志錄 · Chronicle archive

1988 年五月

1988 · May

呢一頁係《香港志》志錄 1988 年五月嘅 19 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1988 年全部月份 · 上一月(四月) · 下一月(六月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1988#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1988#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1988#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1988#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1988#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1988#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1988年5月5日,多紋膝溝藻於大埔吐露港引發紅潮,該處有大批魚類死亡,養魚業界推算損失約35噸。

On 5 May 1988, Gymnodinium catenatum caused a red tide in Tolo Harbour, Tai Po, where a large number of fish died, with the fish farming industry estimating losses of about 35 tonnes.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.613

在5月5日清晨時分,吐露港鹽田仔的漁民察覺有大批魚類死亡,推算數量約為35噸。

In the early morning of 5 May, fishermen at Yim Tin Tsai in Tolo Harbour noticed a large number of dead fish, estimated at about 35 tonnes.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.526

1988年5月6日,英國馬莎百貨公司在尖沙咀海洋中心開設香港首家分店。

On 6 May 1988, British retailer Marks & Spencer opened its first Hong Kong branch in Ocean Centre, Tsim Sha Tsui.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

該分店以英式服裝及食品為主要銷售商品。

The branch mainly sold British clothing and food products.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

1988年5月10日,吐露港紅潮全數消散。

On 10 May 1988, the red tide in Tolo Harbour had completely dissipated.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.526

1988年5月13日,法庭就67名在港非法居留及工作的內地黑市勞工判處監禁,刑期為15至18個月。

On 13 May 1988, the court sentenced 67 mainland black market labourers who had illegally stayed and worked in Hong Kong to imprisonment of 15 to 18 months.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

香港政府這次乃首度憑《人民入境條例》對黑市勞工提出檢控並獲勝訴。

This was the first time the Hong Kong government successfully prosecuted black market labourers under the Immigration Ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

5月19日,市政總署因夜光藻引致沿岸紅潮,在港島南區七個泳灘掛起紅旗,並勸喻市民不要游泳。

On 19 May, the Urban Services Department hoisted red flags at seven beaches in the Southern District of Hong Kong Island and advised the public not to swim because of a red tide along the coast caused by Noctiluca scintillans.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.526

電影三級制於1988年11月10日開始推行,而港府已於同年5月20日公佈相關的條例。

The three-tier film classification system began on 10 November 1988, and the Hong Kong Government had published the relevant ordinance on 20 May of the same year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

引用名稱法例/計劃 《1988年電影檢查條例》(Film Censorship Ordinance 1988)

根據香港的電影三級制,凡被評為第三級的影片,僅準許年滿18歲或以上的人士購票入場觀賞。

Under Hong Kong's three-tier film classification system, films classified as Category III are admitted only to persons aged 18 or above.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

南丫島蘆鬚城泳灘、索罟灣與長洲一帶水域,於翌日同樣錄得紅潮。

Red tides were also recorded the next day in the waters off Lo So Shing Beach and Sok Kwu Wan on Lamma Island and around Cheung Chau.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.526

條例規定所有影片公開放映前須送港府審查及評級。

The ordinance required all films to be submitted to the Hong Kong government for examination and classification before public screening.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

1988年5月22日,相關紅潮全數消散。

On 22 May 1988, the red tide had completely dissipated.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.526

1988年5月26日,政府公佈,將軍澳新市鎮第三期發展計劃涵蓋調景嶺平房區。

On 26 May 1988, the government announced that Phase 3 of the Tseung Kwan O new town development covered the Rennie's Mill squatter area.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

公共房屋為該地皮清拆後的規劃用途,港府目標是在1990年代初完成有關清拆。

Public housing was the planned use for the site after clearance, and the Hong Kong Government aimed to complete the clearance in the early 1990s.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

1988年5月30日,調景嶺的居民為了彙集區內意見,成立了專責委員會。

On 30 May 1988, residents of Rennie's Mill established a special committee to gather opinions within the area.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

已登記居民獲港府準許無限期留港,此乃1961年之事;對於清拆,居民大致反對,並指政府違背該決定。

Registered residents were permitted by the Hong Kong Government to remain in Hong Kong indefinitely, this being a matter of 1961; regarding the clearance, residents were largely opposed and said the Government had gone back on that decision.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

有居民指出,一旦香港政府啟動清拆行動,他們必定會作出強烈反抗。

Some residents stated that they would certainly put up strong resistance once the Hong Kong Government launched clearance operations.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.477

一九八八年五月三十一日,葉繼歡獲香港最高法院上訴法庭改判,刑期由十八年縮短至十六年。

On 31 May 1988, Yip Kai-foon had his sentence reduced by the Court of Appeal of the Supreme Court of Hong Kong from 18 years to 16 years.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.475

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)。

相關頁面:1988 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑