1988 · 香港 · 日期僅記到年份
《精神健康（修訂）條例》於1988年在香港完成立法。
The Mental Health (Amendment) Ordinance completed its legislative process in Hong Kong in 1988.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
Chronicle Archive / 志錄
1988 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1988
1988 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 178 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
178 atomic historical facts for 1988, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1988
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
《香港地衣》一書由杜詩雅在1988年發行，屬於香港首部以圖鑒形式介紹地衣的出版物，書中收錄超過一百種本地常見地衣。
The book Hong Kong Lichens, published by D. S. D. Thrower in 1988, was the first illustrated publication on lichens in Hong Kong, featuring over 100 common local lichen species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.526
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
《噪音管制條例》的適用範圍亦涵蓋由車輛發出的聲響。
The scope of the Noise Control Ordinance also covers noise emitted by vehicles.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
《噪音管制條例》於1988年由港府推行，針對工業運作、車輛以及社區活動所產生的聲響加以管理。
The Noise Control Ordinance was introduced by the Hong Kong Government in 1988 to regulate noise generated by industrial operations, vehicles and community activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.184
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，《流金歲月》開拍同名電影。
In 1988, a film of the same name was made based on Liu Jin Sui Yue.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，北京市政府將京泰貿易有限公司收歸其直接管轄之下，該公司同時成為該市駐香港的窗口企業。
In 1988, the Beijing Municipal Government brought Beijing Jingtai Trading Co. Ltd. under its direct jurisdiction, and the company also became the city's window enterprise in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.422
1988 · 大鵬灣 · 日期僅記到年份
1988年，大鵬灣水質管制區水質指標達標率跌至最低點67%。
In 1988, the compliance rate with water quality objectives in the Mirs Bay Water Control Zone fell to its lowest point of 67%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，環境保護署推行檢舉黑煙車計劃，以肉眼評估車輛排放。
In 1988, the Environmental Protection Department implemented the smoky vehicle reporting programme, assessing vehicle emissions by visual means.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.234
1988 · 葵青區 · 日期僅記到年份
1988年，葵涌及青衣區改名為葵青區。
In 1988, Kwai Chung and Tsing Yi District was renamed Kwai Tsing District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.126
1988 · 日期僅記到年份
1988年，天文臺設置了以電腦操作的GMS衞星接收設備，並由此展開接收高分辨率數字傳送訊號。
In 1988, the Observatory installed a computer-operated GMS satellite receiving facility and thereby began receiving high-resolution digital transmission signals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.278
1988 · 日期僅記到年份
1988年，天文臺增加分區天氣報告。
In 1988, the Observatory added district weather reports.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港藉由英國屬下成員的身分，負起《蒙特利爾議定書》所規定的義務。
In 1988, Hong Kong assumed the obligations under the Montreal Protocol by virtue of its membership under the United Kingdom.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.242
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港境內採石場數目減至僅餘一個。
In 1988, the number of quarries in Hong Kong decreased to only one.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.235
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港勞動人口的整體失業率統計為1.4%。
In 1988, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 1.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港錄得磁偏角1度42.3分偏西，其餘地磁參數不適用。
In 1988, Hong Kong recorded a magnetic declination of 1 degree 42.3 minutes west; other geomagnetic parameters are not applicable.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港男性吸煙比率為30.0%，女性為2.9%。
In 1988, the smoking rate in Hong Kong was 30.0% for men and 2.9% for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港氣象學會創立，推動天文臺、學界與民間的往來。
In 1988, the Hong Kong Meteorological Society was founded to promote exchanges among the Observatory, academia and the public.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.245
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港油麻地區正式易名為油尖區。
In 1988, the Yau Ma Tei area of Hong Kong was officially renamed Yau Tsim District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港政府就重要發展項目的環境評審發出修訂行政通告。
In 1988, the Hong Kong Government issued a revised administrative circular on environmental assessment for major development projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港至曼谷氣象線路速度為200 baud。
In 1988, the speed of the Hong Kong–Bangkok meteorological circuit was 200 baud.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.679
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港製定《大老山隧道條例》。
In 1988, Hong Kong enacted the Tate's Cairn Tunnel Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港製定《電影檢查條例》。
In 1988, Hong Kong enacted the Film Censorship Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港製定《噪音管制條例》。
In 1988, Hong Kong enacted the Noise Control Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，香港製定《職業安全健康局條例》。
In 1988, Hong Kong enacted the Occupational Safety and Health Council Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，有1,181名非內地人士獲準來港定居與妻子團聚。
In 1988, 1,181 non-mainland persons were approved to settle in Hong Kong for reunion with their wives.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年，長春社成立本港首個環境中心。
In 1988, the Conservancy Association established Hong Kong's first environment centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.472
1988 · 香港中西部水域 · 日期僅記到年份
1988年，政府勘查香港中西部水域，於海牀下發現多個可作填海物料的沙體。
In 1988, the government surveyed the central and western waters of Hong Kong and discovered several sand bodies beneath the seabed that could be used as reclamation material.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.235
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年出版的《香港地衣》，乃香港首本以圖鑒形式介紹地衣的著作，編撰者為當時任職於香港中文大學生物系的杜詩雅。
Hong Kong Lichens, published in 1988, was the first illustrated book on lichens in Hong Kong, compiled by D. S. D. Thrower, who was then in the Department of Biology at the Chinese University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.546
1988 · 香港中西部水域 · 日期僅記到年份
1988年港府在香港中西部水域勘查，發現海牀底多個沙體，可作填海物料。
In 1988, the Hong Kong government surveyed the waters of central and western Hong Kong and discovered multiple sand bodies on the seabed that could be used as reclamation material.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.105
1988 · 大老山 · 日期僅記到年份
1988年及1990年，香港天文臺借用英國皇家海軍儀器在大老山測量地磁，以更新機場地圖的磁偏角資料。
In 1988 and 1990, the Hong Kong Observatory borrowed instruments from the British Royal Navy to measure geomagnetism at Tai Mo Shan in order to update the magnetic declination data on airport maps.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.208
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年就業不足人數降至1.9萬人，比率降至0.7%，為該段時期最低。
In 1988, the number of underemployed persons fell to 19,000 and the rate dropped to 0.7%, the lowest in that period.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
1988 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
1988年前，赤鱲角虎頭山與建堤取土區之間曾有高嶺土及石英沙的商業開採。
Before 1988, there was commercial extraction of kaolin and quartz sand between Fu Tau Shan on Chek Lap Kok and the reclamation borrow area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.143
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年香港家庭住戶有153.3萬戶，平均每戶4人，每月收入中位數6800元。
In 1988, Hong Kong had 1,533,000 domestic households, with an average of 4 persons per household and a median monthly income of $6,800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年香港境內採石場減至一個，2017年所有境內採石活動基本停止。
In 1988, the number of quarries in Hong Kong decreased to one, and by 2017 all quarrying activities in Hong Kong had essentially ceased.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.98
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年香港死亡人數為27,659人，粗死亡率為4.9‰，標準化死亡率為10.6‰。
In 1988, the number of deaths in Hong Kong was 27,659, the crude death rate was 4.9‰, and the standardised death rate was 10.6‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
1988年至2009年期間，高彩華、畢培曦、蘇美靈等內地與香港學者，對香港苔蘚植物進行了有系統的全面深入探究。
From 1988 to 2009, mainland and Hong Kong scholars including Gao Caihua, Bi Peixi and Su Meiling conducted systematic, comprehensive and in-depth research on the bryophytes of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.456
1988 · 澳門 · 日期僅記到年份
澳門自1988年起推行輸入外地勞工的計劃。
Macau has implemented a scheme to import foreign labour since 1988.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
此規例分階段把監管範圍延伸至涵蓋禽畜廢物在其他區域的存放與處置。
The regulations extended control in phases to cover the storage and disposal of livestock waste in other areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例禁止在市區及新市鎮範圍飼養禽畜。
The regulations prohibited the keeping of livestock in urban areas and new towns.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.284
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
港府曾就1980年《廢物處置條例》進行修訂，並在1988年實施針對禽畜廢物的新規定。
The Hong Kong government amended the Waste Disposal Ordinance of 1980 and implemented new regulations on livestock waste in 1988.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.278
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
港府在1988年頒布《噪音管制條例》，就住宅、建築地盤、工商業樓宇所發出的聲響實施管制。
The Hong Kong Government enacted the Noise Control Ordinance in 1988 to control noise emitted from residential premises, construction sites and industrial and commercial buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.25
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
根據1988年的監測數據，室內氡氣濃度在花崗巖地質區域的平均值達到每立方米323貝克，而在非花崗巖地質區域則為每立方米196貝克。
According to 1988 monitoring data, the average indoor radon concentration was 323 becquerels per cubic metre in granite geological areas and 196 becquerels per cubic metre in non-granite geological areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.368
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
根據1988年進行的研究，元朗地區的地底通常有兩個互相連接的含水層，一個處於沖積層，另一個則處於基岩層。
According to a study conducted in 1988, the subsurface of the Yuen Long area generally contains two interconnected aquifers, one in the alluvium and the other in the bedrock.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，1988年共有28,046人以單程證方式移居香港。
According to statistics, a total of 28,046 people migrated to Hong Kong with one-way permits in 1988.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
根據相關研究，元朗地下水的鹽度差異頗大，其中多數樣本的鹽分含量處於較高水平，反映該處地下水已遭海水入侵。
According to relevant studies, the salinity of groundwater in Yuen Long varies considerably, with most samples having relatively high salt content, reflecting that the groundwater there has been intruded by seawater.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
根據這份行政通告，環境影響評估屬新市鎮發展計劃與主要土地用途計劃的必經程序。
According to this administrative circular, environmental impact assessment was a mandatory procedure for new town development plans and major land use plans.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298
1988 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
將軍澳第二／三期堆填區面積42公頃，1988至1994年使用，頂部平臺用作模型飛機及無人駕駛飛機練習場。
The Tseung Kwan O Stage II/III landfill covers 42 hectares and was in use from 1988 to 1994, with its top platform used as a practice ground for model aircraft and unmanned aerial vehicles.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
1988 · 中環 · 日期僅記到年份
交易廣場第三座共有33層，建築工程於1988年竣工。
Three Exchange Square has 33 storeys, and its construction was completed in 1988.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.460
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色力量在1988年由關注環境的市民義務創辦。
Green Power was founded voluntarily by environmentally concerned citizens in 1988.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.471
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
其他涉案人士經審訊後獲無罪釋放。
The other persons involved were acquitted after trial.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1988 · 淺水灣 · 日期僅記到年份
淺水灣泳灘在1988年錄得欠佳的水質評級，其後於1990年已改善至良好水平。
Repulse Bay Beach recorded a poor water quality rating in 1988, which subsequently improved to a good level in 1990.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
1988 · 吐露港 · 日期僅記到年份
吐露港的紅潮事件數量，從1988年錄得高峯的43宗，下降至2017年僅有11宗。
The number of red tide incidents in Tolo Harbour fell from a peak of 43 recorded in 1988 to only 11 in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.134
1988 · 吐露港 · 日期僅記到年份
吐露港紅潮次數由1988年高峯的43次，降至2013年至2017年每年約5次。
The number of red tides in Tolo Harbour fell from a peak of 43 in 1988 to about 5 per year from 2013 to 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.381
1988 · 灣仔海旁 · 日期僅記到年份
位於灣仔海旁的香港會議展覽中心，於1988年建成啟用。
The Hong Kong Convention and Exhibition Centre, located on the Wan Chai waterfront, was completed and opened in 1988.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.97
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
現職仍需在內地任職的香港居民，1988年約4.23萬人，2004年約23.54萬人，2010年約17.01萬人。
Hong Kong residents in current employment who still needed to work in the mainland numbered about 42,300 in 1988, about 235,400 in 2004, and about 170,100 in 2010.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港辦學團體協會在1988年創立，旨在促進不同辦學團體彼此交流合作，並就教育政策向政府反映立場。
The Hong Kong Association of Sponsoring Bodies of Schools was founded in 1988 to promote exchanges and cooperation among different sponsoring bodies and to convey their positions on education policy to the government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港地球之友所創辦的《一個地球》季刊，於1988年面世，其印刷用紙為再造紙。
The quarterly magazine One Earth, founded by Friends of the Earth (Hong Kong), was launched in 1988 and printed on recycled paper.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的葵涌及青衣區於1988年更改名稱為葵青區。
Kwai Chung and Tsing Yi District in Hong Kong was renamed Kwai Tsing District in 1988.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境中心由長春社於1988年創立，設於該組織的辦事處內，為香港首個向公眾開放、兼具社區教育與環境資源用途的中心。
The Hong Kong Environmental Centre was established by the Conservancy Association in 1988 within the organisation's office, and was the first centre in Hong Kong open to the public for both community education and environmental resources.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.474
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境中心由長春社在1988年成立，屬於全港首個開放予市民運用的環境資源中心。
The Hong Kong Environment Centre was established by the Conservancy Association in 1988 and was the first environmental resource centre in Hong Kong open for public use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.471
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民中，曾於此前十二個月在內地工作者，人數從1988年約5.2萬，增至2004年24.4萬，至2010年則回落至17.5萬。
Among Hong Kong residents, the number of those who had worked in the mainland in the preceding twelve months increased from about 52,000 in 1988 to 244,000 in 2004, then fell to 175,000 in 2010.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港藝術中心與香港雕塑家協會共同主辦「十年香港雕塑展」，目的在於回顧過去十年雕塑領域的創作成績。
The Hong Kong Arts Centre and the Hong Kong Sculptors' Association jointly organised the "Ten Years of Hong Kong Sculpture Exhibition" to review the creative achievements in sculpture over the past decade.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於1988年就《行政事務申訴專員條例》完成立法程序。
In 1988, Hong Kong completed the legislative process for the Administrative Affairs Complaints Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.751
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府為針對噪音源頭作出規管，曾陸續引用若干條例，涵蓋1988年訂立的《噪音管制條例》、1984年《道路交通條例》，以及1986年《民航（飛機噪音）條例》等。
To regulate noise sources, the Hong Kong Government successively invoked several ordinances, including the Noise Control Ordinance enacted in 1988, the Road Traffic Ordinance of 1984, and the Civil Aviation (Aircraft Noise) Ordinance of 1986.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.200
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府在一九八八年對上述行政通告作出修訂，以強化環境影響評估的流程。
The Hong Kong Government revised the above administrative circular in 1988 to strengthen the environmental impact assessment process.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.306
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
香港植物標本室處理被子植物時，採納的是 A. Cronquist 於 1988 年提出的分類系統。
The Hong Kong Herbarium adopted the classification system proposed by A. Cronquist in 1988 for angiosperms.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.453
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
新規例管控禽畜有機廢物，避免污染河溪、泳灘和其他沿海水域。
New regulations control livestock organic waste to avoid polluting rivers, beaches and other coastal waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.278
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
研究指元朗中部包括市中心及元朗工業邨已城市化，河溪渠道化使地下水位低陷，海水可能倒灌。
The study stated that central Yuen Long, including the town centre and Yuen Long Industrial Estate, had been urbanised, and that channelisation of rivers and streams had lowered the groundwater level, possibly allowing seawater intrusion.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，廣東省人民檢察院與廉政公署就貪污及相關罪行訂立「個案協查計劃」協議，準許展開跨境偵查工作。
In 1988, the Guangdong Provincial People's Procuratorate and the ICAC reached a "case co-investigation scheme" agreement on corruption and related offences, allowing cross-border investigations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，葵青區取代原有葵涌及青衣區的名稱，油尖區亦成為油麻地區的新稱謂。
In 1988, Kwai Tsing District replaced the names of the former Kwai Chung and Tsing Yi Districts, and Yau Tsim District also became the new name for the Yau Ma Tei area.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，葵涌及青衣區更名為葵青區，而油麻地區則改稱油尖區。
In 1988, Kwai Chung and Tsing Yi District was renamed Kwai Tsing District, while Yau Ma Tei District was renamed Yau Tsim District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.76
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，天文臺引入有限區域數值模式，解析度為110公里，用以預測香港及其鄰近區域的天氣演變。
In 1988, the Observatory introduced a limited-area numerical model with a resolution of 110 kilometres to forecast weather developments in Hong Kong and its neighbouring regions.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，土力工程處針對西部與中部海域展開勘探，並確認當地蘊藏一億立方米海底砂石，可供填海工程使用。
In 1988, the Geotechnical Engineering Office carried out exploration in the western and central waters and confirmed the presence of 100 million cubic metres of seabed sand and gravel there, suitable for reclamation works.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.157
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，香港錄得紅潮事件數量升至最高點，其後逐步回落，最近十年每年平均約有二十宗。
In 1988, the number of red tide incidents recorded in Hong Kong rose to its highest point, then gradually declined, averaging about twenty cases per year over the last decade.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.611
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，香港政府就一九八六年的行政通告作出修訂，把環境影響評估程序歸入工務計劃之內，涵蓋範圍亦涉及大型發展計劃。
In 1988, the Hong Kong Government revised the 1986 administrative circular to incorporate the environmental impact assessment procedure into the public works programme, with its scope also covering large-scale development projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.295
1988 · 元朗 · 日期僅記到年份
一九八八年，香港政府邀請來自英國的地質專業人員到港，就元朗—山背河集水區展開水文地質方面的研究。
In 1988, the Hong Kong Government invited geological professionals from the United Kingdom to Hong Kong to conduct a hydrogeological study of the Yuen Long–Shan Pui River catchment area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
一九八八年，香港轉口貿易的規模超越本地產品出口，佔出口總值百分之五十六。
In 1988, the scale of Hong Kong's re-export trade surpassed domestic exports, accounting for 56% of total exports.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.42
1988 · 內地 · 日期僅記到年份
一九八八年，於中國內地就業的香港居民數目為五萬二千三百人。
In 1988, the number of Hong Kong residents employed in mainland China was 52,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1988 · 內地 · 日期僅記到年份
一九八八年，在內地工作的香港居民約有五萬二千人，佔當時平均總就業人數的百分之一點九。
In 1988, about 52,000 Hong Kong residents worked in the mainland, accounting for 1.9% of the average total employment at the time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
以香港在統計前十二個月的平均總就業人數為基數計算，該類人士所佔百分比於1988年錄得1.9%，2004年上升至7.6%，至2010年則為5.0%。
Calculated on the basis of the average total employment in Hong Kong in the twelve months before the survey, the percentage of such persons was 1.9% in 1988, rose to 7.6% in 2004, and was 5.0% in 2010.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
由1988年開始至1997年為止，就業不足率大致處於1%到2%的區間內反覆升降。
From 1988 to 1997, the underemployment rate fluctuated roughly between 1% and 2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
由1988年開始至2009年為止，研究人員發表了數量更為可觀的學術文獻，從中記載了更多此前未曾描述過的物種，同時對兩個新種作出了正式記述。
From 1988 to 2009, researchers published a more substantial body of academic literature, recording more previously undescribed species and formally describing two new species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.456
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
由1988年至1991年，遣送離境個案數目從2,440宗上升至7,459宗。
From 1988 to 1991, the number of removal cases rose from 2,440 to 7,459.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.393
1988 · 葵涌、觀塘 · 日期僅記到年份
由一九八八年起至一九九四年期間，葵涌與觀塘等工業區內之監測站，曾多次測得二氧化硫濃度超出標準。
From 1988 to 1994, monitoring stations in industrial areas such as Kwai Chung and Kwun Tong recorded sulphur dioxide concentrations exceeding the standard on multiple occasions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.355
1988 · 油麻地 · 日期僅記到年份
油麻地區於1988年改名，成為油尖區。
The Yau Ma Tei area was renamed Yau Tsim District in 1988.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.120
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
於1988年，全港吸煙者數目達723,900人，相當於15歲或以上人口的16.8%。
In 1988, the number of smokers in Hong Kong reached 723,900, equivalent to 16.8% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
於1988至1989年度期間，香港郊野共錄得800宗山火，遭波及的樹木數量為97,400棵。
During 1988–89, a total of 800 hill fires were recorded in Hong Kong's countryside, affecting 97,400 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.85
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
漁農處在1988年共記錄到88次紅潮，此數字直到2017年依然為歷年最高。
In 1988, the Agriculture and Fisheries Department recorded 88 red tides, the highest annual number until 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
在1988年，觀塘監測站屬於例外情況；至於其餘各年份，一般監測站所錄得的二氧化氮全年平均值，皆達到空氣質素指標的要求。
In 1988, the Kwun Tong monitoring station was an exception; in other years, the annual average nitrogen dioxide levels recorded at general monitoring stations met the requirements of the Air Quality Objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.357
1988 · 番禺 · 日期僅記到年份
在該時期，廣東省內沒有其他公路橋的長度能超越洛溪大橋。
During that period, no other road bridge in Guangdong Province exceeded the Luoxi Bridge in length.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.479
1988 · 新界西部 · 日期僅記到年份
在新界西部，輕便鐵路是當地最早出現的鐵路網絡，服務範圍以屯門、元朗與天水圍的公共屋邨為主。
In western New Territories, the Light Rail Transit was the earliest railway network to appear in the area, mainly serving public housing estates in Tuen Mun, Yuen Long and Tin Shui Wai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.479
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
在甄別政策實施前抵港的越南人，自動取得難民身份。
Vietnamese who arrived before the implementation of the screening policy automatically obtained refugee status.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.403
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
遭遞解離境者數目由1988年錄得61人，增加至1994年的405人。
The number of persons deported rose from 61 recorded in 1988 to 405 in 1994.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.393
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社於1988年創刊《綠色警覺》季刊。
The Conservancy Association launched the quarterly Green Alert in 1988.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社在1988年推行慎用膠袋運動，並於1989年舉辦減少垃圾運動。
The Conservancy Association launched a plastic bag use reduction campaign in 1988 and held a waste reduction campaign in 1989.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.485
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
政府從三方面解決噪音問題，包括規劃考慮環保、實施消減噪音計劃、自1988年起制定全面噪音管制法例。
The Government tackled the noise problem in three aspects, including incorporating environmental considerations into planning, implementing noise abatement programmes, and enacting comprehensive noise control legislation from 1988 onwards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.200
1988 · 香港 · 日期僅記到年份
自1988年起，香港天文臺運用輻射巡測車前往境內各處，採集樣本並偵測周遭的輻射程度。
From 1988 onwards, the Hong Kong Observatory used a radiation survey vehicle to travel across the territory to collect samples and detect ambient radiation levels.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.404
1988-01-15 · 香港
土地發展公司承擔市區重建計劃，其運作得到政府支持，並以審慎商業原則為依據。
The Land Development Corporation undertook urban renewal projects, and its operation was supported by the Government and based on prudent commercial principles.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1988-01-16 · 香港
1988年1月16日，由臺灣外省人返鄉探親促進會籌辦的第一個返鄉探親團，經香港前往中國大陸。
On 16 January 1988, the first home-visit group organised by the Association for Mainland Chinese Returnees' Home Visits from Taiwan travelled to mainland China via Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1988-01-22 · 香港
續期毋須補繳地價，但短期租約、特殊用途契約及以備忘錄註冊的契約除外。
Renewal does not require payment of a premium, except for short-term tenancies, special-purpose leases and leases registered by memorandum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.475
1988-01-26 · 香港
1988年1月26日，《香港經濟日報》創刊，以財經新聞為主。
On 26 January 1988, the Hong Kong Economic Times was launched, focusing on financial news.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-01-28 · 香港
1988年1月28日，警方出動逾150名警務人員，在香港20多個地點同步進行搜查，最終搗破一個非法高利貸集團。
On 28 January 1988, the police deployed more than 150 officers to conduct simultaneous searches at over 20 locations in Hong Kong, eventually breaking up an illegal loan-sharking syndicate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-01-31 · 香港
1988年1月31日，香港作家聯誼會宣告成立，由31位作家共同倡議組成，曾敏之出任該會第一屆會長。
On 31 January 1988, the Hong Kong Writers' Association was announced, jointly initiated by 31 writers, with Zeng Minzhi serving as its first president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-02-01 · 香港
自1988年2月1日起，電話公司於交易所的上市地位由香港電訊接手。
From 1 February 1988, the telephone company's listing status on the exchange was taken over by Hong Kong Telecommunications.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1988-02-11 · 香港
香港政府宣佈，立法局直選安排會推遲到1991年才實施，同時表明代議政制在香港的發展須按部就班。
The Hong Kong Government announced that direct elections to the Legislative Council would be postponed until 1991, and stated that the development of representative government in Hong Kong must proceed step by step.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
1988-03-11 · 香港
1988年3月11日，已結業建築公司負責人蕭漢森因賄賂罪成被判監兩年九個月，並需繳交32.5萬元罰款。
On 11 March 1988, Siu Hon-sum, the person in charge of a defunct construction company, was sentenced to two years and nine months' imprisonment for bribery and fined $325,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1988-03-15 · 香港
1988年3月15日，楊鐵樑出任首席大法官一職，成為香港歷來第一位華人擔任此職位。
On 15 March 1988, Yang Ti-liang became Chief Justice, the first Chinese to hold the post in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-03-18 · 香港
香港出版學會的宗旨包括促進出版產業成長、培育專業人員，並為業界爭取應有權益。
The aims of the Hong Kong Publishing Society include promoting the growth of the publishing industry, nurturing professionals, and securing the industry's rightful interests.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-03-18 · 香港
香港出版學會於1988年3月18日創立，成員包括出版行業的高層管理人員與專業人士。
The Hong Kong Publishing Society was founded on 18 March 1988, with members including senior executives and professionals in the publishing industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-03-25 · 北京
第七屆全國人民代表大會第一次會議於1988年3月25日在北京召開，廣東代表團成員當中有17人為香港籍全國人大代表。
The first meeting of the Seventh National People's Congress was held in Beijing on 25 March 1988, and among the members of the Guangdong delegation were 17 Hong Kong NPC deputies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-03-30 · 香港
1988年3月30日，卜蜂國際有限公司於香港完成註冊，同年的4月28日，該公司正式在港掛牌上市。
On 30 March 1988, Charoen Pokphand International Co. Ltd. completed its incorporation in Hong Kong, and on 28 April of the same year the company was officially listed in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-03-30 · 香港
卜蜂國際是泰國卜蜂集團（正大集團）旗下的控股實體，專責管理香港及中國內地的業務。
Charoen Pokphand International is a holding entity under Thailand's Charoen Pokphand Group (Chia Tai Group), responsible for managing its businesses in Hong Kong and mainland China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.476
1988-04-10 · 香港
吳家瑋擔任香港科技大學首任校長，該校為香港第三間大學。
Chiu Ka-wai served as the first President of the Hong Kong University of Science and Technology, the third university in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-04-10 · 香港
香港科技大學設有工科、理科、工商管理及人文社會科學四個學院。
The Hong Kong University of Science and Technology has four schools: Engineering, Science, Business and Management, and Humanities and Social Science.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-04-17 · 大嶼山
1988年4月17日，鄒平在大嶼山首次發現香港特有稀有植物香港細辛。
On 17 April 1988, Zou Ping first discovered the rare Hong Kong endemic plant Asarum hongkongense on Lantau Island.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-04-17 · 大嶼山
在香港境內，細辛屬植物僅有香港細辛這一種。
In Hong Kong, Asarum hongkongense is the only species of the genus Asarum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-04-26 · 香港
該會議就諮詢方式作出表決並獲得通過，隨後花費五個月，分別於香港及內地進行意見收集。
The meeting voted on and passed the consultation method, after which five months were spent collecting opinions in Hong Kong and the mainland respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-04-28 · 香港
1988年4月28日，基本法草案徵求意見稿於香港發表。
On 28 April 1988, the draft Basic Law consultation paper was published in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-04-29 · 東莞沙角
1988年4月29日，沙角發電廠B廠於東莞沙角舉行投產典禮。
On 29 April 1988, the commissioning ceremony of Shajiao B Power Station was held at Shajiao, Dongguan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.471
1988-05-05 · 大埔吐露港
1988年5月5日，多紋膝溝藻於大埔吐露港引發紅潮，該處有大批魚類死亡，養魚業界推算損失約35噸。
On 5 May 1988, Gymnodinium catenatum caused a red tide in Tolo Harbour, Tai Po, where a large number of fish died, with the fish farming industry estimating losses of about 35 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.613
1988-05-05 · 吐露港
在5月5日清晨時分，吐露港鹽田仔的漁民察覺有大批魚類死亡，推算數量約為35噸。
In the early morning of 5 May, fishermen at Yim Tin Tsai in Tolo Harbour noticed a large number of dead fish, estimated at about 35 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
1988-05-06 · 尖沙咀海洋中心
1988年5月6日，英國馬莎百貨公司在尖沙咀海洋中心開設香港首家分店。
On 6 May 1988, British retailer Marks & Spencer opened its first Hong Kong branch in Ocean Centre, Tsim Sha Tsui.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-05-06 · 尖沙咀
該分店以英式服裝及食品為主要銷售商品。
The branch mainly sold British clothing and food products.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-05-10 · 吐露港
1988年5月10日，吐露港紅潮全數消散。
On 10 May 1988, the red tide in Tolo Harbour had completely dissipated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
1988-05-13 · 香港
1988年5月13日，法庭就67名在港非法居留及工作的內地黑市勞工判處監禁，刑期為15至18個月。
On 13 May 1988, the court sentenced 67 mainland black market labourers who had illegally stayed and worked in Hong Kong to imprisonment of 15 to 18 months.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-05-13 · 香港
香港政府這次乃首度憑《人民入境條例》對黑市勞工提出檢控並獲勝訴。
This was the first time the Hong Kong government successfully prosecuted black market labourers under the Immigration Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-05-20 · 香港
根據香港的電影三級制，凡被評為第三級的影片，僅準許年滿18歲或以上的人士購票入場觀賞。
Under Hong Kong's three-tier film classification system, films classified as Category III are admitted only to persons aged 18 or above.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-05-20 · 香港
條例規定所有影片公開放映前須送港府審查及評級。
The ordinance required all films to be submitted to the Hong Kong government for examination and classification before public screening.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-05-22 · 香港
1988年5月22日，相關紅潮全數消散。
On 22 May 1988, the red tide had completely dissipated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.526
1988-05-30 · 調景嶺
1988年5月30日，調景嶺的居民為了彙集區內意見，成立了專責委員會。
On 30 May 1988, residents of Rennie's Mill established a special committee to gather opinions within the area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-05-30 · 調景嶺
有居民指出，一旦香港政府啟動清拆行動，他們必定會作出強烈反抗。
Some residents stated that they would certainly put up strong resistance once the Hong Kong Government launched clearance operations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-06 · 香港 · 日期僅記到月份
自1988年6月起，禽畜廢物管制計劃由香港政府正式推行。
Since June 1988, the livestock waste control scheme has been formally implemented by the Hong Kong Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.189
1988-06-02 · 香港
該報告提出，應改革香港聯交所與期交所的監管架構，同時設立一個不受政府管轄的監督機構。
The report proposed reforming the regulatory structure of the Hong Kong Stock Exchange and the Futures Exchange, and establishing a supervisory body not subject to government control.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1988-06-16 · 香港
凡不具難民資格的人士，均會被界定為非法入境者，並須送回越南。
Persons not qualifying as refugees would be classified as illegal immigrants and returned to Vietnam.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-06-16 · 香港
由1988年6月16日開始，香港政府推行甄別政策，用以分辨越南難民與越南船民。
From 16 June 1988, the Hong Kong Government implemented a screening policy to distinguish Vietnamese refugees from Vietnamese boat people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.403
1988-06-16 · 香港
越南船民是指於1988年6月16日到1995年6月16日之間來港尋求庇護，卻遭甄別為非難民身分的越南人。
Vietnamese boat people refers to Vietnamese who came to Hong Kong between 16 June 1988 and 16 June 1995 seeking asylum but were screened as non-refugees.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.403
1988-06-16 · 香港
越南入境人士失去自動取得難民資格的待遇，初期被冠以船民之名，並獲安置在羈留中心暫時居住。
Vietnamese entrants lost the automatic entitlement to refugee status, were initially labelled boat people, and were placed in detention centres for temporary residence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-06-24 · 香港
審裁處的職能是就精神病院病人遭強制留院接受治療的安排進行覆核。
The function of the tribunal is to review the compulsory detention and treatment of patients in mental hospitals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.477
1988-06-24 · 呂宋海峽
一九八八年六月二十四日，呂宋海峽錄得一次五點七級地震，並觸發海嘯，導致香港測得零點三米之浪高。
On 24 June 1988, a magnitude 5.7 earthquake was recorded in the Luzon Strait and triggered a tsunami, causing a wave height of 0.3 metres to be recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
1988-06-24 · 香港
一九八八年六月二十四日起，禁制區內全面禁止飼養禽畜。
From 24 June 1988, keeping livestock was completely prohibited within the restricted zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.290
1988-06-24 · 香港
自1988年6月24日起，該條例生效；其他地區的禽畜廢物處理設施如未達標準，亦不得從事飼養活動。
The ordinance took effect from 24 June 1988; livestock waste treatment facilities in other areas that failed to meet the standard were also prohibited from keeping livestock.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.474
1988-07 · 南區 · 日期僅記到月份
1988年7月，南區水質管制區生效，涵蓋香港島南區及大嶼山南部多處，水質指標同日生效。
In July 1988, the Southern Water Control Zone came into effect, covering the southern district of Hong Kong Island and various parts of southern Lantau, with the water quality objectives taking effect on the same day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.281
1988-07 · 香港 · 日期僅記到月份
1988年7月，天文臺在亞洲電視英文臺播出同類天氣節目。
In July 1988, the Observatory broadcast a similar weather programme on ATV's English channel.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.371
1988-07-03 · 葵涌
葵涌空氣監測站於1988年7月3日開始運作，位於葵涌警署。
The Kwai Chung air monitoring station began operation on 3 July 1988 and is located at Kwai Chung Police Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
1988-07-11 · 香港
一九八八年七月十一日，大老山隧道進行了動土典禮。
On 11 July 1988, a groundbreaking ceremony was held for the Tate's Cairn Tunnel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.478
1988-07-15 · 香港
1988年7月15日，滙豐銀行與香港政府金融事務科取得共識，並確定由7月18日開始推行一套新的會計安排。
On 15 July 1988, the Hongkong and Shanghai Bank and the Hong Kong Government's Monetary Affairs Branch reached a consensus and confirmed that a new accounting arrangement would be implemented from 18 July.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.478
1988-07-15 · 香港
根據1988年7月15日達成的協議，滙豐銀行必須於外匯基金設立帳戶，並保證該帳戶內的港元餘額，不會少於本港銀行體系內其餘所有銀行結餘的總淨額。
Under the agreement reached on 15 July 1988, the Hongkong and Shanghai Bank was required to establish an account with the Exchange Fund and to ensure that the Hong Kong dollar balance in that account would not be less than the aggregate net balance of all other banks in Hong Kong's banking system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.478
1988-07-19 · 上水天平山
1988年7月的一場暴雨期間，上水天平山有超過二十人受困，最終須出動直升機及橡皮艇才得以救出。
During a rainstorm in July 1988, more than twenty people were trapped at Tin Ping Shan in Sheung Shui and were eventually rescued with the deployment of helicopters and rubber boats.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.714
1988-07-25 · 元朗
1988年7月25日，輕便鐵路一列試行列車在元朗青山公路與一輛客貨車相撞，造成客貨車上八歲男童死亡，並有四人受傷。
On 25 July 1988, a Light Rail Transit trial train collided with a van on Castle Peak Road in Yuen Long, causing the death of an eight-year-old boy in the van and injuries to four people.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.478
1988-07-25 · 香港
1988年7月25日意外後，香港政府要求輕便鐵路立即暫停試車。
After the accident on 25 July 1988, the Hong Kong Government required the Light Rail Transit to immediately suspend trial runs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.478
1988-07-30 · 香港
1988年7月30日，香港政府與九廣鐵路宣佈輕便鐵路延期通車。
On 30 July 1988, the Hong Kong Government and the Kowloon-Canton Railway announced the postponement of the opening of the Light Rail Transit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.478
1988-08 · 荃灣 · 日期僅記到月份
荃灣空氣監測站於1988年8月開始運作，位於雅麗珊社區中心。
The Tsuen Wan Air Monitoring Station began operation in August 1988 and is located at the Lady Trench Community Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
1988-08-08 · 香港
香港保險總會與香港壽險總會於1988年8月8日聯合創辦香港保險業聯會，首任主席由沈茂輝出任。
The Hong Kong General Insurance Association and the Hong Kong Life Insurance Association jointly founded the Hong Kong Federation of Insurers on 8 August 1988, with Shum Mo-fai as its first chairman.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.478
1988-08-16 · 鴨脷洲東南對開海面
1988年8月16日正午12時左右，鴨脷洲東南對開海面出現水龍捲。
At about 12 noon on 16 August 1988, a waterspout appeared over the sea off the southeast of Ap Lei Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
1988-08-16 · 鴨脷洲
該水龍捲曾一度登陸，並帶來少許損毀。
The waterspout made landfall once and caused minor damage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1988-08-16 · 鴨脷洲東南
一九八八年八月十六日中午時分，一股水龍捲於鴨脷洲東南面海域形成。
At noon on 16 August 1988, a waterspout formed over the sea southeast of Ap Lei Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.717
1988-08-28 · 番禺
位於廣東省番禺縣、銜接廣州市海珠區與番禺洛溪的洛溪大橋，在1988年8月28日投入正式使用，總長度達1916米。
The Luoxi Bridge, located in Panyu County, Guangdong Province, connecting Haizhu District of Guangzhou and Luoxi of Panyu, was officially opened on 28 August 1988, with a total length of 1,916 metres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.479
1988-08-30 · 香港
1988年8月30日，香港政府任命周德熙為衞生福利司、陳祖澤為工商司、楊啟彥為教育統籌司。
On 30 August 1988, the Hong Kong Government appointed Chow Tak-chi as Secretary for Health and Welfare, Chan Cho-chak as Secretary for Trade and Industry, and Yeung Kai-yin as Secretary for Education and Manpower.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.479
1988-08-30 · 香港
自1986年相關政策推行以來，本地華人取代外籍司級官員的情況，以此為首例。
Since the implementation of the relevant policy in 1986, this was the first case of a local Chinese replacing an expatriate directorate officer.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.479
1988-08-31 · 啟德機場
1988年8月31日，啟德機場有一宗空難，導致7人死亡、15人受傷。
On 31 August 1988, an air crash occurred at Kai Tak Airport, causing 7 deaths and 15 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606
1988-08-31 · 啟德機場
1988年8月31日，中國民航一架客機在啟德機場降落期間遇上惡劣天氣，暴雨持續，視野極差。
On 31 August 1988, a CAAC passenger aircraft encountered severe weather while landing at Kai Tak Airport, with continuous heavy rain and extremely poor visibility.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1988-08-31 · 香港
客機肇事時，香港天文臺曾發出雷暴警告。
At the time of the airliner accident, the Hong Kong Observatory had issued a thunderstorm warning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.479
1988-08-31 · 啟德機場
一架客機滑出跑道並墜入海中，導致七人喪生、十四人受傷。
A passenger aircraft slid off the runway and plunged into the sea, causing seven deaths and fourteen injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
1988-09-07 · 香港
一九八八年九月七日，港府公佈撤銷對越南難民的封閉管理，準許他們接受教育及從事工作，相關禁閉營安排自此告終。
On 7 September 1988, the Hong Kong Government announced the lifting of closed management of Vietnamese refugees, allowing them to receive education and work, and the related closed camp arrangements ended thereafter.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.479
1988-09-20 · 香港
1988年9月20日，香港政府與聯合國難民公署達成協議，聯合國難民公署一方面確認甄別政策，另一方面將協助非難民船民提出上訴。
On 20 September 1988, the Hong Kong Government and the United Nations High Commissioner for Refugees reached an agreement under which the UNHCR confirmed the screening policy on the one hand and would assist non-refugee boat people in lodging appeals on the other.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.480
1988-09-22 · 香港
1988年9月22日，立法局選舉舉行，選舉團投票率97.4％，功能組別投票率54％。
On 22 September 1988, the Legislative Council election was held, with a turnout of 97.4% for the electoral college and 54% for the functional constituencies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.480
1988-10-01 · 香港
自1988年10月1日起，社會福利署實施一項自願性質的私營安老院註冊安排，並按甲一、甲二及乙三這三個級別來區分此類院舍。
From 1 October 1988, the Social Welfare Department implemented a voluntary registration scheme for private residential care homes for the elderly, classifying such homes into three categories: A1, A2 and B3.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.480
1988-10-12 · 香港
1988年10月12日，港督衞奕信在施政報告內提出，在赤鱲角興建一座新的國際機場，用來取代啟德機場。
On 12 October 1988, Governor David Wilson proposed in his policy address the construction of a new international airport at Chek Lap Kok to replace Kai Tak Airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.480
1988-10-12 · 香港
1988年10月12日，立法局新一屆會期舉行第一次會議，共有19名新當選議員及12名成功連任的議員，在會上宣誓為香港市民效力。
On 12 October 1988, the first meeting of the new session of the Legislative Council was held, at which 19 newly elected members and 12 re-elected members took their oaths to serve the people of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.480
1988-10-21 · 清水灣
一九八八年十月二十一日，位於清水灣的無綫電視城正式投入使用，並由邵逸夫主持亮燈典禮。
On 21 October 1988, the TVB City in Clear Water Bay was officially opened, with the lighting ceremony officiated by Run Run Shaw.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.480
1988-10-26 · 九龍
1988年10月26日，73名市民進食由九龍街市買來的菜心後出現不適，之後被送院治理。
On 26 October 1988, 73 citizens felt unwell after eating choi sum bought from a Kowloon market and were subsequently sent to hospital for treatment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.481
1988-10-28 · 香港
一九八八年十月二十八日，港府對外宣佈，在一個菜心樣本中檢測到甲胺磷這種農藥。
On 28 October 1988, the Hong Kong Government announced that the pesticide methamidophos had been detected in a sample of choi sum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.481
1988-11-08 · 尖沙咀
一九八八年十一月八日，座落於尖沙咀的中國客運碼頭正式啟用，提供連接香港、廣東及澳門的跨境渡輪服務。
On 8 November 1988, the China Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui was officially opened, providing cross-border ferry services linking Hong Kong, Guangdong and Macau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.481
1988-11-25 · 灣仔
1988年11月25日，香港會議展覽中心於灣仔舉行開幕儀式，該建築羣的總樓面面積為40.9萬平方米，當中包括兩間酒店和辦公大樓。
On 25 November 1988, the Hong Kong Convention and Exhibition Centre held its opening ceremony in Wan Chai; the complex has a total floor area of 409,000 square metres, including two hotels and office towers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.481
1988-11-28 · 香港
一九八八年十一月二十八日，土地發展公司獲城市規劃委員會發出批准，可於香港島及九龍合共五個地點展開市區重建計劃。
On 28 November 1988, the Land Development Corporation obtained approval from the Town Planning Board to commence urban renewal projects at a total of five sites on Hong Kong Island and in Kowloon.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.481
1988-12-01 · 香港
1988年12月1日，香港電影導演會正式成立，並由吳思遠擔任該會第一任會長。
On 1 December 1988, the Hong Kong Film Directors' Guild was formally established, with Ng See-yuen as its first president.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
1988-12-02 · 香港
1988年12月2日，香港中文大學超過4000名師生參與罷課，要求香港政府擱置將大學學制從四年縮短至三年的計劃。
On 2 December 1988, more than 4,000 teachers and students of the Chinese University of Hong Kong participated in a class boycott demanding that the Hong Kong Government shelve its plan to shorten the university system from four years to three.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
1988-12-02 · 香港
三所院校包括香港大學、嶺南學院及樹仁學院，其學生會各自安排代表參與該次罷課集會。
The three institutions, namely the University of Hong Kong, Lingnan College and Shue Yan College, each arranged for their student unions to send representatives to participate in the class boycott rally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.482
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心