志錄 · Chronicle archive

1997 年十一月

1997 · November

呢一頁係《香港志》志錄 1997 年十一月嘅 14 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1997 年全部月份 · 上一月(十月) · 下一月(十二月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1997#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1997#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

該次考古發掘出土墓葬20座,年代橫跨新石器時代晚期與青銅器晚期,其中15座有人類骸骨發現。

The archaeological excavation unearthed 20 burials dating from the late Neolithic period to the late Bronze Age, of which 15 contained human remains.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

一九九七年十一月,由古蹟辦聯同中國社科院考古研究所派員組成之聯合考古隊,於馬灣東灣仔北進行之搶救性考古挖掘工程宣告結束。

In November 1997, the rescue archaeological excavation jointly conducted by the Antiquities and Monuments Office and staff sent by the Institute of Archaeology of the Chinese Academy of Social Sciences at Tung Wan Tsai North on Ma Wan was declared completed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

1997年11月1日,地產代理監管局成立,其職責為監管地產代理操守,並設立地產代理發牌制度。

On 1 November 1997, the Estate Agents Authority was established to regulate the conduct of estate agents and to set up a licensing system for estate agents.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

1997年11月5日,香港特區政府與英國政府簽署兩項協定,分別關於移交逃犯及被判刑人士,並獲中央政府授權。

On 5 November 1997, the Hong Kong Special Administrative Region Government and the British Government signed two agreements, on the surrender of fugitive offenders and on the transfer of sentenced persons, authorised by the Central Government.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

1997年11月10日,港基國際銀行被傳財政問題,引發存戶擠提,兩日內被提取16億元存款。

On 10 November 1997, Hong Kong Building and Loan Agency International Bank was rumored to have financial problems, triggering a bank run, with HK$1.6 billion withdrawn within two days.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

金管局與特區政府就港基國際銀行發出聲明,指其財政狀況穩健;存戶擠提情況於次日受控。

The Hong Kong Monetary Authority and the SAR Government issued a statement on the International Bank of Asia stating that its financial position was sound; the bank run by depositors was brought under control the next day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

1997年11月20日,波蘭總統克瓦希涅夫斯基展開為期兩天的訪港行程。

On 20 November 1997, Polish President Kwaśniewski began a two-day visit to Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

1997年11月21日當日,八佰伴在香港的九間分店全部結束營業。

On 21 November 1997, all nine Yaohan stores in Hong Kong closed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.454

1997年11月22日,外交部宣佈中國政府將繼續向聯合國提交香港履行兩項國際公約情況的報告。

On 22 November 1997, the Ministry of Foreign Affairs announced that the Chinese government would continue to submit reports to the United Nations on Hong Kong's implementation of two international covenants.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

位於沙洲、僅具備風力監測功能的自動氣象站,於1997年11月22日開始運作。

The automatic weather station at Sha Chau, with wind monitoring capability only, began operation on 22 November 1997.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.676

一九九七年十一月二十四日,行政長官董建華代表「中國香港」,到溫哥華參加亞太經合組織首腦會議,會議為期兩日。

On 24 November 1997, Chief Executive Tung Chee-hwa represented "Hong Kong, China" at the APEC Economic Leaders' Meeting in Vancouver, which lasted two days.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

香港天文台台長林鴻鋆在會上當選颱風委員會主席,並獲防止自然災害獎。

Lam Hung-kwan, Director of the Hong Kong Observatory, was elected Chairman of the Typhoon Committee at the meeting and received the Prevention of Natural Disasters Award.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

1997年11月30日,批地委員會由特區政府設立,負責監督五年批地計劃的進展。

On 30 November 1997, the Land Disposal Committee was established by the SAR government to monitor the progress of the five-year land disposal programme.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

自1999年起,政府訂下每年房屋單位供應量至少85,000個的目標。

Since 1999, the government has set a target of supplying at least 85,000 housing units per year.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.557

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》自然環境。

相關頁面:1997 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑