1997-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1997年6月至8月，海洋學者麥哥利在全港9個地點調查，發現30%珊瑚物種出現白化。
From June to August 1997, marine scientist McCorry surveyed 9 sites across Hong Kong and found that 30% of coral species showed bleaching.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.530
志錄 · Chronicle archive
1997 年六月
1997 · June
呢一頁係《香港志》志錄 1997 年六月嘅 49 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1997 年全部月份 · 上一月（五月） · 下一月（七月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1997-06 · 京士柏 · 日期僅記到月份
根據京士柏氣象站1968年至2020年的紀錄，月平均可能蒸散量的峯值出現在1997年6月，數值達220.8毫米。
According to records from the King's Park meteorological station from 1968 to 2020, the peak monthly mean potential evapotranspiration occurred in June 1997, reaching 220.8 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.321
1997-06 · 西九龍 · 日期僅記到月份
位於西九龍的廢物轉運站於1997年6月開始運作，每日處理廢物量達3152公噸。
The waste transfer station in West Kowloon began operation in June 1997, handling 3,152 tonnes of waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.270
1997-06-01 · 香港國際機場／赤鱲角
1997年6月1日，香港國際機場／赤鱲角自動氣象站啟用。
On 1 June 1997, the Hong Kong International Airport/Chek Lap Kok automatic weather station came into operation.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.675
1997-06-01 · 灣仔
名為「九七回歸香港北京接力跑」的活動，於一九九七年六月一日在灣仔運動場開始。
The event named "1997 Handover Hong Kong-Beijing Relay Run" started at Wan Chai Sports Ground on 1 June 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-04 · 九華徑上村
1997年6月4日，九華徑上村發生山泥傾瀉，泥石量360立方米，1人死亡、5人受傷。
On 4 June 1997, a landslide occurred in Kau Wa Keng Sheung Tsuen, with a debris volume of 360 cubic metres, causing 1 death and 5 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-04 · 荔景鍾山台
1997年6月4日，荔景鍾山台發生山泥傾瀉，泥石量450立方米，無人傷亡。
On 4 June 1997, a landslide occurred at Chung Shan Terrace in Lai King, with a debris volume of 450 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-04 · 火炭站附近
一九九七年六月四日，火炭站附近發生山泥傾瀉，塌下的泥土總量為二十立方米，該次事故並未導致任何人受傷或死亡。
On 4 June 1997, a landslide occurred near Fo Tan Station, with a total collapsed volume of twenty cubic metres, and the incident caused no injuries or deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-04 · 九華徑上村
一九九七年六月四日，九華徑上村因暴雨觸發山泥傾瀉，一間寮屋遭壓毀，結果造成1人死亡及5人受傷。
On 4 June 1997, a rainstorm triggered a landslide in Kau Wa Keng Sheung Tsuen, destroying a squatter hut and resulting in 1 death and 5 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-06-04 · 沙田道風山
一九九七年六月四日，沙田道風山出現山泥傾瀉事故，涉及泥石約一千三百立方米，事件中並無任何人受傷或死亡。
On 4 June 1997, a landslide occurred at To Fung Shan in Sha Tin, involving about 1,300 cubic metres of debris, and no one was injured or killed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-04 · 沙田九肚山麗坪路
一九九七年六月四日，沙田九肚山麗坪路發生山泥傾瀉，崩塌泥石總量為四千立方米，該次事故未造成任何人員傷亡。
On 4 June 1997, a landslide occurred on Lai Ping Road in Kau To Shan, Sha Tin, with a total collapsed debris volume of 4,000 cubic metres, and the incident caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-04 · 沙田萬佛寺
一九九七年六月四日，位於沙田的萬佛寺遭遇山泥傾瀉，崩塌泥石達一千五百立方米，造成一人喪生、一人受傷。
On 4 June 1997, the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin suffered a landslide, with 1,500 cubic metres of collapsed debris, causing 1 death and 1 injury.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-06-05 · 香港
居屋第二市場計劃於一九九七年六月五日由香港政府正式推行。
The Secondary Market of Home Ownership Scheme scheme was formally introduced by the Hong Kong Government on 5 June 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-06 · 香港
由1997年6月6日起，凡沒有辦理註冊手續的人，一律不得以社會工作者或社工名義執行職務。
From 6 June 1997, any person who has not completed registration may not carry out duties in the name of a social worker or social work.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
1997-06-07 · 香港
一九九七年六月七日，臨時立法會對涉及市政局、區域市政局及區議會的修訂條例草案，經三讀後正式表決通過。
On 7 June 1997, the Provisional Legislative Council formally passed the amendment bill concerning the Urban Council, the Regional Council and the District Boards after its third reading.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-10
中國政府於1997年6月10日致函聯合國秘書長，就《兒童權利公約》在7月1日特區成立後繼續適用一事作出說明。
On 10 June 1997, the Chinese Government wrote to the United Nations Secretary-General explaining the continued application of the Convention on the Rights of the Child after the establishment of the SAR on 1 July.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.518
1997-06-11 · 北京
1997年6月11日，國務院宣佈把7月1日列作全國法定假期。
On 11 June 1997, the State Council announced that 1 July would be a national statutory holiday.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-12 · 香港
一九九七年六月十二日，英國經由駐華大使館向中國政府遞交照會，宣佈鄺富劭為首任駐港總領事。
On 12 June 1997, the United Kingdom, through its Embassy in China, submitted a note to the Chinese Government declaring Kwong Fu-siu as the first Consul-General in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-13 · 香港
港府於1997年6月13日頒布一條條例。
On 13 June 1997 the Hong Kong Government enacted an ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
引用名稱法例／計劃 《1997年官方機密條例》（Official Secrets Ordinance 1997）
1997-06-14 · 香港
1997年6月14日，臨時立法會三讀通過國旗及國徽、區旗及區徽條例草案。
On 14 June 1997, the Provisional Legislative Council passed the National Flag and National Emblem, Regional Flag and Regional Emblem Bill on third reading.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-14 · 香港
臨時立法會同日通過公安及社團修訂條例草案，引入國家安全概念。
On the same day, the Provisional Legislative Council passed the Public Order and Societies (Amendment) Bill, introducing the concept of national security.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-15 · 香港
1997年6月15日當日，香港賽馬會舉辦賽事，投注總額共25.4億元，此乃香港特別行政區成立前最後一場賽馬。
On 15 June 1997, the Hong Kong Jockey Club held a race meeting with total betting turnover of $2.54 billion, the last race meeting before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-15 · 香港
當日兩個馬場（跑馬地與沙田）合計有112,069人進場，刷新了以往的最高紀錄。
On that day, a total of 112,069 people entered the two racecourses (Happy Valley and Sha Tin), setting a new record.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-15 · 香港
當天三T的投注總額達6.7億元，獎金池則為7.1億元，於當時是全球規模最大的彩金彩池。
That day's Triple Trio turnover reached $670 million, with a prize pool of $710 million, the largest jackpot pool in the world at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-16 · 香港
1997年6月16日，董建華以候任行政長官身分宣佈，自7月1日起，各級議會之議員將一律留任原有職位。
On 16 June 1997, Tung Chee-hwa, as Chief Executive-designate, announced that from 1 July all members of the various councils would remain in their existing positions.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-19 · 香港及廣東
1997年6月19日，港府與廣東省政府就雙方邊界及管理範圍簽署《諒解備忘錄》。
On 19 June 1997, the Hong Kong government and the Guangdong Provincial Government signed a Memorandum of Understanding on the boundary and management areas of both sides.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.34
1997-06-19 · 北京
1997年6月19日，中國外交部就鄺富劭的任命表達了贊同。
On 19 June 1997, the Chinese Ministry of Foreign Affairs expressed its approval of the appointment of Kwong Fu-siu.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-06-19 · 香港
粵港雙方代表於1997年6月19日當日，就邊界管理範圍線完成簽署一份諒解備忘錄。
On 19 June 1997 representatives of Guangdong and Hong Kong signed a memorandum of understanding on the boundary management line.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
引用名稱法例／計劃 《粵港邊界管理範圍線諒解備忘錄》（Memorandum of Understanding on the Management Line of the Guangdong-Hong Kong Boundary）
1997-06-21 · 東涌
一九九七年六月二十一日，香港第九個新市鎮東涌宣告建成，當日並舉辦了開幕典禮。
On 21 June 1997, Hong Kong's ninth new town, Tung Chung, was declared completed, and an opening ceremony was held that day.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-06-23 · 香港
這場會議於6月23日展開，連續五天進行，全程歷時七十二小時。
The meeting began on 23 June and lasted five consecutive days, running a total of seventy-two hours.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-06-24 · 香港
1997年6月24日，行政局完成其最後一次會議，隨後正式解散。
On 24 June 1997, the Executive Council held its last meeting and was then formally dissolved.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-06-25 · 大埔
一九九七年六月二十五日，面積達二十二公頃的大埔海濱公園正式啟用。
On 25 June 1997, the 22-hectare Tai Po Waterfront Park was officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-06-27 · 香港
1997年6月27日，港府在未取得北京同意前，對外頒布了刑事罪行條例的修訂版本。
On 27 June 1997, without Beijing's consent, the Hong Kong government promulgated amendments to the Crimes Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-06-28 · 香港
1997年6月28日上午8時02分，黃宏發以立法局主席身分宣佈該次會議終止。
At 8:02 a.m. on 28 June 1997, Andrew Wong, as President of the Legislative Council, declared the meeting adjourned.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-06-30 · 維港
按照1997年《保護海港條例》所訂，中央海港的範圍劃定如下：東端以紅磡及北角為起點，西端則一直伸延到西區海底隧道。
Under the Protection of the Harbour Ordinance 1997, the area of the central harbour is defined as follows: the eastern boundary starts at Hung Hom and North Point, and the western boundary extends to the Western Harbour Crossing.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.558
1997-06-30 · 灣仔
當日深夜十一時四十七分，查理斯致辭時表示，英國按照《中英聯合聲明》的規定，將香港主權歸還中國。
At 11:47 pm that night, Charles said in his address that Britain was returning Hong Kong's sovereignty to China in accordance with the Sino-British Joint Declaration.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 皇崗口岸
當晚九時，中國人民解放軍駐香港部隊共五百零九名先遣人員，乘坐三十九部車輛，經皇崗口岸駛入香港境內。
At 9 pm that evening, a total of 509 advance personnel of the Chinese People's Liberation Army Hong Kong Garrison, travelling in 39 vehicles, entered Hong Kong via the Huanggang Port.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港
港府於1997年6月30日公佈一條保護海港的條例，訂明在維港「中央海港」範圍內不得進行填海工程。
On 30 June 1997 the Hong Kong Government announced an ordinance to protect the harbour, stipulating that no reclamation works may be carried out within the "Central Harbour" area of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559
引用名稱法例／計劃 《1997年保護海港條例》（Protection of the Harbour Ordinance 1997）
1997-06-30 · 灣仔
江澤民（國家主席）、李鵬（總理），以及查理斯王子與貝理雅首相等人，均到場參與該儀式。
Jiang Zemin (President), Li Peng (Premier), as well as Prince Charles and Prime Minister Tony Blair, attended the ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港
三級議會每一位議員的任期，都以1997年6月30日為終結之日。
The term of office of every member of the three-tier councils ended on 30 June 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-06-30 · 添馬艦
下午6時15分，英國告別香港儀式正式展開，出席者包括查理斯王子、貝理雅與郭偉邦，並由彭定康陪同在場。
At 6:15 pm, the British farewell ceremony for Hong Kong officially began, with attendees including Prince Charles, Tony Blair and Robin Cook, accompanied by Chris Patten.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港
香港政府於1997年6月30日公佈一條保護海港的條例。
On 30 June 1997 the Hong Kong Government announced an ordinance protecting the harbour.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
引用名稱法例／計劃 《1997年保護海港條例》（Protection of the Harbour Ordinance 1997）
1997-06-30 · 灣仔
香港政權交接儀式在晚上十一時四十五分假灣仔會展新翼舉行。
The Hong Kong handover ceremony was held at 11:45 pm at the new wing of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 香港會議展覽中心
一九九七年六月三十日二十三時五十九分，在英國國歌聲中，英國國旗及香港旗緩緩落下。
At 23:59 on 30 June 1997, to the sound of the British national anthem, the British flag and the Hong Kong flag were slowly lowered.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-06-30 · 香港會議展覽中心
一九九七年六月三十日午夜跨進七月一日凌晨期間，香港主權移交典禮在該會展中心新翼的五樓大會堂內舉行。
Between midnight on 30 June 1997 and the early hours of 1 July, the Hong Kong handover ceremony was held in the Grand Hall on the fifth floor of the new wing of the Convention and Exhibition Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-06-30 · 香港
一九九七年六月三十日下午四時十分，末任港督彭定康在港督府進行告別儀式。
At 4:10 pm on 30 June 1997, the last Governor, Chris Patten, held a farewell ceremony at Government House.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 灣仔
於當日晚上八時五十五分，英方代表在灣仔會議展覽中心設宴，作為告別活動。
At 8:55 pm that day, the British side hosted a banquet at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre as a farewell event.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 添馬艦
在添馬艦東面的會場內，一場儀式將英國國旗及英屬香港旗予以降下。
At the venue east of Tamar, a ceremony was held to lower the British national flag and the British Hong Kong flag.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-06-30 · 灣仔
在晚上十一時五十九分十五秒，伴隨英國國歌的演奏，英國國旗與舊香港旗一同被降下。
At 11:59:15 pm, accompanied by the playing of the British national anthem, the British flag and the old Hong Kong flag were lowered together.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population