2004-04 · 東涌河 · 日期僅記到月份
東涌河修復工程在2004年4月完成。
The Tung Chung River restoration works were completed in April 2004.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.517
志錄 · Chronicle archive
2004 年四月
2004 · April
呢一頁係《香港志》志錄 2004 年四月嘅 24 條條目（全錄共 36501 條）。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
← 2004 年全部月份 · 上一月（三月） · 下一月（五月） · 志錄索引
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2004#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2004#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2004-04 · 香港 · 日期僅記到月份
在亞洲各氣象機構之中，天文台率先參與世界氣象組織所推行的飛機氣象資料下傳計劃。
Among Asian meteorological agencies, the Observatory was the first to participate in the World Meteorological Organization's aircraft meteorological data relay programme.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.418
2004-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自2004年4月起，天文台於亞洲氣象機構中率先接收航空器自動傳送的天氣報告，並將之轉發至全球各地。
From April 2004, the Observatory was the first among Asian meteorological agencies to receive automatic weather reports transmitted from aircraft and relay them worldwide.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.267
2004-04 · 香港 · 日期僅記到月份
自2004年4月起，天文台著手接收並向全球轉發由商用航機自動發送的天氣觀測資料。
Since April 2004, the Observatory has begun receiving and relaying to the world weather observation data automatically transmitted by commercial aircraft.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.418
2004-04-01 · 香港
2004年4月1日，衞生署副署長梁栢賢獲委任為衞生防護中心首任總監。
On 1 April 2004, Leung Pak-yin, Deputy Director of Health, was appointed the first Controller of the Centre for Health Protection.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.617
2004-04-01 · 香港
二零零四年四月一日，特區政府開創先例，以官方名義跟境外地區就文化交流事宜締結備忘錄。
On 1 April 2004, the SAR Government set a precedent by concluding a memorandum with an overseas region in an official capacity on cultural exchange matters.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004-04-06
2004年4月6日，全國人大常委會就《基本法》進行第二次釋法，並主動解釋附件一第七條與附件二第三條。
On 6 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress conducted the second interpretation of the Basic Law, and on its own initiative interpreted Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004-04-06
2004年4月6日，全國人大常委會通過一項解釋，指出兩個附件中「2007年以後」的表述包含2007年在內，並且「如需」修改的含義是既能夠修改，也能夠維持不變。
On 6 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress adopted an interpretation stating that the expression "after 2007" in the two Annexes includes 2007, and that "if it is necessary" means that amendment may be made or the existing provisions may remain unchanged.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004-04-06
2004年4月6日，人大常委會解釋規定行政長官須就修改問題向人大常委會提交報告。
On 6 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress interpreted that the Chief Executive must submit a report to the Standing Committee on the question of amendment.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004-04-06
於2004年4月6日，全國人大常委會作出解釋，訂明有關修訂須由香港特區政府提交立法會，而倘若不作改動，附件原有條文繼續有效。
On 6 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress made an interpretation providing that any amendment must be submitted by the Hong Kong SAR Government to the Legislative Council, and that if no change was made the existing provisions of the Annexes would remain in force.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004-04-14 · 香港
2004年4月14日，廉政公署就涉嫌貪污受賄及詐騙的指控，對東涌鄉事委員會主席在內共十二人提出拘捕及檢控，其中四名被告經審訊後被裁定有罪，刑期由十一個月至兩年不等。
On 14 April 2004, the Independent Commission Against Corruption arrested and prosecuted twelve persons, including the Chairman of the Tung Chung Rural Committee, on allegations of corruption, bribery and fraud, of whom four defendants were convicted after trial and sentenced to terms ranging from eleven months to two years.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.613
2004-04-15 · 香港
保護海港協會於2004年4月15日宣佈，就法庭裁決放棄上訴。
On 15 April 2004, the Society for the Protection of the Harbour announced that it would not appeal against the court ruling.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559
2004-04-15 · 香港
同日，特區政府重申除中環第三期、灣仔北及東南九龍外，未來不在維港填海。
On the same day, the SAR Government reiterated that, apart from Central Reclamation Phase III, Wan Chai North and Southeast Kowloon, there would be no future reclamation in Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.559
2004-04-19 · 香港
2004年4月19日，該次發行是特區政府首次發行、當時香港歷來規模最大的證券化債券。
On 19 April 2004, the issuance was the first securitised bond issued by the HKSAR Government and the largest of its kind in Hong Kong's history at the time.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.615
2004-04-19 · 香港
綠色和平委託香港亞太研究所進行民意調查，調查日期為2004年4月19日至21日，共訪問1007名市民。
Greenpeace commissioned the Hong Kong Institute of Asia-Pacific Studies to conduct an opinion survey from 19 to 21 April 2004, interviewing 1,007 citizens.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.567
2004-04-20 · 香港
2004年4月20日，鄧紹斌獲行政長官回信，信中勉勵他抱持積極態度面對人生。
On 20 April 2004, Tang Shiu-pan received a reply from the Chief Executive, in which he was encouraged to face life with a positive attitude.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.613
2004-04-26
2004年4月26日，全國人大常委會表示，在未有違背上述規定的前提下，可按照基本法相關條文，進行符合循序漸進方針的恰當調整。
On 26 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress stated that, provided the above provisions were not contravened, appropriate adjustments in line with the principle of gradual and orderly progress could be made in accordance with the relevant provisions of the Basic Law.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004-04-26
2004年4月26日，全國人大常委會作出決定：行政長官選舉於2007年不採用普選辦法，立法會選舉於2008年亦不實行全體議員由普選產生的方式。
On 26 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress decided that the Chief Executive election in 2007 would not adopt universal suffrage and that the Legislative Council election in 2008 would not implement the election of all members by universal suffrage.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004-04-26
2004年4月26日，人大常委會決定功能界別與分區直選議員比例不變，立法會表決程序不變。
On 26 April 2004, the Standing Committee of the National People's Congress decided that the ratio of functional constituency to geographical constituency seats and the voting procedure of the Legislative Council would remain unchanged.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004-04-27 · 尖沙咀
2004年4月27日，香港星光大道在尖沙咀海旁揭幕，此項目由新世界集團斥資4000萬元興建，並由特區政府直接負責管理。
On 27 April 2004, the Hong Kong Avenue of Stars was unveiled at the Tsim Sha Tsui waterfront; the project was built by the New World Group at a cost of $40 million and was directly managed by the SAR Government.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004-04-27 · 尖沙咀
2004年4月27日，星光大道按年代排列香港傑出電影工作者紀念牌匾，牌匾鑲有姓名、手印及簽名。
On 27 April 2004, the Avenue of Stars arranged commemorative plaques for outstanding Hong Kong film workers in chronological order, with the plaques bearing names, handprints and signatures.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004-04-30 · 北京
香港歷史博物館於2004年4月30日向內地提供150件文物和128張歷史照片作展覽之用，此乃該館首度進行同類安排。
On 30 April 2004, the Hong Kong Museum of History provided 150 artefacts and 128 historical photographs to the Mainland for exhibition purposes, the first such arrangement by the museum.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004-04-30 · 北京
由香港歷史博物館聯同中國國家博物館籌劃的「百載香江風情展」，於2004年4月30日在北京揭幕，並持續展出至同年7月29日。
The "A Century of Hong Kong Life" exhibition, jointly organised by the Hong Kong Museum of History and the National Museum of China, opened in Beijing on 30 April 2004 and ran until 29 July of the same year.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.616
2004-04-30 · 香港
自2004年4月30日開始，香港的銀行獲準發行人民幣扣帳卡及信用卡，讓本地居民可於內地消費使用。
From 30 April 2004, banks in Hong Kong were permitted to issue renminbi debit cards and credit cards for local residents to use for spending on the Mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.614
來源 Sources
本月條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)