1997-07 · 香港 · 日期僅記到月份
《基本法》自1997年7月開始生效，而香港特別行政區政府亦於1997年成立。
The Basic Law took effect from July 1997, and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region was also established in 1997.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.28
志錄 · Chronicle archive
1997 年七月
1997 · July
呢一頁係《香港志》志錄 1997 年七月嘅 98 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1997 年全部月份 · 上一月（六月） · 下一月（八月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1997-07 · 馬鞍山路近城安臨時房屋區 · 日期僅記到月份
1997年7月2日或3日，馬鞍山路城安臨時房屋區附近出現山泥傾瀉，涉及泥石約3000立方米，並未造成任何傷亡。
On 2 or 3 July 1997, a landslide occurred near Shing On Temporary Housing Area on Ma On Shan Road, involving about 3,000 cubic metres of debris, and caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07 · 中西區、荃灣 · 日期僅記到月份
環境保護署自1997年7月起，在中西區及荃灣監測站監測六類毒性空氣污染物。
Since July 1997, the Environmental Protection Department has monitored six types of toxic air pollutants at the Central and Western and Tsuen Wan monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.232
1997-07 · 中西區及荃灣 · 日期僅記到月份
中西區及荃灣兩處監測站，自1997年7月開始定期監測重金屬與有機物質。
Two monitoring stations, in the Central and Western District and in Tsuen Wan, began regular monitoring of heavy metals and organic substances in July 1997.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360
1997-07 · 香港 · 日期僅記到月份
自1997年7月起，一條關於香港特別行政區護照的條例生效，香港特區護照的簽發工作交由入境事務處負責。
From July 1997 an ordinance on Hong Kong Special Administrative Region passports took effect, and the issuing of HKSAR passports was assigned to the Immigration Department.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.387
引用名稱法例／計劃 《1997年香港特別行政區護照條例》（Hong Kong Special Administrative Region Passports Ordinance 1997）
1997-07-01 · 香港、安徽阜陽
「健康快車」第一列眼科火車醫院由香港啟程，駛抵安徽阜陽，免費為當地貧困白內障患者診治。
The first Lifeline Express eye hospital train set off from Hong Kong and arrived in Fuyang, Anhui, providing free treatment for impoverished local cataract patients.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-01 · 灣仔
1997年7月1日，上午10時正，灣仔會展為香港特區成立慶典之場地。
At 10 a.m. on 1 July 1997, the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai was the venue for the celebration of the establishment of the Hong Kong SAR.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.551
1997-07-01 · 香港
1997年7月1日，香港特別行政區宣告成立，中國中央政府亦於當天恢復對香港行使主權。
On 1 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region was proclaimed, and the Central People's Government also resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on that day.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.47
1997-07-01 · 香港
1997年7月1日，香港特別行政區宣告成立。
On 1 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region was established.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.24
1997-07-01 · 香港
1997年7月1日當日，香港特別行政區政府於凌晨1時30分宣告成立。
On 1 July 1997, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region was declared established at 1:30 a.m.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-07-01 · 香港
1997年7月1日後，香港特區以中國香港名義保留世界氣象組織地區會員身份。
After 1 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region retained its regional membership in the World Meteorological Organization under the name Hong Kong, China.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.246
1997-07-01 · 香港
1997年回歸當日，香港即重新納入國家治理體系，而基本法所定的特別行政區制度亦隨之在港實行。
On the day of the handover in 1997, Hong Kong was immediately brought back into the national governance system, and the Special Administrative Region system laid down in the Basic Law was implemented in Hong Kong accordingly.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-07-01 · 沙田
大量村屋受破壞，逾二十名居民及出家人需要撤離。
A large number of village houses were damaged, and more than twenty residents and monastics had to be evacuated.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-01 · 香港
當局於1997年7月1日起實施新安排，所有政府部門及其主管的稱謂都會有所變更，並已就此發布公告。
From 1 July 1997, new arrangements took effect under which the titles of all government departments and their heads would be changed, and a notice was issued to that effect.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-07-01 · 香港
當日上午，天文台發布黑色暴雨警告，同時接獲三十四宗水浸報告。
That morning, the Observatory issued the black rainstorm warning and at the same time received 34 flooding reports.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-01 · 北京
第221號國務院令由國務院發出，用以界定香港特別行政區的行政區域圖。
Order No. 221 of the State Council was issued by the State Council to define the administrative map of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.551
1997-07-01 · 灣仔
董建華以首任行政長官身分，於典禮中致就職講辭。
Tung Chee-hwa, as the first Chief Executive, delivered his inaugural speech at the ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 香港
該場暴雨令大約190公頃農田受浸，並造成農作物約600萬元的經濟損失。
The rainstorm flooded about 190 hectares of farmland and caused economic losses of about $6 million in crops.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-01
國務院令第221號由中央人民政府於1997年7月1日頒布。
State Council Decree No. 221 was promulgated by the Central People's Government on 1 July 1997.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.35
1997-07-01 · 灣仔
江澤民（國家主席）及董建華（行政長官）先後於典禮中發表講話。
Jiang Zemin (President) and Tung Chee-hwa (Chief Executive) successively delivered speeches at the ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.551
1997-07-01 · 香港會議展覽中心
江澤民隨即正式宣告中國恢復對香港行使主權。
Jiang Zemin then formally declared that China had resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-07-01 · 香港
江澤民以國家主席身分於典禮中發表講話，象徵中國政府重新對香港行使主權。
Jiang Zemin, in his capacity as President, delivered a speech at the ceremony, symbolising the Chinese government's resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 香港
解放軍約四千名人員經由陸路、海路與空路抵達香港，接管十四處軍營及軍事用地。
About 4,000 PLA personnel arrived in Hong Kong by land, sea and air, taking over 14 military barracks and military sites.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 灣仔
臨時立法會議員、法官，以及行政會議成員、主要官員和行政長官，先後宣誓就職。
Members of the Provisional Legislative Council, judges, as well as Executive Council members, principal officials and the Chief Executive, were successively sworn in.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 香港
臨時立法會於凌晨3時55分完成《香港回歸條例草案》三讀程序。
The Provisional Legislative Council completed the third reading of the Hong Kong Reunification Bill at 3:55 a.m.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 灣仔
凌晨1時30分，香港特別行政區成立典禮在灣仔會展舉行，並同場進行特區政府宣誓就職儀式。
At 1:30 am, the establishment ceremony of the Hong Kong Special Administrative Region was held at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre, where the swearing-in ceremony of the SAR Government was also conducted.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 香港
凌晨二時四十五分，特區成立後首場臨時立法會會議召開。
At 2:45 a.m., the first Provisional Legislative Council meeting after the establishment of the SAR was held.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 沙田萬佛寺
位於沙田的萬佛寺因山泥傾瀉，導致一人喪生、一人受傷，另有3間廟宇倒塌。
At the Ten Thousand Buddhas Monastery in Sha Tin, a landslide caused one death and one injury, and three temples collapsed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-01 · 香港
下午4時，逾5000名中外嘉賓出席特區政府成立慶祝酒會。
At 4 p.m., more than 5,000 local and overseas guests attended the cocktail reception celebrating the establishment of the SAR government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.551
1997-07-01 · 香港
香港回歸後，除與基本法相牴觸或經立法機關修改者外，原有法律一律保留，涵蓋普通法、衡平法、條例及附屬立法，以及習慣法。
After Hong Kong's return, the laws previously in force were retained except those that contravened the Basic Law or were amended by the legislature, covering common law, equity, ordinances and subsidiary legislation, and customary law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.76
1997-07-01 · 北京
香港基本法委員會的成立，源於全國人大常委會第八屆第二十六次會議所作出的決定，項淳一獲委任為該委員會首任主任。
The establishment of the Hong Kong Basic Law Committee originated from a decision made at the 26th session of the 8th National People's Congress Standing Committee, and Xiang Chunyi was appointed as its first director.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-01 · 香港
香港特別行政區於1997年7月1日成立，洋紫荊亦於同日被選定為區徽圖案。
The Hong Kong Special Administrative Region was established on 1 July 1997, and the Bauhinia was adopted as the emblem design on the same day.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.497
1997-07-01 · 香港
香港特別行政區政府出版了首份憲報號外。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region published its first extra edition of the Gazette.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.551
1997-07-01 · 香港
香港特區終審法院享有司法終審權。
The Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region enjoys the power of final adjudication.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.76
1997-07-01 · 香港
香港天文台台長已受任命，出任中國香港於世界氣象組織之常設代表。
The Director of the Hong Kong Observatory has been appointed as the permanent representative of Hong Kong, China to the World Meteorological Organization.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.246
1997-07-01 · 香港
行政長官董建華簽署該條例，使其正式生效，藉此確認臨立會早前已通過的相關草案。
Chief Executive Tung Chee-hwa signed the ordinance to bring it into effect, thereby confirming the relevant bill previously passed by the Provisional Legislative Council.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 北京
一九九七年七月一日，此項接力跑活動於終點城市北京完成其末段行程。
On 1 July 1997, this relay run completed its final leg in the finishing city of Beijing.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-07-01 · 雲南麗江
一九九七年七月一日，一座由香港同胞出資捐獻的紀念碑，在雲南麗江舉行揭幕儀式。
On 1 July 1997, an unveiling ceremony was held in Lijiang, Yunnan, for a monument funded by donations from Hong Kong compatriots.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.528
1997-07-01 · 香港會議展覽中心
一九九七年七月一日零時，伴隨中華人民共和國國歌的旋律，中國國旗與香港特區區旗同步升起。
At zero hour on 1 July 1997, accompanied by the melody of the national anthem of the People's Republic of China, the Chinese national flag and the flag of the Hong Kong Special Administrative Region were raised simultaneously.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.75
1997-07-01 · 灣仔
一九九七年七月一日零時零分，伴隨國歌奏響，中華人民共和國國旗與香港特別行政區區旗一同升上旗杆。
At zero hours zero minutes on 1 July 1997, accompanied by the playing of the national anthem, the national flag of the People's Republic of China and the regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region were raised together on the flagpole.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 香港
一九九七年七月一日至三日，華南地區受低壓槽影響，香港因而連續數天出現暴雨。
From 1 to 3 July 1997, South China was affected by a trough of low pressure, causing several consecutive days of heavy rain in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-01 · 香港
由1997年7月1日開始，人民入境事務處改稱為入境事務處。
From 1 July 1997, the Immigration Department was renamed the Immigration Department.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.323
1997-07-01 · 香港
由1997年7月1日開始，香港天文台恢復使用原有名稱，皇家天文台的稱謂不再沿用。
From 1 July 1997, the Hong Kong Observatory reverted to its original name, and the title of Royal Observatory was no longer used.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.242
1997-07-01 · 香港
由1997年7月1日開始，香港原本的市政局及區域市政局，以及十八個區議會，全部轉交臨時組織負責管理。
From 1 July 1997, Hong Kong's original Urban Council and Regional Council, as well as the eighteen District Councils, were all placed under the management of provisional bodies.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.543
1997-07-01 · 香港
由1997年7月1日起，英國駐港領事館接手處理英國國民（海外）護照的簽發事宜；至於新登記申請，亦已於同年10月1日停止接受。
From 1 July 1997, the British Consulate-General in Hong Kong took over the issuance of British National (Overseas) passports; new registration applications ceased to be accepted on 1 October of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.473
1997-07-01 · 香港
於零時零分，香港的防務工作由解放軍駐港部隊正式接手。
At zero hours zero minutes, the defence of Hong Kong was formally taken over by the PLA Hong Kong Garrison.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 香港
在1997年7月1日之前已取得香港永久性居民身份的非中國籍人士，僅須滿足「過渡性條文」所列條件，其永久性居民身份與居留權便可繼續維持。
Non-Chinese persons who had acquired Hong Kong permanent resident status before 1 July 1997 need only satisfy the conditions set out in the transitional provisions for their permanent resident status and right of abode to continue.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.383
1997-07-01 · 香港
在7月1日零時，先遣部隊會進入香港境內多個軍營駐紮。
At zero hour on 1 July, the advance party would enter and be stationed at various military barracks within Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.545
1997-07-01 · 香港
在該場告別儀式完結後，時任英國王儲查理斯聯同最後一任港督彭定康，一同乘搭「不列顛尼亞號」駛離香港。
After the farewell ceremony ended, then British Crown Prince Charles and the last Governor Chris Patten left Hong Kong together aboard the Britannia.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.549
1997-07-01 · 香港
中國自1997年7月1日起，把《巴塞爾公約》的適用範圍擴大至香港。
From 1 July 1997, China extended the application of the Basel Convention to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.267
1997-07-01 · 香港
中央政府由副總理錢其琛代表，向香港特區政府移交土地基金資產，總值約1700億元。
The Central Government, represented by Vice-Premier Qian Qichen, transferred the assets of the Land Fund, worth about $170 billion, to the Hong Kong SAR government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.551
1997-07-01 · 灣仔
中央政府致送一座貼金銅鑄雕，名為「永遠盛開的紫荊花」，並於灣仔會展新翼揭幕。
The Central Government presented a gilded bronze sculpture entitled "Forever Blooming Bauhinia", which was unveiled at the new wing of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.551
1997-07-01 · 香港
自1997年7月1日開始，香港與內地之間的廢物移運已不受《巴塞爾公約》規管。
From 1 July 1997, the movement of waste between Hong Kong and the Mainland was no longer regulated by the Basel Convention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.266
1997-07-01 · 香港
自1997年7月1日開始，中國將《巴塞爾公約》的適用範圍延伸至香港。
From 1 July 1997, China extended the application of the Basel Convention to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.266
1997-07-01 · 香港
自1997年7月1日起，香港特別行政區的行政區域界線已正式公佈。
From 1 July 1997, the boundaries of the Hong Kong Special Administrative Region were formally promulgated.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.541
1997-07-01 · 香港
自1997年7月1日起，一條關於國籍的全國性法律於香港特別行政區正式生效。
From 1 July 1997 a national law on nationality took formal effect in the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.492
引用名稱法例／計劃 《中華人民共和國國籍法》（Nationality Law of the People's Republic of China）
1997-07-01 · 香港
自1997年7月1日特區政府正式成立起，行政局的職務由行政會議承接。
From the formal establishment of the HKSAR Government on 1 July 1997, the functions of the Executive Council were taken over by the Executive Council.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.544
1997-07-01 · 香港
自終審法院設立以來，香港特區即擁有司法獨立及最終審判的權力。
Since the establishment of the Court of Final Appeal, the Hong Kong Special Administrative Region has had judicial independence and the power of final adjudication.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-02 · 荃灣青山公路近灣景花園
1997年7月2日，荃灣青山公路灣景花園一帶發生山泥傾瀉，崩塌泥石體積達70立方米，此次事故並未導致任何人命傷亡。
On 2 July 1997, a landslide occurred along Castle Peak Road near Bayview Garden in Tsuen Wan, with a collapsed debris volume of 70 cubic metres, and the incident caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-02 · 香港
7月2日，相關部門共接獲65宗水浸通報，以及超過55宗山泥傾瀉個案。
On 2 July, the relevant departments received a total of 65 flooding reports and more than 55 landslide cases.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-02 · 香港沙田萬佛寺
同日上午，萬佛寺後方斜坡出現滑坡，觀音殿受損，旁邊一間小屋被泥石掩埋，事件導致1人死亡、1人受傷。
On the same morning, a landslide occurred on the slope behind Ten Thousand Buddhas Monastery, damaging the Kwun Yam Hall and burying a small hut nearby in mud and rocks, resulting in 1 death and 1 injury.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.575
1997-07-02 · 深井
同日深井發生山泥傾瀉，導致8人受傷。
On the same day, a landslide occurred in Sham Tseng, injuring 8 people.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-02 · 大圍美松苑
一九九七年七月二日，大圍美松苑曾出現山泥傾瀉事故，崩塌泥土體積達100立方米，事件中並無任何人受傷或死亡。
On 2 July 1997, a landslide occurred at Mei Chung Court in Tai Wai, with a collapsed volume of 100 cubic metres, and no one was injured or killed in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-02 · 前港督府（禮賓府）
一九九七年七月二日，大紫荊勳章首次頒授典禮於前港督府進行，由董建華將這項最高榮譽授予安子介等十二位人士。
On 2 July 1997, the first Grand Bauhinia Medal presentation ceremony was held at the former Government House, where Tung Chee-hwa conferred the highest honour on twelve persons including Ann Tse-kai.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-02 · 香港沙田九肚山麗坪路
一九九七年七月二日，沙田九肚山麗坪路出現山泥傾瀉事故，崩塌坡面延伸達一百三十五米，泥石將麗坪路完全封堵，滑落物質總體積合共四千立方米。
On 2 July 1997, a landslide occurred on Lai Ping Road at Kau To Shan in Sha Tin, with the failed slope extending 135 metres, debris completely blocking Lai Ping Road, and a total landslide volume of 4,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.575
1997-07-02 · 上城門水塘
一九九七年七月二日，上城門水塘出現山泥傾瀉事故，崩塌泥石體積達三千立方米，事件中並無人員傷亡。
On 2 July 1997, a landslide occurred at Sheung Shing Mun Reservoir, with a collapsed debris volume of 3,000 cubic metres, and no casualties were caused.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-02 · 青山公路汀九段近麗都灣
一九九七年七月二日，汀九青山公路近麗都灣一帶出現山泥傾瀉，崩塌泥土體積達七百五十立方米，事件中有八人受傷。
On 2 July 1997, a landslide occurred along Castle Peak Road near Lido Beach in Ting Kau, with a collapsed soil volume of 750 cubic metres, and 8 people were injured.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-02 · 下禾輋
一九九七年七月二日，下禾輋一帶出現山泥傾瀉事故，崩塌泥土體積達六十立方米，事件中並無造成任何人員傷亡。
On 2 July 1997, a landslide occurred in the Ha Wo Che area, with a collapsed soil volume of 60 cubic metres, and no casualties were caused.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-03 · 香港
1997年7月3日，天文台曾發出紅色暴雨警告信號，當時本港受連場暴雨影響，信號持續生效九個半小時。
On 3 July 1997, the Observatory issued the red rainstorm warning signal, which remained in effect for nine and a half hours as Hong Kong was affected by successive rainstorms.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-03 · 西貢康村路
1997年7月3日，西貢康村路發生山泥傾瀉，泥石量250立方米，無人傷亡。
On 3 July 1997, a landslide occurred on Hong Tsuen Road in Sai Kung, with a debris volume of 250 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-03 · 新界北部
七月三日，新界北面地區發生水浸，消防人員以橡皮艇救出被洪水圍困的村民。
On 3 July, flooding occurred in the northern part of the New Territories, and firefighters used rubber boats to rescue villagers trapped by the floodwaters.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1997-07-03 · 灣仔入境處總部
一九九七年七月三日，大約五百名人士聚集於入境事務處灣仔總部進行抗議，爭取香港居民在內地出生之子女獲得香港居留權。
On 3 July 1997, about 500 people gathered at the Immigration Department's Wan Chai headquarters to protest, seeking the right of abode in Hong Kong for children born in the mainland to Hong Kong residents.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-03 · 香港
在該場暴雨影響下，香港各地合共錄得超過220宗山泥傾瀉與水浸個案。
Under the influence of that rainstorm, more than 220 landslide and flooding cases were recorded across Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-04 · 大埔公路近沙田花園
1997年7月4日，大埔公路近沙田花園發生山泥傾瀉，泥石量50立方米，無人傷亡。
On 4 July 1997, a landslide occurred on Tai Po Road near Sha Tin Garden, with a debris volume of 50 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-04 · 香港
香港特區政府於1997年7月4日公佈第2號全國性法律公佈文件，並將五項全國性法律納入《基本法》附件三。
On 4 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region Government published the second instrument of national laws and added five national laws to Annex III of the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-05 · 大埔海濱公園
1997年7月5日，香港回歸紀念塔在大埔海濱公園揭幕，紀念新界鄉民抗英抗日及發展貢獻。
On 5 July 1997, the Hong Kong Reunification Monument was unveiled in Tai Po Waterfront Park to commemorate the New Territories villagers' resistance against the British and the Japanese and their contribution to development.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-07 · 香港
1997年7月7日，馬毓真以中國外交部駐港特派員身分，首次正式會晤行政長官董建華，並親手向董建華遞交國務院副總理兼外交部長錢其琛所撰信件。
On 7 July 1997, Ma Yuzhen, as Commissioner of the Chinese Ministry of Foreign Affairs in Hong Kong, met Chief Executive Tung Chee-hwa formally for the first time and handed him a letter written by Vice-Premier and Foreign Minister Qian Qichen.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-07 · 呈祥道
1997年7月7日，位於呈祥道的地點出現山泥傾瀉事故，涉及泥石體積達500立方米，事件中並無造成任何人員傷亡。
On 7 July 1997, a landslide occurred at a location on Ching Cheung Road, involving a volume of 500 cubic metres, and the incident caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-07 · 香港
該信件授權特區政府與他國商談航機過境、投資保護、遣返逃犯及刑事司法協助等雙邊協議。
The letter authorized the SAR government to negotiate bilateral agreements with other countries on aircraft transit, investment protection, extradition of fugitives, and mutual legal assistance in criminal matters.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-08 · 香港
在1997年7月8日，行政長官召開了第一場行政會議，所有與會成員均作出宣誓，承諾會恪守保密與集體負責這兩項原則。
On 8 July 1997, the Chief Executive held the first Executive Council meeting, at which all attending members took an oath pledging to uphold the two principles of confidentiality and collective responsibility.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-08 · 香港
在該次會議中，與會者商議了香港居民於中國內地誕下子女的相關事宜，同時亦探討了1998年首屆立法會的產生方式。
At the meeting, participants discussed matters relating to children born in mainland China to Hong Kong residents, and also explored the method for forming the first Legislative Council in 1998.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-09 · 香港
一九九七年七月九日，《1997年入境條例》再獲修訂，居留權證明書制度亦於當時建立。
On 9 July 1997, the Immigration Ordinance 1997 was further amended, and the right of abode certificate system was established at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.391
1997-07-10 · 香港
該法例的追溯力涵蓋至1997年7月1日，亦即基本法正式實施之日。
The retrospective effect of the legislation covers up to 1 July 1997, the date on which the Basic Law was formally implemented.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.552
1997-07-11 · 北京
1997年7月11日，特區籌委會在北京召開最後一次全體會議，同時宣佈該會工作已全部完成。
On 11 July 1997, the Preparatory Committee for the SAR held its final plenary meeting in Beijing and announced that its work had been fully completed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-11 · 香港
1997年7月11日，行政長官發出香港特別行政區成立以來首份行政命令，名為《1997年公務人員（管理）命令》，藉此取代《英皇制誥》及《殖民地規例》中與公務員管理相關的條款。
On 11 July 1997, the Chief Executive issued the first Executive Order since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, entitled the Public Service (Administration) Order 1997, thereby replacing the provisions relating to civil service management in the Letters Patent and the Colonial Regulations.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-15 · 香港
新批土地租契約之承租人，須按年繳納租金，金額為該土地應課差餉租值的3%。
The lessee of a new land lease shall pay an annual rent equal to 3% of the rateable value of the land.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-15 · 香港
一九九七年七月十五日，入境事務處公佈首批免簽證訪港安排，涉及約一百七十個國家及地區，同時列出約四十個仍需辦理簽證的訪港名單。
On 15 July 1997, the Immigration Department announced the first batch of visa-free arrangements for visitors to Hong Kong, covering about 170 countries and regions, and listed about 40 countries and regions whose nationals still required visas to visit Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-15 · 香港
一九九七年七月十五日，行政會議就土地契約與相關事宜的處理方式作出批准，而新批出的土地租契約年期定為五十年。
On 15 July 1997, the Executive Council approved the handling of land leases and related matters, and the term of newly granted land leases was set at 50 years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-17 · 呈祥道
1997年7月17日，呈祥道發生山泥傾瀉，約700立方米泥石塌下，無人因此受傷或死亡。
On 17 July 1997, a landslide occurred on Ching Cheung Road, with about 700 cubic metres of debris collapsing, and no one was injured or killed as a result.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1997-07-17 · 倫敦
1997年7月17日，香港特區駐倫敦經貿辦開始運作，取代港府自1946年起設立的倫敦辦事處。
On 17 July 1997, the Hong Kong Special Administrative Region's Economic and Trade Office in London began operation, replacing the London Office established by the Hong Kong Government in 1946.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-24 · 北京
中央政府於一九九七年七月二十四日決定，委任姜恩柱擔任新華社香港分社社長。
On 24 July 1997, the Central Government decided to appoint Jiang Enzhu as Director of the Xinhua News Agency Hong Kong Branch.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-25 · 香港
一九九七年七月二十五日，香港特別行政區政府獲北京當局正式授權，可與外國就互相豁免簽證安排展開磋商；當時特區護照持有人已享有三十六個國家的免簽待遇。
On 25 July 1997, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region was formally authorised by the Beijing authorities to begin negotiations with foreign countries on mutual visa exemption arrangements; at that time, holders of the SAR passport already enjoyed visa-free treatment in 36 countries.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-25 · 香港
一九九七年七月二十五日，香港特別行政區政府與英國締結民用航空運輸安排，這是該政府所簽署的第一份民航協定。
On 25 July 1997, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region concluded a civil air transport arrangement with the United Kingdom, the first civil aviation agreement signed by the government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-27 · 香港
《新晚報》創立於1950年，並於1997年7月27日停止出版。
The New Evening Post was founded in 1950 and ceased publication on 27 July 1997.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-28 · 香港
一九九七年七月二十八日，衞生署推行麻疹疫苗加強劑接種計劃，凡年齡介乎一至十九歲、未曾接種或僅接種過一劑的人士，均可獲免費注射。
On 28 July 1997, the Department of Health launched a measles vaccine booster programme, under which persons aged between one and nineteen who had not been vaccinated or had received only one dose could receive free injections.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-29 · 香港
1997年7月29日，安老事務委員會由特區政府設立，負責長者政策及服務的規劃與推行統籌工作。
On 29 July 1997, the Elderly Commission was established by the Hong Kong Special Administrative Region Government to coordinate the planning and implementation of policies and services for the elderly.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-29 · 香港
法院亦表明，對於全國人大常委會所制定之法律或法令，香港司法機構並不具備對其效力作出審查的權限。
The court also stated that the Hong Kong judiciary has no power to review the validity of laws or decrees enacted by the Standing Committee of the National People's Congress.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
1997-07-29 · 香港
一九九七年七月二十九日，上訴法庭審理馬維騉等三人涉嫌妨礙司法公正的案件，同時裁定普通法在特區範圍內繼續有效。
On 29 July 1997, the Court of Appeal heard the case of Ma Wai-kwan and two others suspected of perverting the course of justice, and also ruled that the common law remained in force within the Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.553
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology