志錄 · Chronicle archive

2000 年五月

2000 · May

呢一頁係《香港志》志錄 2000 年五月嘅 31 條條目(全錄共 36501 條)。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2000 年全部月份 · 上一月(四月) · 下一月(六月) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2000#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2000#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2000年5月,長春社、香港觀鳥會以及世界自然(香港)基金會三方共同召開記者會,表達反對九鐵方案,並提出將塱原劃作保護區。

In May 2000, the Conservancy Association, the Hong Kong Bird Watching Society and the World Wide Fund for Nature Hong Kong jointly held a press conference to express opposition to the KCR scheme and proposed designating Long Valley as a conservation area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.561

健力士世界紀錄於2000年5月認可一條長277.2米的千禧金龍。

Guinness World Records recognised a 277.2-metre Millennium Golden Dragon in May 2000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

千禧金龍被確認為世界最大的巨龍花燈。

The Millennium Golden Dragon was confirmed as the world's largest giant dragon lantern.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

二零零零年五月一日,中國大陸開始推行首個「五一黃金周」,百姓可放七天勞動節長假。

On 1 May 2000, mainland China began implementing its first 'May Day Golden Week', allowing people to take a seven-day Labour Day holiday.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

在假期最初兩天,約7000名旅客以246個內地旅行團形式,取道羅湖進入香港。

In the first two days of the holiday, about 7,000 travellers entered Hong Kong via Lo Wu in 246 mainland tour groups.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

圓明園虎首銅像於2000年5月2日由香港蘇富比拍賣行進行拍賣。

The bronze tiger head from the Old Summer Palace was auctioned by Sotheby's Hong Kong on 2 May 2000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

中國保利集團成功競投圓明園的牛首、猴首與虎首三尊銅像。

China Poly Group successfully bid for the three bronze heads of the ox, monkey and tiger from the Old Summer Palace.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

二零零零年五月五日,香港金融管理局公佈其第一份有關虛擬銀行業務的指引文件。

On 5 May 2000, the Hong Kong Monetary Authority published its first guideline document on virtual banking business.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

虛擬銀行營運時,須遵從傳統銀行所適用之同等審慎準則。

Virtual banks must comply with the same prudential standards applicable to traditional banks in their operations.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

指引要求在港虛擬銀行須有實質業務和辦事處。

The guideline required virtual banks in Hong Kong to have substantive business operations and offices.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

2000年5月9日,漁護署引用《野生動物保護條例》,將獼猴金鷹帶走。

On 9 May 2000, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department invoked the Wild Animals Protection Ordinance to take away the macaque Golden Eagle.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

2000年5月16日,香港特區政府發表名為鐵路發展策略2000的文件。

On 16 May 2000, the Hong Kong SAR Government published a document entitled Railway Development Strategy 2000.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

該計劃將令香港鐵路網絡的總長度提升七成。

The plan will increase the total length of Hong Kong's railway network by 70%.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

擬建項目涵蓋區域快線、北環線,以及九龍南環線與沙田至中環線,並包括港島線延線和港口鐵路線。

The proposed projects covered the Regional Express Line, the Northern Link, as well as the Kowloon Southern Link and the Shatin to Central Link, and also included the Island Line extension and the Port Rail Line.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

相關策略規劃涵蓋至2016年,內容為香港鐵路發展的藍圖。

The related strategic planning covers up to 2016 and is a blueprint for Hong Kong's railway development.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

2000年5月17日,香港數碼港管理有限公司、盈科數碼動力與特區政府三方就數碼港計劃簽署協議。

On 17 May 2000, Hong Kong Cyberport Management Company Limited, Pacific Century CyberWorks and the SAR Government signed an agreement on the Cyberport project.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

數碼港的所在位置是香港島薄扶林鋼線灣附近,佔地共24公頃。

Cyberport is located near Telegraph Bay in Pok Fu Lam on Hong Kong Island, covering a total area of 24 hectares.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

數碼港是匯集科技與數碼內容租戶的數碼科技樞紐。

Cyberport is a digital technology hub bringing together technology and digital content tenants.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

香港數碼港管理有限公司承擔數碼港的發展、管理及營運工作。

Hong Kong Cyberport Management Company Limited is responsible for the development, management and operation of the Cyberport.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.580

蓮園於毗鄰志蓮淨苑的位置同步啟用,兩者共同構成一個規模宏大的唐代風格建築群。

The Lotus Garden opened at the same time adjacent to the Chi Lin Nunnery, together forming a large-scale architectural complex in Tang dynasty style.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

於二零零零年五月十八日,志蓮淨苑完成重建工程並正式開放使用。

On 18 May 2000, Chi Lin Nunnery completed its reconstruction and officially opened.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

志蓮淨苑的殿宇採用中國傳統榫卯木結構工法興建。

The halls of Chi Lin Nunnery were built using traditional Chinese mortise-and-tenon timber construction methods.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

座落於鑽石山的志蓮淨苑,為一所供佛教女性修行者靜修的場所。

Located in Diamond Hill, Chi Lin Nunnery is a place for Buddhist women practitioners to engage in spiritual cultivation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

2000年5月22日,梁朝偉憑《花樣年華》獲康城影展最佳男主角獎。

On 22 May 2000, Tony Leung Chiu-wai won the Best Actor award at the Cannes Film Festival for "In the Mood for Love".

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

梁朝偉是首位獲得康城影展最佳男主角獎的香港演員。

Tony Leung Chiu-wai was the first Hong Kong actor to win the Best Actor award at the Cannes Film Festival.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

2000年5月26日,香港特區政府頒佈道路交通修訂規例,禁止司機行車時使用手提通訊設備。

On 26 May 2000, the Hong Kong SAR Government enacted the Road Traffic (Amendment) Regulation to prohibit drivers from using hand-held communication devices while driving.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

二零零零年五月二十七日,連接愉景灣的隧道與相關道路正式啟用。

On 27 May 2000, the tunnel connecting Discovery Bay and the associated roads were officially opened.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

隧道連接愉景灣、東涌新市鎮及香港國際機場。

The tunnel connects Discovery Bay, Tung Chung New Town and Hong Kong International Airport.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

2000年5月29日,香港首次發出酷熱天氣警告。

On 29 May 2000, Hong Kong issued its first Very Hot Weather Warning.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.633

2000年5月31日,聯交所首日掛牌買賣七家企業股份,該七家企業均於美國納斯達克市場上市。

On 31 May 2000, the Stock Exchange of Hong Kong listed and traded the shares of seven companies, all of which were listed on the NASDAQ market in the United States.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

掛牌公司包括微軟、星巴克和英特爾。

The listed companies included Microsoft, Starbucks and Intel.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.581

來源 Sources

本月條目引用嘅已登記來源:《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》自然環境。

相關頁面:2000 年、十年切片、志錄總覽。

↑ 返到頁首
↑