016, the proportion of the employed population with a degree-level tertiary education rose from 2.9% to 30.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年至1971年這個時段，人口顯著增加的關鍵因素，是第二次世界大戰終結後嬰兒潮現象所產生的作用。
Between 1961 and 1971, the key factor in the significant population increase was the effect of the post-Second World War baby boom.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.220
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年至2016年期間，香港男性非經濟活動人口中，學生的比率由48.5%下跌到41.2%。
Between 1961 and 2016, among Hong Kong's male economically inactive population, the proportion of students fell from 48.5% to 41.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.593
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年至2016年期間，香港人口的年齡中位數累計上升了20.2歲。
Between 1961 and 2016, the median age of Hong Kong's population rose by a cumulative 20.2 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在1961年至2016年期間，政府統計處計算活產嬰兒時，涵蓋了本港女性居民於外地分娩、並於十二個月內攜同嬰兒返港的個案。
From 1961 to 2016, when the Census and Statistics Department counted live births, it included cases in which female residents of Hong Kong gave birth outside Hong Kong and brought the babies back within twelve months.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在25歲至44歲這個年齡層中，已婚人士所佔比例出現明顯跌幅，其中以25歲至34歲一羣的下降幅度最為突出。
In the 25 to 44 age group, the proportion of married persons showed a marked decline, with the drop most prominent among those aged 25 to 34.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.661
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在40至44歲這個年齡組別中，性別比率從1121‰下降至814‰。
In the 40 to 44 age group, the sex ratio fell from 1121‰ to 814‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在65至69歲這個年齡層，性別比率從475‰上升至988‰。
In the 65 to 69 age group, the sex ratio rose from 475‰ to 988‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在非從事經濟活動人口裡，學生的比例於1961年為34.4%，1986年升至50.7%，到了2016年則回落至32.5%。
Among the economically inactive population, the proportion of students was 34.4% in 1961, rose to 50.7% in 1986, and fell back to 32.5% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在就業人口裡，男性所佔比率由71.3%下降至50.8%，而女性所佔比率則從28.7%上升至49.2%。
Among the employed population, the male share fell from 71.3% to 50.8%, while the female share rose from 28.7% to 49.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在勞動人口裡，男性所佔比重由71.4%下降至50.9%，而女性所佔比重則從28.6%上升至49.1%。
Within the labour force, the male share fell from 71.4% to 50.9%, while the female share rose from 28.6% to 49.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.512
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在男性就業人口中，相關百分比於1961年為4.6%，到1996年則增至16.5%。
Among the male employed population, the relevant percentage was 4.6% in 1961 and increased to 16.5% by 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在同一時期內，就業人口中擁有非學位專上教育資歷者所佔比率，從1.4%上升至8.7%。
Over the same period, the proportion of the employed population with non-degree post-secondary education rose from 1.4% to 8.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.516
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在香港非經濟活躍人口裡，女性家務承擔者的佔比從40.1%下降至25.3%。
Among Hong Kong's economically inactive population, the proportion of female homemakers decreased from 40.1% to 25.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.593
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
在一九六一年，香港新生女嬰的平均預期壽命達七十一點三歲。
In 1961, the average life expectancy of newborn female babies in Hong Kong was 71.3 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
這羣人中，大部分是負責家務的人、已退休的長者、正在就學的青少年，以及未滿十五歲的兒童。
Most of these people were homemakers, retired elderly persons, students, and children under the age of fifteen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.591
1961 · 西環 · 日期僅記到年份
政府統計處的數據顯示，1961年西環每平方公里住了109,550人，在眾多統計分區中位列第五。
According to Census and Statistics Department data, in 1961 Sai Wan had 109,550 persons per square kilometre, ranking fifth among the statistical districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 油麻地 · 日期僅記到年份
政府統計數據顯示，1961年油麻地的人口密度為每平方公里143,187人，在全港各分區中位列第四。
Government statistics show that in 1961 the population density of Yau Ma Tei was 143,187 persons per square kilometre, ranking fourth among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
至1961年，香港仍將勞動人口年齡下限訂於六歲。
As late as 1961, Hong Kong still set the minimum age for the labour force at six.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
專業技術人員在就業人口中佔比由1961年5.1%升至2016年27.5%。
The share of professional and technical personnel in the employed population rose from 5.1% in 1961 to 27.5% in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
專業技術人員在女性就業人口中所佔比重，由1961年的6.3%上升至1996年的18.2%。
The share of professional and technical workers in the female employed population rose from 6.3% in 1961 to 18.2% in 1996.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始，香港政府按固定週期開展人口普查與中期人口統計，數據蒐集方式依循國際通用準則。
Since 1961, the Hong Kong Government has conducted population censuses and by-censuses at regular intervals, with data collection methods following internationally accepted standards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.188
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始，一直到香港特別行政區建立前，港府向本地居民發出三種英國護照，即英國護照、英國屬土公民護照，還有英國國民（海外）護照。
From 1961 until the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the Hong Kong Government issued three types of British passports to local residents, namely the British passport, the British Dependent Territories Citizen passport, and the British National (Overseas) passport.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.386
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始直至2016年，政府統計處在統計活產嬰兒時，並未把配偶並非香港居民、但在香港生產的內地女性所誕下的嬰兒計算在內。
From 1961 until 2016, the Census and Statistics Department did not include in its statistics on live births babies born in Hong Kong to mainland women whose spouses were not Hong Kong residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
1961 · 新九龍 · 日期僅記到年份
自1961年開始至1976年為止，新九龍每平方公里的人口密度從27,615人上升至39,729人，增幅達43.9%。
From 1961 to 1976, the population density of New Kowloon rose from 27,615 to 39,729 persons per square kilometre, an increase of 43.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.281
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至1981年為止，香港從事服務行業的女性佔比從24.3%下降至15.0%。
From 1961 to 1981, the proportion of females in Hong Kong working in the service industry fell from 24.3% to 15.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.567
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至1984年為止，於香港辦理婚姻註冊的個案數量，從1.1萬宗增加至5.3萬宗。
From 1961 until 1984, the number of marriages registered in Hong Kong increased from 11,000 to 53,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至2000年為止，按死因劃分的嬰兒死亡比率中，普遍而言男嬰數字高於女嬰。
From 1961 to 2000, in the infant mortality rates by cause of death, the figures for male infants were generally higher than those for female infants.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.363
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至2016年為止，訪港旅客數字從122萬人次上升至1.48億人次。
From 1961 until 2016, visitor arrivals to Hong Kong rose from 1.22 million to 148 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至2016年為止，每戶平均成員數目從4.4人下降至2.8人，反映家庭規模逐步縮減之走向。
From 1961 to 2016, the average number of members per household fell from 4.4 to 2.8, reflecting a gradual reduction in household size.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.701
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至2016年為止，取道海路進入本港的旅客數量，從56萬人次上升至1220萬人次；至於循同一途徑離境者，則由56萬人次增加至1450萬人次。
From 1961 to 2016, the number of visitors entering Hong Kong by sea rose from 560,000 to 12.2 million, while those departing by the same means increased from 560,000 to 14.5 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至2016年為止，香港的出境旅客人次從123萬上升至1.48億。
From 1961 to 2016, the number of outbound passenger trips from Hong Kong rose from 1.23 million to 148 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年開始至2016年為止，香港就業人口中從事第一產業的比率，已經從8.0%下降至0.2%。
From 1961 to 2016, the proportion of Hong Kong's employed population engaged in the primary industry fell from 8.0% to 0.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年起，香港人口普查報告開始列出各年齡組別的人口性別分佈。
From 1961 onwards, Hong Kong census reports began to list the sex distribution of the population by age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
1961 · 上環、中環、灣仔 · 日期僅記到年份
自1961年起到1976年為止，上環、中環與灣仔這類人口稠密區域的居民數目有所減少，原因在於該些地區的戰前住宅建築遭拆卸，繼而重建為商業樓宇。
From 1961 to 1976, the population of densely populated areas such as Sheung Wan, Central and Wan Chai declined, as pre-war residential buildings in these districts were demolished and redeveloped into commercial buildings.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.274
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年起至2006年為止，上述行業的從業人數比例由14.4%攀升到27.2%。
From 1961 to 2006, the proportion of workers in the above industries climbed from 14.4% to 27.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年起至2016年期間，多數年份的新生兒後期死亡率都低於新生兒死亡率，只有1998年和1999年出現相反情況。
From 1961 to 2016, in most years the post-neonatal mortality rate was lower than the neonatal mortality rate, with the opposite occurring only in 1998 and 1999.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年起至2016年為止，0至4歲年齡組別之性別比率，從1060‰上升至1076‰。
From 1961 to 2016, the sex ratio of the 0 to 4 age group rose from 1060‰ to 1076‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年起至2016年為止，香港年滿65歲的長者佔全港人口的比例，由2.8%上升至16.5%。
From 1961 to 2016, the proportion of Hong Kong's population aged 65 or above rose from 2.8% to 16.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.475
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年起至2016年為止，香港新生兒死亡率的降幅小於嬰兒死亡率。
From 1961 to 2016, the decline in Hong Kong's neonatal mortality rate was smaller than that in its infant mortality rate.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年起至2016年為止，香港政府所進行的官方統計工作，就勞動人口與就業人口兩項數據，均套用同一套界定標準。
From 1961 to 2016, the official statistical work conducted by the Hong Kong Government applied the same set of definitions to both the labour force and the employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.507
1961 · 新界 · 日期僅記到年份
自1961年起至2016年為止，新界地區每平方公里的人口密度從448人攀升到4,023人，其增幅約為八倍。
From 1961 to 2016, the population density in the New Territories rose from 448 to 4,023 persons per square kilometre, an increase of about eight times.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年至2016年，香港15歲或以上的人口中，離婚或分居者所佔的比例由0.6%攀升至5.1%。
From 1961 to 2016, among Hong Kong's population aged 15 or above, the proportion of divorced or separated persons rose from 0.6% to 5.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年至2016年期間，離婚或分居女性數目由六千人攀升至二十二萬五千人，增長幅度為3,713.8%。
From 1961 to 2016, the number of divorced or separated women rose from 6,000 to 225,000, an increase of 3,713.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1961 · 香港 · 日期僅記到年份
自1961年至2016年期間，香港離婚或分居人口由1.2萬人增加至33.4萬人，上升幅度為2,756.5%。
From 1961 to 2016, the divorced or separated population in Hong Kong increased from 12,000 to 334,000, a rise of 2,756.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
1961 · 日期僅記到年份
自1961至1962年度起，天文臺向麗的映聲的黃昏電視天氣節目供應天氣圖，以及東南亞各大城市的天氣報告。
From 1961-62 onwards, the Observatory supplied weather charts and weather reports for major Southeast Asian cities to Rediffusion Television's evening television weather programme.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1961-01-01 · 香港
自1961年1月1日起，位於京士柏的氣象站開始以康培爾．斯托剋日照計進行日照量度，並取代了總部所使用同款儀器。
From 1 January 1961, the meteorological station at King's Park began measuring sunshine with a Campbell-Stokes sunshine recorder, replacing the same model used at the Headquarters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
1961-01-14 · 英格蘭
1961年1月14日，香港足球員張子岱迎來其黑池生涯首戰，於英格蘭甲組足球聯賽亮相，成為首位在英格蘭頂級聯賽披甲的華人。
On 14 January 1961, Hong Kong footballer Cheung Chi-doy made his Blackpool debut in the English First Division, becoming the first Chinese player to appear in the top tier of English football.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.322
1961-01-16 · 紅磡山谷道
1961年1月16日，紅磡山谷道木屋區發生大火，約1200間房屋被燒毀，六人死亡，逾10,000人受災。
On 16 January 1961, a major fire broke out in the Valley Road squatter area in Hung Hom, destroying about 1,200 houses, killing six people and affecting more than 10,000 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.322
1961-01-16 · 香港
紀錄顯示，天文臺總部於1961年1月16日錄得每小時96公里的絕對最大陣風風速。
Records show that the Observatory Headquarters recorded an absolute maximum gust of 96 kilometres per hour on 16 January 1961.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1961-02 · 香港 · 日期僅記到月份
1961年2月至3月期間展開的人口普查顯示，香港在該次統計中錄得的人口總數是3,129,648人。
The census conducted between February and March 1961 recorded a total population of 3,129,648 for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
1961-02 · 香港 · 日期僅記到月份
一九六一年二月，教育司署公佈開辦五年制中文中學之方案，同時調整既有課程，使其切合修業年期之新安排。
In February 1961, the Education Department announced a plan to establish five-year Chinese middle schools and at the same time adjusted the existing curriculum to fit the new arrangement of the period of study.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.322
1961-02-01 · 香港
由1961年2月1日開始，香港獲得深圳水庫提供用水，每日供應量為2200萬加侖。
From 1 February 1961, Hong Kong received water from the Shenzhen Reservoir at a daily supply of 22 million gallons.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.322
1961-02-10 · 渣甸山
1961年2月10日，商人黃錫彬於渣甸山住所附近遭匪徒綁架，被禁錮17日後始獲釋放，此乃「三狼案」其中一宗事件。
On 10 February 1961, the businessman Wong Sek-pan was kidnapped by gangsters near his residence in Jardine's Lookout and released after 17 days in captivity, one of the incidents in the Trio Gang case.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.322
1961-02-22 · 英國
1961年2月22日，杜嘉菱以英國外交大臣身分向國防大臣及首相發出密函，內容指出一旦北京以軍事力量取回香港，倫敦方面除動用核子武器外別無他法，否則唯有放手；他同時提議英方應與華盛頓磋商，藉助核武保衛香港。
On 22 February 1961, Douglas-Home, as British Foreign Secretary, sent a secret letter to the Defence Secretary and the Prime Minister stating that if Beijing took back Hong Kong by military force, London would have no option but to use nuclear weapons or else let it go, and he also proposed that the British side should consult Washington on using nuclear weapons to defend Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.322
1961-02-24 · 香港
1961年2月24日，香港政府發表人口統計報告，指出居於船上的居民數目接近15萬。
On 24 February 1961, the Hong Kong Government published a population census report stating that the number of residents living on boats was close to 150,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.319
1961-03 · 香港 · 日期僅記到月份
一九六一年三月起，香港政府為促進市民口腔健康，於飲用水中添加氟化物。
From March 1961, the Hong Kong Government added fluoride to drinking water to promote the dental health of residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-04-19 · 柏架山
1961年4月19日，美軍一架運輸機在柏架山附近因濃霧發生墜機事故，導致15人死亡、1人受傷。
On 19 April 1961, a US military transport aircraft crashed near Mount Parker due to thick fog, killing 15 people and injuring 1.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1961-04-19 · 柏架山
1961年4月19日，一架屬於美軍的運輸機，機上載有16名官兵及隨行家屬，在濃霧環境中從啟德機場起飛，其後於港島東部撞向柏架山，造成14人死亡。
On 19 April 1961, a US military transport aircraft carrying 16 servicemen and accompanying family members took off from Kai Tak Airport in dense fog and subsequently crashed into Mount Parker in eastern Hong Kong Island, killing 14 people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-05 · 何文田 · 日期僅記到月份
1961年5月，颱風愛麗斯吹襲期間，何文田文華村遭到重大破壞，該村有至少十間村屋倒下。
In May 1961, during the passage of Typhoon Alice, Man Wah Village in Ho Man Tin suffered major damage, with at least ten village houses collapsing.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.707
1961-05-04 · 香港
天文臺總部錄得數據顯示，1961年5月4日的相對濕度最低值為23%。
Data recorded at the Observatory Headquarters showed that the minimum relative humidity on 4 May 1961 was 23%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
1961-05-19 · 香港
1961年5月19日，天文臺總部錄得的絕對最大陣風風速為每小時166公里。
On 19 May 1961, the absolute maximum gust recorded at the Observatory Headquarters was 166 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.298
1961-05-19 · 香港
1961年颱風愛麗斯於5月19日引致颶風信號，為最早；1975年超強颱風愛茜於10月15日，為最遲。
Typhoon Alice brought the hurricane signal on 19 May 1961, the earliest; Super Typhoon Elsie brought it on 15 October 1975, the latest.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.622
1961-05-19 · 香港
天文臺總部於1961年5月19日錄得981.1百帕斯卡，此乃海平面氣壓的最低紀錄。
The Observatory Headquarters recorded 981.1 hectopascals on 19 May 1961, the lowest sea-level pressure on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.294
1961-05-19 · 香港
一九六一年五月十九日，颱風愛麗斯侵襲香港，天文臺懸掛十號颶風信號，歷時兩小時三十分，導致四人死亡、二十人受傷。
On 19 May 1961, Typhoon Alice struck Hong Kong, and the Observatory hoisted the No. 10 hurricane signal for two hours and thirty minutes, causing four deaths and twenty injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-05-25 · 新界
自1961年5月25日開始，荃錦公路正式供市民使用。
From 25 May 1961, Route Twisk was officially opened for public use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.292
1961-06-01 · 上環
1961年6月1日，座落於上環的新港澳碼頭開始運作。
On 1 June 1961, the new Hong Kong-Macau Ferry Terminal in Sheung Wan began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-06-02 · 調景嶺
1961年6月2日，港府規定調景嶺居民登記後可無限期居留；若港府要求遷走居民，須為他們安排新居所。
On 2 June 1961, the Hong Kong Government stipulated that residents of Rennie's Mill could stay indefinitely after registration, and that if the Government required residents to move, it had to arrange new housing for them.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-06-02 · 調景嶺
1961年6月2日，香港政府公佈將調景嶺這個原本收容難民的地點，指定作平房徙置區；任何擴建或新蓋房屋，均須事先獲得許可。
On 2 June 1961, the Hong Kong Government announced that Rennie's Mill, originally a refugee reception site, would be designated as a bungalow resettlement area, and that any extension or new construction of housing required prior permission.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-06-09 · 香港
一九六一年六月九日，多個道教組織於香港對外公佈，將共同成立香港道教聯合會；至一九六二年三月，該會取得港府覈准完成註冊。
On 9 June 1961, several Taoist organisations announced in Hong Kong that they would jointly establish the Hong Kong Taoist Association, which completed registration with the approval of the Hong Kong Government in March 1962.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-06-15 · 香港
1961年6月15日，有傳言在社會上散播，內容為廖創興銀行董事長因受警方調查而離港，結果引發該銀行總行及分行湧現提款人潮。
On 15 June 1961, a rumour spread in society that the chairman of Liu Chong Hing Bank had left Hong Kong because he was under police investigation, which triggered crowds of depositors at the bank's head office and branches.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-06-16 · 香港
1961年6月16日，兩間銀行包括滙豐對外宣告力挺廖創興銀行，相關擠提情況隨之慢慢緩和。
On 16 June 1961, two banks, including HSBC, publicly declared their support for Liu Chong Hing Bank, and the related bank run gradually eased.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-06-24 · 龍翔道
龍翔道於1961年6月24日正式啟用，該道路銜接啟德機場及大埔道，並擔當九龍東部通往新界東部之重要交通幹道角色。
Lung Cheung Road was officially opened on 24 June 1961, linking Kai Tak Airport and Tai Po Road and serving as an important traffic artery from eastern Kowloon to eastern New Territories.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-06-30 · 九龍及香港島
1961年6月30日至7月19日，九龍區供水12小時，香港島供水7小時。
From 30 June to 19 July 1961, Kowloon received 12 hours of water supply per day, while Hong Kong Island received 7 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.603
1961-07-26 · 香港
1961年7月26日，喜劇演員差利．卓別靈聯同隨行人員展開環球旅程，途中抵達香港，並在逗留期間與傳媒進行會晤。
On 26 July 1961, the comedian Charlie Chaplin, together with his entourage, embarked on a world tour, arrived in Hong Kong during the journey and met the press during his stay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-08-18 · 香港
一九六一年八月十八日，香港因霍亂疫情獲醫務衞生署確認，政府隨即透過憲報公告將本地列作疫埠，同時組成兩個專責委員會推行應急行動。
On 18 August 1961, Hong Kong's cholera outbreak was confirmed by the Medical and Health Department, and the Government immediately declared the territory an infected port by gazette notice and set up two special committees to carry out emergency measures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-09 · 香港 · 日期僅記到月份
1961年9月，小學擴展七年計劃結束，共增加31.3萬個學額。
In September 1961, the seven-year primary school expansion programme ended, adding a total of 313,000 school places.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.622
1961-09-07 · 香港
香港戒毒會於1961年9月7日創立，之後在石鼓洲開辦了一所戒毒所。
The Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers was founded on 7 September 1961 and subsequently opened a drug treatment centre on Shek Kwu Chau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-10 · 香港 · 日期僅記到月份
1961年10月起，香港天文臺聯同醫務衞生署監測本地環境輻射及大氣放射性物質。
From October 1961, the Hong Kong Observatory, together with the Medical and Health Department, monitored local environmental radiation and atmospheric radioactive substances.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.402
1961-10-12 · 香港
一九六一年十月十二日，香港政府公佈撤銷疫埠地位，霍亂疫潮告終，累計有129宗感染個案，其中15人喪生。
On 12 October 1961, the Hong Kong Government announced the lifting of the territory's infected port status, ending the cholera outbreak, with a cumulative total of 129 infection cases, of which 15 people died.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.323
1961-10-27 · 香港
1961年10月27日，政務官職系首次由華人女性擔任，獲香港政府委任者為周雪瑩。
On 27 October 1961, the Administrative Officer grade was held by a Chinese woman for the first time, with Chow Suet-ying appointed by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961-11-03 · 香港
1961年11月3日，香港首例眼角膜移植手術由東華醫院順利施行。
On 3 November 1961, Hong Kong's first corneal transplant operation was successfully performed by Tung Wah Hospital.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961-11-11 · 尖沙咀
1961年11月11日，重慶大廈取得港府簽發的佔用許可證，這座位於尖沙咀的建築物在同日被視為落成，並正式入夥。
On 11 November 1961, Chungking Mansions obtained an occupation permit issued by the Hong Kong Government, and the building in Tsim Sha Tsui was deemed completed and officially occupied on the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961-11-30 · 羅湖
1961年11月30日，港府將曾昭科及另外四名涉案人士從羅湖遣送離境。
On 30 November 1961, the Hong Kong Government deported Tsang Chiu-kor and four other persons involved from Lo Wu.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961-12-06 · 九龍清水灣
1961年12月6日，邵氏兄弟為其坐落於九龍清水灣的邵氏大廈與影城第一期舉行了落成啟用儀式，該等設施自當日起投入運作。
On 6 December 1961, Shaw Brothers held the inauguration ceremony for Shaw House and the first phase of its studio lot in Clear Water Bay, Kowloon, and these facilities came into operation from that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961-12-07 · 香港
1961年12月7日，第十九屆工展會發生火災，超過三十個攤位被燒毀，是該展覽歷來最嚴重的火警；會場隨後關閉，到12月20日方重新開放，閉幕日則延後至1962年1月21日。
On 7 December 1961, a fire broke out at the 19th Hong Kong Products Expo, destroying more than thirty booths in the worst fire in the exhibition's history; the venue was subsequently closed and reopened only on 20 December, while the closing day was postponed to 21 January 1962.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961-12-13 · 淺水灣
1961年12月13日，警方於淺水灣某處挖出「三狼案」中兩名死者黃應求與鄧天福的骸骨。
On 13 December 1961, police unearthed at a site in Repulse Bay the remains of Wong Ying-kau and Tang Tin-fuk, two victims of the Trio Gang case.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.324
1961-12-31 · 香港天文臺
由1961年12月31日開始，天文臺已停止記錄日照時數。
Starting from 31 December 1961, the Observatory ceased recording sunshine duration.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.251
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心