Chronicle Archive / 志錄

2009 年

Hong Kong Chronicle Archive · 2009

2009 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 213 條。每條只記時間、地點、人物／組織，經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。

213 atomic historical facts for 2009, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.

本年志錄

Chronicle archive entries dated 2009

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

《香港苔類志》於2009年由吳鵬程與畢培曦共同刊行，該著作被視為香港境內有關苔類研究最具權威性的專題志書。

In 2009, "Hong Kong Moss Flora" was published jointly by Wu Pengcheng and Bi Peixi, regarded as the most authoritative monograph on moss research in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.457

history

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009—2010年度，郊野公園植樹700,000棵，本土樹種佔66%。

In 2009-2010, 700,000 trees were planted in country parks, of which 66% were native species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71

trees

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009/10年度，香港城市大學開展人工繁殖幼年鱟重回野外研究。

In 2009/10, City University of Hong Kong conducted research on the artificial breeding of juvenile horseshoe crabs for release back into the wild.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.441

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009/10學年，跨境學童人數為8038名，年增長18.8%。

In the 2009/10 school year, the number of cross-boundary students was 8,038, an annual increase of 18.8%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437

education

2009 · 昂船洲 · 日期僅記到年份

2009年，昂船洲大橋落成啟用。

In 2009, the Stonecutters Bridge was completed and opened.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.125

transport

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，本港非法砍伐羅漢松與土沉香的案件合計18宗。

In 2009, there were 18 cases of illegal felling of Buddhist pine and agarwood in Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520

environment

2009 · 清水灣半島 · 日期僅記到年份

2009年，此風力發電場之環境影響評估已告完成，並提出最多可設置67颱風力渦輪發電機之建議。

In 2009, the environmental impact assessment for this wind farm was completed, and a proposal was made for the installation of up to 67 wind turbines.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.90

utilities

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，該類嬰兒數目為1779名。

In 2009, the number of such infants was 1,779.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316

population

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，激光雷達風切變預警系統同時獲頒香港資訊及通訊科技獎的全年大獎與最佳創新及研究大獎。

In 2009, the LIDAR windshear warning system received both the Grand Award and the Best Innovation and Research Award of the Hong Kong ICT Awards.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.383

tech

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，內地訪港旅客共有1,795.7萬人次，佔當年訪港旅客總數的60.7%。

In 2009, there were 17.957 million Mainland visitor arrivals to Hong Kong, accounting for 60.7% of total visitor arrivals that year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436

tourism

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，貧窮率最低的區議會分區是灣仔及中西區。

In 2009, the District Council districts with the lowest poverty rates were Wan Chai and Central and Western.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，聖雅各福羣會獲賽馬會支持設立升級再造中心，屬香港首個同類型的環保創意平臺。

In 2009, St. James' Settlement, with the support of the Jockey Club, set up an upcycling centre, the first environmental creative platform of its kind in Hong Kong.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，水務署設立自願性用水效益標籤計劃。

In 2009, the Water Supplies Department established the voluntary Water Efficiency Labelling Scheme.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.77

utilities

2009 · 中環 · 日期僅記到年份

2009年，特區政府公佈推行保育中環計劃。

In 2009, the SAR Government announced the launch of the Conserving Central initiative.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.83

heritage

2009 · 香港半山寶珊道 · 日期僅記到年份

2009年，土力工程處完成設計並推出「寶珊排水隧道」這套新地下水控制系統，其組成部分為2條排水隧道與172條排水斜管。

In 2009, the Geotechnical Engineering Office completed the design and launched the "Po Shan Drainage Tunnel", a new groundwater control system comprising 2 drainage tunnels and 172 drainage inclined pipes.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.535

geography

2009 · 深圳 · 日期僅記到年份

2009年，西氣東輸二線的東段部分在深圳展開建造工程。

In 2009, construction of the eastern section of the West-East Gas Pipeline II began in Shenzhen.

來源《香港志·總述大事記》 · p.684

utilities

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港大學開設環境科學本科課程，着重實習與研究，並安排海外考察或交流。

In 2009, the University of Hong Kong launched an undergraduate programme in environmental science, emphasising internships and research and arranging overseas field trips or exchanges.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港大學研究人員審查各種波浪能轉換器，並開發直接驅動線性發電機。

In 2009, researchers at the University of Hong Kong reviewed various wave energy converters and developed a direct-drive linear generator.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.94

tech

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港地質公園成立，以保護本港特殊地貌及附近海洋生態。

In 2009, the Hong Kong Geopark was established to protect the territory's special landforms and the nearby marine ecology.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135

nature

2009 · 印洲塘 · 日期僅記到年份

2009年，香港國家地質公園將北區東部印洲塘一帶納入範圍，該區域屬於新界東北沉積巖園區。

In 2009, the Hong Kong National Geopark included the area around Yan Chau Tong in eastern North District, which belongs to the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.132

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港環境卓越大獎開始增設學校界別。

In 2009, the Hong Kong Awards for Environmental Excellence began adding a schools sector.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.448

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港擴大揮發性有機化合物管制範圍，涵蓋汽車修補漆料、船隻漆料、黏合劑及密封劑。

In 2009, Hong Kong expanded the control of volatile organic compounds to cover vehicle refinishing paints, vessel paints, adhesives and sealants.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港勞動人口的整體失業率統計為5.3%。

In 2009, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 5.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526

labour

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港培正中學設立培正自然教育徑。

In 2009, Pui Ching Middle School established the Pui Ching Nature Education Trail.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.464

education

2009 · 香港濕地公園 · 日期僅記到年份

2009年，香港曲翅螢在香港濕地公園首次被發現。

In 2009, the Hong Kong firefly species Pteroptyx hongkongensis was first discovered in the Hong Kong Wetland Park.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.391

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港人口淨遷移為負2.59萬人。

In 2009, Hong Kong's net migration was negative 25,900 persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443

population

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港天文臺網站新增數碼天氣預報、太陽直接輻射及漫射輻射資訊，並更新氣候變化網頁。

In 2009, the Hong Kong Observatory website added digital weather forecasts and direct and diffuse solar radiation information, and updated its climate change webpage.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.682

tech

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港推行高中課程改革，新高中地理科加入本地、區域及全球環境課題。

In 2009, Hong Kong implemented a senior secondary curriculum reform, with the new senior secondary Geography subject adding local, regional and global environmental topics.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.427

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，香港至東京氣象線路速度為1 Mbps。

In 2009, the speed of the meteorological circuit between Hong Kong and Tokyo was 1 Mbps.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.679

tech

2009 · 日期僅記到年份

2009年，粵港兩地就「粵港清潔生產夥伴」標誌計劃展開合作。

In 2009, Guangdong and Hong Kong began cooperation on the "Guangdong-Hong Kong Cleaner Production Partner" label scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.216

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，政策介入前的香港貧窮人口為134.8萬人，介入後為104.3萬人。

In 2009, the poor population in Hong Kong was 1,348,000 before policy intervention and 1,043,000 after intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，政策介入前的香港貧窮住戶為54.1萬戶，介入後為40.6萬戶。

In 2009, there were 541,000 poor households in Hong Kong before policy intervention and 406,000 after intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，政策尚未介入時，全港共有54.1萬個住戶處於貧窮狀態，涵蓋134.8萬名貧窮人口，貧窮比率為20.6%。

In 2009, before policy intervention, there were 541,000 households in poverty in Hong Kong, covering a poor population of 1,348,000, with a poverty rate of 20.6%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298

welfare

2009 · 龍尾 · 日期僅記到年份

2009年，自然生態論壇在龍尾首次發現管海馬，此物種收錄於IUCN瀕危物種紅色名錄，屬易危級別。

In 2009, the Natural Ecological Forum first discovered the seahorse Hippocampus kuda at Lung Mei, a species listed as Vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Species.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.569

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年，BEAM Plus（綠建環評）開始推行，以往所採用的環境評估法由此被取而代之。

In 2009, BEAM Plus was introduced, replacing the environmental assessment method previously used.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.593

architecture

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年4月，灣仔會議展覽中心擴建計劃的工程完成。

In April 2009, the works for the expansion project of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai were completed.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

architecture

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年5月，特區政府撥款一億元成立盛事基金，資助非牟利機構舉辦藝術、文化及體育盛事。

In May 2009, the SAR Government allocated $100 million to establish the Mega Events Fund to subsidise non-profit organisations in holding arts, cultural and sports mega events.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

government

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年7月，香港特別行政區政府啟動一項為期三個月的試驗計劃，用以測試能藉外接電源充電的混合動力車輛，且參與者包括多個政府部門。

In July 2009, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched a three-month pilot scheme to test hybrid vehicles that can be charged via an external power source, with several government departments among the participants.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

tech

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年單程證來港人士性別比率379‰，2016年回升至669‰。

In 2009, the sex ratio of One-way Permit arrivals in Hong Kong was 379 per thousand, and it rebounded to 669 per thousand in 2016.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.464

population

2009 · 香港地質公園 · 日期僅記到年份

2009年後，多個民間團體在香港地質公園成立環境教育中心。

After 2009, several civil society organisations set up environmental education centres in the Hong Kong Global Geopark.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.476

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年就業不足人數及比率曾回升至8.4萬人及2.3%。

In 2009, the number and rate of underemployment rebounded to 84,000 persons and 2.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521

labour

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年普查33點，23點覆蓋率逾50%，海下灣公眾碼頭最高73.8%，8點白化，色素平均4.31。

In the 2009 survey, 33 points were surveyed, 23 points had a coverage rate exceeding 50%, Hoi Ha Wan public pier had the highest at 73.8%, 8 points were bleached, and the average pigment level was 4.31.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年起，香港天文臺按風力將颱風分為颱風、強颱風及超強颱風三級。

Since 2009, the Hong Kong Observatory has classified typhoons by wind strength into three levels: typhoon, severe typhoon and super typhoon.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.584

climate

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港持單程證來港者男性13,360人，女性35,227人，性別比率379‰。

In 2009, 13,360 men and 35,227 women arrived in Hong Kong with One-way Permits, giving a sex ratio of 379 per thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465

population

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港家庭住戶有229.7萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數18,000元。

In 2009, Hong Kong had 2.297 million domestic households, averaging 3 persons per household, with a median monthly income of $18,000.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706

economy

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港錄得非法採伐土沉香個案共18宗。

In 2009, Hong Kong recorded a total of 18 cases of illegal logging of Aquilaria sinensis.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.176

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港貧窮率在政策介入前為20.6%，介入後為16.0%。

In 2009, Hong Kong's poverty rate was 20.6% before policy intervention and 16.0% after intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港死亡人數為41,175人，粗死亡率為5.9‰，標準化死亡率為7.3‰。

In 2009, the number of deaths in Hong Kong was 41,175, the crude death rate was 5.9 per thousand, and the standardised death rate was 7.3 per thousand.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338

population

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港政策介入前貧窮率為20.6%，政策介入後為16.0%。

In 2009, the poverty rate in Hong Kong was 20.6% before policy intervention and 16.0% after policy intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港政策介入前貧窮人口為134.8萬人，政策介入後為104.3萬人。

In 2009, the poor population in Hong Kong was 1,348,000 before policy intervention and 1,043,000 after policy intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年香港政策介入前貧窮住戶為54.1萬戶，政策介入後為40.6萬戶。

In 2009, there were 541,000 poor households in Hong Kong before policy intervention and 406,000 after policy intervention.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

2009年至2017年間，漁護署在郊野公園栽種約九萬棵土沉香樹苗。

Between 2009 and 2017, the AFCD planted about 90,000 Aquilaria sinensis seedlings in country parks.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.177

environment

2009 · 赤柱,觀塘,深水埗 · 日期僅記到年份

2009至2010年度，赤柱、觀塘及深水埗建立氣象站，「一區一站」計劃完成。

In 2009-2010, weather stations were established in Stanley, Kwun Tong and Sham Shui Po, completing the "one station per district" programme.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.255

climate

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

此兩項計劃總計令六千四百幢建築物獲得裨益。

These two programmes together benefited six thousand four hundred buildings.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341

environment

2009 · 香港半山寶珊道 · 日期僅記到年份

此排水隧道設有可實時自動偵測地下水的系統，旨在減低出現大型山泥傾瀉的風險。

This drainage tunnel is equipped with a system that can automatically detect groundwater in real time, aimed at reducing the risk of large-scale landslides.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.535

geography

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

此項目安排學生於校園內培育屬瀕危物種的馬蹄蟹，待其成長後再釋放至自然環境，至今已有接近三千名學生加入。

This project arranges for students to breed the endangered horseshoe crab on campus and release them into the natural environment after they grow, with nearly 3,000 students having joined so far.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.464

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

此著作記錄了115種苔類植物，同時對新種長瓣疣鱗苔作出描述，然而香港全部苔類並未盡數納入其中。

This work records 115 species of liverworts and also describes the new species Cololejeunea longifolia, but it does not include all liverwort species in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.457

nature

2009 · 大埔三門仔 · 日期僅記到年份

大埔地質教育中心由環保協進會於2009年成立，選址大埔三門仔，並成為香港首間由非官方機構運作的地質教育場所。

The Tai Po Geological Education Centre was established by the Environmental Association in 2009 at Sam Mun Tsai, Tai Po, becoming Hong Kong's first geological education venue operated by a non-governmental organisation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.476

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

當中有212幢被列作一級歷史建築，366幢屬二級，576幢屬三級，其餘290幢則未獲評級。

Of these, 212 were listed as Grade I historic buildings, 366 as Grade II, 576 as Grade III, and the remaining 290 were not graded.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

heritage

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零九年，香港錄得十九萬三千名失業人士。

In 2009, Hong Kong recorded 193,000 unemployed persons.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524

labour

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零九年，香港特別行政區政府採納民間團體的提議，設立香港地質公園，藉此保育本地別具特色的地質資源。

In 2009, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region adopted a proposal from civil society groups and established the Hong Kong Geopark to conserve the territory's distinctive geological resources.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

二零零九年，香港於結婚後最初五年內誕下的活產嬰兒所佔比率下跌至56.3%。

In 2009, the proportion of live births occurring within the first five years after marriage in Hong Kong fell to 56.3%.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.321

population

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

該兩項規劃中的風力發電場工程，先後於2009年與2010年完成環境影響評估並獲通過。

The environmental impact assessments of the two planned wind farm projects were completed and approved in 2009 and 2010 respectively.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.91

utilities

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

該兩項規劃中的風力發電場計劃，先後於2009年與2010年完成環境影響評估並獲得通過。

The environmental impact assessments for the two planned wind farms were completed and approved in 2009 and 2010 respectively.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.90

utilities

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

根據統計，2009年有48,587人持單程證抵達香港。

According to statistics, 48,587 people arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2009.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441

population

2009 · 后海灣白泥 · 日期僅記到年份

根據漁護署於2009年所作統計，互花米草在本地后海灣白泥一帶泥灘之覆蓋範圍達246平方米。

According to statistics compiled by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department in 2009, the coverage of Spartina alterniflora on the mudflats around Pak Nai in Deep Bay reached 246 square metres.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.501

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

公眾普遍支持特區政府對建築規管制度進行全面檢討。

The public generally supported the HKSAR Government's comprehensive review of the building regulatory regime.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

公眾認為規管建築發展應作整體考慮，不應採取「一刀切」方法。

The public considered that the regulation of building development should be considered holistically and not by a 'one-size-fits-all' approach.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署在2009至2010年期間對外說明，其每日處理能力估計可達4公噸，惟該數字與設施實際運作情況存在明顯落差。

During 2009 to 2010, the EPD stated externally that its estimated daily handling capacity could reach 4 tonnes, but this figure was clearly at odds with the facility's actual operation.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.273

environment

2009 · 大埔三門仔 · 日期僅記到年份

環保協進會於2009年在大埔三門仔設立大埔地質教育中心。

In 2009, the Environmental Association established the Tai Po Geological Education Centre at Sam Mun Tsai, Tai Po.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.476

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

嘉道理農場於2009年出版《樂活在家》。

In 2009, Kadoorie Farm published "Lohas at Home".

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488

education

2009 · 交椅洲 · 日期僅記到年份

交椅洲監測站於2009年錄得平均及最大波譜有效波高，兩項數值均升至歷來最高。

In 2009, the Kau Yi Chau monitoring station recorded the mean and maximum significant wave heights of the wave spectrum, both of which rose to their highest levels on record.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.495

nature

2009 · 交椅洲 · 日期僅記到年份

交椅洲監測站於2009年同時測得最大波高及最大波譜有效波高，兩項數據出現的時間一致。

In 2009, the Kau Yi Chau monitoring station recorded both the maximum wave height and the maximum significant wave height of the wave spectrum at the same time.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.498

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

金德精密五金有限公司在2009年獲頒香港工商業獎之環保成就大獎。

Kam Tak Precision Metal & Plastic Ltd. received the Environmental Achievement Award of the Hong Kong Awards for Industries in 2009.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.602

business

2009 · 京士柏 · 日期僅記到年份

京士柏於2009年新增直接太陽輻射量及漫射太陽輻射量觀測。

In 2009, observations of direct solar radiation and diffuse solar radiation were added at King's Park.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.344

climate

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

就總樓面面積寬免而言，完善生活設施、停車場及綠化設施均獲較多受訪者表明不予支持。

Regarding gross floor area concessions, more respondents indicated they did not support concessions for enhanced amenity features, car parks and greenery features.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

兩間機構的高層人員按固定週期進行會面，商議共同開發一項指數，該指數以兩家證券交易所作為組成部分。

Senior personnel of the two institutions meet at regular intervals to discuss the joint development of an index comprising the two stock exchanges as constituents.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

finance

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

綠建環評評估工具於2009年由香港綠色建築議會正式對外發布。

The BEAM Plus assessment tool was officially released to the public by the Hong Kong Green Building Council in 2009.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

綠領行動在2009年發起了一項行動，旨在呼籲商場減少使用雨傘膠袋。

Greeners Action launched a campaign in 2009 to call on shopping malls to reduce the use of umbrella plastic bags.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

內地訪港旅客數字在2009年錄得1,795.7萬人次，2010年增至2,268.4萬，2014年進一步攀升至4,724.8萬人次。

Mainland visitor arrivals to Hong Kong recorded 17.957 million in 2009, rising to 22.684 million in 2010 and further to 47.248 million in 2014.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435

tourism

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

內地旅客佔該年全體訪港旅客的比率，在2009年、2010年及2014年分別達到60.7%、63.0%與77.7%。

The proportion of Mainland visitors among all visitor arrivals reached 60.7%, 63.0% and 77.7% in 2009, 2010 and 2014 respectively.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435

tourism

2009 · 香港啟德 · 日期僅記到年份

啟德考古勘探工作至2009年2月結束。

The Kai Tak archaeological investigation concluded in February 2009.

來源《香港志·總述大事記》 · p.653

heritage

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

市民認同當局針對樓宇後移、建築間距及綠化面積訂立規範，同時贊成提高能源效益。

The public agreed with the authorities' setting of standards on building setback, building separation and greenery area, and also supported improving energy efficiency.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339

environment

2009 · 寶珊道 · 日期僅記到年份

土力工程處在2009年承擔了寶珊排水隧道的設計工作，該項目包含2條排水隧道以及172條排水斜管。

In 2009, the Geotechnical Engineering Office undertook the design of the Po Shan Drainage Tunnel, a project comprising 2 drainage tunnels and 172 drainage inclined pipes.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.534

government

2009 · 滘西洲 · 日期僅記到年份

位於滘西洲的太陽輻射監測記錄，其覆蓋年份侷限於2009年到2020年之間。

Solar radiation monitoring records at Kau Sai Chau are limited to the years between 2009 and 2020.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.344

climate

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港的整體經濟於2009年再度陷入衰退，其後在2010年重拾升勢。

Hong Kong's overall economy fell back into recession in 2009 and regained momentum in 2010.

來源《香港志·總述大事記》 · p.43

economy

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港國家地質公園在2009年成立，之後被納入中國國家地質公園體系之中。

The Hong Kong National Geopark was established in 2009 and was subsequently incorporated into China's national geopark system.

來源《香港志·總述大事記》 · p.35

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港國家地質公園在2009年開幕，並取得中國國家地質公園的地位，涵蓋新界東北沉積巖及西貢火山岩兩大園區。

The Hong Kong National Geopark opened in 2009 and obtained the status of a national geopark of China, covering the two major areas of the Northeast New Territories Sedimentary Rock Region and the Sai Kung Volcanic Rock Region.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港環境卓越大獎2009年度小學組方面，金獎由聖文德天主教小學奪得，銀獎則頒予大埔舊墟公立學校（寶湖道）。

In the 2009 Hong Kong Awards for Environmental Excellence, the Gold Award in the Primary School Sector was won by St. Bonaventure Catholic Primary School, while the Silver Award was presented to Tai Po Old Market Public School (Plover Cove).

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港賽馬會撥款資助香港大學，於2009年研發一套名為「WATERMAN」的系統，用以預測和管理香港近岸水域的水質。

The Hong Kong Jockey Club funded the University of Hong Kong to develop a system named "WATERMAN" in 2009 for predicting and managing the water quality of Hong Kong's coastal waters.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港特別行政區政府指出，此繞道工程具備超越其他考慮的公共需求，所採方案已將填海面積減至最低，並為維多利亞港範圍內最終的一項填海項目。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region stated that the bypass project has a public need that outweighs other considerations, that the adopted option has minimised the reclamation area, and that it is the final reclamation project within Victoria Harbour.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.560

land

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港天文臺於2009年在官方網站增設三項服務，包括網上時鐘、為香港2009東亞運動會特設的天氣網站，以及滑浪風帆風速預測。

In 2009, the Hong Kong Observatory added three services to its official website, including an online clock, a dedicated weather website for the Hong Kong 2009 East Asian Games, and wind speed forecasts for windsurfing.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.682

tech

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港於2009年修改有關汽車燃料的規例，就生化柴油設立標準，若其含量高於5%，便要在售賣處展示標籤。

In 2009 Hong Kong amended its regulations on motor vehicle fuel to set a standard for biodiesel, requiring a label to be displayed at the point of sale if its content exceeds 5%.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

香港總商會屬下的環境委員會，在2009年改名為環境及可持續發展委員會。

The Environment Committee under the Hong Kong General Chamber of Commerce was renamed the Environment and Sustainability Committee in 2009.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.621

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

新高中生物科把「生物與環境」設為四個必修課之一，並開設「應用生態學」選修部分。

The new senior secondary Biology subject made "Organisms and Environment" one of four compulsory modules and introduced an "Applied Ecology" elective component.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.427

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

許士芬地質博物館於2009年由香港大學設立，成為香港首個以地球科學為核心主題的展覽場所。

The Stephen Hui Geological Museum was established by the University of Hong Kong in 2009, becoming Hong Kong's first exhibition venue focused on earth science.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.232

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

亞洲環保會議廣邀全球環保領域官員與業界人士，就環保政策以及可持續能源等課題進行交流討論。

The Asia Environmental Protection Conference invited officials and industry participants in the environmental field from around the world to exchange and discuss topics such as environmental policy and sustainable energy.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.609

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

優質教育基金在2009年提供資助，讓大埔舊墟公立學校推行一個以社區為本、結合藝術與環保教育的跨課程專題項目，聚焦大埔區的環境狀況。

In 2009, the Quality Education Fund provided funding for Tai Po Old Market Public School to implement a community-based cross-curricular project combining art and environmental education, focusing on the environmental conditions of Tai Po District.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

由2009年度開始，該獎項的評選已把覆蓋範圍擴大，納入十一個界別。

Starting from the 2009 edition, the award's assessment expanded its coverage to include eleven sectors.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

由2009年開始直至2017年為止，漁護署已於郊野公園範圍內栽種土沉香樹苗，數量約達9萬棵。

From 2009 until 2017, the AFCD planted approximately 90,000 agarwood seedlings within country parks.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520

environment

2009 · 京士柏 · 日期僅記到年份

由2009年開始至2020年為止，京士柏錄得的每日直接太陽輻射平均值走勢向上，以每平方米計，每年上升0.10兆焦耳。

From 2009 to 2020, the average daily direct solar radiation recorded at King's Park trended upwards, rising by 0.10 megajoules per square metre per year.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.345

climate

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

由2009年開始至2021年為止，漁護署推行的植林優化計劃，已將涉及外來樹種的人工林改造範圍增加至大約120公頃。

From 2009 to 2021, the Afforestation Enhancement Programme implemented by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department increased the area of plantation improvement involving exotic tree species to about 120 hectares.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.256

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

由2009年起，男性標準化結婚率一直比女性多出2.1至2.8個千分點。

Since 2009, the standardised marriage rate for men has consistently exceeded that for women by 2.1 to 2.8 thousandths.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673

population

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

由2009年起，社區、社會及個人服務業已歸入公共服務業及雜項服務業這兩類。

From 2009 onwards, the community, social and personal services sector has been classified under the public services and miscellaneous services sectors.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540

labour

2009 · 塱原 · 日期僅記到年份

由2009年起，香港觀鳥會與長春社這兩個環保組織每年共同舉辦「塱原收成節」。

Since 2009, the Hong Kong Bird Watching Society and the Conservancy Association, two environmental organisations, have jointly held the "Long Valley Harvest Festival" every year.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

由2009年起，原本的運輸、倉庫及通訊業被劃分為兩個獨立分類，分別是運輸速遞業以及資訊及通訊業。

From 2009 onwards, the former transport, storage and communications sector was divided into two separate classifications, namely the transportation and courier sector and the information and communications sector.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540

labour

2009 · 日期僅記到年份

由於上述貢獻，高錕獲譽為光纖之父，並於2009年獲頒諾貝爾物理獎。

For these contributions, Charles Kao became known as the father of fibre optics and was awarded the 2009 Nobel Prize in Physics.

來源《香港志·總述大事記》 · p.82

tech

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

於2009年，保安局設立的外遊警示制度開始實施，並依據危險程度劃分成黃、紅、黑三種等級。

In 2009, the outbound travel alert system established by the Security Bureau began implementation, classified into yellow, red and black levels according to the degree of danger.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

tourism

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

於2009年，此套激光雷達風切變預警系統奪得香港資訊及通訊科技獎之全年大獎。

In 2009, this lidar windshear warning system won the Grand Award of the Hong Kong ICT Awards.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.410

climate

2009 · 瑪麗醫院 · 日期僅記到年份

於2009年，瑪麗醫院發生毛黴菌污染事故，其成因由小孢根黴所致，最終有八位癌症患者因腸道受感染而離世。

In 2009, a mucormycosis contamination incident occurred at Queen Mary Hospital, caused by Rhizopus microsporus, and ultimately eight cancer patients died from intestinal infection.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.539

health

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

於2009年，香港初次登上全球首次公開招股集資額首位，往後三年一直保持領先地位。

In 2009, Hong Kong ranked first globally in initial public offering fundraising for the first time and maintained its leading position for the following three years.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

finance

2009 · 西貢區 · 日期僅記到年份

於2009年，香港國家地質公園的範圍涵蓋了西貢區絕大部分土地。

In 2009, the Hong Kong National Geopark covered most of the land in Sai Kung District.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.137

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

於2009年度香港環境卓越大獎，中學組別之金獎得主為仁濟醫院第二中學，而銀獎則由伊利沙伯中學舊生會中學奪得。

In the 2009 Hong Kong Awards for Environmental Excellence, the Gold Award in the Secondary School category went to Yan Chai Hospital No. 2 Secondary School, while the Silver Award went to Queen Elizabeth School Old Students' Association Secondary School.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

於第五屆東亞運動會中，香港壁球代表隊奪得此項目所有七面金牌。

At the 5th East Asian Games, the Hong Kong squash team won all seven gold medals in the sport.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

sports

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

漁護署於2009年推行郊野公園植林優化計劃。

The AFCD implemented the Country Parks Plantation Enrichment Programme in 2009.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.256

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

漁農自然護理署於2009年展開郊野公園植林優化計劃，以增加植林區生態價值。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department launched the Country Park Plantation Enrichment Programme in 2009 to enhance the ecological value of plantation areas.

來源《香港志·自然》自然資源與生態 · p.189

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在2009年，按政策介入前的統計，觀塘、元朗、葵青、屯門與沙田屬於貧窮人口數量偏高的區議會分區。

In 2009, according to statistics before policy intervention, Kwun Tong, Yuen Long, Kwai Tsing, Tuen Mun and Sha Tin were District Council districts with relatively high poor populations.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298

welfare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在2009年，相關比率跌至56.3%，顯示生育被延後。

In 2009, the relevant rate fell to 56.3%, indicating that childbirth was being delayed.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322

population

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在2009年與2016年之間，曾進行生殖科技程序的人數，從4,968名上升至11,282名。

Between 2009 and 2016, the number of persons who had undergone reproductive technology procedures rose from 4,968 to 11,282.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.725

healthcare

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在2009年至2012年期間，政府向研究資助局撥出160億港元，同時把投資所得利潤列為經常性資金。

Between 2009 and 2012, the Government allocated HK$16 billion to the Research Grants Council and classified investment profits as recurrent funding.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436

education

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在2009至2010年度的財政預算案裡，環保部分所涉及的主題包括綠色經濟、粵港環保合作，以及推廣電動車輛的應用。

In the 2009-10 Budget, the environmental protection section covered themes including the green economy, Hong Kong-Guangdong environmental cooperation, and promoting the use of electric vehicles.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.195

public-finance

2009 · 中區警署 · 日期僅記到年份

在保育中環計劃及賽馬會慈善信託基金的共同支持下，中區警署建築羣得以進行活化，並以「大館」之名面世。

With the joint support of the Conserving Central initiative and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, the Central Police Station Compound was revitalised and opened as "Tai Kwun".

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.83

heritage

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在第五屆東亞運動會上，香港男子足球代表隊奪得隊史首面國際大型綜合運動會金牌。

At the 5th East Asian Games, the Hong Kong men's football team won its first-ever gold medal at a major international multi-sport event.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

sports

2009 · 京士柏 · 日期僅記到年份

在二零零九年至二零二零年期間，京士柏氣象站所記錄的太陽直接輻射量，其按月波動模式與日照時數的走勢相似，兩者均呈現前六個月偏少、後六個月偏多的情況。

Between 2009 and 2020, the monthly fluctuation pattern of direct solar radiation recorded at King's Park Weather Station was similar to that of sunshine duration, with both being lower in the first six months and higher in the last six months.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.318

climate

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在改善人工林的過程中，當局會先對既有林地進行疏伐，並有選擇地清除外來品種，隨後才栽種切合當地環境且種類較豐富的原生樹木。

In improving plantations, the authorities first thin the existing woodland and selectively remove exotic species before planting a more diverse range of native trees suited to the local environment.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71

nature

2009 · 交椅洲 · 日期僅記到年份

在交椅洲監測站，2009年的風浪強度偏高，因此有較高機會產生瘋狗波。

At the Kau Yi Chau monitoring station, wind and wave intensity in 2009 was relatively high, so there was a higher chance of freak waves occurring.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.498

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在民間團體的倡議之下，香港特別行政區政府於2009年設立香港國家地質公園，藉此對地質資源作出妥善保育與規管。

Following the advocacy of civil society groups, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established the Hong Kong National Geopark in 2009 to properly conserve and regulate geological resources.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.49

nature

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

在收集到的意見中，多數傾向贊成為公用通道及必要設施的總樓面面積給予寬免。

Among the views collected, the majority tended to support granting gross floor area concessions for public passages and essential facilities.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

這份指南在香港屬於首份為企業講解具體減碳指引的出版物。

This guide is the first publication in Hong Kong to explain specific carbon reduction guidelines for enterprises.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623

environment

2009 · 中國南海 · 日期僅記到年份

這項安排令中國南海的熱帶氣旋飛機偵測工作得以重新展開，而該工作中斷了22年之久。

This arrangement enabled the resumption of aircraft reconnaissance of tropical cyclones over the South China Sea, which had been suspended for 22 years.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.411

climate

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

中國香港代表團於第五屆東亞運動會派出383名運動員，參加全部22個項目，最終取得金牌26面、銀牌31面、銅牌53面。

The Hong Kong, China delegation sent 383 athletes to the 5th East Asian Games, competing in all 22 events and ultimately winning 26 gold, 31 silver and 53 bronze medals.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

sports

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

自2009年開始，「亞洲環保會議」與國際環保博覽於同一時段內舉行。

Since 2009, the 'Asia Environmental Protection Conference' and the International Environmental Expo have been held during the same period.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.609

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

自2009年開始，天文臺採用EKO品牌日射表，以測量直接太陽輻射及漫射太陽輻射。

Since 2009, the Observatory has used EKO brand pyranometers to measure direct solar radiation and diffuse solar radiation.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.265

climate

2009 · 大棠苗圃 · 日期僅記到年份

自2009年開始，漁護署每年均會於大棠苗圃溫室培育香港巴豆等植物，同時大規模栽種土沉香。

Since 2009, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department has propagated plants such as Croton hancei in the greenhouse of the Tai Tong Nursery every year, while also planting Aquilaria sinensis on a large scale.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.161

nature

2009 · 深圳 · 日期僅記到年份

自2009年起，深圳戶籍居民獲納入個人遊計劃，並可採用「一簽多行」的簽注方式。

From 2009 onwards, Shenzhen household registration residents were included in the Individual Visit Scheme and could use the "multiple-entry" endorsement arrangement.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435

tourism

2009 · 灣仔 · 日期僅記到年份

自2009年起，聖雅各福羣會聯同商界、設計師和機構會員，拓展升級再造計劃。

Since 2009, St. James' Settlement has joined with businesses, designers and corporate members to expand its upcycling programme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.476

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

自2009年起，香港舉行了第二屆全球氣候變化會議。

Since 2009, Hong Kong has held the second Global Conference on Climate Change.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610

environment

2009 · 香港 · 日期僅記到年份

自2009年起，香港推行「三三四」新學制；預科課程已於2012年終止，而最後一屆考試則安排於2013年，供上一屆重讀生應考。

Since 2009, Hong Kong has implemented the "3+3+4" new academic structure; the matriculation course ended in 2012, and the final examination was arranged in 2013 for repeat students from the previous cohort.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.632

education

2009-01 · 日期僅記到月份

天文臺於2009年1月開設YouTube部門頻道，每星期發放天氣與教育影片，成為該臺首個社交媒體渠道。

In January 2009, the Observatory launched a departmental YouTube channel, releasing weather and educational videos every week, becoming the Observatory's first social media channel.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.374

tech

2009-01-01 · 香港

自2009年1月1日起，香港特別行政區政府實施一項為期三年的長者醫療券試驗計劃，每年向年滿70歲的長者提供250元醫療券。

From 1 January 2009, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented a three-year Elderly Health Care Voucher Pilot Scheme, providing $250 in health care vouchers each year to elderly persons aged 70 or above.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

welfare

2009-01-02 · 香港

香港銀行公會聯同存款公司公會，在2009年1月2日對外發佈了修訂版的《銀行營運守則》，目的在於加強對銀行業的監管。

The Hong Kong Association of Banks, together with the DTC Association, released a revised version of the Code of Banking Practice on 2 January 2009, with the aim of strengthening supervision of the banking industry.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

finance

2009-01-15 · 香港

招商銀行於2009年1月15日完成對永隆銀行的強制性收購，該行自此歸入其全資附屬公司之列，並更名為招商永隆銀行。

China Merchants Bank completed the mandatory acquisition of Wing Lung Bank on 15 January 2009, and the bank has since become its wholly-owned subsidiary and was renamed China Merchants Wing Lung Bank.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

finance

2009-01-22 · 香港

香港天文臺總部於2009年1月22日錄得煙霞，能見度下降至1500米。

On 22 January 2009, the Hong Kong Observatory headquarters recorded haze, with visibility falling to 1,500 metres.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.312

climate

2009-02-25 · 香港天文臺總部

根據香港天文臺總部的紀錄，2009年2月錄得的月最高氣溫是攝氏28.3度，日期為同月25日。

According to records at the Hong Kong Observatory Headquarters, the monthly maximum temperature recorded in February 2009 was 28.3 degrees Celsius on the 25th of the same month.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.288

extreme-weather

2009-03 · 啟德 · 日期僅記到月份

啟德發展計劃於2009年3月完成法定策略環評，研究範圍約328公頃。

The Kai Tak Development Plan completed its statutory strategic environmental assessment in March 2009, covering a study area of about 328 hectares.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302

environment

2009-03 · 香港 · 日期僅記到月份

粵港科技合作資助計劃在2009年3月向香港理工大學撥款1,421,088港元，以支持該校開展太陽電池與光伏發電應用的研發工作。

In March 2009, the Guangdong-Hong Kong Technology Cooperation Funding Scheme granted HK$1,421,088 to the Hong Kong Polytechnic University to support its research and development on solar cells and photovoltaic applications.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439

tech

2009-03-09 · 柏林

二零零九年三月九日，香港駐柏林經濟貿易辦事處正式啟用，旨在加強香港與德國以及七個中東歐國家之間的經貿聯繫。

On 9 March 2009, the Hong Kong Economic and Trade Office in Berlin was officially opened to strengthen economic and trade ties between Hong Kong and Germany as well as seven Central and Eastern European countries.

來源《香港志·總述大事記》 · p.655

economy

2009-03-09 · 德國柏林

香港特區駐柏林經濟貿易辦事處在2009年3月9日開始運作，旨在推動香港與德國以及七個中東歐國家之間的經貿往來。

The Hong Kong Special Administrative Region Economic and Trade Office in Berlin began operation on 9 March 2009 to promote economic and trade exchanges between Hong Kong and Germany as well as seven Central and Eastern European countries.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

economy

2009-03-12

2009年3月12日，中國人民銀行與香港金管局簽署諒解備忘錄，針對內地及香港多幣種支付系統的相互連接制訂相關安排。

On 12 March 2009, the People's Bank of China and the Hong Kong Monetary Authority signed a Memorandum of Understanding to set out arrangements for the interconnection of multi-currency payment systems between the Mainland and Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》 · p.655

finance

2009-03-16 · 香港

自2009年3月16日開始，此機制投入服務，初期涵蓋四種貨幣的跨境支付，分別為港元、美元、歐元與英鎊。

Since 16 March 2009, this mechanism has been put into service, initially covering cross-border payments in four currencies: the Hong Kong dollar, US dollar, euro and pound sterling.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

finance

2009-03-18 · 香港

二零零九年三月十八日，天文臺以中心風力時速作為依據，將颱風強度重新分成三個級別，依次為颱風、強颱風及超強颱風。

On 18 March 2009, the Observatory reclassified typhoon intensity into three levels based on maximum sustained wind speed, namely typhoon, severe typhoon and super typhoon.

來源《香港志·總述大事記》 · p.655

climate

2009-03-18 · 香港

由2009年3月18日開始，天文臺把颱風的等級重新劃分為三個層次，即颱風、強颱風與超強颱風。

Starting from 18 March 2009, the Observatory reclassified typhoons into three levels, namely typhoon, severe typhoon and super typhoon.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

climate

2009-03-19 · 香港

於二零零九年三月十九日，古物諮詢委員會已就全港一千四百四十四幢歷史建築完成文物價值評審工作。

On 19 March 2009, the Antiquities Advisory Board completed the heritage value assessment of 1,444 historic buildings across Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》 · p.654

heritage

2009-03-27 · 黃大仙

2009年3月27日，黃大仙自動氣象站啟用。

On 27 March 2009, the Wong Tai Sin automatic weather station came into operation.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.676

climate

2009-03-31 · 香港

為探討香港樹木管理的相關事務，特區政府於2009年3月31日組成樹木管理專責小組。

To examine matters relating to tree management in Hong Kong, the SAR Government formed the Tree Management Task Force on 31 March 2009.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

trees

2009-04 · 香港 · 日期僅記到月份

於2009年4月，天文臺獲批第一項科學發明專利，此專利與暑熱壓力測量系統有關，並已在香港註冊完成。

In April 2009, the Observatory was granted its first scientific invention patent, relating to a heat stress measurement system, registered in Hong Kong.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.266

climate

2009-04-01 · 深圳

由2009年4月1日起，持有深圳戶籍的人士可提出申請，取得一年內多次往返香港的個人旅遊簽注。

From 1 April 2009, persons holding Shenzhen household registration could apply for a multiple-entry individual visit endorsement to Hong Kong valid for one year.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.384

government

2009-04-01

自2009年4月1日起，中央政府推行深圳戶籍「一簽多行」政策，符合條件的深圳居民得以申請有效期為一年、可多次入境香港的「個人遊」簽注。

From 1 April 2009, the Central Government implemented the "multiple-entry" policy for Shenzhen household registration holders, allowing eligible Shenzhen residents to apply for a one-year multiple-entry "Individual Visit" endorsement to Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

tourism

2009-04-23 · 香港

二零零九年四月二十三日，香港科學園生物科技中心正式啟用，該設施專為生命科學研究與開發提供實驗室空間。

On 23 April 2009, the Hong Kong Science Park Biotechnology Centre was officially opened, providing laboratory space dedicated to life science research and development.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

tech

2009-04-30 · 香港

該規例的條文自2009年4月30日起分階段實施。

The provisions of the regulation have been implemented in phases since 30 April 2009.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267

environment

2009-05 · 屯門第38區 · 日期僅記到月份

2009年5月，環保園第一期六幅土地全部租出。

In May 2009, all six lots of Phase 1 of the EcoPark were let.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275

environment

2009-05 · 京士柏 · 日期僅記到月份

2009年5月，香港天文臺在京士柏氣象站展開二氧化碳測量。

In May 2009, the Hong Kong Observatory commenced carbon dioxide measurements at the King's Park Meteorological Station.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.328

environment

2009-05 · 香港 · 日期僅記到月份

自2009年5月起，天文臺在京士柏站點（非鶴咀）啟動了對大氣中二氧化碳濃度的監測工作。

Since May 2009, the Observatory has monitored atmospheric carbon dioxide concentration at the King's Park station (not Cape D'Aguilar).

來源《香港志·自然》自然環境 · p.265

climate

2009-05 · 京士柏 · 日期僅記到月份

自2009年5月起，香港天文臺於京士柏氣象站展開二氧化碳濃度的觀測工作。

Since May 2009, the Hong Kong Observatory has carried out carbon dioxide concentration monitoring at the King's Park meteorological station.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243

environment

2009-05 · 京士柏 · 日期僅記到月份

自2009年5月起，香港天文臺在該氣象站展開了二氧化碳的監測工作。

Since May 2009, the Hong Kong Observatory has carried out carbon dioxide monitoring at that weather station.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.327

environment

2009-05-13 · 香港

九龍城裁判法院於2009年5月13日就一宗案件作出裁決，涉案電腦技術員因取用及公開上述照片，三項不誠實使用電腦罪名被判成立，刑期為八個半月。

On 13 May 2009, the Kowloon City Magistrates' Courts ruled on a case in which a computer technician was convicted on three counts of dishonest use of a computer for accessing and publicising the photographs, and was sentenced to eight and a half months' imprisonment.

來源《香港志·總述大事記》 · p.648

legal

2009-05-24

二零零九年五月二十四日，中聯辦主任一職由彭清華獲中央政府委任。

On 24 May 2009, Peng Qinghua was appointed by the Central Government as Director of the Liaison Office of the Central People's Government.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

government

2009-05-24 · 香港

中央政府於2002年8月21日任命高祀仁出任香港中聯辦主任，其任期延續至2009年5月24日為止。

On 21 August 2002, the Central Government appointed Gao Siren as Director of the Hong Kong Liaison Office of the Central People's Government, a term that lasted until 24 May 2009.

來源《香港志·總述大事記》 · p.597

government

2009-05-25 · 香港

2009年5月25日，馬灣公園「挪亞方舟」開放，按聖經記述的尺寸建造。

On 25 May 2009, the "Noah's Ark" at Ma Wan Park opened, built to the dimensions described in the Bible.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

tourism

2009-06 · 香港 · 日期僅記到月份

關於可持續建築設計的指引，內容涉及樓宇之間的距離、樓宇向後遷移，以及綠化範圍這三方面。

The guidelines on sustainable building design covered three aspects: building separation, building setback and greenery area.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339

environment

2009-06 · 香港 · 日期僅記到月份

社會參與過程核心議題包括可持續建築設計指引、總樓面面積寬免及建築物能源效益。

The core issues of the public engagement process included the sustainable building design guidelines, gross floor area concessions and building energy efficiency.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339

environment

2009-06 · 香港 · 日期僅記到月份

在2009年6月，香港城市大學獲得粵港科技合作資助計劃批出442,740港元，用於開發整合式城市污水處理技術。

In June 2009, City University of Hong Kong received HK$442,740 under the Guangdong-Hong Kong Technology Cooperation Funding Scheme to develop integrated municipal wastewater treatment technology.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439

tech

2009-06-01 · 香港

由2009年6月1日開始，投訴警方獨立監察委員會正式獲確立法定身分，並採用新名稱。

From 1 June 2009, the Independent Police Complaints Council was formally given statutory status and adopted a new name.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

legal

2009-06-12 · 赤柱

位於赤柱的自動氣象站，自2009年6月12日起投入服務。

The automatic weather station in Stanley has been in service since 12 June 2009.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.676

climate

2009-07 · 香港 · 日期僅記到月份

該系統耗資7.02億元，資金來源是特區政府，時間為2009年7月。

The system cost $702 million, funded by the SAR Government, in July 2009.

來源《香港志·總述大事記》 · p.703

healthcare

2009-07-06 · 香港

二零零九年七月六日，香港被選定為境外試點地區，用以推行跨境貿易人民幣結算。

On 6 July 2009, Hong Kong was selected as an offshore pilot region for the implementation of cross-border trade settlement in renminbi.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

finance

2009-07-07 · 香港

2009年7月7日，大型連鎖店及零售店率先執行首階段膠袋收費。

On 7 July 2009, large chain stores and retail shops took the lead in implementing the first phase of the plastic bag charge.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267

environment

2009-07-07 · 香港

2009年7月7日，塑膠購物袋環保徵費計劃正式實施，屬首個生產者責任計劃。

On 7 July 2009, the Environmental Levy Scheme on Plastic Shopping Bags was formally implemented, being the first producer responsibility scheme.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334

environment

2009-07-07 · 香港

自二零零九年七月七日起，香港特別行政區政府開始實施針對塑膠購物袋的環保徵費計劃。

Since 7 July 2009, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region has implemented the Environmental Levy Scheme on Plastic Shopping Bags.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

environment

2009-07-10 · 香港

2009年7月10日，特區政府把約62.5億元貸款轉為股份，持有主題樂園公司約52%股權。

On 10 July 2009, the SAR Government converted about $6.25 billion in loans into shares, holding about 52% of the theme park company.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

business

2009-07-10 · 香港

二零零九年七月十日，一名菲律賓籍男子在香港因人類豬流感病逝，成為當地首宗死亡個案。

On 10 July 2009, a Filipino man died in Hong Kong from human swine influenza, becoming the first local death case.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

health

2009-07-22 · 香港

2009年7月22日，灣仔會議展覽中心舉行中庭擴建落成典禮。

On 22 July 2009, the completion ceremony for the atrium extension of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre in Wan Chai was held.

來源《香港志·總述大事記》 · p.656

architecture

2009-07-26 · 香港

2009年7月26日，將軍澳線康城站開始營運，是兩鐵合併後首個全新建成並啟用的鐵路車站。

On 26 July 2009, LOHAS Park Station on the Tseung Kwan O Line began operation, the first entirely new railway station completed and opened after the rail merger.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

transport

2009-08-04 · 香港

二零零九年八月四日，颱風天鵝於香港西南方約一百公里處經過，天文臺懸掛八號信號達六個小時，造成四人喪生、十一人受傷。

On 4 August 2009, Typhoon Goni passed about 100 kilometres southwest of Hong Kong, and the Observatory hoisted the No. 8 signal for six hours, causing four deaths and eleven injuries.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

extreme-weather

2009-08-14 · 香港

由2009年8月14日起至同年9月12日為止，環境保護署將港珠澳大橋的兩份環境影響評估報告向公眾展示，讓市民可以閱覽。

From 14 August 2009 to 12 September of the same year, the Environmental Protection Department displayed two environmental impact assessment reports of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge for public inspection.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577

environment

2009-08-16 · 香港

2009年8月16日，港鐵西鐵線柯士甸站開始運作，同日九龍南線全線通車。

On 16 August 2009, Austin Station on the MTR West Rail Line began operation, and the Kowloon Southern Link opened in full the same day.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

transport

2009-08-16 · 紅磡站

紅磡站於2009年8月16日成為西鐵線的終點站。

On 16 August 2009, Hung Hom Station became the terminus of the West Rail Line.

來源《香港志·總述大事記》 · p.612

transport

2009-08-19 · 赤柱

二零零九年八月十九日早上七時至八時期間，赤柱（蒲臺島對開海面）錄得水龍捲現象，維持大約十分鐘。

Between 7 a.m. and 8 a.m. on 19 August 2009, a waterspout was recorded at Stanley (off Po Toi Island) and lasted about ten minutes.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.305

extreme-weather

2009-08-19 · 香港

在2009年8月19日，粵港兩地就環境保護事宜達成《粵港環保合作協議》，涵蓋大氣污染治理與水資源保育等方面的協作。

On 19 August 2009, Guangdong and Hong Kong reached the "Guangdong-Hong Kong Environmental Protection Cooperation Agreement" covering collaboration on air pollution control and water resource conservation.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

environment

2009-08-23 · 香港

自2009年8月23日開始，一直到9月8日結束，香港經歷了長達十七天的炎熱天氣，當中日最高氣溫於9月7日達到攝氏34.6度。

From 23 August 2009 to 8 September, Hong Kong experienced 17 consecutive days of hot weather, with the daily maximum temperature reaching 34.6 degrees Celsius on 7 September.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.287

extreme-weather

2009-09-01 · 香港

2009年9月1日，特區政府把本地免費教育年期由九年延長至12年。

On 1 September 2009, the SAR Government extended free local education from nine years to 12 years.

來源《香港志·總述大事記》 · p.657

education

2009-09-01 · 香港

自2009年9月1日起，教育局於中四級別實施新高中學制，讓學生完成學業後得以接軌本地四年制大學課程。

From 1 September 2009, the Education Bureau implemented the new senior secondary academic structure at Secondary 4 level, enabling students to articulate to local four-year university programmes upon completion.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

education

2009-09-10 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2009年9月10日，颱風巨爵期間，維港最大風暴潮0.94米，大埔滘1.44米，尖鼻咀1.20米。

On 10 September 2009, during Typhoon Koppu, the maximum storm surges were 0.94 metres in Victoria Harbour, 1.44 metres in Tai Po Kau, and 1.20 metres in Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.710

extreme-weather

2009-09-10 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀

2009年9月10日，颱風巨爵期間，最高潮位維港3.02米，大埔滘3.43米，尖鼻咀3.56米。

On 10 September 2009, during Typhoon Koppu, the maximum tide levels were 3.02 metres in Victoria Harbour, 3.43 metres in Tai Po Kau, and 3.56 metres in Tsim Bei Tsui.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.710

extreme-weather

2009-09-13 · 香港

2009年9月13日，環球貿易廣場位於九龍站上蓋的建築地盤內，有六名工人從30樓墮下，直跌落十樓，最終全部喪生。

On 13 September 2009, at the construction site of the International Commerce Centre above Kowloon Station, six workers fell from the 30th floor down to the 10th floor and all died.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

labour

2009-09-14 · 長洲泳灘

2009年9月14日，只測風自動氣象站長洲泳灘啟用。

On 14 September 2009, the Cheung Chau Beach anemometer-only automatic weather station commenced operation.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.676

climate

2009-09-21 · 香港

2009年9月21日，世界衞生組織西太平洋區域委員會於香港召開第六十屆會議，共有37個國家及地區的代表參與。

On 21 September 2009, the World Health Organization Regional Committee for the Western Pacific held its sixtieth session in Hong Kong, with representatives from 37 countries and regions participating.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

health

2009-10 · 中西區 · 日期僅記到月份

位於中西區的空氣監測站，自2009年10月起遷往現址運作。

The air monitoring station in Central and Western District has operated at its current site since October 2009.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351

environment

2009-10-01 · 香港

渣打銀行於2009年10月1日推出面值150元的紀念鈔票，以紀念其創立150週年。

On 1 October 2009, Standard Chartered Bank issued a commemorative banknote with a face value of $150 to commemorate its 150th anniversary.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

finance

2009-10-06 · 香港

2009年10月6日，高錕獲頒諾貝爾物理學獎，表揚其於光學通信方面的研究貢獻；他此前曾出任香港中文大學校長。

On 6 October 2009, Charles Kao was awarded the Nobel Prize in Physics for his research contributions to optical communication; he had previously served as Vice-Chancellor of the Chinese University of Hong Kong.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

education

2009-10-20 · 香港

2009年10月20日，行政長官曾蔭權與行政會議共同批准廣深港高速鐵路香港段的建造工程。

On 20 October 2009, Chief Executive Donald Tsang and the Executive Council jointly approved the construction of the Hong Kong section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

transport

2009-10-20 · 香港

二零零九年十月二十日，香港特別行政區政府宣佈，就石崗菜園村因清拆而受影響的居民，推出特惠安置安排。

On 20 October 2009, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced a special ex-gratia rehousing arrangement for residents affected by the clearance of Shek Kong Choi Yuen Village.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

housing

2009-10-21 · 觀塘

觀塘自動氣象站於2009年10月21日正式投入運作。

The Kwun Tong automatic weather station officially commenced operation on 21 October 2009.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.676

climate

2009-10-29 · 香港

2009年10月29日，世界知識產權組織在香港舉行知識產權管理地區研討會，逾200名代表參與。

On 29 October 2009, the World Intellectual Property Organization held a regional seminar on intellectual property management in Hong Kong, with over 200 representatives participating.

來源《香港志·總述大事記》 · p.658

2009-11-04 · 香港

2009年11月4日，環保署署長簽發港珠澳大橋環境許可證。

On 4 November 2009, the Director of Environmental Protection issued the environmental permit for the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577

environment

2009-11-16 · 香港

1999年至2020年冬季，寒冷天氣警告最早於2009年11月16日發出。

During the winters from 1999 to 2020, the Cold Weather Warning was first issued on 16 November 2009.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.634

extreme-weather

2009-11-30 · 香港

香港知專設計學院設於調景嶺之校舍，於2009年11月30日進行平頂儀式，並自2010/2011學年起正式啟用。

The Hong Kong Design Institute's campus at Tiu Keng Leng held its topping-out ceremony on 30 November 2009 and was officially opened from the 2010/2011 academic year.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

education

2009-12 · 香港 · 日期僅記到月份

二零零九年十二月，入境事務處開始以經改良的行政程序審理有關聲請。

In December 2009, the Immigration Department began processing the relevant claims under improved administrative procedures.

來源《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.404

government

2009-12 · 昂船洲 · 日期僅記到月份

該消毒設施的建設項目已於2009年12月竣工。

The construction project of the disinfection facility was completed in December 2009.

來源《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287

utilities

2009-12-05 · 香港

第五屆東亞運動會於2009年12月5日在香港揭幕，主禮嘉賓包括國際奧委會主席羅格與國務委員劉延東。

The 5th East Asian Games opened in Hong Kong on 5 December 2009, with officiating guests including International Olympic Committee President Jacques Rogge and State Councillor Liu Yandong.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

sports

2009-12-13 · 香港

第五屆東亞運動會之閉幕典禮，已於2009年12月13日在紅館進行。

The closing ceremony of the 5th East Asian Games was held at the Hong Kong Coliseum on 13 December 2009.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

sports

2009-12-18 · 香港

香港攝影文化協會於2009年12月18日創立，並固定以兩年為週期籌辦國際攝影節。

The Hong Kong Photographic Culture Association was founded on 18 December 2009 and regularly organises an international photography festival on a two-year cycle.

來源《香港志·總述大事記》 · p.659

culture

2009-12-22 · 西灣河

2009年12月22日，西灣河自動氣象站啟用。

On 22 December 2009, the Sai Wan Ho automatic weather station commenced operation.

來源《香港志·自然》自然環境 · p.676

climate

本頁屬香港志錄（共 29775 條）；精選準日大事見 /chronicle。

來源

Sources

《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
《香港志·總述大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020