1998-06 · 中環 · 日期僅記到月份
1998年6月，中區填海計劃首階段之建造工程經已竣工。
In June 1998, the construction works for the first stage of the Central Reclamation Phase were completed.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.511
志錄 · Chronicle archive
1998 年六月
1998 · June
呢一頁係《香港志》志錄 1998 年六月嘅 36 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1998 年全部月份 · 上一月（五月） · 下一月（七月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1998-06 · 香港 · 日期僅記到月份
1998年6月15日至16日，香港科技大學主辦了一場研究會議，會上探討以新型生物傳感器來檢測香港水質。
From 15 to 16 June 1998, the Hong Kong University of Science and Technology hosted a research conference on using new biosensors to monitor Hong Kong's water quality.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.445
1998-06 · 香港 · 日期僅記到月份
此名錄的核心資料，來自阿普特魯特在1998年6月為期兩週的香港行程中所收集的261種地衣標本。
The core data of this catalogue came from 261 lichen specimens collected by Aptroot during a two-week trip to Hong Kong in June 1998.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.546
1998-06 · 北大嶼山 · 日期僅記到月份
位於北大嶼山的廢物轉運站自1998年6月起投入運作，每天可處理636公噸廢物。
The waste transfer station on North Lantau began operation in June 1998, handling 636 tonnes of waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.270
1998-06 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九八年六月期間，環境保護署把空氣污染指數劃分為兩類，分別是通用空氣污染指數及路邊空氣污染指數。
In June 1998, the Environmental Protection Department divided the Air Pollution Index into two categories, namely the general air pollution index and the roadside air pollution index.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.361
1998-06-01 · 香港
1998年6月1日，世界知識產權組織在港舉行亞洲區會議，為期三日，商討一條知識產權協議的實施技術問題。
On 1 June 1998 the World Intellectual Property Organization held a three-day Asian regional meeting in Hong Kong to discuss technical issues in implementing an intellectual property agreement.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
引用名稱法例／計劃 《與貿易有關的知識產權協議》（Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights）
1998-06-01 · 香港
凡於1987年3月1日當天或以前落成的商業樓宇，自1998年6月1日開始，均須依政府規定提升消防裝置。
All commercial buildings completed on or before 1 March 1987 were required, from 1 June 1998 onwards, to upgrade their fire service installations in accordance with government requirements.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.561
1998-06-07 · 香港
根據該條例，自1998年6月7日開始，若業主持有重建地段的不分割份數達到90%或以上，即可提出強製售賣的申請。
Under the Ordinance, from 7 June 1998, an application for compulsory sale may be made if an owner holds 90% or more of the undivided shares in a redevelopment lot.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.561
1998-06-08 · 香港
赤鱲角新香港國際機場範圍內的香港郵政空郵中心，於一九九八年六月八日建成並投入運作，建設費用為五億六千六百萬元，該中心可透過自動化系統處理所有空郵郵件。
The Hongkong Post Air Mail Centre within the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok was completed and put into operation on 8 June 1998 at a construction cost of $566 million, and the centre could handle all air mail through automated systems.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-08 · 香港
赤鱲角新香港國際機場於一九九八年六月八日見證香港郵政空郵中心落成啟用，該項目耗資五億六千六百萬元。
On 8 June 1998, the new Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok saw the completion and opening of the Hongkong Post Air Mail Centre, a project costing $566 million.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-09 · 大埔道近澤安邨
1998年6月9日，大埔道近澤安邨發生山泥傾瀉，泥石量1400立方米，無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred on Tai Po Road near Chak On Estate, with a debris volume of 1,400 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-06-09 · 飛鵝山
1998年6月9日，飛鵝山發生山泥傾瀉，泥石量2500立方米，無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Fei Ngo Shan, with a debris volume of 2,500 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-06-09 · 香港
1998年6月9日，天文台總部錄得411.3毫米日雨量。
On 9 June 1998, the Observatory Headquarters recorded a daily rainfall of 411.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1998-06-09 · 天文台總部
1998年6月9日，天文台總部錄得6月最高日雨量411.3毫米。
On 9 June 1998, the Observatory Headquarters recorded a maximum daily rainfall for June of 411.3 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1998-06-09 · 屯門小冷水
1998年6月9日，屯門小冷水一帶出現山泥傾瀉事故，涉及泥石體積達1000立方米，事件中並無任何人受傷或死亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred in the Siu Hang Shui area of Tuen Mun, involving a debris volume of 1,000 cubic metres and no injuries or deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-06-09 · 西貢外展學校
1998年6月9日，西貢外展學校發生山泥傾瀉，泥石量900立方米，無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Sai Kung Outdoor School, with a debris volume of 900 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-06-09 · 西貢窩尾
1998年6月9日，西貢窩尾發生山泥傾瀉，泥石量1350立方米，無人傷亡。
On 9 June 1998, a landslide occurred at Wo Mei, Sai Kung, with a debris volume of 1,350 cubic metres and no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1998-06-09 · 香港
1998年6月9日傍晚6時，香港天文台總部測得24小時累積雨量為428.4毫米。
At 6 pm on 9 June 1998, the Hong Kong Observatory Headquarters recorded a 24-hour cumulative rainfall of 428.4 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.300
1998-06-09 · 香港
1998年6月9日黑色暴雨警告生效期間，水電技工李仍光於鰂魚涌郊野公園救起兩名遭洪水沖走的小童。
On 9 June 1998, during the Black Rainstorm Warning, plumbing and electrical technician Li Rengguang rescued two children swept away by floodwater at Quarry Bay Country Park.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-09 · 香港
該場暴雨令大約134公頃農田受浸，並造成約400萬港元經濟損失，另有50人失去家園。
The rainstorm flooded about 134 hectares of farmland, caused about HK$4 million in economic losses, and left 50 people homeless.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1998-06-09 · 香港
任職水電技工的李仍光，因搶救兒童而溺水喪生。
Lee Ying-kwong, a plumbing and electrical technician, drowned and died while rescuing a child.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-09 · 香港
一九九八年六月九日，香港特別行政區政府接獲一百一十八宗水浸個案，以及四十五宗山泥傾瀉個案的通報。
On 9 June 1998, the Hong Kong Special Administrative Region Government received reports of 118 flooding cases and 45 landslide cases.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1998-06-09 · 鰂魚涌郊野公園
一名男子於鰂魚涌郊野公園因拯救兩名遭洪水沖走的小童而遇溺身亡。
A man drowned in Quarry Bay Country Park while trying to save two children who had been swept away by floodwater.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1998-06-09 · 上水及小欖
在上水與小欖，各有三個家庭因洪水受困，消防員以橡皮艇將他們救離。
In Sheung Shui and Siu Lam, three families each were trapped by floods and rescued by firefighters using rubber boats.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1998-06-09 · 新界北部
在新界北部的若干區域，積水深度最高可至1.5米。
In some areas of northern New Territories, the floodwater depth reached up to 1.5 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1998-06-10 · 香港
1998年6月10日至14日，香港城市大學主辦了以海洋污染及生態毒理學為主題的第二屆國際會議。
From 10 to 14 June 1998, City University of Hong Kong hosted the second international conference on marine pollution and ecotoxicology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.443
1998-06-12 · 旺角
1998年6月12日，雀仔街雀鳥市場遷移至旺角園圃街雀鳥花園，以保留其風貌。
On 12 June 1998, the Bird Street bird market moved to the Yuen Po Street Bird Garden in Mong Kok in order to preserve its character.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-14 · 悉尼
1998年6月14日，董建華在亞洲2000基金會論壇、澳大利亞國際論壇及悉尼的亞澳研究所論壇先後發表演說。
On 14 June 1998, Tung Chee-hwa delivered speeches successively at the Asia 2000 Foundation Forum, the Australian International Forum and the Asia-Australia Institute Forum in Sydney.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-14 · 澳洲
1998年6月14日，行政長官董建華訪問澳洲及新西蘭五天。
On 14 June 1998, Chief Executive Tung Chee-hwa visited Australia and New Zealand for five days.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-14 · 澳洲
1998年6月14日，行政長官董建華分別與澳洲總理霍華德及新西蘭總理希普利進行會晤。
On 14 June 1998, Chief Executive Tung Chee-hwa met separately with Australian Prime Minister John Howard and New Zealand Prime Minister Jenny Shipley.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-15 · 香港
自1998年6月15日開始，環保署把路邊空氣污染指數分成五個級別，程度從輕微到嚴重，並且改為每日向市民公佈。
Starting from 15 June 1998, the Environmental Protection Department divided the roadside air pollution index into five levels, ranging from minor to severe, and announced it to the public daily.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.524
1998-06-21 · 香港
赤鱲角香港國際機場與九龍及港島市區之間，自1998年6月21日起由地鐵機場快線提供鐵路連接，該線於當日正式投入服務。
Between Chek Lap Kok Hong Kong International Airport and urban Kowloon and Hong Kong Island, a rail connection has been provided by the MTR Airport Express since 21 June 1998, when the line officially opened.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-22 · 香港
1998年6月22日，地鐵東涌線全線通車，連接東涌新市鎮至港島中環。
On 22 June 1998, the MTR Tung Chung Line fully opened, connecting Tung Chung New Town to Central on Hong Kong Island.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.563
1998-06-22 · 香港
香港中文大學於1998年6月22日至25日主辦了一場會議，主題是運用地理信息系統來構建地理與環境系統的模型。
The Chinese University of Hong Kong hosted a conference from 22 to 25 June 1998 on the use of geographic information systems to model geographic and environmental systems.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.443
1998-06-25 · 香港
1998年6月25日，呂健康因串謀收受利益案在最高法院被判監三年八個月，並罰款50萬元。
On 25 June 1998, Lui Kin-hong was sentenced by the Supreme Court to three years and eight months' imprisonment and fined $500,000 for conspiracy to accept advantages.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.527
1998-06-30 · 香港
1998年6月30日，黃陽午因藐視法庭罪成，遭高等法院判監四個月；黃氏為《東方日報》總編輯。
On 30 June 1998, Wong Yeung-ng was convicted of contempt of court and sentenced by the High Court to four months' imprisonment; Wong was the editor-in-chief of Oriental Daily News.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.559
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment