1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1884年起有紀錄至今，香港錄得最高雨量的熱帶氣旋為颱風森姆。
Since records began in 1884, the tropical cyclone that brought the highest rainfall to Hong Kong is Typhoon Sam.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
志錄 · Chronicle archive
1999 年八月
1999 · August
呢一頁係《香港志》志錄 1999 年八月嘅 44 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 1999 年全部月份 · 上一月（七月） · 下一月（九月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1999#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1999#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1999-08 · 深井 · 日期僅記到月份
1999年8月，深井有一宗泥石流事故，導致13人受傷，另有1人罹難。
In August 1999, a debris flow incident at Sham Tseng caused 13 injuries and 1 death.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1999-08 · 石崗甲龍 · 日期僅記到月份
1999年8月，石崗甲龍發生山泥傾瀉，泥石量2000立方米，無人傷亡。
In August 1999, a landslide occurred at Kap Lung in Shek Kong, with 2,000 cubic metres of mud and rock, and no one was injured or killed.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1999-08 · 香港國際機場 · 日期僅記到月份
1999年8月，中華航空642號班機於香港國際機場降落時失事，當時八號烈風或暴風信號正生效，事故造成3人死亡，另有50人受重傷、153人受輕傷。
In August 1999, China Airlines Flight 642 crashed on landing at Hong Kong International Airport while the No. 8 gale or storm signal was in force, killing 3 people and seriously injuring 50 and lightly injuring 153.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1999年8月23日至26日，颱風森姆為香港帶來連續數天的暴雨。
From 23 to 26 August 1999, Typhoon Sam brought several consecutive days of heavy rain to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
1999年8月期間，香港接獲的水浸個案達310宗，山泥傾瀉個案則有160宗。
During August 1999, Hong Kong received 310 flooding cases and 160 landslide cases.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1999-08 · 大嶼山 · 日期僅記到月份
大嶼山的東涌道與嶼南道均遭山泥掩蓋，導致當地巴士服務幾乎全面停頓。
Both Tung Chung Road and South Lantau Road on Lantau were covered by landslides, causing local bus services to come almost entirely to a halt.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 港島 · 日期僅記到月份
港島區內因山泥傾瀉而有多條道路被迫封閉。
Several roads on Hong Kong Island were forced to close due to landslides.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
環保署在1999年8月完成了《環評條例》生效以來首輪運作檢討。
The EPD completed the first operational review of the EIA Ordinance since its commencement in August 1999.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.312
1999-08 · 深井 · 日期僅記到月份
深井一帶出現泥石流災害，導致一人喪生、十三人受創。
A debris flow disaster occurred in the Sham Tseng area, causing one death and thirteen injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
颱風森姆為香港帶來總雨量616.5毫米，刷新了1926年熱帶氣旋所保持的597.0毫米舊紀錄。
Typhoon Sam brought a total rainfall of 616.5 mm to Hong Kong, breaking the old record of 597.0 mm set by a tropical cyclone in 1926.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
天文台錄得的總雨量為616.5毫米，刷新了1926年另一熱帶氣旋所保持的597.0毫米舊有紀錄。
The total rainfall recorded by the Observatory was 616.5 millimetres, breaking the previous record of 597.0 millimetres set by another tropical cyclone in 1926.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
天文台於該三天期間，合計發出紅色暴雨警告信號三次，並發出黑色暴雨警告信號兩次。
During those three days, the Observatory issued the Red Rainstorm Warning Signal three times and the Black Rainstorm Warning Signal twice.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港仔田灣 · 日期僅記到月份
位於香港仔田灣的商舖中，約有三十間遭泥水包圍而無法脫身。
About thirty shops in Tin Wan, Aberdeen, were surrounded by muddy water and unable to escape.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
香港境內錄得的水浸個案為310宗，山泥傾瀉個案則有160宗。
There were 310 flooding cases and 160 landslide cases recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 新界北部 · 日期僅記到月份
新界北部出現大範圍水浸，水深最高曾達兩米。
Extensive flooding occurred in the northern New Territories, with water depths reaching up to two metres.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
一九九九年八月，颱風森姆吹襲本港期間，合計有四人喪生、三百二十八人受傷。
In August 1999, during the passage of Typhoon Sam, a total of four people died and 328 were injured in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1999-08 · 新界北部 · 日期僅記到月份
逾200名居民須撤離，涉及深井新村、天平山村、米埔、打鼓嶺及丙崗。
More than 200 residents had to be evacuated, involving Sham Tseng San Tsuen, Tin Ping Shan Tsuen, Mai Po, Ta Kwu Ling and Ping Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 九龍石硤尾邨 · 日期僅記到月份
在九龍，石硤尾邨有380戶住戶基於所處斜坡構成危險，必須遷出並不再返回該處居住。
In Kowloon, 380 households in Shek Kip Mei Estate had to move out and were not allowed to return to live there because the slope on which they were located posed a danger.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08 · 香港 · 日期僅記到月份
自1884年開始有紀錄至今，香港從未遇過比此熱帶氣旋造成更多降雨的情況。
Since records began in 1884, Hong Kong has never experienced a tropical cyclone that brought more rainfall than this one.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08-12 · 油塘茶果嶺道
1999年8月12日，油塘茶果嶺道發生山泥傾瀉，崩塌泥石達25立方米，事件中無人傷亡。
On 12 August 1999, a landslide occurred on Cha Kwo Ling Road in Yau Tong, with 25 cubic metres of mud and rock collapsing, and no one was injured or killed in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1999-08-17 · 香港
香港金融研究中心由香港金融管理局設立，主要負責就香港與亞洲的貨幣政策、銀行體系及金融產業展開專門研究。
The Hong Kong Institute for Monetary Research was established by the Hong Kong Monetary Authority, mainly responsible for conducting specialised research on monetary policy, the banking system and the financial industry in Hong Kong and Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.573
1999-08-20 · 香港
颱風森姆吹襲香港，由1999年8月20日起至同月23日，連日暴雨。
Typhoon Sam struck Hong Kong, bringing torrential rain from 20 to 23 August 1999.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1999-08-22 · 香港
編號 CI642 的中華航空班機，從曼谷起飛前往香港，著陸期間出事，導致 3 人死亡、203 人受傷，是新機場投入運作後首宗奪命空難。
China Airlines flight CI642, which took off from Bangkok for Hong Kong, crashed during landing, causing 3 deaths and 203 injuries, the first fatal air crash after the new airport began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.573
1999-08-22 · 香港
颱風森姆吹襲本港時，天文台發出八號烈風或暴風信號，維持約14.5小時。
When Typhoon Sam struck Hong Kong, the Observatory issued the No. 8 Gale or Storm Signal, which remained in force for about 14.5 hours.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.573
1999-08-23 · 大嶼山深屈道
1999年8月23日，大嶼山深屈道出現山泥傾瀉事故，涉及泥石體積達1700立方米，事件中並無造成任何傷亡。
On 23 August 1999, a landslide occurred on Sham Wat Road on Lantau Island, involving 1,700 cubic metres of mud and rock, causing no casualties in the incident.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1999-08-23 · 荃錦公路
1999年8月23日，荃錦公路出現山泥傾瀉事故，涉及泥石體積達1300立方米，並未造成任何人員傷亡。
On 23 August 1999, a landslide occurred on Route Twisk, involving 1,300 cubic metres of mud and rock, causing no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.695
1999-08-23 · 香港深井新村
1999年8月23日，深井新村對上的一片天然山坡受暴雨影響發生坍塌，滑落土石總量達600立方米。
On 23 August 1999, a natural hillside above Sham Tseng San Tsuen collapsed under the impact of heavy rain, with a total of 600 cubic metres of soil and rock sliding down.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.577
1999-08-23 · 香港
1999年8月23日發出的黑色暴雨警告維持5小時47分，為生效時間最長。
The black rainstorm warning issued on 23 August 1999 lasted 5 hours 47 minutes, the longest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.631
1999-08-23 · 香港
1999年8月23日清晨6時13分，天文台發出黑色暴雨警告信號。
At 6:13 am on 23 August 1999, the Observatory issued the black rainstorm warning signal.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1999-08-23 · 香港
1999年8月23日中午十二時，天文台把暴雨警告信號降級至黃色。
At noon on 23 August 1999, the Observatory downgraded the rainstorm warning signal to Amber.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1999-08-23 · 香港
颱風森姆於1999年8月23日遠離香港，隨後與其相關的西南強風為本港帶來豪雨。
Typhoon Sam moved away from Hong Kong on 23 August 1999, and the associated strong southwesterly winds subsequently brought heavy rain to the territory.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1999-08-23 · 香港
颱風森姆於1999年8月23日至24日吹襲期間，天文台曾兩度發出黑色暴雨警告信號。
During the passage of Typhoon Sam from 23 to 24 August 1999, the Observatory issued the Black Rainstorm Warning Signal twice.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.631
1999-08-23 · 香港深井新村
位於深井新村的泥石流沖毀了河道上方及周邊部分寮屋，導致一人死亡、十三人受傷。
A mudslide at Sham Tseng San Tsuen destroyed part of the squatter huts above and around the nullah, killing one person and injuring thirteen.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.577
1999-08-23 · 深井新村
一九九九年八月二十三日，深井新村出現山泥傾瀉，涉及泥石六百立方米，導致一人喪生、十三人受傷。
On 23 August 1999, a landslide occurred at Sham Tseng San Tsuen, involving 600 cubic metres of debris, causing one death and thirteen injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.699
1999-08-23 · 香港
在1999年8月23日與24日，天文台連續兩天均發出黑色暴雨警告。
On 23 and 24 August 1999, the Observatory issued the Black Rainstorm Warning on two consecutive days.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.708
1999-08-23 · 新界北部
在8月23日，新界北部水浸特別報告開始實施，維持了接近9個鐘頭。
On 23 August, the Special Announcement on Flooding in the northern New Territories began and remained in force for nearly 9 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.715
1999-08-24 · 大嶼山嶼南道近禮智園
1999年8月24日，大嶼山嶼南道近禮智園發生山泥傾瀉，泥石量1000立方米。
On 24 August 1999, a landslide occurred at South Lantau Road near Lai Chi Yuen on Lantau Island, with 1,000 cubic metres of debris.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.696
1999-08-24 · 青衣路
1999年8月24日，青衣路發生山泥傾瀉，泥石量1000立方米。
On 24 August 1999, a landslide occurred on Tsing Yi Road, with a volume of 1,000 cubic metres of debris.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.696
1999-08-24 · 香港
1999年8月24日凌晨4時35分，天文台第二度發出黑色暴雨警告信號。
At 4:35 a.m. on 24 August 1999, the Observatory issued the Black Rainstorm Warning Signal for the second time.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1999-08-24 · 香港
1999年8月24日上午10時56分，天文台取消黑色暴雨警告信號。
At 10:56 a.m. on 24 August 1999, the Observatory cancelled the Black Rainstorm Warning Signal.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.308
1999-08-25 · 香港石硤尾邨
1999年8月25日，特區政府認定石硤尾邨第35、36和38座後方之斜坡有明顯剝裂情況，並認為該處有再次倒塌之虞。
On 25 August 1999, the SAR Government determined that the slope behind Blocks 35, 36 and 38 of Shek Kip Mei Estate showed obvious cracking and considered that it might collapse again.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.575
1999-08-25 · 香港石硤尾邨
房屋署承擔安置工作，安排石硤尾邨三座樓宇的住戶作永久遷出。
The Housing Department undertook the rehousing work, arranging for the permanent relocation of residents of three blocks of Shek Kip Mei Estate.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.575
1999-08-26 · 香港
平等機會委員會發表關於中學學位分配辦法的正式調查報告，認為該派位機制存在系統性歧視，並要求當局進行檢討，以保障男女學生在分配過程中得到公平對待。
The Equal Opportunities Commission published a formal investigation report on the Secondary School Places Allocation System, finding that the allocation mechanism contained systemic discrimination and requesting the authorities to conduct a review to ensure fair treatment of male and female students in the allocation process.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.574
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)