1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月，低壓槽籠罩香港，天氣持續不穩，降雨多日未停。
In June 1966, a trough of low pressure covered Hong Kong, the weather remained unstable and rain persisted for many days.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
志錄 · Chronicle archive
1966 年六月
1966 · June
呢一頁係《香港志》志錄 1966 年六月嘅 22 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1966 年全部月份 · 上一月（五月） · 下一月（七月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1966#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1966#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月，香港該月錄得962.9毫米的總降雨量，創下歷年同月雨量新高。
In June 1966, Hong Kong recorded a total rainfall of 962.9 millimetres for the month, setting a new record for the same month in previous years.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月，香港政府邀請來自英國倫敦大學的威廉斯夫人公佈一份研究報告，探討當地社會福利及相關議題之調查可行性，並提議於行政架構之外另設專責研究單位，向當局供應學術專業建議，從而協助擬定更為恰當且具成效的社會政策。
In June 1966, the Hong Kong Government invited Mrs Williams of the University of London to publish a report on the feasibility of a study of local social welfare and related issues, and proposed setting up a dedicated research unit outside the administrative structure to provide the authorities with academic and professional advice, thereby helping to formulate more appropriate and effective social policies.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.349
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月及8月人口普查錄得香港人口3,708,920人。
The June and August 1966 population censuses recorded a Hong Kong population of 3,708,920.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.214
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年6月期間，天文台於該月30天之中，有29天觀測到有雨，僅6月26日當天沒有錄得降雨。
During June 1966, the Observatory observed rain on 29 of the 30 days of the month, with no rainfall recorded only on 26 June.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1966-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1966年發生的六一二雨災，導致64人喪生，受影響災民人數超過8000。
The 12 June rain disaster in 1966 caused 64 deaths, with more than 8,000 people affected.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.593
1966-06 · 北角 · 日期僅記到月份
1966年雨災中，北角寶馬山水庫出現氾濫，約數十輛汽車遭洪水沖抵明園西街與英皇道交界處。
During the 1966 rain disaster, the Braemar Reservoir in North Point overflowed, and about several dozen vehicles were swept by floodwater to the junction of Ming Yuen Western Street and King's Road.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.593
1966-06-07 · 香港
1966年6月暴雨期間，政府及公共設施錄得約3100萬港元經濟損失；7838名受災農民獲港府發放近41萬賑災基金。
During the heavy rain of June 1966, economic losses of about HK$31 million were recorded for government and public facilities, and 7,838 affected farmers received nearly HK$410,000 in relief funds from the Hong Kong Government.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1966-06-07 · 北角
1966年6月發生雨災期間，北角地區因寶馬山水庫滿溢而出現大範圍積水，明園西街有多部車輛損毀。
During the rain disaster in June 1966, widespread flooding occurred in North Point due to the overflow of Braemar Reservoir, and multiple vehicles were damaged on Ming Yuen Western Street.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1966-06-07 · 香港
暴雨由1966年6月7日持續至13日，釀成64人喪生、29人受傷，並有8561人疏散。
The heavy rain lasted from 7 to 13 June 1966, causing 64 deaths, 29 injuries and the evacuation of 8,561 people.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1966-06-07 · 大埔、元朗
一九六六年六月暴雨災害期間，大埔約九成半稻田與五成菜田遭水浸毀壞，而元朗亦有百分之三十五稻田受淹損毀。
During the heavy rain disaster in June 1966, about 95% of paddy fields and 50% of vegetable fields in Tai Po were flooded and destroyed, while 35% of paddy fields in Yuen Long were also flooded and damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.713
1966-06-07 · 香港島
一九六六年六月七日至十三日期間持續降下豪雨，該次事件亦被稱為「六一二雨災」；香港島多處出現山泥傾瀉與泥石流，最終導致六十四人罹難、二十九人負傷。
From 7 to 13 June 1966, continuous heavy rain, also known as the "612 rainstorm", caused numerous landslides and mudflows on Hong Kong Island, resulting in 64 deaths and 29 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.572
1966-06-10 · 香港
1966年6月10日，《人民日報》刊出一篇評論員文章，指責英方準許美方軍艦進入香港，屬於對中國抱持敵意的舉動。
On 10 June 1966, the People's Daily published a commentator's article accusing the British side of allowing US warships to enter Hong Kong, calling it an act of hostility towards China.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.348
1966-06-11 · 香港
1966年6月11日，香港遭遇持續三天的豪雨，導致多個地點發生山泥傾瀉及房屋倒塌，共計64人喪生、48人下落不明、29人負傷，受影響人數達6183人。
On 11 June 1966, Hong Kong experienced three consecutive days of heavy rain, causing landslides and building collapses in multiple locations, resulting in 64 deaths, 48 missing, 29 injured, and 6,183 people affected.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.348
1966-06-11 · 香港
1966年6月11日，香港遭遇豪雨引發的水災及土石崩塌，導致64人喪生、48人失蹤，並有6183人受到波及。
On 11 June 1966, heavy rain in Hong Kong triggered floods and landslides, causing 64 deaths, 48 missing, and affecting 6,183 people.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.34
1966-06-11 · 香港
一九六六年六月十一日至十三日，累計降雨量達四百九十五毫米，其中六月十二日單日錄得三百八十三毫米，此災害後來被稱為「六一二雨災」。
From 11 to 13 June 1966, cumulative rainfall reached 495 millimetres, with 383 millimetres recorded on 12 June alone; the disaster later became known as the "612 Rainstorm".
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.348
1966-06-12 · 香港
1966年6月12日，香港當天累積的降雨總量為382.6毫米。
On 12 June 1966, the total accumulated rainfall in Hong Kong for the day was 382.6 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1966-06-12 · 香港
1966年6月12日清晨，香港受強烈雷雨帶籠罩，天文台在上午7時至8時之間測得雨量達108.2毫米。
In the early morning of 12 June 1966, Hong Kong was covered by an intense thunderstorm band, and the Observatory measured 108.2 millimetres of rainfall between 7 a.m. and 8 a.m.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.307
1966-06-12 · 香港
1966年6月12日夏令時間正午12時，天文台總部錄得的24小時累積雨量為401.2毫米。
At 12 noon summer time on 12 June 1966, the 24-hour accumulated rainfall recorded at the Observatory Headquarters was 401.2 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1966-06-12 · 香港
根據紀錄，1966年6月12日夏令時間上午7時至8時期間，天文台總部測得每小時108.2毫米的雨量。
According to records, between 7 a.m. and 8 a.m. summer time on 12 June 1966, the Observatory Headquarters measured a rainfall of 108.2 millimetres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1966-06-12 · 香港
天文台總部於1966年6月12日錄得382.6毫米的單日雨量。
The Observatory Headquarters recorded a single-day rainfall of 382.6 millimetres on 12 June 1966.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1966-06-15 · 香港
1966年6月15日，因持續大雨引發山泥傾瀉及道路中斷，教育司署宣佈全港官立、津貼與私立學校該星期停課，至20日復課。
On 15 June 1966, due to landslides and road closures caused by continuous heavy rain, the Education Department announced that all government, subsidised and private schools in Hong Kong would be closed for that week, resuming on 20 June.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.348
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population