2010 · 香港 · 日期僅記到年份
《歲月神偷》獲特區政府電影發展基金資助。
Echoes of the Rainbow received funding from the SAR Government's Film Development Fund.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
Chronicle Archive / 志錄
2010 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2010
2010 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 278 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
278 atomic historical facts for 2010, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2010
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010—2011年度，郊野公園植樹700,000棵，本土樹種佔66%。
In 2010-2011, 700,000 trees were planted in country parks, of which 66% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010/11學年，跨境學童人數為9899名，年增長23.2%。
In the 2010/11 school year, the number of cross-boundary students was 9,899, an annual increase of 23.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，甘棠第獲確定為法定古蹟，其後改建成孫中山紀念館。
In 2010, Kom Tong Hall was confirmed as a declared monument and later converted into the Dr Sun Yat-sen Museum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.638
2010 · 和生圍 · 日期僅記到年份
2010年，和生圍進行濕地復修。
In 2010, wetland restoration was carried out at Wo Shang Wai.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數為40,648名。
In 2010, the total number of live births to Mainland women in Hong Kong was 40,648.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，特區政府制定並公佈兩項規例，分別為醫療廢物一般規例以及醫療廢物處置收費規例。
In 2010, the SAR Government made and published two regulations, namely the general regulation on medical waste and the charging regulation for medical waste disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港頒布《最低工資條例》。
In 2010, Hong Kong enacted the Minimum Wage Ordinance.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.740
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港經濟重現增長，就業市場形勢亦見好轉。
In 2010, the Hong Kong economy returned to growth and the employment market also improved.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港勞動人口的整體失業率統計為4.3%。
In 2010, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was 4.3 per cent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港錄得磁偏角2度19.4分偏西、磁傾角32度13.3分偏北，總強度44,792 nT。
In 2010, Hong Kong recorded a magnetic declination of 2 degrees 19.4 minutes west, a magnetic inclination of 32 degrees 13.3 minutes north, and a total intensity of 44,792 nT.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.669
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港男性吸煙比率為19.9%，女性為3.0%。
In 2010, the smoking rate in Hong Kong was 19.9% for men and 3.0% for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.615
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港人口淨遷移為0.89萬人。
In 2010, Hong Kong's net migration was 8,900 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港天文臺推出「我的天文臺」iOS版本1.0，提供用戶附近自動氣象站的天氣資料及指定地點閃電戒備。
In 2010, the Hong Kong Observatory launched "My Observatory" iOS version 1.0, providing weather data from automatic weather stations near users and lightning alerts for specified locations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.684
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年，香港天文臺網站新增大珠三角天氣警告、漁民作業天氣資訊及紫外線A資訊。
In 2010, the Hong Kong Observatory website added weather warnings for the Greater Pearl River Delta, weather information for fishermen and UV-A information.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2010 · 南大嶼山芝麻灣半島大浪村 · 日期僅記到年份
2010年，香港螢火蟲館於南大嶼山大浪村成立。
In 2010, the Hong Kong Firefly Museum was established in Tai Long Village on South Lantau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.477
2010 · 大嶼山水口 · 日期僅記到年份
2010年，政府諮詢當地居民時遭強烈反對，水口沙坪保護計劃最終擱置。
In 2010, the government's consultation with local residents met with strong opposition, and the Shui Hau Sand Flat conservation plan was eventually shelved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.138
2010 · 智利 · 日期僅記到年份
2010年，智利發生8.8級地震後，太平洋海嘯預警中心發出海嘯警報。
In 2010, after an 8.8-magnitude earthquake struck Chile, the Pacific Tsunami Warning Center issued a tsunami warning.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.569
2010 · 中西區 · 日期僅記到年份
2010年，中西區的中山紀念公園重新開幕。
In 2010, Sun Yat-sen Memorial Park in Central and Western District reopened.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.82
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年2月，香港月平均相對濕度最高達88%。
In February 2010, the monthly mean relative humidity in Hong Kong reached a maximum of 88%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
2010 · 東湧河 · 日期僅記到年份
2010年代，東湧新市鎮擴展研究計劃將東湧河東河建為河畔公園。
In the 2010s, the Tung Chung New Town Extension Study proposed building the Tung Chung River East as a riverside park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.321
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年代，反對龍尾灘人工泳灘、港珠澳大橋、機場三跑及「三堆一爐」的運動未達成目標。
In the 2010s, the campaigns against the Lung Mei artificial beach, the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the third runway of the airport and the "three landfills and one incinerator" did not achieve their goals.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.492
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年代香港天文臺與保險業加強溝通。
In the 2010s, the Hong Kong Observatory strengthened communication with the insurance industry.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年代中，香港天文臺與香港科技大學合作研究人工智能臨近降雨預測。
In the mid-2010s, the Hong Kong Observatory collaborated with the Hong Kong University of Science and Technology on research into artificial intelligence for nowcasting rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年代中期，港府再次計劃興建海水化淡設施。
In the mid-2010s, the Hong Kong Government again planned to build seawater desalination facilities.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年年底時，源頭分類計劃已獲1637個屋苑及逾700條鄉村加入，涉及住戶人數佔香港人口80.5%。
By the end of 2010, the Source Separation Programme had been joined by 1,637 housing estates and over 700 villages, covering 80.5% of Hong Kong's population.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.259
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年普查33點，21點覆蓋率逾50%，海下灣海岸公園最高78.1%，8點白化，色素平均4.54。
The 2010 survey covered 33 sites, with 21 sites having over 50% coverage, Hoi Ha Wan Marine Park the highest at 78.1%, 8 sites bleached, and an average pigment level of 4.54.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港持單程證來港者男性12,056人，女性30,568人，性別比率394‰。
In 2010, One-way Permit holders arriving in Hong Kong comprised 12,056 males and 30,568 females, with a sex ratio of 394 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港回收廢物出口總值達86億港元。
In 2010, the total value of Hong Kong's recyclable waste exports reached HK$8.6 billion.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.413
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港家庭住戶有232.5萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數18,000元。
In 2010, Hong Kong had 2.325 million domestic households, averaging 3 persons per household, with a median monthly income of $18,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港年中人口超過700萬人。
In 2010, Hong Kong's mid-year population exceeded 7 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港死亡人數為42,194人，粗死亡率為6.0‰，標準化死亡率為7.3‰。
In 2010, Hong Kong's number of deaths was 42,194, the crude death rate was 6.0 per 1,000, and the standardised death rate was 7.3 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港政策介入前貧窮率為20.1%，政策介入後為15.7%。
In 2010, Hong Kong's poverty rate was 20.1% before policy intervention and 15.7% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港政策介入前貧窮人口為132.2萬人，政策介入後為103.1萬人。
In 2010, Hong Kong's poor population was 1.322 million before policy intervention and 1.031 million after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
2010年香港政策介入前貧窮住戶為53.6萬戶，政策介入後為40.5萬戶。
In 2010, the number of poor households in Hong Kong was 536,000 before policy intervention and 405,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2010 · 全球 · 日期僅記到年份
阿普特魯特其後於2010年將數目調整為396種，並於2016年再調整至393種。
Aptroot subsequently adjusted the number to 396 species in 2010 and further adjusted it to 393 species in 2016.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.546
2010 · 南生圍 · 日期僅記到年份
包括長春社的多個團體認為計劃破壞環境，指南生圍具生態、人文及景觀價值，呼籲發展商收回方案。
Various groups including the Conservancy Association considered the plan environmentally damaging, stating that Nam Sang Wai has ecological, cultural and landscape value, and called on the developer to withdraw the proposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
邊境禁區土地規劃研究已於2010年完成，並把具較高生態價值之區域指定為自然保育區。
The planning study on land in the Frontier Closed Area was completed in 2010, and areas of higher ecological value were designated as nature conservation areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.301
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
此後全部刊憲泳灘均達到相關水質指標。
Thereafter, all gazetted beaches met the relevant water quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
此獎項旨在推動企業審視日常運作所帶來的環境影響，並促使其設立環境管理系統，同時落實可持續採購。
This award aims to encourage companies to examine the environmental impact of their daily operations, prompting them to establish environmental management systems and implement sustainable procurement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.607
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
此論壇的目標在於增進社會大眾對氣候變遷的認知。
The forum aimed to enhance public awareness of climate change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610
2010 · 屯門第38區 · 日期僅記到年份
當環保園的工程全面竣工，業界將可獲得總面積達14公頃的用地。
When construction of the EcoPark is fully completed, the industry will be provided with a total site area of 14 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275
2010 · 深涌 · 日期僅記到年份
到了2010年，深涌分區計劃大綱草圖獲得批准，當地土地用途自此才納入監管範圍。
By 2010, the draft Deep Bay Outline Zoning Plan was approved, and land use there has since come under regulation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.151
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
德國與英國分別於2010年和2012年出版的月球攝影地圖，均採用了朱永鴻所攝的高解析度月球影像。
The lunar photographic maps published in Germany and the United Kingdom in 2010 and 2012 respectively both used high-resolution lunar images taken by Chu Wing-hung.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.399
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，可持續發展教育於香港的學校層面開始實施。
In 2010, education for sustainable development began to be implemented at the school level in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.424
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，全港吸煙者數目達六十五萬七千人，相當於十五歲或以上人口的百分之十一點一。
In 2010, the number of smokers in Hong Kong reached 657,000, equivalent to 11.1% of the population aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，天文臺發佈名為「我的天文臺」的手機應用程式，可為使用者提供指定地點的天氣資訊。
In 2010, the Observatory released a mobile application named "My Observatory" that provides users with weather information for specified locations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
2010 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到年份
二零一零年，天文臺於滘西洲加裝由EKO生產之日射表，用以測量直接與漫射兩種太陽輻射。
In 2010, the Observatory installed an EKO pyranometer at Kwo Chau Island to measure both direct and diffuse solar radiation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2010 · 南丫島 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港電燈於南丫發電廠設置的太陽能發電設施，其首階段工程正式投入運作，發電裝機容量達五百五十千瓦。
In 2010, the first phase of the solar power facility installed by Hongkong Electric at Lamma Power Station came into operation, with an installed capacity of 550 kilowatts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.85
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港天文臺發布「我的天文臺」Android 1.0 版，其功能與 iOS 版本大致相同。
In 2010, the Hong Kong Observatory released "My Observatory" Android version 1.0, whose functions were largely the same as the iOS version.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.684
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港天文臺發佈了嶄新的手機版網站，同時加入沙塵天氣相關資料以及核事故監察專用頁面。
In 2010, the Hong Kong Observatory launched a new mobile website and added information on dusty weather and a dedicated page for monitoring nuclear accidents.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，香港天文臺運用氣候模型，就白紋伊蚊的蚊患狀況作出預測。
In 2010, the Hong Kong Observatory used climate models to forecast the mosquito situation of Aedes albopictus.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
2010 · 廣東省 · 日期僅記到年份
二零一零年，於內地就業的港人裡，有百分之八十八點九以廣東省作為主要工作地點。
In 2010, among Hong Kong residents working in the Mainland, 88.9 per cent had Guangdong Province as their main place of work.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年，於內地就業的香港居民裡，有百分之八十八點九在廣東省境內工作，其餘百分之十一點一則分佈於廣東省以外地區。
In 2010, among Hong Kong residents working in the Mainland, 88.9% worked in Guangdong Province, while the remaining 11.1% were distributed outside Guangdong Province.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年代中葉，香港特別行政區政府已完成對淨化海港計劃第二期乙推展安排的檢視。
In the mid-2010s, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region completed its review of the implementation arrangements for Stage 2B of the Harbour Area Treatment Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年三月，特區政府按照該份報告的建議，把綠化、園境及樹木管理組設於發展局工務科之下。
In March 2010, following the recommendations of the report, the HKSAR Government placed the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Works Branch of the Development Bureau.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.656
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一零年時，該高效能運算系統包含九十三部x86架構伺服器，最高運算效能為7.7 TFLOPS，速度相當於舊有電腦的四百倍。
In 2010, the high-performance computing system comprised 93 x86 servers with a peak performance of 7.7 TFLOPS, about 400 times faster than the old computer.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.361
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
該次檢討的結果確認，就香港泳灘分級制度而言，選用大腸桿菌作為指標仍然更為合適。
The results of the review confirmed that E. coli remained the more appropriate indicator for Hong Kong's beach grading system.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
該調查發現，2010至2016年，四歲或以下幼童的身高和體重均值大致持平。
The survey found that from 2010 to 2016, the average height and weight of children aged four or below remained broadly stable.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.599
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
該份諮詢文件提出，到了2020年，香港的碳強度應比2005年的水平下降五成至六成。
The consultation document proposed that by 2020, Hong Kong's carbon intensity should be reduced by 50% to 60% from the 2005 level.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.340
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
該會議就涉及可持續發展的課題與商業機遇進行討論。
The conference discussed topics and business opportunities related to sustainable development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
該獎項表揚那些樂於承擔環境保護責任，並對環境管理成效進行持續監察的企業。
The award recognises companies that are willing to shoulder environmental protection responsibilities and continuously monitor the effectiveness of their environmental management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.607
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
該獎項旨在推動工商機構於營運及管理層面加強環保考量與承擔，從而提升其環境方面的表現。
The award aims to encourage commercial and industrial organisations to strengthen environmental considerations and commitment in their operations and management, thereby improving their environmental performance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.607
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
該設施運作後，全部刊憲泳灘的水質均符合大腸桿菌指標。
After the facility began operation, the water quality of all gazetted beaches met the E. coli indicator.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.288
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
綱領提出推動低碳生活、發展低碳經濟，以及讓香港成為珠三角最環保城市。
The blueprint proposed promoting low-carbon living, developing a low-carbon economy, and making Hong Kong the most environmentally friendly city in the Pearl River Delta.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2010 · 火炭站禾寮坑 · 日期僅記到年份
港鐵於2010年在火炭站一帶的禾寮坑完成增設隔音屏障之工程。
In 2010, the MTR Corporation completed the installation of noise barriers at Wo Liu Hang near Fo Tan Station.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
2010 · 內地 · 日期僅記到年份
根據2010年數據，有內地工作經驗者之中，男性比例為76.3%，而女性則佔23.7%。
According to 2010 data, among those with Mainland work experience, 76.3 per cent were male and 23.7 per cent were female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2010年共有42,624人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 42,624 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2010.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2010 · 香港西部水域 · 日期僅記到年份
根據香港大學的調查，於二零一零年至二零一四年間，曾以香港西部水域作為棲息地的中華白海豚，累計數目多於三百六十八條。
According to a University of Hong Kong survey, between 2010 and 2014 the cumulative number of Chinese white dolphins that had used western Hong Kong waters as habitat exceeded 368.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.370
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港大學在2010年公佈的一項研究，食蚊魚所捕食的生物包括浮游動物、原生魚類，還有兩棲類產下的卵和幼體。
According to a study published by the University of Hong Kong in 2010, the prey of the mosquitofish includes zooplankton, native fish, and the eggs and larvae laid by amphibians.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.496
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
根據香港天文臺自2009年5月起在京士柏氣象站所進行的溫室氣體觀測，當地二氧化碳的年均濃度由2010年每百萬份之398，增加至2016年每百萬份之413。
According to greenhouse gas observations conducted by the Hong Kong Observatory at the King's Park Meteorological Station since May 2009, the annual mean carbon dioxide concentration there increased from 398 parts per million in 2010 to 413 parts per million in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2010 · 觀塘 · 日期僅記到年份
觀塘站以2010年至2020年計算氣候平均值。
The climate averages for Kwun Tong station are calculated based on the period from 2010 to 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.678
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
海洋污染國家重點實驗室由香港城市大學在2010年成立。
The State Key Laboratory in Marine Pollution was established by City University of Hong Kong in 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
恒生指數有限公司於2010年發佈一套可持續發展企業指數，其覆蓋範圍包括香港與中國內地。
In 2010, Hang Seng Indexes Company Limited launched a set of corporate sustainability indices covering Hong Kong and Mainland China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
環保促進會由2010年起創辦香港綠色企業大獎，目的在於嘉許於環保領域表現卓越的企業。
Since 2010, the Green Council has organised the Hong Kong Green Awards to recognise companies with outstanding environmental performance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.622
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
嘉道理農場暨植物園的研究團隊自2010年起，在香港境內辨識出逾50種此前未有紀錄的植物。
Since 2010, the research team of Kadoorie Farm and Botanic Garden has identified more than 50 species of plants in Hong Kong that had not previously been recorded.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.452
2010 · 滘西洲 · 日期僅記到年份
滘西洲草地於2010年至2020年間，其最低溫度錄得每百年攝氏13.0度的升幅。
Between 2010 and 2020, the minimum temperature recorded at Kwo Chau Island grassland showed an increase of 13.0 degrees Celsius per century.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.342
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
經檢討後得出結論，第二期甲之處理能力足以應付預計污水量，維多利亞港多數水域的水質已達標，故無急切需要開展第二期乙。
The review concluded that the treatment capacity of Stage 2A was sufficient to handle the projected sewage flow and that water quality in most areas of Victoria Harbour had met the standards, so there was no urgent need to proceed with Stage 2B.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
就按揭保險計劃而言，可接納的申請僅限於售價低於680萬元的住宅物業。
Under the Mortgage Insurance Programme, acceptable applications are limited to residential properties with a sale price below HK$6.8 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
來自全球多地的政府代表、學者及企業高層，交流了有關提升樓宇能源效益以及環保交通方面的實踐心得。
Government representatives, academics and corporate executives from around the world exchanged practical experience on improving building energy efficiency and environmentally friendly transport.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610
2010 · 加拿大 · 日期僅記到年份
呂樂於2010年在加拿大離世，其遭通緝的歲月累計共34年。
Lui Lok passed away in Canada in 2010, having been wanted for a total of 34 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.405
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
綠領行動於2010年號召報紙不要袋。
In 2010, Greeners Action called on newspapers not to use plastic bags.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
牛背鷺的繁殖種羣數量呈下滑走勢，由2010年以前每年錄得60至80對，減少至現時每年僅有20至40對。
The breeding population of the Cattle Egret has shown a downward trend, declining from 60 to 80 pairs recorded annually before 2010 to only 20 to 40 pairs annually at present.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.240
2010 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
前期消毒設施運作後，維港西部大腸桿菌明顯減少。
After the preliminary disinfection facility began operation, E. coli in the western Victoria Harbour decreased significantly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
渠務署製作電視節目、網絡短片、單張及簡報訊，並安排導賞團和考察團供學校參觀污水設施。
The Drainage Services Department produced television programmes, online videos, leaflets and newsletters, and arranged guided tours and visits for schools to visit sewage facilities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
任何人士若從事醫療廢物的收集或移運工作，均須事先取得環境保護署發出的醫療廢物收集牌照，方屬合法。
Anyone engaged in the collection or removal of clinical waste must first obtain a clinical waste collection licence issued by the Environmental Protection Department in order to be lawful.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2010 · 大浪西灣 · 日期僅記到年份
事件發生時，大浪西灣村位於郊野公園的「不包括土地」範圍內，尚未受政府管治。
At the time of the incident, Tai Long Sai Wan Village was within an "enclave" of the country park and was not yet under government control.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
受訪者於中國內地每次停留的平均天數中位數是5日，而1995年同一數據則為4日。
The median average length of stay per trip in the Mainland for respondents was 5 days, compared with 4 days for the same figure in 1995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
2010 · 香港機場 · 日期僅記到年份
踏入2010年代，香港天文臺就機場側風概率預報、雷達數據同化等範疇展開研究。
Entering the 2010s, the Hong Kong Observatory conducted research on airport crosswind probability forecasting and radar data assimilation, among other areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.410
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2010年代，香港天文臺透過模式集合預報技術，令熱帶氣旋的路徑與強度預測水平得到進一步提高。
Entering the 2010s, the Hong Kong Observatory further improved the forecasting of tropical cyclone tracks and intensity through ensemble prediction techniques.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.409
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2010年代，香港著手規劃位於大嶼山西南面及南大嶼一帶的海岸公園。
Entering the 2010s, Hong Kong began planning marine parks in the southwestern part of Lantau and around South Lantau.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.372
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2010年代，由於察覺到環境挑戰的根源在於整體政策規劃不足，特區政府遂於氣候變化、能源以及自然保育等範疇加大力度推展相關事務。
Entering the 2010s, having recognised that the root of environmental challenges lay in inadequate overall policy planning, the SAR Government stepped up its work in areas such as climate change, energy and nature conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.200
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入2010年代初，香港天文臺聯同長者安居協會展開一項研究，探討寒冷與炎熱天氣如何影響長者。
In the early 2010s, the Hong Kong Observatory, together with the Senior Citizen Home Safety Association, commenced a study on how cold and hot weather affects the elderly.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.411
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
同期，非受規管界別丟到堆填區的膠袋量上升約百分之六。
During the same period, the amount of plastic bags sent to landfills by the non-regulated sector rose by about 6%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
同一時期，私人機構有559個場所參加檢定計劃。
During the same period, 559 premises in the private sector participated in the verification scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
為配合新高中通識教育科的課程需要，渠務署於2010年發行了一套名為《防洪淨流》的教育教材。
To meet the curriculum needs of the New Senior Secondary Liberal Studies subject, the Drainage Services Department issued an educational package titled Flood Prevention and Clean Flow in 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2010 · 西九龍 · 日期僅記到年份
西九龍廢物轉運站於2010年新增隔油池廢物處理設施。
The West Kowloon Refuse Transfer Station added grease trap waste treatment facilities in 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港道教聯合會於2010年進行之調查顯示，本地信奉道教者人數超過100萬，而道堂與宮觀之數目則在300間以上。
A survey conducted by the Hong Kong Taoist Association in 2010 showed that more than one million people in Hong Kong followed Taoism, with over 300 Taoist halls and temples.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.79
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港海圖的完整系列於2010年由海道測量部繪製完畢。
The complete series of Hong Kong nautical charts was completed by the Hydrographic Office in 2010.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.536
2010 · 香港機場 · 日期僅記到年份
香港機場於2010年錄得磁偏角為真北以西2度19分21.5秒，而2015年所錄得者則為真北以西2度36分51.4秒。
The magnetic declination recorded at Hong Kong Airport in 2010 was 2 degrees 19 minutes 21.5 seconds west of true north, while that recorded in 2015 was 2 degrees 36 minutes 51.4 seconds west of true north.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.208
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港居民在內地工作的往返次數，2010年的中位數是48次，而1995年僅為17.5次。
The median number of trips made by Hong Kong residents working in the Mainland was 48 in 2010, compared with only 17.5 in 1995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
2010 · 廣州 · 日期僅記到年份
香港男子足球代表隊在分組賽中成功晉級，為1958年亞運會以來首度達成。
The Hong Kong men's football representative team successfully advanced from the group stage, achieving this for the first time since the 1958 Asian Games.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港培正小學在2010年奪得香港環境卓越大獎小學組金獎，而佛教榮茵學校則獲該組別銀獎。
Pui Ching Primary School won the Gold Award in the Primary School category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence in 2010, while Buddhist Wing Yan School received the Silver Award in the same category.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港企業公民計劃由公民教育委員會與香港生產力促進局自2010年起聯合推動。
The Hong Kong Corporate Citizenship Programme has been jointly promoted by the Committee on the Promotion of Civic Education and the Hong Kong Productivity Council since 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.620
2010 · 西貢萬宜水庫 · 日期僅記到年份
香港首個以天文為主題的公園，於2010年在西貢萬宜水庫落成。
Hong Kong's first astronomy-themed park was completed in 2010 at High Island Reservoir in Sai Kung.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.400
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2010年的全年平均相對濕度錄得80.3%。
Hong Kong's annual mean relative humidity in 2010 was recorded at 80.3%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.291
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2010年將車用燃料的規範提升至歐盟V期水平。
In 2010, Hong Kong upgraded its motor vehicle fuel standards to Euro V level.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2010年至2016年之間，出生男嬰與每千名女嬰相比的平均數目是1114名。
Between 2010 and 2016 in Hong Kong, the average number of male babies born per 1,000 female babies was 1,114.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
香港整體人口老化趨勢在2010年代明顯加劇。
Hong Kong's overall population ageing trend intensified markedly in the 2010s.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.180
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
由2010年度開始，此獎項計劃增設了「香港綠色創新大獎」。
Starting from 2010, the Hong Kong Green Innovation Award was added to this award scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
由2010年開始，香港持續開展各類植樹與綠化工程，並落實多項環保基礎建設，涵蓋天台園景、樓宇外牆栽種、透水鋪裝以及收集雨水等範疇。
Since 2010, Hong Kong has continuously carried out various tree planting and greening works and implemented multiple environmental infrastructure projects, covering rooftop landscaping, planting on building facades, permeable paving and rainwater harvesting.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
由二零一零年到二零一五年，香港沿岸螺類出現的性變異現象，以及其身體內有機錫濃度，均沒有回落趨勢。
From 2010 to 2015, neither the sexual abnormalities observed in coastal snails in Hong Kong nor the organotin concentrations in their bodies showed a declining trend.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.276
2010 · 后海灣 · 日期僅記到年份
由二零一零年起至二零一六年間，漁護署於后海灣周邊區域累計移除超過一萬株無瓣海桑，覆蓋範圍廣達十一公頃。
From 2010 to 2016, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department removed a cumulative total of over 10,000 Sonneratia apetala plants in areas around Deep Bay, covering an area of up to 11 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.503
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
於2010年，香港錄得的結婚登記個案共有52,558宗。
In 2010, Hong Kong recorded a total of 52,558 marriage registrations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.674
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
於2010年，香港天文臺為其熱帶氣旋網頁推出全新版面。
In 2010, the Hong Kong Observatory launched a new layout for its tropical cyclone webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
於二○一○年代期間，持單程證來港的十四歲或以上男性人數呈現上升趨勢。
During the 2010s, the number of males aged 14 or above arriving in Hong Kong with One-way Permits showed an upward trend.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一零年，香港天文臺對其網站作出兩項改動：氣候資料服務網頁獲得更新，而熱帶氣旋路徑網頁則得到強化。
In 2010, the Hong Kong Observatory made two changes to its website: the climate information services webpage was updated and the tropical cyclone track webpage was enhanced.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2010 · 屯門 · 日期僅記到年份
於二零一零年至二零一四年間，環保園每年處理的回收廢料數量，從大約九千公噸上升至十五萬公噸。
Between 2010 and 2014, the amount of recyclable waste processed annually at the EcoPark rose from about 9,000 tonnes to 150,000 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
在2010年，內地訪港旅客達到2,268.4萬人次，佔當年整體訪港旅客的63.0%。
In 2010, visitor arrivals from the Mainland reached 22.684 million, accounting for 63.0% of total visitor arrivals that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2010 · 內地 · 日期僅記到年份
在2010年，香港居民當中大約有17.5萬人於內地就業，佔整體的5.0%。
In 2010, about 175,000 Hong Kong residents worked in the Mainland, accounting for 5.0 per cent of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
在2010年，有內地工作經歷的香港居民裡，男性比例為76.3%，而女性則佔23.7%。
In 2010, among Hong Kong residents with Mainland work experience, 76.3% were male and 23.7% were female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
在2010年代，嘉道理農場暨植物園透過數學模型對水松的分佈展開分析，最終判定香港處於其天然分佈範圍內。
In the 2010s, Kadoorie Farm and Botanic Garden analysed the distribution of Chinese swamp cypress through mathematical modelling and concluded that Hong Kong lies within its natural range.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.481
2010 · 滘西洲 · 日期僅記到年份
在2010年代期間，滘西洲所錄得的太陽總輻射量走勢向上，此情況與京士柏的觀測結果相同。
During the 2010s, the total solar radiation recorded at Kau Sai Chau showed an upward trend, consistent with the observations at King's Park.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.345
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
在2010年度，香港環境卓越大獎中學組的金獎由漢華中學取得，銀獎則頒予中華基督教會譚李麗芬紀念中學。
In 2010, the Gold Award in the Secondary School category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence went to Hon Wah College, while the Silver Award was presented to CCC Tam Lee Lai Fun Memorial Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
在2010年至2019年這十年間所錄得的觀測結果顯示，香港平均每年的酷熱日數為26.7天，數字高於2006年所推算的24.2天。
Observations recorded during the decade from 2010 to 2019 show that Hong Kong averaged 26.7 very hot days per year, higher than the 24.2 days projected in 2006.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一零年，HPCC 系統的核心用途是執行高解析度數值天氣預報模式，其最高解析度達 2 公里，相當於舊有模式之十倍。
In 2010, the core use of the HPCC system was to run high-resolution numerical weather prediction models with a maximum resolution of 2 kilometres, ten times that of the old model.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.361
2010 · 上海 · 日期僅記到年份
在廣東省以外工作的香港居民，以上海（4.8%）和北京（2.6%）為主要地點。
Among Hong Kong residents working outside Guangdong Province, Shanghai (4.8%) and Beijing (2.6%) were the main locations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.588
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
在相同時段內，每年錄得熱夜的平均數量達29.8天，與2006年所估算的30.0天數值一致。
During the same period, the average annual number of hot nights recorded was 29.8 days, consistent with the 30.0 days estimated in 2006.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
政府接納了漁業可持續發展委員會在2010年報告內針對漁業長遠發展所提出的意見。
The Government accepted the views on the long-term development of the fisheries industry put forward in the 2010 report of the Committee on Sustainable Fisheries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.132
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
政府食水水管滲漏問題在2010年造成約1.73億立方米淡水損耗。
Leakage from government fresh water mains caused a loss of about 173 million cubic metres of fresh water in 2010.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.523
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
政府在2010至2011年度檢討是否須推行淨化海港計劃第二期乙。
In 2010-11, the Government reviewed whether Stage 2B of the Harbour Area Treatment Scheme should be implemented.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.288
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2010年為止，參與檢定計劃的政府處所數目僅得136個，相當於整體的18%。
As of 2010, only 136 government premises had joined the verification scheme, equivalent to 18% of the total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
至2010年，特區政府就四川災區重建累計撥款90億元，香港賽馬會另捐出10億元。
By 2010, the HKSAR Government had allocated a cumulative $9 billion for reconstruction in the Sichuan disaster area, with the Hong Kong Jockey Club donating an additional $1 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.651
2010 · 廣州 · 日期僅記到年份
中國香港代表團參加廣州第十六屆亞運會，取得八金15銀17銅。
The Hong Kong, China delegation participated in the 16th Asian Games in Guangzhou, winning 8 gold, 15 silver and 17 bronze medals.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010 · 廣州 · 日期僅記到年份
中國香港代表團於七人欖球及馬術兩個項目中，初次取得獎牌。
The Hong Kong, China delegation won medals in the rugby sevens and equestrian events for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010 · 廣州 · 日期僅記到年份
中國香港代表團在廣州第十六屆亞運會取得八金十五銀十七銅，並首次在七人欖球及馬術項目獲獎。
The Hong Kong, China delegation won eight gold, fifteen silver and seventeen bronze medals at the 16th Asian Games in Guangzhou, and won medals in rugby sevens and equestrian events for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010 · 日期僅記到年份
自2010年代開始，水務署著手推動以可再生能源運作的水務設施。
From the 2010s, the Water Supplies Department began promoting waterworks facilities powered by renewable energy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.41
2010 · 古洞北,粉嶺北 · 日期僅記到年份
自2010年代起，香港特別行政區政府開展新界東北新發展區項目，並將古洞北及粉嶺北列入該新發展區的涵蓋範圍。
From the 2010s, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region carried out the North East New Territories New Development Areas project, including Kwu Tung North and Fanling North within its scope.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.130
2010 · 日期僅記到年份
自2010年開始，從事學術領域真菌研究的人員數量下降，箇中因素涵蓋相關專家離世或屆退休之齡。
Since 2010, the number of personnel engaged in academic fungal research has declined, with factors including the death or retirement age of relevant experts.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.525
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年開始，為滿足國際民用航空組織之規定，香港天文臺將機場磁羅經校正場的地磁測量工作外判予廣東省地震局，並安排每數年進行一次。
Starting from 2010, to meet International Civil Aviation Organization requirements, the Hong Kong Observatory outsourced the geomagnetic survey of the airport's compass calibration pad to the Guangdong Seismological Bureau, to be conducted every few years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.208
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年開始，香港天文臺採用Kipp & Zonen生產的UVS-A-T輻射儀，用以測量紫外線A的強度。
Starting from 2010, the Hong Kong Observatory used the Kipp & Zonen UVS-A-T radiometer to measure ultraviolet A intensity.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年開始，新世界中心除了香港洲際酒店之外，其餘組成部分均分階段進行拆卸及重建工程。
From 2010, all components of New World Centre except the InterContinental Hong Kong were demolished and redeveloped in phases.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.417
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年起，納入監測範圍的化學物質合計超過四十種。
Since 2010, more than forty chemical substances have been included in the monitoring scope.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.387
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年起，全部41個憲報公佈的泳灘均達到水質指標，被評為良好或一般級別。
Since 2010, all 41 gazetted beaches have met the water quality objective, being rated as Good or Fair.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年起，香港全部41個憲報公佈的泳灘，水質均達到相關指標要求。
Since 2010, the water quality of all 41 gazetted beaches in Hong Kong has met the relevant objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.369
2010 · 香港 · 日期僅記到年份
自2010年起，香港逐步將揮發性有機化合物含量的規管涵蓋面加以擴展。
Since 2010, Hong Kong has gradually expanded the scope of regulation of volatile organic compound content.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226
2010-01 · 牛頭角 · 日期僅記到月份
2010年1月，牛頭角下邨（二區）的拆除工作已經完成。
In January 2010, the demolition of Ngau Tau Kok Lower Estate (Area 2) was completed.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-01-05 · 香港
二零一零年一月五日，一個名為「80後反高鐵青年」的社會運動組織發起連續四日的「五區苦行」，藉此表明他們不贊成高鐵香港段項目的立場。
On 5 January 2010, a social movement organisation named "Post-80s Anti-High-Speed Rail Youth" launched a four-day "Five Districts Walkathon" to express their opposition to the Hong Kong section of the high-speed rail project.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.659
2010-01-11 · 香港
二零一零年一月十一日，公民黨聯同社民連推動「五區公投」，每個立法會選區均有一名議員請辭。
On 11 January 2010, the Civic Party together with the League of Social Democrats promoted the "Five District Referendum", with one member resigning in each Legislative Council constituency.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.659
2010-01-15 · 香港
2010年1月15日，國務院港澳辦發出聲明，表示基本法沒有就「公投」作出任何安排，故香港一旦舉辦「公投」，在法律上不具約束力。
On 15 January 2010, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council issued a statement saying that the Basic Law made no provision for a "referendum", so any "referendum" held in Hong Kong would have no legal binding force.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.659
2010-01-16 · 香港
二零一零年一月十六日，一批抗議者因不滿廣深港高速鐵路之建設，以及當局收回石崗菜園村用地，遂圍堵立法會，期間與警員爆發肢體碰撞。
On 16 January 2010, a group of protesters, dissatisfied with the construction of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link and the government's resumption of land in Shek Kong's Choi Yuen Village, surrounded the Legislative Council and clashed physically with police officers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-01-16 · 香港
立法會財務委員會於二零一零年一月十六日，批准廣深港高速鐵路香港段六百六十九億元的撥款申請。
On 16 January 2010, the Legislative Council Finance Committee approved a funding application of 66.9 billion dollars for the Hong Kong section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-01-22 · 香港
二零一零年一月二十二日，一名居住於東湧的人士取得法律援助，就港珠澳大橋的環境評估報告，入稟香港高等法院尋求司法覆核。
On 22 January 2010, a person residing in Tung Chung obtained legal aid and filed an application for judicial review with the Hong Kong High Court regarding the environmental assessment report for the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577
2010-01-26 · 香港
2010年1月26日，陳淑莊、梁家傑、黃毓民、梁國雄及陳偉業遞交立法會議員辭職信。
On 26 January 2010, Tanya Chan, Alan Leong, Wong Yuk-man, Leung Kwok-hung and Chan Wai-yip submitted letters of resignation as Legislative Council members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.659
2010-01-27 · 香港
2010年1月27日，廣深港高速鐵路香港段正式動工，全長大約26公里。
On 27 January 2010, construction of the Hong Kong section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link officially began, with a total length of about 26 kilometres.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-01-27 · 香港
廣深港高鐵香港段由西九龍站經專用隧道直達深圳福田站，接駁全國高鐵網絡。
The Hong Kong section of the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link runs from West Kowloon Station through a dedicated tunnel directly to Shenzhen Futian Station, connecting to the national high-speed rail network.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-01-29 · 土瓜灣
2010年1月29日，與該幢倒塌唐樓毗鄰的兩棟唐樓被發現有結構上的危險。
On 29 January 2010, two tenement buildings adjacent to the collapsed one were found to be structurally dangerous.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-01-29 · 土瓜灣馬頭圍道
二零一零年一月二十九日，土瓜灣馬頭圍道有一棟五層高的唐樓發生倒塌事故，造成兩人受傷，並有四人罹難。
On 29 January 2010, a five-storey tenement building on Ma Tau Wai Road in To Kwa Wan collapsed, injuring two people and killing four.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-02 · 香港 · 日期僅記到月份
岑智明先生以助理臺長身分，在是次會議中獲選為該委員會主席。
Mr Shun Chi-ming, in his capacity as Assistant Director, was elected Chairman of the committee at this meeting.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2010-02 · 香港 · 日期僅記到月份
根據記錄，京士柏氣象站於2010年2月的月太陽總輻射量達到每平方米176.87兆焦耳，在排名中位列倒數第五。
According to records, the monthly total solar radiation at King's Park meteorological station in February 2010 reached 176.87 megajoules per square metre, ranking fifth from the bottom.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.317
2010-02 · 港島半山寶珊道 · 日期僅記到月份
自2010年2月起，寶珊站正式投入服務，該站裝設了寬頻帶地震儀。
Since February 2010, Po Shan Station has been officially in service, equipped with a broadband seismograph.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.552
2010-02-02 · 香港
2010年2月2日，高等法院裁定陳振聰所持2006年遺囑無效，2002年遺囑有效。
On 2 February 2010, the High Court ruled that the 2006 will held by Tony Chan was invalid and that the 2002 will was valid.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-02-02 · 香港
二零一零年二月二日，龔如心遺產案由高等法院作出判決，華懋慈善基金獲判勝訴。
On 2 February 2010, the High Court delivered its judgment in the Nina Wang estate case, ruling in favour of the Chinachem Charitable Foundation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-02-07 · 天文臺總部
2010年2月7日，天文臺總部錄得2月最高日雨量94.1毫米。
On 7 February 2010, the Observatory Headquarters recorded a maximum daily rainfall for February of 94.1 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2010-02-10 · 三門仔鷺鳥林
2010年2月10日，三門仔鷺鳥林遭剔出特殊科學價值地點名錄。
On 10 February 2010, the Sam Mun Tsai egretry was removed from the list of Sites of Special Scientific Interest.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.126
2010-02-18 · 香港
二零一零年二月十八日，寶珊地震站由天文臺正式投入運作，用以偵測南海區域的地震活動。
On 18 February 2010, the Po Shan seismic station was officially put into operation by the Observatory to detect seismic activity in the South China Sea region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-02-18 · 香港
該地震站配置了寬頻地震儀與強震儀，用以偵測來自南海區域的地震波。
The seismic station is equipped with broadband seismometers and strong-motion accelerometers to detect seismic waves from the South China Sea region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-02-21 · 柏林
《歲月神偷》獲新世代最佳影片獎，是首部奪此獎的香港電影。
Echoes of the Rainbow won the Best Film Award in the New Generation category, the first Hong Kong film to win this award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-02-28 · 智利
2010年2月28日，智利8.8級地震引發跨太平洋海嘯，香港錄得水位異常少於0.1米。
On 28 February 2010, the magnitude 8.8 earthquake in Chile triggered a trans-Pacific tsunami, and Hong Kong recorded a water level anomaly of less than 0.1 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.564
2010-03 · 滘西洲 · 日期僅記到月份
2010年3月，滘西洲站加入草溫觀測。
In March 2010, the Kwo Chau Island station was added to grass temperature observations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
2010-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2010年3月，淨化海港計劃前期消毒設施投入服務。
In March 2010, the preliminary disinfection facilities of the Harbour Area Treatment Scheme came into service.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.199
2010-03 · 昂船洲 · 日期僅記到月份
2010年3月，前期消毒設施啟用。
In March 2010, the pre-treatment disinfection facilities were commissioned.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
2010-03 · 昂船洲 · 日期僅記到月份
昂船洲污水處理廠之前期消毒設施，已於2010年3月開始正式運作。
The preliminary disinfection facility at the Stonecutters Island Sewage Treatment Works officially began operation in March 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.385
2010-03 · 香港 · 日期僅記到月份
淨化海港計劃的初期消毒設備於2010年3月開始投入運作。
The preliminary disinfection facilities of the Harbour Area Treatment Scheme began operation in March 2010.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.531
2010-03 · 維多利亞港 · 日期僅記到月份
淨化海港計劃前期消毒設施在2010年3月啟用，維港西部大腸桿菌含量明顯下降。
The pre-disinfection facilities of the Harbour Area Treatment Scheme commenced operation in March 2010, and the E. coli level in the western harbour dropped noticeably.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.288
2010-03 · 日期僅記到月份
天文臺於2010年3月發布了可供iPhone系統使用的「我的天文臺」手機應用程式。
In March 2010, the Observatory released the "My Observatory" mobile application for the iPhone system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.373
2010-03 · 滘西洲 · 日期僅記到月份
自2010年3月起，滘西洲展開了草溫觀測工作。
From March 2010, grass temperature observations commenced at Kau Sai Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
2010-03-09 · 深水埗
位於深水埗的自動氣象站，於2010年3月9日正式投入運作。
The automatic weather station in Sham Shui Po officially began operation on 9 March 2010.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2010-03-15 · 香港
2010年3月15日，香港中學會考迎來其最後一次開考。
On 15 March 2010, the Hong Kong Certificate of Education Examination was held for the last time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-03-15 · 香港
2010年3月15日，最後一屆香港中學會考有16名考生考獲十優。
On 15 March 2010, 16 candidates in the final Hong Kong Certificate of Education Examination achieved ten distinctions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-03-22 · 香港
2010年3月22日，天文臺總部錄得煙霞，能見度為2000米。
On 22 March 2010, haze was recorded at the Observatory Headquarters with visibility of 2,000 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.312
2010-04 · 龍鼓灘 · 日期僅記到月份
該項目環評報告在2010年4月獲批，公開查閱期間沒有收到公眾意見。
The project's environmental impact assessment report was approved in April 2010, and no public comments were received during the public inspection period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.327
2010-04-01 · 香港
自2010年4月1日起，香港特別行政區政府推行了活化工廈政策。
From 1 April 2010, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented the Revitalisation of Industrial Buildings policy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-04-14 · 青海玉樹
二零一零年四月十四日，來自香港的志願工作者黃福榮，在青海玉樹地震的救災行動中不幸喪生。
On 14 April 2010, Hong Kong volunteer worker Wong Fuk-wing died during rescue operations in the Yushu earthquake in Qinghai.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-04-14 · 香港
該方案提出把立法會議席數目從60席提升至70席，其中地區直選與功能界別各自佔35席。
The proposal suggested raising the number of Legislative Council seats from 60 to 70, with geographical direct elections and functional constituencies each taking 35 seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-04-14 · 香港
該建議方案提出，選舉委員會的組成規模會從800人擴大至1200人，而四個界別各自可獲增加100個席位。
The proposal suggested that the size of the Election Committee be expanded from 800 to 1,200 members, with each of the four sectors gaining 100 additional seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-04-14 · 香港
該建議提出，在第四界別所增加的席位裡，把其中75席撥給由市民選出的區議員，令選舉委員會內區議員的人數上升至117人。
The proposal suggested that, among the additional seats in the fourth sector, 75 be allocated to District Council members elected by the public, raising the number of District Council members in the Election Committee to 117.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-04-16 · 香港
2010年4月16日，特區政府向黃福榮追授金英勇勳章。
On 16 April 2010, the SAR Government posthumously awarded the Gold Bauhinia Star to Wong Fuk-wing.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05 · 香港 · 日期僅記到月份
2010年5月，港珠澳大橋三地聯合工作委員會成立。
In May 2010, the Joint Working Committee of the three places for the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge was established.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577
2010-05 · 啟德 · 日期僅記到月份
碼頭在2010年5月開始建造，政府投資82億元。
Construction of the pier began in May 2010, with a government investment of $8.2 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2010-05 · 香港 · 日期僅記到月份
全球地震臺網於2010年5月新增寶珊地震站為其成員。
In May 2010, the Global Seismographic Network added the Po Shan seismic station as its member.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.661
2010-05-01 · 上海
2010年5月1日，城市最佳實踐區香港展覽開幕。
On 1 May 2010, the Hong Kong exhibition in the Urban Best Practices Area opened.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-01 · 上海
2010年5月1日，香港館於上海舉行的2010年世界博覽會中正式開放，香港為參與方之一。
On 1 May 2010, the Hong Kong Pavilion officially opened at the 2010 World Expo in Shanghai, with Hong Kong as one of the participants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-16 · 香港
2010年5月16日，立法會就五區公投所產生的五個議席空缺舉行補選，並由特區政府負責相關安排。
On 16 May 2010, a by-election was held for the five Legislative Council seat vacancies arising from the de facto referendum on five constituencies, with the SAR Government responsible for the related arrangements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-16 · 香港
該場補選的投票率僅有17.19%，創下特區自成立至今的新低紀錄。
The turnout for that by-election was only 17.19%, setting a new low since the establishment of the Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-16 · 香港
該次選舉首次為在囚的已登記選民安排投票。
This election arranged voting for imprisoned registered voters for the first time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-16 · 香港
在2010年5月16日舉行的補選裡，五位已離任的立法會前議員成功取得議席。
In the by-election held on 16 May 2010, five former Legislative Council members who had resigned successfully regained seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-24 · 香港
自創黨以來，民主黨首次派員前往中聯辦，與該機構官員進行會晤。
It was the first time since its founding that the Democratic Party sent representatives to meet officials of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong SAR.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-27 · 香港
《CEPA補充協議七》所包含的範疇共有19個，並就市場開放與貿易投資便利化提出35項措施。
CEPA Supplement VII covered 19 areas and put forward 35 measures on market liberalisation and trade and investment facilitation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-05-29 · 香港
二零一零年五月二十九日，時任行政長官曾蔭權率領問責官員前往社區，並以「起錨」為口號，呼籲市民支持政改方案。
On 29 May 2010, then Chief Executive Donald Tsang led accountability officials into the community and, under the slogan "Set Sail", called on the public to support the political reform package.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-06 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
2010年6月期間，位於西貢東郊野公園範圍之內的大浪西灣村，被人擅自進行挖掘工程。
In June 2010, unauthorised excavation works were carried out at Tai Long Sai Wan Village within the Sai Kung East Country Park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2010-06-01 · 香港
2010年6月1日，香港特區政府推行針對樓市的新規管，涵蓋新盤單位出售及示範單位安排。
On 1 June 2010, the Hong Kong SAR Government introduced new regulations on the property market covering the sale of new flats and show flat arrangements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-06-01 · 香港
調控樓市措施俗稱「九招十二式」，要求發展商首張價單包括更多單位。
The property market cooling measures, commonly known as the "Nine Measures and Twelve Points", required developers to include more units in the first price list.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-06-17 · 香港
2010年6月17日，曾蔭權與公民黨黨魁餘若薇在政府總部就政改方案電視辯論。
On 17 June 2010, Donald Tsang and Civic Party leader Audrey Eu held a televised debate on the political reform package at the Government Secretariat.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-06-17 · 香港
香港行政長官就政制議題透過電視公開辯論，此乃首次。
It was the first time a Hong Kong Chief Executive took part in a televised public debate on constitutional issues.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-06-18 · 香港
2010年6月18日，特區政府頒布醫療廢物處置相關規例及生效公告。
On 18 June 2010, the SAR Government promulgated regulations and commencement notices relating to the disposal of clinical waste.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-06-25 · 香港
2012年，行政長官選舉委員會的委員人數由800名提升至1200名，候選人可經不少於150名委員共同提名。
In 2012, the number of members of the Election Committee for the Chief Executive was increased from 800 to 1,200, and candidates could be nominated jointly by no fewer than 150 members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.664
2010-06-25 · 香港
另外，餘下五個新增加席位之分配，將由新成立之區議會（第二）功能界別以選舉形式作出決定。
In addition, the allocation of the remaining five newly added seats would be decided by election through the newly established District Council (Second) functional constituency.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.664
2010-06-25 · 香港
自2012年起，立法會席位總數從六十個擴充至七十個，當中有五個新設席位透過地區直接選舉方式選出。
Since 2012, the total number of Legislative Council seats has expanded from 60 to 70, of which five new seats are returned through geographical direct elections.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.664
2010-07 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
二零一零年七月，西貢東郊野公園範圍內大浪西灣有一幅「不包括土地」遭到大規模開墾。
In July 2010, a piece of 'excluded land' at Tai Long Sai Wan within the Sai Kung East Country Park was subject to large-scale cultivation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.93
2010-07 · 香港 · 日期僅記到月份
港珠澳大橋管理局於2010年7月正式設立。
The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Authority was formally established in July 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577
2010-07 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
經社會多方強烈反映意見，發展局局長在2010年7月向城規會建議，將大浪西灣列入「發展審批地區」之內。
Following strong feedback from various sectors of society, the Secretary for Development proposed to the Town Planning Board in July 2010 that Tai Long Sai Wan be included in a "Development Permission Area".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2010-07 · 香港 · 日期僅記到月份
在2010年7月時，已登記零售商所派發的塑膠購物袋數量，較徵費措施實施前下降大約九成。
In July 2010, the number of plastic shopping bags distributed by registered retailers had dropped by about 90% compared with before the levy was implemented.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267
2010-07-01 · 香港
2010年7月1日，排放上限收緊至歐盟V期標準。
On 1 July 2010, the emission caps were tightened to Euro V standards.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.236
2010-07-15 · 上海
2010年7月15日，中國農業銀行在上海證券交易所正式上市，A股發行掛牌程序至此結束。
On 15 July 2010, the Agricultural Bank of China was officially listed on the Shanghai Stock Exchange, completing the listing procedure for its A shares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.664
2010-07-16 · 中國
到此時為止，中國四家大型國有銀行已先後在上海及香港兩地掛牌買賣。
By then, China's four major state-owned banks had all been listed on both the Shanghai and Hong Kong stock exchanges.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.664
2010-07-16 · 香港
二零一零年七月十六日，香港海關搗破歷來首個冰毒製毒工場兼毒品倉庫，並將五名涉案人士拘捕。
On 16 July 2010, Hong Kong Customs smashed the first-ever methamphetamine manufacturing laboratory and drug warehouse, and arrested five persons involved.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-07-16 · 香港
中國農業銀行H股獲超額認購4.87倍，並凍結資金260億港元。
The H shares of the Agricultural Bank of China were oversubscribed 4.87 times and froze HK$26 billion in funds.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.664
2010-07-17 · 西貢大浪西灣
於2010年7月17日，多個政府部門就大浪西灣的挖掘工程，接受《南華早報》採訪並闡述立場。
On 17 July 2010, several government departments gave interviews to the South China Morning Post and set out their positions on the excavation works at Tai Long Sai Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.573
2010-07-22 · 大浪西灣
2010年7月22日，地主魯連城宣佈停止大浪西灣工程。
On 22 July 2010, landowner Lo Lin-shing announced the suspension of works at Tai Long Sai Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.575
2010-07-22 · 小西灣附近
2010年7月22日約下午4時30分，小西灣附近出現水龍捲。
At about 4:30 pm on 22 July 2010, a waterspout appeared near Siu Sai Wan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2010-07-25 · 大浪西灣
二零一零年七月二十五日，一個以「大浪西是我們的！」為名稱的旅行團，經西貢大浪西灣關注組安排後，當日正式成行。
On 25 July 2010, a tour named "Tai Long Sai Wan Is Ours!" was formally launched on that day after being arranged by the Sai Kung Tai Long Sai Wan Concern Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.575
2010-07-26 · 西灣
二零一零年七月二十六日，城規會獲發展局局長下令，將西灣劃作發展審批地區。
On 26 July 2010, the Town Planning Board was directed by the Secretary for Development to designate Sai Wan as a Development Permission Area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.575
2010-07-27 · 后海灣下白泥附近
2010年7月27日上午8時30分至9時，后海灣下白泥附近出現水龍捲，持續10分鐘，最少有三個水龍捲。
From 8:30 am to 9:00 am on 27 July 2010, waterspouts appeared near Ha Pak Nai in Deep Bay, lasting 10 minutes, with at least three waterspouts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.305
2010-07-28 · 立法會
2010年7月28日，立法會屬下的發展事務委員會聯同環境事務委員會召開聯席會議，就大浪西灣事件進行商議。
On 28 July 2010, the Legislative Council's Panel on Development and Panel on Environmental Affairs held a joint meeting to discuss the Tai Long Sai Wan incident.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.575
2010-08 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
2010年8月，在漁護署的監督之下，工人取道沙灘與水路，把大浪西灣工地的挖土機撤離。
In August 2010, under the supervision of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, workers removed the excavator from the Tai Long Sai Wan site via the beach and by sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.575
2010-08 · 大浪西灣 · 日期僅記到月份
在漁護署的監管之下，工人於2010年8月把大浪西灣工地的挖土機，取道沙灘與水路移離，整個過程共花21天。
Under the supervision of the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, workers removed the excavator from the Tai Long Sai Wan site via the beach and by water in August 2010, a process that took 21 days in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.576
2010-08-13 · 香港
2010年8月13日，金管局要求銀行對1200萬元或以上物業實施60%按揭上限。
On 13 August 2010, the HKMA required banks to impose a 60% mortgage cap on properties valued at HK$12 million or above.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-08-13 · 香港
2010年8月13日，香港按揭證券有限公司對按揭保險計劃作出調整，不再受理按揭成數高於90%的貸款申請。
On 13 August 2010, the Hong Kong Mortgage Corporation adjusted the Mortgage Insurance Programme and no longer accepted loan applications with a loan-to-value ratio above 90%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-08-13 · 香港
此外，金管局規定，就非自住物業而言，按揭成數不得超過六成，而借款人的供款佔入息比率亦以五成為上限。
In addition, the HKMA stipulated that for non-owner-occupied properties, the loan-to-value ratio must not exceed 60%, and the borrower's debt servicing ratio was capped at 50%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-08-13 · 香港
銀行在審批按揭貸款時，必須評估借款人於利率上升情況下的還款承受力，並就此進行壓力測試。
When approving mortgage loans, banks must assess the borrower's ability to repay under rising interest rates and conduct stress tests accordingly.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-08-13 · 香港
自2010年7月16日起，按揭保險計劃把貸款額達九成或以下的最高限額，從1200萬元下調至720萬元。
From 16 July 2010, the Mortgage Insurance Programme lowered the maximum limit for loans with a loan-to-value ratio of 90% or below from HK$12 million to HK$7.2 million.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-08-23 · 新青衣站
2010年8月23日，新青衣站自動氣象站啟用。
On 23 August 2010, the new Tsing Yi station automatic weather station was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2010-08-23 · 香港
二零一零年八月二十三日，保安局針對菲律賓發出本港首項黑色外遊警示。
On 23 August 2010, the Security Bureau issued Hong Kong's first black outbound travel alert, for the Philippines.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-08-23 · 菲律賓馬尼拉
二零一零年八月二十三日，康泰旅行社一團二十五名旅客於菲律賓馬尼拉被槍手脅持。
On 23 August 2010, a group of 25 tourists from a Hong Thai Travel tour were held hostage by a gunman in Manila, the Philippines.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-08-28 · 北京
《基本法附件一行政長官產生辦法修正案》於2010年8月28日獲全國人民代表大會常務委員會表決通過。
The Amendment to Annex I of the Basic Law on the Method for Selecting the Chief Executive was passed by the Standing Committee of the National People's Congress on 28 August 2010.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-09 · 香港 · 日期僅記到月份
恒生管理學院於2010年9月開始提供學士學位課程。
Hang Seng Management College began offering bachelor's degree programmes in September 2010.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-09 · 日期僅記到月份
天文臺於2010年9月正式在Twitter設立官方賬戶，藉此發佈最新資訊與即時天氣警告。
In September 2010, the Observatory officially set up an account on Twitter to disseminate the latest information and real-time weather warnings.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.374
2010-09-01 · 香港
二零一零年九月一日，教育局於中一級別推行調整後的中學教學語言安排。
On 1 September 2010, the Education Bureau implemented the adjusted medium of instruction arrangements for secondary schools at Secondary 1 level.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-09-01 · 香港
教育局撤銷對中學教學語言的中英硬性劃分，改為依據各校實際狀況與學生程度作出安排。
The Education Bureau abolished the rigid Chinese-English division of medium of instruction in secondary schools, and instead made arrangements based on each school's actual circumstances and students' abilities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.665
2010-09-02 · 香港
香港立法會就本地旅行團於菲律賓遭挾持一事展開辯論並表決通過相關議案，促請菲律賓政府作出道歉與賠償。
The Hong Kong Legislative Council debated and passed a motion urging the Philippine government to apologise and pay compensation over the hostage-taking of a local tour group in the Philippines.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-09-03 · 香港
二零一零年九月三日，馬道立於高等法院首席法官崗位上完成宣誓程序，就任香港特區第二屆終審法院首席法官。
On 3 September 2010, Geoffrey Ma completed the swearing-in procedure as Chief Judge of the High Court and assumed office as the second Chief Justice of the Court of Final Appeal of the Hong Kong SAR.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-09-03 · 威尼斯
吳宇森是首位獲得威尼斯國際電影節終身成就金獅獎的華人導演。
John Woo is the first Chinese director to receive the Golden Lion for Lifetime Achievement at the Venice International Film Festival.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-09-13 · 香港
此項安排會就補價貸款作出保證，而該貸款的按揭成數若高於六成或七成，其保證上限可達九成。
This arrangement guarantees the reverse mortgage loan, and where the loan-to-value ratio exceeds 60% or 70%, the guarantee ceiling may reach 90%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-09-13 · 香港
該措施的目的在於讓居屋業主獲得款項，用以支付補價，同時配合活化居屋第二市場的政策，兩者互相呼應。
The measure aimed to enable Home Ownership Scheme owners to obtain funds to pay the premium, and complemented the policy of revitalising the HOS secondary market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-09-13 · 香港
香港按揭證券有限公司於二零一零年九月十三日正式開展補價貸款擔保計劃。
On 13 September 2010, the Hong Kong Mortgage Corporation officially launched the Reverse Mortgage Loan Guarantee Scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-09-15 · 香港
二零一零年九月十五日，一連三日的國際刑警首屆資訊保安會議，在位於香港的警察總部舉行。
From 15 September 2010, Interpol's first Information Security Conference was held over three days at the Police Headquarters in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-09-15 · 香港
該場會議的與會者超過300人，他們分別代表50個國家。
The meeting was attended by more than 300 participants representing 50 countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-10 · 南生圍 · 日期僅記到月份
2010年10月尾，發展商打算再次遞交申請，尋求將期限延長三年，並重新提出包含南生圍高爾夫球場及住宅的發展計劃。
In late October 2010, the developer intended to submit a further application seeking a three-year extension and to re-propose a development plan including a golf course and residential units at Nam Sang Wai.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
2010-10 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一零年十月，十八間航運企業共同簽署《乘風約章》，承諾旗下船隻於香港港口靠泊期間，自發使用硫含量不足百分之零點五的燃料油。
In October 2010, eighteen shipping companies jointly signed the Fair Winds Charter, committing their vessels to voluntarily use fuel oil with a sulphur content of less than 0.5% while berthing in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.236
2010-10 · 沙嶺 · 日期僅記到月份
沙嶺禽畜廢物堆肥廠於2010年10月停止運作。
The Sha Ling livestock waste composting plant ceased operation in October 2010.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.269
2010-10 · 鶴咀 · 日期僅記到月份
由2010年10月開始，理工大學設於鶴咀的大氣監測站已經進行二氧化碳測量。
Since October 2010, the atmospheric monitoring station of the Hong Kong Polytechnic University at Cape D'Aguilar has been measuring carbon dioxide.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.328
2010-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在二零一零年十月，發展局針對該報告書內每項建議分別作出回應。
In October 2010, the Development Bureau responded separately to each recommendation in the report.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2010-10 · 鶴咀 · 日期僅記到月份
自2010年10月起，天文臺在鶴咀大氣監測站開始對大氣中二氧化碳濃度進行量測。
From October 2010, the Observatory began measuring atmospheric carbon dioxide concentration at the Cape D'Aguilar Atmospheric Monitoring Station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2010-10-08 · 北京
中央政府於2010年10月8日宣佈，任命王光亞為國務院港澳事務辦公室主任。
On 8 October 2010, the Central Government announced the appointment of Wang Guangya as Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-10-12 · 香港
2010年10月12日，特區政府與房協合作推出置安心資助房屋計劃。
On 12 October 2010, the SAR Government and the Housing Society jointly launched the My Home Purchase Plan subsidised housing scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-10-12 · 香港
在置安心計劃下，租戶所繳租金中有一半可用來支付購買該計劃單位或市場上其他私人住宅的首期。
Under the My Home Purchase Plan, half of the rent paid by tenants can be used towards the down payment for purchasing a unit under the scheme or other private residential properties on the market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-10-12 · 香港
置安心計劃由房協興建中小型單位，市民可先租後買。
Under the My Home Purchase Plan, the Housing Society builds small and medium-sized units, and the public may rent first and buy later.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-10-13 · 香港
曾蔭權以行政長官身分，在2010年10月13日發表的施政報告內宣佈推行一系列新措施，目標是打造優質並可持續的建築環境。
In his Policy Address delivered on 13 October 2010 as Chief Executive, Donald Tsang announced a series of new measures aimed at creating a quality and sustainable built environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2010-10-29 · 香港
二零一零年十月二十九日，僱傭修訂條例（該年版本）正式生效。
On 29 October 2010, the Employment (Amendment) Ordinance (2010 version) came into effect.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.663
2010-11 · 日期僅記到月份
二零一零年十一月，天文臺把「我的天文臺」的服務範圍延伸至iPad與Android系統。
In November 2010, the Observatory extended the service of "My Observatory" to iPad and Android systems.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.374
2010-11-11 · 香港
二零一零年十一月十一日，關愛基金督導委員會獲香港特別行政區政府委任，其職責為監督與協調該基金之運作。
On 11 November 2010, the Community Care Fund Steering Committee was appointed by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to oversee and coordinate the operation of the Fund.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-11-12 · 香港
2010年11月12日，香港特別行政區政府公佈《仲裁條例》，針對仲裁程序、臨時措施與裁決執行三方面設定規範。
On 12 November 2010, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published the Arbitration Ordinance, setting out rules on arbitral proceedings, interim measures and enforcement of awards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010-11-12 · 香港
2010年11月12日，香港特區政府發表《仲裁條例》，內容涉及仲裁程序與裁決執行等方面。
On 12 November 2010, the Hong Kong SAR Government issued the Arbitration Ordinance, covering aspects such as arbitral proceedings and enforcement of awards.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-11-19 · 香港
二零一零年十一月十九日，香港特別行政區政府開始徵收額外印花稅，凡住宅物業於購入後兩年內轉手，均須按百分之五至百分之十五的稅率繳納稅款。
On 19 November 2010, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region began levying a Special Stamp Duty, under which any residential property resold within two years of purchase was subject to a tax rate of 5% to 15%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010-11-19 · 香港
二零一零年十一月十九日，香港特別行政區政府首度實施額外印花稅措施，凡購入住宅物業後二十四個月內轉手，賣方須按百分之五至百分之十五的稅率繳納稅款。
On 19 November 2010, the Hong Kong SAR Government implemented the Special Stamp Duty for the first time, requiring sellers who resold residential properties within 24 months of purchase to pay a tax at rates of 5% to 15%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-11-19 · 深圳后海灣
二零一零年十一月十九日，一場規模2.8級的地震在深圳后海灣發生，香港地區亦有震感。
On 19 November 2010, a magnitude 2.8 earthquake occurred in Deep Bay, Shenzhen, and was felt in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010-11-19 · 香港
凡價值超過六百萬元的房產，其按揭貸款比例一律調低十個百分點。
For properties valued at more than HK$6 million, the mortgage loan-to-value ratio was uniformly lowered by ten percentage points.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-11-19 · 香港
因應上述打擊炒賣的樓市措施，金管局向銀行下達要求，須就住宅物業按揭貸款強化風險管理，樓價達600萬元或以上的物業，其按揭成數獲下調一成。
In response to the above anti-speculation property measures, the Hong Kong Monetary Authority required banks to strengthen risk management for residential mortgage loans, with the loan-to-value ratio for properties valued at HK$6 million or above reduced by one-tenth.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010-11-20 · 香港
2010年11月20日，額外印花稅措施生效，以打擊樓市炒賣。
On 20 November 2010, the Special Stamp Duty measure took effect to curb property speculation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2010-11-26 · 香港
二零一零年十一月二十六日，當局於憲報刊登沙田至中環線的鐵路計劃，該線路總長度約為十七公里，沿途共設有十個站點。
On 26 November 2010, the railway scheme for the Shatin to Central Link was gazetted, with a total length of about 17 kilometres and ten stations along the route.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010-12 · 九龍站 · 日期僅記到月份
二零一零年十二月，環球貿易廣場落成，該建築物座落於九龍站上蓋，共有一百一十八層，並取代了國際金融中心二期，於當時成為香港最高、亦是唯一一座樓層數目多於一百的建築。
In December 2010, the International Commerce Centre was completed; the building is located above Kowloon Station, has 118 storeys, and replaced Two International Finance Centre to become the tallest building in Hong Kong at the time and the only one with more than 100 storeys.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010-12-01 · 大埔滘
位於大埔滘的氣象站自2010年12月1日起投入服務，該站只配備風速監測設備。
The meteorological station at Tai Po Kau has been in service since 1 December 2010 and is equipped only with wind speed monitoring equipment.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2010-12-01 · 嘉道理農場暨植物園
位於嘉道理農場暨植物園的自動氣象站，自2010年12月1日起開始運作。
The automatic weather station at Kadoorie Farm and Botanic Garden began operation on 1 December 2010.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2010-12-01 · 香港
由2010年12月1日開始，香港特區政府將吸煙禁令的覆蓋區域，擴展至131個公共運輸設施，當中包括露天及有蓋兩種場地。
Starting from 1 December 2010, the Hong Kong SAR Government extended the smoking ban to 131 public transport facilities, including both open-air and covered venues.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.667
2010-12-07 · 荃灣城門谷
2010年12月7日，荃灣城門谷自動氣象站啟用。
On 7 December 2010, the Shing Mun Valley automatic weather station in Tsuen Wan was commissioned.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2010-12-10 · 南生圍
二零一零年十二月十日，城市規劃委員會決定不批准南生圍項目的延期發展申請，然而發展商依然擁有提出上訴的權利。
On 10 December 2010, the Town Planning Board decided not to approve the extension application for the Nam Sang Wai project, but the developer still had the right to appeal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
2010-12-12 · 南生圍
二零一零年十二月十二日，約一千名民眾透過社交媒體號召參與「十二圍城」活動，前往南生圍聚集，向恆基地產表達訴求，促請其終止所有發展項目。
On 12 December 2010, about 1,000 people, mobilised through social media, took part in the "Twelve Besiege the City" event, gathering at Nam Sang Wai to express their demands to Henderson Land and urge it to terminate all development projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.552
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心