志錄 · Chronicle archive

1998 年八月

1998 · August

呢一頁係《香港志》志錄 1998 年八月嘅 16 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 1998 年全部月份 · 上一月(七月) · 下一月(九月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/1998#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1998#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

1998年,香港特別行政區就長江水災籌得的捐款總額達6.8億元,在全國各地中排名首位。

In 1998, the Hong Kong Special Administrative Region raised a total of $680 million in donations for the Yangtze River floods, ranking first among all regions in the country.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

1998年,賑災基金諮詢委員會批出900萬元予慈善組織,以救濟內地長江流域水災。

In 1998 the Disaster Relief Fund Advisory Committee granted $9 million to charitable organisations to relieve flooding in the Yangtze River basin on the mainland.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

1998年8月,男子T36級4×100米接力金牌由蘇樺偉、陳成忠、張耀祥及趙國鵬四人合力奪得。

In August 1998, the men's T36 4x100 metres relay gold medal was won by the team of So Wa-wai, Chan Shing-chung, Cheung Yiu-cheung and Chiu Kwok-pang.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

1998年8月,IPC世界田徑錦標賽在英國伯明翰舉行,香港傷健運動員蘇樺偉出戰男子T36級別,先後於100米及200米賽事各奪一面金牌,共獲兩金。

In August 1998, the IPC World Championships in Athletics were held in Birmingham, England, where Hong Kong disabled athlete So Wa-wai competed in the men's T36 category, winning a gold medal in each of the 100 metres and 200 metres events for a total of two golds.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

白石角發展於1998年8月完成法定策略環評,研究範圍約117公頃。

The Pak Shek Kok development completed its statutory strategic environmental assessment in August 1998, covering a study area of about 117 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.302

蘇樺偉首次打破男子T36級100米及200米世界紀錄。

So Wa-wai broke the men's T36 100 metres and 200 metres world records for the first time.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

蘇樺偉與另外三名運動員共同締造了男子T36級4×100米接力的世界新紀錄。

So Wa-wai and three other athletes together set a new world record in the men's T36 4x100 metres relay.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

1998年8月3日,高等法院裁定立法會議員詹培忠串謀偽造文件罪名成立,判監三年。

On 3 August 1998, the High Court convicted Legislative Council member Chim Pui-chung of conspiracy to forge documents and sentenced him to three years' imprisonment.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.567

恒生指數於1998年8月13日出現明顯下滑,此前國際投機者已持續數月對港元及香港股市展開狙擊。

The Hang Seng Index fell significantly on 13 August 1998, after international speculators had been attacking the Hong Kong dollar and the Hong Kong stock market for several months.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

恒生指數於1998年8月13日收報6660.42點,對比5月12日錄得的10,096.37點。

The Hang Seng Index closed at 6,660.42 points on 13 August 1998, compared with the 10,096.37 points recorded on 12 May.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.565

1998年8月14日,香港特別行政區政府面對國際投機者進行沽空,遂將外匯市場價格定於1美元兌7.75港元的水平。

On 14 August 1998, in the face of short-selling by international speculators, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region set the foreign exchange market price at the level of 7.75 Hong Kong dollars to 1 US dollar.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

一九九八年八月十四日,香港特別行政區政府運用外匯基金進入市場,一方面吸納市場上的港元賣盤,另一方面買入恒生指數成分股。

On 14 August 1998, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region used the Exchange Fund to enter the market, absorbing sell orders of Hong Kong dollars on the one hand and buying constituent stocks of the Hang Seng Index on the other.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

自1998年8月14日起,香港特別行政區政府入市介入,該行動為期十五天。

From 14 August 1998, the Hong Kong Special Administrative Region Government intervened in the market for a period of fifteen days.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

1998年8月28日,恒生指數以7829.74點收市,對比幹預行動開始時,累計升幅為18%。

On 28 August 1998, the Hang Seng Index closed at 7,829.74 points, a cumulative rise of 18% compared with the start of the intervention.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

1998年8月28日適逢期指結算,該日成交金額達790億元,刷新紀錄,國際投機者雙邊操控的圖謀最終落空。

28 August 1998 coincided with the settlement of index futures, and turnover that day reached $79 billion, setting a record, and the international speculators' attempt at two-sided manipulation ultimately failed.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

1998年8月31日,中華巴士的專營權屆滿,其88條巴士路線自翌日起交由城巴及新巴營運。

On 31 August 1998, China Motor Bus's franchise expired, and its 88 bus routes were taken over by Citybus and New World First Bus from the following day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.566

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》環境保護與生態保育。

相關頁面:1998 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑