志錄 · Chronicle archive

1998 年七月

1998 · July

呢一頁係《香港志》志錄 1998 年七月嘅 26 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1998 年全部月份 · 上一月(六月) · 下一月(八月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

赤鱲角於1998年7月成為機場新址後,啟德氣象站和長洲氣象站仍持續進行基本氣象觀測,其角色為熱帶氣旋警告系統提供參考測風數據。

After Chek Lap Kok became the new airport site in July 1998, the Kai Tak and Cheung Chau meteorological stations continued basic meteorological observations, their role being to provide reference wind measurements for the tropical cyclone warning system.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.254

上述類群於1998年7月至8月期間被發現,為世界首次描述的新種。

The above taxa were discovered between July and August 1998 and were new species described for the first time in the world.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.542

在1998年7月至8月期間,烏蛟騰發現孢粒毛盤菌,而大埔滘則發現絲粒毛盤菌與香港鈍囊盤菌,這三種皆屬全球首次被描述的新品種。

From July to August 1998, Lachnum sporulatum was found in Wu Kau Tang, while Lachnum hyalinum and Lachnum hongkongense were found in Tai Po Kau, all three being new species described for the first time globally.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.541

自1998年7月起,隨著機場搬遷至赤鱲角,航空氣象站亦改於香港國際機場提供服務。

From July 1998, with the relocation of the airport to Chek Lap Kok, the aviation meteorological station also provided services at Hong Kong International Airport.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.257

1998年7月1日,特區政府向李仍光追授金英勇勳章,他成為首批獲此勳章市民之一。

On 1 July 1998, the SAR Government posthumously awarded the Gold Bauhinia Star to Li Renguang, making him one of the first citizens to receive this award.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

一九九八年七月一日,時任國家主席江澤民到達香港,參加香港特別行政區成立一週年慶典。

On 1 July 1998, then President Jiang Zemin arrived in Hong Kong to attend the celebration of the first anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

1998年7月2日,江澤民乘飛機離港,是首位從新香港國際機場離港的國家元首。

On 2 July 1998, Jiang Zemin departed Hong Kong by plane, becoming the first head of state to leave Hong Kong from the new Hong Kong International Airport.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

1998年7月2日,江澤民主持赤鱲角香港國際機場開幕典禮。

On 2 July 1998, Jiang Zemin presided over the opening ceremony of Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

1998年7月2日,立法會通過其首項決議案,即立法機關的議事規則。

On 2 July 1998, the Legislative Council passed its first resolution, namely the Rules of Procedure of the legislature.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

引用名稱法例/計劃 《香港特別行政區立法會議事規則》(Rules of Procedure of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region)

1998年7月2日,香港特別行政區第一屆立法會舉行第一次會議,範徐麗泰當選該屆立法會主席。

On 2 July 1998, the first Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region held its first meeting, and Rita Fan Hsu Lai-tai was elected President of that Legislative Council.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

1998年7月2日,行政長官董建華設宴款待到訪兩日的美國總統克林頓。

On 2 July 1998, Chief Executive Tung Chee-hwa hosted a banquet for US President Clinton, who was on a two-day visit.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

首位乘飛機抵達該機場的外國元首是克林頓,而該機場位於赤鱲角,即香港國際機場。

The first foreign head of state to arrive at the airport by plane was Clinton, and the airport is located at Chek Lap Kok, namely Hong Kong International Airport.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

一九九八年七月二日,江澤民前往昂船洲海軍基地,對解放軍駐港部隊進行檢閱。

On 2 July 1998, Jiang Zemin visited the Stonecutters Island Naval Base to inspect the People's Liberation Army Hong Kong Garrison.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.563

一九九八年七月五日入夜後,服務香港七十三載的啟德機場正式畫上句號。

After nightfall on 5 July 1998, Kai Tak Airport, which had served Hong Kong for 73 years, officially closed.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.533

1998年7月6日,香港國際機場的新設施開始正式運作。

On 6 July 1998, the new facilities of Hong Kong International Airport began formal operation.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.381

1998年7月6日凌晨零時二分,國泰航空CX251班機由啟德機場啟航,飛往倫敦,成為該機場最後一班離港的客運航班。

At 00:02 on 6 July 1998, Cathay Pacific flight CX251 departed from Kai Tak Airport for London, becoming the last passenger flight to leave the airport.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

赤鱲角的香港國際機場在1998年7月6日投入服務,當日啟德機場亦停止運作。

Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok came into service on 6 July 1998, and Kai Tak Airport ceased operation on the same day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.514

赤鱲角香港國際機場於1998年7月6日正式投入服務,啟用當天運作即陷入紊亂。

Chek Lap Kok Hong Kong International Airport officially opened on 6 July 1998, and its operations fell into chaos on the day of opening.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

啟德機場在最後一班客機起飛後正式關閉。

Kai Tak Airport officially closed after the last passenger flight took off.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

自1998年7月6日夜間起,赤鱲角新機場正式接替啟德機場,作為機場氣象服務的提供場地。

From the night of 6 July 1998, the new Chek Lap Kok Airport formally replaced Kai Tak Airport as the venue for the provision of airport meteorological services.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.381

1998年7月10日,特區政府向廣東省政府批出23.64億元貸款,用於資助密封式輸水道系統的興建工程。

On 10 July 1998, the SAR Government granted a $2.364 billion loan to the Guangdong Provincial Government to fund the construction of a closed conduit system.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

1998年7月10日,粵港兩地政府為東深供水改造工程達成了貸款協議的簽署。

On 10 July 1998, the governments of Guangdong and Hong Kong signed a loan agreement for the Dongjiang-Shenzhen Water Supply Improvement Project.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

1998年7月11日,國際清算銀行於香港設立亞太區辦事處,屬該組織首個海外據點。

On 11 July 1998, the Bank for International Settlements opened its Asia-Pacific office in Hong Kong, its first overseas office.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

1998年7月21日,香港特別行政區政府成立調查委員會,就新機場啟用後的運作情況及問題成因進行探究。

On 21 July 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established a commission of inquiry to investigate the operation of the new airport after its opening and the causes of the problems.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

1998年7月23日,房屋委員會對外宣佈推出重建置業計劃,針對因整體重建計劃而受影響的公共屋邨住戶,提供購置居屋單位時的按揭補助。

On 23 July 1998, the Housing Authority announced the launch of the Rebuilding Home Ownership Scheme, providing mortgage subsidies for the purchase of Home Ownership Scheme flats to public rental housing tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

1998年7月23日,公屋住戶若符合資格並購入居屋,可按月領取按揭補貼,為期六年。

From 23 July 1998, eligible public housing tenants who purchased a Home Ownership Scheme flat could receive a monthly mortgage subsidy for six years.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》環境保護與生態保育。

相關頁面:1998 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑