1980-04-08 · 中環
1980年4月8日，滙豐銀行在中環總行舉行易通財自動櫃員機的啟用儀式。
On 8 April 1980, HSBC held a launch ceremony for Easy Cash automated teller machines at its Central headquarters.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
志錄 · Chronicle archive
1980 年四月
1980 · April
呢一頁係《香港志》志錄 1980 年四月嘅 12 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1980 年全部月份 · 上一月（三月） · 下一月（五月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1980#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1980#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1980#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1980#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1980-04-08 · 中環
當天，香港首次有自動櫃員機啟用，由滙豐銀行設置，共16部。
On that day, automated teller machines were launched in Hong Kong for the first time, installed by HSBC, totalling 16.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-08 · 中環
客戶能夠於任何時間透過自助方式提取現金、進行轉帳以及查核戶口餘額，服務全年無休。
Customers can withdraw cash, transfer funds, and check account balances through self-service at any time, with service available all year round.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-09 · 金鐘
海富中心由兩幢互相連接的商業樓宇組成，各樓高32層。
Admiralty Centre consists of two interconnected commercial buildings, each 32 storeys high.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-09 · 金鐘
一九八零年四月九日，海富中心舉行了平頂儀式，該建築物座落於金鐘地鐵站上蓋，並在同年十一月完成工程及對外開放。
On 9 April 1980, a topping-out ceremony was held for Admiralty Centre, which is located above Admiralty MTR Station, and the building was completed and opened to the public in November of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-09 · 香港
由地鐵公司聯同長實共同開發的早期地鐵站上蓋商用項目，涵蓋海富中心與環球大廈。
The early commercial developments above MTR stations jointly developed by the MTR Corporation and Cheung Kong included Admiralty Centre and World-Wide House.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-18 · 新界東北
1980 年 4 月 18 日，吉澳海、印洲塘及大灘海三地出現紅潮，新界東北一帶水域的養魚區亦受影響，成因是海洋原甲藻。
On 18 April 1980, red tides occurred in Kat O Hoi, Yan Chau Tong and Tolo Harbour, also affecting fish culture zones in the waters of northeastern New Territories, caused by Prorocentrum minimum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1980-04-21 · 香港
法律改革委員會的主席一職由律政司擔任，其成員涵蓋正按察司與法律草擬專員，並有十名來自社會不同界別的代表。
The Chairman of the Law Reform Commission is the Attorney General, and its members include the Chief Justice and the Law Draftsman, together with ten representatives from different sectors of the community.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-21 · 香港
該組織負責研究香港法律相關議題，這些議題由律政司或正按察司轉交，並就改革路向提出建議。
The organisation was responsible for studying issues relating to Hong Kong law referred to it by the Department of Justice or the Chief Justice, and for making recommendations on the direction of reform.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-21 · 香港
港府在1980年4月21日成立香港法律改革委員會。
The Hong Kong Government established the Law Reform Commission of Hong Kong on 21 April 1980.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.427
1980-04-23 · 新界東北
1980年4月23日，該次紅潮減退。
On 23 April 1980, the red tide subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
1980-04-27 · 吐露港
在4月27日與28日兩天內，吐露港、赤門海峽及西貢滘西魚類養殖區先後出現紅潮，成因涉及一種尚未辨明的藻類；至4月30日，相關狀況逐漸減弱。
On 27 and 28 April, red tides appeared successively in Tolo Harbour, Tolo Channel and the Kau Sai fish culture zone in Sai Kung, caused by an unidentified species of algae; by 30 April the condition had gradually subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.525
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation