2008 · 香港 · 日期僅記到年份
「環保標誌」由減廢標誌、節能標誌、清新室內空氣標誌與環保產品標誌四種標誌組成。
The "EcoLabel" comprises four labels: the Wastewi$e Label, the Energywi$e Label, the IAQwi$e Label and the Eco-Product Label.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
Chronicle Archive / 志錄
2008 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2008
2008 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 248 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
248 atomic historical facts for 2008, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2008
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
「界別卓越獎」屬於以界別劃分的每年一度競賽，設立之初涵蓋七個界別。
The Sectoral Excellence Award is an annual competition divided by sector, initially covering seven sectors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008—2009年度，郊野公園植樹900,000棵，本土樹種佔66%。
In 2008-09, 900,000 trees were planted in country parks, of which 66% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008/09年度，香港城市大學與香港大學獲協作研究金320萬港元，研究藻類毒素分析及生物測定方法。
In 2008/09, City University of Hong Kong and the University of Hong Kong received HK$3.2 million from the Collaborative Research Fund to study algal toxin analysis and bioassay methods.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008/09年度，香港浸會大學等院校獲協作研究金450萬港元，研究內分泌幹擾物的環境篩選及生物表徵。
In 2008/09, Hong Kong Baptist University and other institutions received HK$4.5 million from the Collaborative Research Fund to study environmental screening and biological characterisation of endocrine disruptors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.437
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008/09學年，跨境學童人數為6768名，年增長15.5%。
In the 2008/09 school year, the number of cross-boundary students was 6,768, an annual increase of 15.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，北大嶼郊野公園擴建部分被劃定。
In 2008, the North Lantau Country Park Extension was designated.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.94
2008 · 大嶼山大浪村 · 日期僅記到年份
2008年，大嶼山大浪村設立了香港螢火蟲館，由螢火蟲保育基金會負責創辦。
In 2008, the Hong Kong Firefly Museum was established at Tai Long Village on Lantau Island, founded by the Firefly Conservation Foundation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.393
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，該類嬰兒數目為1919名。
In 2008, the number of such infants was 1,919.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，港府對符合歐盟V期標準的車用柴油實施稅項全額豁免。
In 2008, the Hong Kong Government granted a full duty exemption on Euro V-compliant automotive diesel.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.228
2008 · 日期僅記到年份
2008年，國際海事組織禁止在防污漆中使用有機錫。
In 2008, the International Maritime Organization banned the use of organotin in anti-fouling paints.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.276
2008 · 后海灣 · 日期僅記到年份
2008年，后海灣冬季水鳥數目最高，超過90,000隻。
In 2008, the winter waterbird count in Deep Bay was the highest, exceeding 90,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.141
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，環境保護署委託顧問公司研究船隻排放清單。
In 2008, the Environmental Protection Department commissioned a consultancy to study an emission inventory for vessels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.232
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，環境保護署以電廠可吸入懸浮粒子數據，取代總懸浮粒子排放數據。
In 2008, the Environmental Protection Department replaced total suspended particulates emission data with respirable suspended particulates data for power plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.232
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，劇場組合重組並更名為「PIP文化產業」，轉為採用商業模式經營，同時停止接受政府資助。
In 2008, Theatre Ensemble was restructured and renamed "PIP Cultural Industry", switching to a commercial operating model and ceasing to receive government funding.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
2008 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
2008年，美荷樓列入第一期活化歷史建築夥伴計劃。
In 2008, Mei Ho House was included in the first batch of the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，全球金融危機衝擊下，香港經濟再次面臨嚴峻局面。
In 2008, under the impact of the global financial crisis, Hong Kong's economy once again faced a severe situation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，賽馬會推行環保計劃，把滘西洲公眾高爾夫球場的能源系統改為採用可再生能源，並添置了一艘環保船。
In 2008, the Jockey Club implemented an environmental programme to convert the energy system of the Kau Sai Chau Public Golf Course to renewable energy and acquired an eco-friendly boat.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.465
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，水務署推行全面水資源管理策略。
In 2008, the Water Supplies Department implemented a total water management strategy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.76
2008 · 美國 · 日期僅記到年份
2008年，天文臺人員在美國氣象學會《氣象應用期刊》發表相關文章。
In 2008, Observatory staff published a related article in the Journal of Applied Meteorology of the American Meteorological Society.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.381
2008 · 滘西洲 · 日期僅記到年份
2008年，天文臺在滘西洲增設監測點，以研究郊野土壤溫度。
In 2008, the Observatory set up an additional monitoring point at Kau Sai Chau to study soil temperature in the countryside.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.177
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港的經濟總量與人均產值雙雙刷新歷史紀錄。
In 2008, both Hong Kong's total economic output and per capita output set new historical records.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.5%。
In 2008, the overall unemployment rate of Hong Kong's labour force was recorded at 3.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港免費教育延長至十二年。
In 2008, free education in Hong Kong was extended to twelve years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港人口淨遷移為0.77萬人。
In 2008, Hong Kong's net migration was 7,700 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港容許電廠以排放交易作為符合排放上限的另一方法。
In 2008, Hong Kong allowed power plants to use emissions trading as an alternative means of complying with emission caps.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港特別行政區政府為家禽農場設立了一項結業特惠補助金計劃。
In 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established an ex-gratia allowance scheme for poultry farms ceasing operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.264
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港天文臺網站新增香港分區氣候。
In 2008, the Hong Kong Observatory website added regional climate information for Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.681
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港天文臺為其網站換上全新面貌，並就太陽總輻射量網頁進行了版面更新。
In 2008, the Hong Kong Observatory gave its website a new look and updated the layout of the global solar radiation webpage.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.682
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港修訂燃料限制規例，規定工商業工序須使用含硫量0.005%的超低硫柴油。
In 2008, Hong Kong amended the fuel restriction regulations to require the use of ultra-low-sulphur diesel with a sulphur content of 0.005% in industrial and commercial processes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.226
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港政府制定《產品環保責任條例》，作為生產者責任計劃的法律依據。
In 2008, the Hong Kong Government enacted the Product Eco-responsibility Ordinance as the legal basis for producer responsibility schemes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.267
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，香港至北京氣象線路速度為4 Mbps。
In 2008, the speed of the meteorological link between Hong Kong and Beijing was 4 Mbps.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.679
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，徐湘等人發表文章，介紹在香港發見的三個蟹蛛科新種。
In 2008, Xu Xiang and others published an article introducing three new species of Thomisidae found in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.393
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年，原本名為角逐研究用途補助金的項目更名為優配研究金，中央撥款亦同時易名為協作研究金。
In 2008, the scheme originally named the Competitive Research Funding was renamed the General Research Fund, and the central allocation was also renamed the Collaborative Research Fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.436
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年6月，香港月平均相對濕度最高達88%。
In June 2008, the monthly mean relative humidity in Hong Kong reached a maximum of 88%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
2008 · 沙田 · 日期僅記到年份
2008年北京奧運會期間，香港負責承辦馬術賽事，主要比賽場地設於沙田馬場。
During the 2008 Beijing Olympic Games, Hong Kong hosted the equestrian events, with the main competition venue at Sha Tin Racecourse.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.141
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年普查34點，23點覆蓋率逾50%，最高覆蓋率72%在海下灣響螺角及東平洲亞媽灣，5點白化，色素平均4.27。
In the 2008 survey, 34 points were surveyed, 23 points had over 50% coverage, the highest coverage was 72% at Ha Ha Wan Heung Lo Kok and Tung Ping Chau A Ma Wan, 5 points were bleached, and the average pigment was 4.27.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2008 · 深圳 · 日期僅記到年份
2008年起，220萬名深圳戶籍居民獲準一年內多次往來香港，即一簽多行。
From 2008, 2.2 million Shenzhen household-registered residents were permitted multiple visits to Hong Kong within a year, i.e. the multiple-entry endorsement.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2008 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2008年颱風黑格比在維多利亞港帶來3.53米最高海水高度，排名第四。
In 2008, Typhoon Hagupit brought a maximum sea level of 3.53 metres to Victoria Harbour, ranking fourth.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年香港持單程證來港者男性13,218人，女性28,392人，性別比率466‰。
In 2008, among Hong Kong One-way Permit arrivals, there were 13,218 males and 28,392 females, with a sex ratio of 466 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年香港家庭住戶有227.9萬戶，平均每戶3人，每月收入中位數18,400元。
In 2008, Hong Kong had 2.279 million domestic households, averaging 3 persons per household, with a median monthly income of $18,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年香港死亡人數為41,796人，粗死亡率為6.0‰，標準化死亡率為7.8‰。
In 2008, the number of deaths in Hong Kong was 41,796, with a crude death rate of 6.0‰ and an age-standardised death rate of 7.8‰.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年至2017年，香港水域每年發生紅潮約10至20宗。
From 2008 to 2017, about 10 to 20 red tide incidents occurred in Hong Kong waters each year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.381
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008年至2017年間，香港集水區年均收集淡水2566萬立方米。
Between 2008 and 2017, Hong Kong's catchments collected an average of 25.66 million cubic metres of fresh water per year.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
2008至2011年，香港都市固體廢物年回收量均超過三百萬公噸。
From 2008 to 2011, the annual quantity of municipal solid waste recovered in Hong Kong exceeded three million tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.413
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
北京奧運聖火在香港傳遞，共有119名火炬手參與，首棒由李麗珊負責，末棒為黃金寶。
The Beijing Olympic torch relay was held in Hong Kong with 119 torchbearers, the first leg run by Lee Lai-shan and the last by Wong Kam-po.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
本港數個主要商會與大型企業攜手，在2008年成立了氣候變化商界論壇。
Several major local chambers of commerce and large enterprises joined hands to establish the Business Environment Council's Climate Change Business Forum in 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.587
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
此研究為後來建立地質公園奠下基礎。
This study laid the foundation for the later establishment of the Geopark.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.232
2008 · 日期僅記到年份
大廈優質食水認可計劃按參與年期，設立金、銀、藍三類證書。
The Quality Water Supply Scheme for Buildings issues gold, silver and blue certificates according to the years of participation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.51
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
翟志剛、劉伯明與景海鵬同屬該代表團，中國的首次太空漫步由這三人共同完成。
Zhai Zhigang, Liu Boming and Jing Haipeng were members of the delegation, and China's first spacewalk was carried out jointly by these three.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008 · 屯門掃管笏 · 日期僅記到年份
第二輪考古挖掘所覆蓋的範圍達3750平方米，從中辨識出屬於商代、春秋時期、東漢以及明代等不同時代的文化層。
The second round of archaeological excavation covered an area of 3,750 square metres, from which cultural layers belonging to the Shang Dynasty, the Spring and Autumn period, the Eastern Han Dynasty and the Ming Dynasty were identified.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2008 · 香港、北京 · 日期僅記到年份
二零零八年，連接香港及北京的氣象通訊線路完成升級，傳輸速度獲得提升，同時新增了視像會議的用途。
In 2008, the meteorological communication link between Hong Kong and Beijing was upgraded, transmission speed was increased, and videoconferencing was added.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.360
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
凡屬公營或私營機構，只要其業務根據地設於香港，連同旗下各營運單位，皆符合參與該計劃的資格。
Any public or private organisation whose business base is in Hong Kong, together with its operating units, is eligible to participate in the programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
該安排文件具體說明《氣候變化公約》所訂清潔發展機制項目的施行細則，讓香港公司能與外國機構合作以減少溫室氣體排放。
The arrangement document specifies the detailed rules for implementing clean development mechanism projects under the Climate Change Convention, enabling Hong Kong companies to cooperate with foreign organisations to reduce greenhouse gas emissions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
該集水量約佔香港降雨量百分之十。
This catchment yield accounts for about 10% of Hong Kong's rainfall.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃的架構劃分為兩大範疇，分別是「環保標誌」以及「界別卓越獎」。
The structure of the scheme is divided into two main categories, namely the "EcoLabel" and the "Sectoral Excellence Award".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃獲得環境及自然保育基金的贊助支持。
The programme received sponsorship support from the Environment and Conservation Fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 沙羅洞 · 日期僅記到年份
該計劃建議沙羅洞發展有限公司與環保團體綠色力量合作，在沙羅洞興建靈灰閣，並一併保育淡水生境。
The plan proposed that Sha Lo Tung Development Company Limited collaborate with the environmental group Green Power to build a columbarium at Sha Lo Tung while conserving the freshwater habitat.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃旨在嘉許在環境管理方面表現出色的企業與機構。
The programme aims to recognise enterprises and organisations with outstanding performance in environmental management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
該恐龍化石現於香港科學館永久展出。
The dinosaur fossil is now on permanent display at the Hong Kong Science Museum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
該論壇的創會成員由16間本港大型企業組成，這些企業分屬5個不同行業。
The forum's founding members consisted of 16 major local enterprises from 5 different industries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
根據貝納特在2008年的記錄，已知水生寄生蜂之中，大約有百分之二十棲息於東洋界，而香港亦涵蓋於該區域之內。
According to Bennett's 2008 record, about 20% of known aquatic parasitoid wasps inhabit the Oriental realm, and Hong Kong is included in that region.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.383
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計數據，2008年共有41,610人以單程證方式移居香港。
According to statistics, a total of 41,610 people migrated to Hong Kong under the One-way Permit scheme in 2008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
環保促進會自2008年起負責統籌國際海岸清潔運動在香港的相關事務。
Since 2008, the Green Council has been responsible for coordinating the International Coastal Cleanup in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署與香港大學攜手，於2008年創立龍虎山環境教育中心。
The Environmental Protection Department and the University of Hong Kong jointly established the Lung Fu Shan Environmental Education Centre in 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
滙豐銀行與香港天文臺、廣東省氣象局及澳門地球物理暨氣象局於2008至2009年攜手舉辦氣候變化展覽，並先後在三地作巡迴展示。
HSBC, the Hong Kong Observatory, the Guangdong Meteorological Bureau and the Macao Meteorological and Geophysical Bureau jointly held a climate change exhibition in 2008-2009, which toured the three places successively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
計劃旨在提供官方認證平臺，鼓勵各行各業實踐環境管理。
The scheme aims to provide an official certification platform to encourage all sectors to practise environmental management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 國際 · 日期僅記到年份
獎項表揚其全球視野及創新國際天氣資訊交換模式。
The award recognised its global vision and innovative international weather information exchange model.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2008 · 京士柏 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站於2008年至2014年間的觀測顯示，7月與8月的月平均黑球濕球溫度同屬最高，兩者皆達攝氏27.6度。
Observations at the King's Park Meteorological Station between 2008 and 2014 showed that the monthly mean globe wet-bulb temperatures for July and August were both the highest, each reaching 27.6 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.323
2008 · 深圳 · 日期僅記到年份
經放寬後，該計劃的適用對象已延伸至居於深圳而戶籍並非廣東省者，人數最高達640萬。
After the relaxation, the scheme was extended to cover non-Guangdong household-registered persons living in Shenzhen, numbering up to 6.4 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
雷曼兄弟於香港推出、總值約127億元的信貸掛鈎票據，其價值大幅下滑，令投資者蒙受重大虧損，並觸發連串追討賠償的行動。
Credit-linked notes worth about HK$12.7 billion launched in Hong Kong by Lehman Brothers fell sharply in value, causing substantial losses for investors and triggering a series of compensation claims.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.652
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
梁振英及湯彥麟兩人一同擔任氣候變化商界論壇的創始主席。
Leung Chun-ying and Tony Tyler served together as founding chairmen of the Business Forum on Climate Change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
林舜玲是首位獲得該獎項的香港詩人。
Agnes Lam is the first Hong Kong poet to receive the award.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.654
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色力量表示，香港境內錄得二百四十個蝴蝶品種，而東湧地區則能發現當中的八十七個物種。
Green Power stated that 240 butterfly species have been recorded in Hong Kong, and 87 of them can be found in the Tung Chung area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
綠色力量自2008年招募市民擔任蝴蝶普查員，到各熱點記錄物種數量和生態數據。
Since 2008, Green Power has recruited members of the public as butterfly surveyors to record species numbers and ecological data at various hotspots.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
每個標誌均依據機構達成的目標數量，劃分為「良好」與「卓越」兩種等級。
Each label is divided into two grades, "Good" and "Excellent", according to the number of targets achieved by the organisation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 石硤尾 · 日期僅記到年份
美荷樓後來經過改造，成為青年旅舍，同時在內開設美荷樓生活館，用以呈現該區的發展歷程。
Mei Ho House was later converted into a youth hostel, with the Mei Ho House Life Museum opened inside to present the development history of the district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.108
2008 · 荃灣白田壩街 · 日期僅記到年份
南豐紗廠於2008年停止營運。
The Nan Fung Textile Mills ceased operation in 2008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.147
2008 · 牛潭尾 · 日期僅記到年份
牛潭尾動物廢料堆肥廠每日的設計處理能力是20公噸，而該廠的基本建設費用為3900萬元。
The Ngau Tam Mei animal waste composting plant has a designed daily treatment capacity of 20 tonnes, and its capital cost was $39 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.273
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
清潔生產夥伴計劃的推行工作，於2008年由特區政府交由香港生產力促進局承擔。
In 2008, the implementation of the Cleaner Production Partnership Programme was taken up by the Hong Kong Productivity Council on behalf of the SAR Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.620
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
商界環保協會在2008年成立氣候變化商界論壇，為商界領袖提供應對氣候轉變議題的途徑。
In 2008, the Business Environment Council established the Business Forum on Climate Change to provide business leaders with a means to address climate change issues.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623
2008 · 深水埗 · 日期僅記到年份
深水埗的賽馬會創意藝術中心，乃於2008年落成。
The Jockey Club Creative Arts Centre in Sham Shui Po was completed in 2008.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.111
2008 · 國際 · 日期僅記到年份
世界天氣信息服務在2008年獲資訊科技界斯德哥爾摩挑戰賽頒發大獎。
The World Weather Information Service received the Grand Award at the 2008 Stockholm Challenge in the information technology category.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府研究顯示，2008年香港溫室氣體排放量約4200萬公噸，佔全球總排放量約0.1%。
A study by the SAR Government showed that Hong Kong's greenhouse gas emissions in 2008 were about 42 million tonnes, accounting for about 0.1% of global total emissions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2008 · 日期僅記到年份
天文臺於2008年開始提供兩項新服務，分別是覆蓋香港各區的氣溫預測，以及針對珠江三角洲的臨近降雨預報。
In 2008, the Observatory began providing two new services, namely temperature forecasts covering all districts of Hong Kong and nowcasting of rainfall for the Pearl River Delta.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2008 · 吐露港船灣 · 日期僅記到年份
同一研究推測，吐露港船灣大潮時每日海底地下水滲出量增至17000立方米。
The same study estimated that the daily submarine groundwater discharge in Tolo Harbour at Plover Cove during spring tides increased to 17,000 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.60
2008 · 新界東北 · 日期僅記到年份
相關評估於2008年結束，結論指新界東北與西貢的地質景觀已屬世界級。
The relevant assessment was completed in 2008, concluding that the geological landscapes of northeast New Territories and Sai Kung were already of world class.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.56
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
香港觀鳥會負責實施2008/09年度中國沿岸水鳥普查。
The Hong Kong Bird Watching Society was responsible for implementing the 2008/09 China Coastal Waterbird Census.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.441
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
香港經濟於2008年第四季受金融海嘯打擊，經歷一段短時期調整，至2009年第四季恢復正增長。
The Hong Kong economy was hit by the financial tsunami in the fourth quarter of 2008 and underwent a short period of adjustment, returning to positive growth in the fourth quarter of 2009.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.43
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
香港昆蟲學會於2008年在香港對外宣佈創會。
The Hong Kong Entomological Society announced its establishment in Hong Kong in 2008.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.373
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
香港人均溫室氣體排放量每年大約6公噸，數字低於大部分已發展經濟體系，惟減排工作仍有進步空間。
Hong Kong's per capita greenhouse gas emissions are about 6 tonnes per year, lower than most developed economies, though there is still room for improvement in emission reduction.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2008年就《產品環保責任條例》完成立法程序。
In 2008, Hong Kong completed the legislative process for the Product Eco-responsibility Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.627
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
香港在2008年制定並通過了《有毒化學品管制條例》。
In 2008, Hong Kong enacted and passed the Hazardous Chemicals Control Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.627
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
消防隊目蕭永方與消防員陳兆龍同為遇難者。
Senior Fireman Siu Wing-fong and Fireman Chan Siu-lung were among the victims.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.651
2008 · 深圳 · 日期僅記到年份
新安排下，受惠對象增加至640萬名居於深圳而戶籍並非廣東省的居民，另有220萬名深圳戶籍人士獲準在一年內多次進出香港。
Under the new arrangement, beneficiaries increased to 6.4 million non-Guangdong household-registered residents living in Shenzhen, while another 2.2 million Shenzhen household-registered persons were permitted multiple entries to and from Hong Kong within a year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435
2008 · 新界東北 · 日期僅記到年份
新界東北的沉積巖園區涵蓋多種岩石，歷史可追溯至四億年前。
The sedimentary rock area in northeast New Territories covers a variety of rocks dating back 400 million years.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.232
2008 · 海下灣 · 日期僅記到年份
亞洲首座海上教室於2008年落成，該設施為海下灣海洋生物中心，其最後階段工程已竣工，並舉行了開幕儀式。
Asia's first marine classroom was completed in 2008, namely the Hoi Ha Wan Marine Life Centre, whose final phase of works was finished and an opening ceremony held.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.475
2008 · 西貢 · 日期僅記到年份
研究指出，西貢火山岩區擁有廣泛分佈、具國際價值的六角形巖柱。
The study pointed out that the Sai Kung volcanic rock area has widely distributed hexagonal rock columns of international value.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.232
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
醫管局事後就事件致歉，並加強公立醫院緊急應變機制及增設可攜式心臟除顫機。
The Hospital Authority subsequently apologised for the incident and strengthened the emergency response mechanisms of public hospitals and added portable defibrillators.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
由2008年開始，環境運動委員會與其他機構合作，每年舉辦一項名為「香港環保卓越計劃」的活動。
Since 2008, the Environmental Campaign Committee has collaborated with other organisations to hold an annual event called the Hong Kong Awards for Environmental Excellence.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
由2008年開始，香港仍有30個家禽或家畜農場維持經營，其飼養量上限為74,640頭活豬以及大約130萬隻活雞。
From 2008, 30 poultry or livestock farms remained in operation in Hong Kong, with a rearing capacity of 74,640 live pigs and about 1.3 million live chickens.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.291
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
由2008年開始至2016年為止，香港獼猴的族羣總數下降幅度逾23%。
From 2008 to 2016, the total population of Hong Kong macaques declined by more than 23%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.493
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
由2008年至2015年，擁有大學學歷且剛投身就業市場者，其中約26%任職於文員、服務及銷售類別的工作。
From 2008 to 2015, about 26% of university graduates newly entering the job market worked in clerical, service and sales occupations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
於2008年，環境保護署聘請顧問機構展開溫室氣體相關研究，並就長遠策略提出建議，其研究內容包括評估氣候變化為香港帶來的衝擊。
In 2008, the Environmental Protection Department engaged consultants to conduct a study on greenhouse gases and recommend a long-term strategy, including assessing the impact of climate change on Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2008 · 西博寮海峽 · 日期僅記到年份
於2008年，西博寮海峽監測站所測得的最高有效波高，與最高記錄波高在同一時間發生。
In 2008, the maximum significant wave height measured at the West Lamma Channel monitoring station occurred at the same time as the maximum recorded wave height.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.498
2008 · 灣仔,黃大仙 · 日期僅記到年份
於二零零八至二零零九財政年度，當局在灣仔與黃大仙兩區各設置了一個氣象觀測站。
In the 2008-09 financial year, one meteorological observation station was set up in each of Wan Chai and Wong Tai Sin.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.255
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
在2008年，香港全年錄得的降雨總量為3,066.2毫米。
In 2008, the total rainfall recorded in Hong Kong for the year was 3,066.2 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
在2008年與2009年期間，可持續發展委員會就空氣質素指標的檢討工作，安排了公眾論壇以及公眾諮詢活動。
During 2008 and 2009, the Council for Sustainable Development arranged public forums and public consultation activities on the review of air quality objectives.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.229
2008 · 京士柏 · 日期僅記到年份
在2008年至2014年期間，京士柏氣象站錄得7月及8月的黑球濕球溫度月平均最低值，分別為攝氏25.1度與25.0度。
Between 2008 and 2014, the King's Park Meteorological Station recorded monthly mean minimum globe wet-bulb temperatures of 25.1 degrees Celsius and 25.0 degrees Celsius for July and August respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.323
2008 · 京士柏 · 日期僅記到年份
在2008年至2014年期間，京士柏氣象站錄得之7月及8月平均最高黑球濕球溫度，分別為攝氏32.2度及32.3度。
Between 2008 and 2014, the King's Park Meteorological Station recorded mean maximum globe wet-bulb temperatures of 32.2 degrees Celsius and 32.3 degrees Celsius for July and August respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.323
2008 · 京士柏 · 日期僅記到年份
在2008年至2014年期間，京士柏氣象站所觀測的一月黑球濕球溫度，其月平均值為攝氏13.8度，而月平均最低值及月平均最高值則分別錄得攝氏10.9度與18.4度。
Between 2008 and 2014, the monthly mean globe wet-bulb temperature for January observed at the King's Park Meteorological Station was 13.8 degrees Celsius, while the monthly mean minimum and monthly mean maximum were 10.9 degrees Celsius and 18.4 degrees Celsius respectively.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.323
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
在2008至2009年度的施政報告中，當局宣佈地質公園會按照《郊野公園條例》與《海岸公園條例》所設立的機制來建立。
In the 2008-2009 Policy Address, the authorities announced that the Geopark would be established under the mechanisms set up by the Country Parks Ordinance and the Marine Parks Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.56
2008 · 屯門掃管笏 · 日期僅記到年份
在6號墓葬中，發掘出屬於東漢時期的銅耳杯、銅盤以及鐵斧。
From Tomb No. 6, bronze ear cups, a bronze plate and an iron axe belonging to the Eastern Han Dynasty were excavated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.579
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
只要參與單位符合事先訂定的環保目標數量，便能獲頒認證。
Participating units are awarded certification as long as they meet the pre-set number of environmental targets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.606
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
中華基督教會基慈小學獲得優質教育基金在2008年批出款項，用以推行「能源可再生 未來可創新」計劃。
The Church of Christ in China Kei Tsz Primary School received funding approved by the Quality Education Fund in 2008 to implement the "Renewable Energy, Innovative Future" project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
自2008年開始，綠色力量安排公眾加入蝴蝶普查員的行列。
Since 2008, Green Power has arranged for members of the public to join the ranks of butterfly surveyors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.481
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
自2008年年底開始，天文臺改為採用氦氣，不再使用氫氣來為探空氣球注入氣體。
Starting from the end of 2008, the Observatory switched to using helium instead of hydrogen to inflate weather balloons.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.263
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
自2008年起，康復服務中央檔案室將專注力失調或過度活躍症與特殊學習障礙列入其登記涵蓋的類別之中。
Since 2008, the Central Rehabilitation Register has included attention deficit hyperactivity disorder and specific learning difficulties among the categories it covers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.610
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
自2008年起，香港並無任何人士在山泥傾瀉事件中罹難。
Since 2008, no person in Hong Kong has died in a landslide incident.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
2008 · 香港 · 日期僅記到年份
自2008年起，政府跟香港兩間電力企業所訂立的新《管制計劃協議》，推動可再生能源獲得更普遍應用。
Since 2008, the new Scheme of Control Agreements signed between the Government and Hong Kong's two power companies have promoted more widespread use of renewable energy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2008 · 北區 · 日期僅記到年份
自2008年起至2016年期間，港府逐步解除了邊境禁區的土地限制，令禁區範圍縮小到約400公頃。
From 2008 to 2016, the Hong Kong Government progressively lifted land restrictions in the frontier closed area, reducing the closed area to about 400 hectares.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.130
2008 · 日期僅記到年份
最新菌物分類方法結合2008年《菌物詞典》第十版及2018年《蕈菌分類學》，分為三大類羣。
The latest fungal classification method combines the 2008 10th edition of the Dictionary of the Fungi and the 2018 Mycological Taxonomy, dividing them into three major groups.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.524
2008-01 · 紅磡 · 日期僅記到月份
2008年1月，該項目完成改裝，其後更名為海濱南岸並正式推向市場出售。
In January 2008, the project completed its conversion and was subsequently renamed Harbour Place and formally put on the market for sale.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.568
2008-01 · 香港 · 日期僅記到月份
2008年1月，紅灣半島完成改造工程，以海濱南岸這個新名稱推出市場發售。
In January 2008, the conversion works of Peninsula Hotel were completed and the development was launched for sale under the new name Harbour Place.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.613
2008-01-01 · 屯門菠蘿山
二零零八年一月一日下午二時二十四分，屯門菠蘿山出現山火，消防處曾把火警級別提升至三級。
At 2:24 pm on 1 January 2008, a hill fire broke out at Por Lo Shan in Tuen Mun, and the Fire Services Department raised the fire alarm to No. 3.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
2008-01-01 · 香港
建造業議會於2008年1月1日將建造業訓練局納入其中。
The Construction Industry Council incorporated the Construction Industry Training Authority on 1 January 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.468
2008-01-03 · 屯門菠蘿山
屯門菠蘿山於2008年1月3日中午12時22分宣告山火熄滅，受損林木面積超過500公頃，事件中沒有任何人命損失。
The hill fire at Por Lo Shan in Tuen Mun was declared extinguished at 12:22 pm on 3 January 2008, with over 500 hectares of trees damaged and no loss of life.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.529
2008-01-08 · 屯門區
青山村範圍內現時只剩下一棵大肉桂樹，該樹已於2008年1月8日從名錄中移除。
Within the area of Castle Peak Village, only one large cinnamon tree remains, and it was removed from the register on 8 January 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
2008-01-08 · 屯門區
小冷水這個地方坐落於屯門區，面積達2.3公頃，並在2008年1月8日被列作具特殊科學價值地點。
Siu Lang Shui, located in Tuen Mun District, covers an area of 2.3 hectares and was listed as a Site of Special Scientific Interest on 8 January 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128
2008-01-12 · 香港及澳門
2008年1月12日，濃霧籠罩香港及澳門，往來兩地的噴射船於同日先後發生多次相撞事件。
On 12 January 2008, dense fog shrouded Hong Kong and Macau, and jetfoils travelling between the two places were involved in multiple collisions on the same day.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2008-01-24 · 香港
由2008年1月24日起，天文臺發出寒冷天氣警告，該警告一直維持到同年2月18日才撤除，持續時間達594.5小時；直至2017年7月1日為止，同類警告之中以此為最長。
From 24 January 2008, the Observatory issued a Cold Weather Warning, which remained in force until it was cancelled on 18 February of the same year, lasting 594.5 hours; as of 1 July 2017, this was the longest such warning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.648
2008-01-24 · 香港
由2008年1月24日起計，香港連續二十一日的最低氣溫均低於12℃，此乃1968年以來維持時間最長的一輪寒潮。
From 24 January 2008, Hong Kong's minimum temperature stayed below 12 degrees Celsius for 21 consecutive days, the longest cold spell since 1968.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.648
2008-01-24 · 香港
由2008年1月24日起至同年2月16日止，香港經歷長達24天的寒冷天氣，期間每日最低氣溫的平均值為攝氏9.9度，至於2月3日當天所錄得的最低溫度是攝氏7.9度。
From 24 January 2008 to 16 February of the same year, Hong Kong experienced 24 consecutive days of cold weather, during which the average daily minimum temperature was 9.9 degrees Celsius, and the minimum temperature recorded on 3 February was 7.9 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.287
2008-01-24 · 香港
自1999年寒冷天氣警告制度建立以來，天文臺於2008年1月24日至2月18日期間連續發出警告，歷時594.5小時，為該制度實施後持續時間最長的一次。
Since the Cold Weather Warning system was established in 1999, the Observatory issued warnings continuously from 24 January to 18 February 2008, lasting 594.5 hours, the longest since the system was implemented.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.605
2008-01-27 · 香港
2008年1月27日，多位香港女藝人相關的不雅影像於網絡流傳，旋即引起社會廣泛關注。
On 27 January 2008, indecent images related to several Hong Kong female artistes circulated online, immediately arousing widespread public concern.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.648
2008-02 · 新界東北 · 日期僅記到月份
2008年2月，環保署與漁護署會同香港地貌岩石保育協會，針對上述動議進行跟進，檢視新界東北區域的岩石及地形狀況，從而評估該處能否符合國家地質公園的建園條件。
In February 2008, the Environmental Protection Department and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, together with the Association for Geoconservation, Hong Kong, followed up on the above motion by examining the rock and landform conditions in the northeastern New Territories to assess whether the area met the conditions for establishing a national geopark.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.56
2008-02 · 香港 · 日期僅記到月份
該委員會在2008年2月發表了一份文件，內容涉及空氣質素改善的社會參與歷程，同時向政府方面提出二十三項建議。
In February 2008, the committee published a document on the community engagement process for air quality improvement and put forward 23 recommendations to the Government.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.334
2008-02 · 大帽山 · 日期僅記到月份
自2008年2月起，草溫觀測工作已於大帽山展開。
From February 2008, grass temperature observation was carried out at Tai Mo Shan.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
2008-02-01 · 香港
2008年2月1日，食物安全中心推出快速警報系統，藉此強化與業界的聯繫，並針對食物安全問題作出迅速應對。
On 1 February 2008, the Centre for Food Safety launched a rapid alert system to strengthen communication with the trade and respond swiftly to food safety issues.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.648
2008-02-06 · 大帽山
自2008年2月6日起，大帽山站新增了草溫測量這項觀測。
From 6 February 2008, grass temperature measurement was added as an observation at the Tai Mo Shan station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
2008-02-10 · 香港
2008年2月10日，11個環保組織透過聯署形式一同發表聲明，表達對龍尾泳灘工程的反對立場。
On 10 February 2008, 11 environmental organisations jointly issued a statement through a joint signature to express their opposition to the Lung Mei Beach project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.569
2008-02-18 · 南區
位於南區的深水灣谷，面積達4.2公頃，於2008年2月18日被列作具特殊科學價值地點。
Deep Water Bay Valley in the Southern District, with an area of 4.2 hectares, was listed as a Site of Special Scientific Interest on 18 February 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.128
2008-02-22 · 香港
2008年2月22日，香港特別行政區政府為活化歷史建築夥伴計劃開展了首階段工作。
On 22 February 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched the first stage of the Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.648
2008-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2008年3月，香港特別行政區政府出資十億港元設立政府獎學金，旨在嘉許獲公帑資助大學錄取的本地及非本地傑出學生。
In March 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region allocated HK$1 billion to establish the Government Scholarship to recognise outstanding local and non-local students admitted to publicly funded universities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.648
2008-03 · 香港國際機場 · 日期僅記到月份
兩部激光雷達的激光束分別對準南、北跑道，提升風切變監測精確度。
The laser beams of the two LiDARs were aimed at the south and north runways respectively to enhance the accuracy of windshear monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
2008-03 · 香港 · 日期僅記到月份
香港機場管理局於2008年3月聯同天文臺，共同發布一套嶄新的機場雷暴及閃電預警系統。
In March 2008, the Airport Authority Hong Kong and the Observatory jointly launched a new airport thunderstorm and lightning warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.383
2008-03 · 香港國際機場 · 日期僅記到月份
於2008年3月中期間，那臺最初設置的激光雷達遭遷移至機場南消防局。
In mid-March 2008, the originally installed LiDAR was relocated to the South Fire Station of the airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
2008-03 · 香港國際機場 · 日期僅記到月份
自該時起，香港國際機場各條跑道皆配置了專屬的激光雷達以偵測風切變，構成全球首個雙雷達預警系統。
Since then, each runway at Hong Kong International Airport has been equipped with its own LiDAR for windshear detection, forming the world's first dual-LiDAR warning system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.274
2008-03-11 · 香港
2008年3月11日，一連兩天的世界港口峯會於灣仔會展召開，議程涵蓋港口保安、安全與環保等範疇。
On 11 March 2008, the two-day World Ports Summit was held at the Convention and Exhibition Centre in Wan Chai, with an agenda covering port security, safety and environmental protection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.648
2008-03-26 · 香港
超過一百位來自工商界的人士參加了這場研討會。
More than one hundred people from the business and industrial sectors attended this seminar.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610
2008-04 · 昂船洲 · 日期僅記到月份
2008年4月，昂船洲污水廠消毒設施工程動工。
In April 2008, construction of disinfection facilities at the Stonecutters Island Sewage Treatment Works began.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.287
2008-04-01 · 香港
自2008年4月1日起，香港特區政府對排污費實施連續十年的上調，每個年度的增幅同為9.3%。
From 1 April 2008, the Hong Kong Special Administrative Region Government implemented ten consecutive annual increases in sewage charges, each year's increase being 9.3%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.293
2008-04-08 · 香港
2008年4月8日，中國證監會頒布規定，準許內地基金管理公司按CEPA補充協議四申請來港設立分公司、辦事處或子公司。
On 8 April 2008, the China Securities Regulatory Commission issued rules permitting mainland fund management companies to apply under CEPA Supplement IV to set up branches, representative offices or subsidiaries in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.649
2008-04-11 · 九龍城
自2008年4月11日起，九龍城自動氣象站投入服務。
From 11 April 2008, the Kowloon City automatic weather station came into service.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2008-04-19 · 天文臺總部
2008年4月19日，天文臺總部錄得4月最高日雨量237.4毫米。
On 19 April 2008, the Observatory Headquarters recorded a maximum daily rainfall of 237.4 millimetres for April.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2008-04-25 · 香港
二零零八年四月二十五日，當局於憲報宣佈，將採用非原址換地的方式，對景賢里加以保育。
On 25 April 2008, the authorities announced in the Gazette that King Yin Lei would be conserved through non-in-situ land exchange.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.645
2008-04-29 · 牛潭尾
牛潭尾動物廢料堆肥廠於2008年4月29日開始運作。
The Ngau Tam Mei animal waste composting plant began operation on 29 April 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.273
2008-05-05 · 香港
二零零八年五月五日，教育局正式推行資歷架構，適用範圍包括學術界、職業專才界以及持續教育培訓界，目的在於倡導終身學習，同時增強勞動人口的競爭力。
On 5 May 2008, the Education Bureau formally implemented the Qualifications Framework, covering the academic, vocational and professional, and continuing education and training sectors, with the aim of promoting lifelong learning and enhancing the competitiveness of the workforce.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.649
2008-05-12 · 四川汶川
2008年5月12日，一場規模8級的地震在四川汶川出現，其震央處於龍門山斷裂帶之上。
On 12 May 2008, a magnitude 8 earthquake occurred in Wenchuan, Sichuan, with its epicentre on the Longmenshan Fault Zone.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.542
2008-05-12 · 四川汶川
二零零八年五月十二日，四川汶川出現黎克特製八級地震，與香港相距約一千四百公里。
On 12 May 2008, a magnitude 8 earthquake on the Richter scale occurred in Wenchuan, Sichuan, about 1,400 kilometres from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.547
2008-05-13 · 香港
二零零八年五月十三日，香港特別行政區政府從賑災基金撥款三億五千萬元，用於救助四川汶川地震災民。
On 13 May 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region allocated $350 million from the Disaster Relief Fund to assist victims of the Wenchuan earthquake in Sichuan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.649
2008-05-13 · 香港
二零零八年五月十三日，香港特別行政區政府由賑災基金中撥出三億五千萬元，用以救助四川汶川地震的受災民眾。
On 13 May 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region allocated $350 million from the Disaster Relief Fund to assist victims of the Sichuan Wenchuan earthquake.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-05-14 · 香港
2008年5月14日，立法會特別會議通過該筆3.5億元四川地震賑災撥款。
On 14 May 2008, a special meeting of the Legislative Council approved the $350 million relief grant for the Sichuan earthquake.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-05-14 · 香港
2008年5月14日，立法會特別會議通過上述3.5億元賑災撥款。
On 14 May 2008, a special meeting of the Legislative Council approved the above $350 million disaster relief allocation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.649
2008-05-18 · 香港
綠色力量這個環保組織於2008年5月18日發布了一份報告，內容探討港珠澳大橋與北大嶼發展對䃟頭蝴蝶熱點所造成的影響。
On 18 May 2008, the environmental organisation Green Power released a report examining the impact of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and North Lantau development on the Shum Wat butterfly hotspot.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577
2008-05-19 · 香港
2008年5月19日下午2時28分，香港政府人員肅立默哀三分鐘，全港各界下半旗三日，悼念汶川地震死難者。
At 2:28 pm on 19 May 2008, Hong Kong government personnel observed a three-minute silence, and flags across Hong Kong flew at half-mast for three days to mourn the victims of the Wenchuan earthquake.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.649
2008-05-19 · 香港
二零零八年五月十九日十四時二十八分，即汶川地震發生之同一時刻，香港全體公務員站立靜默三分鐘；社會各階層則連續三天降半旗致哀。
At 14:28 on 19 May 2008, the same moment as the Wenchuan earthquake, all Hong Kong civil servants stood in silence for three minutes, while people from all sectors of society observed three consecutive days of half-masting as a mark of mourning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-05-20 · 香港
2008年5月20日，行政長官曾蔭權委任首批八名副局長。
On 20 May 2008, Chief Executive Donald Tsang appointed the first batch of eight Under Secretaries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-05-22 · 香港
2008年5月22日，曾蔭權再任命首批九名政治助理。
On 22 May 2008, Donald Tsang appointed the first batch of nine political assistants.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-05-26 · 香港沙田
2008年5月26日，沙田奧運馬術場館落成，供2008年奧運及殘奧馬術賽事使用。
On 26 May 2008, the Sha Tin Olympic equestrian venue was completed for use in the 2008 Olympic and Paralympic equestrian events.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-06 · 滘西洲 · 日期僅記到月份
2008年6月，滘西洲站加入土壤溫度觀測。
In June 2008, soil temperature observation was added at the Kau Sai Chau station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
2008-06 · 香港 · 日期僅記到月份
根據1884年起的觀測記錄，香港單月降雨量的最高值出現在2008年6月，達1,346.1毫米。
According to observation records since 1884, the highest monthly rainfall in Hong Kong occurred in June 2008, reaching 1,346.1 mm.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2008-06 · 滘西洲 · 日期僅記到月份
自2008年6月起，滘西洲展開了針對土壤溫度的監測工作。
From June 2008, monitoring of soil temperature was carried out at Kau Sai Chau.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.259
2008-06-07 · 大嶼山
2008年6月7日，大嶼山出現泥石流災害，該事故未造成任何人員傷亡。
On 7 June 2008, a debris flow disaster occurred on Lantau Island, causing no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.579
2008-06-07 · 東湧裕東路
2008年6月7日，東湧裕東路出現泥石流，涉及泥石體積達3400立方米。
On 7 June 2008, a debris flow occurred at Yu Tung Road in Tung Chung, involving a debris volume of 3,400 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.699
2008-06-07 · 沙田坳道
2008年6月7日，沙田坳道發生山泥傾瀉，泥石量3550立方米。
On 7 June 2008, a landslide occurred at Sha Tin Pass Road, with a debris volume of 3,550 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.697
2008-06-07 · 石壁水塘
2008年6月7日，石壁水塘一帶出現一股泥石流，其流動距離達約1.8公里，屬政府部門記錄中長度最長者。
On 7 June 2008, a debris flow occurred around Shek Pik Reservoir with a travel distance of about 1.8 kilometres, the longest recorded by government departments.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.579
2008-06-07 · 石壁水塘附近
2008年6月7日，石壁水塘周邊發生泥石流，其延伸距離約1.8公里，創下當局有紀錄以來最長，而整體泥石體積則未有資料。
On 7 June 2008, a debris flow occurred around Shek Pik Reservoir, extending about 1.8 kilometres, the longest on the authorities' record, while the overall debris volume was not available.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.699
2008-06-07 · 香港
2008年6月7日，天然山坡因暴雨而在偏遠地帶引發逾2400宗山泥傾瀉。
On 7 June 2008, heavy rain triggered more than 2,400 landslides on natural hillsides in remote areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
2008-06-07 · 香港
2008年6月7日，天文臺總部錄得307.1毫米日雨量。
On 7 June 2008, the Observatory headquarters recorded a daily rainfall of 307.1 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.300
2008-06-07 · 天文臺總部
2008年6月7日，天文臺總部錄得6月最高時雨量145.5毫米。
On 7 June 2008, the Observatory Headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 145.5 millimetres for June.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2008-06-07 · 天文臺總部
2008年6月7日，天文臺總部錄得全年最高時雨量145.5毫米。
On 7 June 2008, the Observatory headquarters recorded the year's highest hourly rainfall of 145.5 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
2008-06-07 · 屯門舊咖啡灣泳灘
2008年6月7日，屯門舊咖啡灣泳灘發生山泥傾瀉，崩塌泥石總量為300立方米，事件造成2人受傷。
On 7 June 2008, a landslide occurred at the Old Cafeteria Bay Beach in Tuen Mun, with a total collapsed volume of 300 cubic metres, injuring 2 people.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.697
2008-06-07 · 香港大學後方天然山坡
2008年6月7日，香港大學後方天然山坡發生山泥傾瀉，泥石量2740立方米。
On 7 June 2008, a landslide occurred on a natural hillside behind the University of Hong Kong, with a debris volume of 2,740 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.697
2008-06-07 · 香港
2008年6月7日，香港因活躍低壓槽影響而出現暴雨。
On 7 June 2008, Hong Kong experienced heavy rain due to the influence of an active trough.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-07 · 大澳
2008年6月7日，因暴雨引發災害，羗山道被洪水損毀，交通因而斷絕，大澳居民接連數日不能離開當地。
On 7 June 2008, torrential rain caused damage to Keung Shan Road by flooding, cutting off traffic, and Tai O residents were unable to leave the area for several days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.596
2008-06-07 · 香港大澳
2008年6月7日黑色暴雨期間，山泥掩埋大澳對外道路，令交通、供水與無線電話服務中斷，約6000名當地居民生活受波及。
During the Black Rainstorm on 7 June 2008, landslides buried the road linking Tai O to the outside, disrupting transport, water supply and mobile phone services, affecting the lives of about 6,000 local residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-06-07 · 大嶼山
2008年6月7日雨災期間，大嶼山發生大量山泥傾瀉，北大嶼山公路嚴重水浸。
During the rainstorm on 7 June 2008, numerous landslides occurred on Lantau Island and the North Lantau Highway was severely flooded.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.596
2008-06-07 · 香港
2008年6月7日早上，廣闊雷雨帶為香港帶來暴雨。
On the morning of 7 June 2008, a broad band of thunderstorms brought torrential rain to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2008-06-07 · 香港北大嶼山公路
北大嶼山公路附近出現山泥傾瀉，崩塌物量介於5至400立方米之間，石塊及土壤阻塞去水通道，導致該處路面大範圍積水，往來香港國際機場的關鍵通道因而受阻約16小時。
A landslide occurred near the North Lantau Highway, with a volume of collapsed material between 5 and 400 cubic metres; rocks and soil blocked drainage channels, causing extensive flooding on the road surface there, and the key route to Hong Kong International Airport was blocked for about 16 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
2008-06-07 · 香港
此外，天然山坡亦錄得超過2400次山泥傾瀉。
In addition, over 2,400 landslides were recorded on natural hillsides.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-07 · 香港大嶼山西部
大嶼山西部曾於四小時期間測得384毫米的降雨量；至於北大嶼山公路附近的天然山坡，亦錄得大約35宗山泥傾瀉。
Western Lantau recorded 384 millimetres of rainfall over a four-hour period; about 35 landslides were also recorded on natural hillsides near the North Lantau Highway.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
2008-06-07 · 香港屯門舊咖啡灣
當日，屯門舊咖啡灣亦出現山泥傾瀉事故，塌落泥石總量約達300立方米，一幅混凝土護土牆倒塌後與泥石一同掩埋一間寮屋，導致2人喪生。
On that day, a landslide also occurred at Old Coffee Bay in Tuen Mun, with a total volume of about 300 cubic metres of mud and stones; a concrete retaining wall collapsed and buried a squatter hut together with the mud and stones, causing 2 deaths.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
2008-06-07 · 香港
當日早上8時至9時，1小時內錄得145.5毫米雨量，這個數字到2020年仍是最高的小時降雨紀錄。
Between 8 am and 9 am that day, 145.5 mm of rainfall was recorded in one hour, a figure that remained the highest hourly rainfall record as of 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-07 · 北大嶼山公路
二零零八年六月七日，暴雨令北大嶼山公路出現嚴重水浸，並觸發山泥傾瀉，往來市區與機場之間的道路交通因而全面癱瘓。
On 7 June 2008, torrential rain caused severe flooding on the North Lantau Highway and triggered landslides, completely paralysing road traffic between the urban area and the airport.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-07 · 東湧
二零零八年六月七日，東湧裕東路一帶的天然山坡共有約二十處出現山泥傾瀉，形成體積三千四百立方米的泥石流，導致該道路交通中斷。
On 7 June 2008, about twenty landslides occurred on the natural hillside around Yu Tung Road in Tung Chung, forming a debris flow of 3,400 cubic metres and causing the road to be closed to traffic.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.579
2008-06-07 · 青衣路
二零零八年六月七日，青衣路出現石塊崩塌，涉及體積達二百五十立方米。
On 7 June 2008, a rock collapse occurred at Tsing Yi Road, involving a volume of 250 cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.701
2008-06-07 · 香港
二零零八年六月七日，香港天文臺維持黑色暴雨警告約五個鐘頭，全港多個地點出現山泥傾瀉及道路受阻，導致二人喪生、十六人受創。
On 7 June 2008, the Hong Kong Observatory maintained the Black Rainstorm Warning for about five hours, with landslides and blocked roads occurring at multiple locations across Hong Kong, causing two deaths and sixteen injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-06-07 · 大嶼山
二零零八年六月七日清晨，大嶼山受豪雨影響，多個地點發生山泥傾瀉，並於東湧、大澳、羗山及深屈一帶觸發泥石流。
In the early morning of 7 June 2008, Lantau Island was affected by heavy rain, with landslides occurring at multiple locations and debris flows triggered around Tung Chung, Tai O, Keung Shan and Sham Wat.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.579
2008-06-07 · 香港
該場暴雨引致約1000宗水浸個案，並觸發接近360宗涉及人造斜坡的山泥傾瀉。
The rainstorm caused about 1,000 flooding cases and triggered nearly 360 landslides involving man-made slopes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-07 · 羗山道及大澳
羗山道路面遭洪水破壞，大澳居民連續多天無法脫困。
The road surface of Keung Shan Road was damaged by floods, and Tai O residents were unable to leave for several consecutive days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-07 · 香港
市內不同區域出現積水，導致交通往來嚴重受阻。
Waterlogging occurred in different districts of the city, causing severe disruption to traffic.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-07 · 香港
天文臺在2008年6月7日上午8時至10時錄得190.5毫米雨量，這是自1884年開始有紀錄以來，兩小時時段內所錄得的最高雨量。
The Observatory recorded 190.5 mm of rainfall between 8 am and 10 am on 7 June 2008, the highest two-hour rainfall recorded since records began in 1884.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2008-06-07 · 香港
天文臺在2008年6月7日上午8時至9時錄得145.5毫米雨量，這是自1884年開始有紀錄以來最高的一小時降雨量。
The Observatory recorded 145.5 mm of rainfall between 8 am and 9 am on 7 June 2008, the highest one-hour rainfall recorded since records began in 1884.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2008-06-07 · 香港
這場豪雨導致香港島、九龍及新界多個地區出現洪澇與土石崩塌，共計有2人喪生、16人受創。
This heavy rain caused flooding and landslides in multiple districts across Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories, resulting in two deaths and sixteen injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.716
2008-06-22 · 香港
於二零零八年六月二十二日，特區政府獲雲南省政府致送一具源自侏羅紀之恐龍化石，屬內地首度把出土恐龍化石贈予境外地方。
On 22 June 2008, the HKSAR Government received a Jurassic dinosaur fossil as a gift from the Yunnan Provincial Government, the first time a dinosaur fossil unearthed on the mainland was presented to a place outside the mainland.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-07 · 西貢滘西洲 · 日期僅記到月份
2008年7月，天文臺在滘西洲（西貢）新設一座兼具太陽輻射量測及自動氣象觀測雙重功能的觀測站。
In July 2008, the Observatory set up a new station at Kiu Tsui Chau (Sai Kung) with dual functions of solar radiation measurement and automatic weather observation.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2008-07 · 香港 · 日期僅記到月份
此計劃屬香港首例，採用公私營協作模式推展自然保育工作。
This programme was the first in Hong Kong to adopt a public-private partnership model to carry out nature conservation work.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2008-07 · 和生圍 · 日期僅記到月份
和生圍綜合發展於2008年7月完成法定策略環評，研究範圍約21公頃。
The Wo Shang Wai comprehensive development completed its statutory strategic environmental assessment in July 2008, with a study area of about 21 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
2008-07 · 大埔 · 日期僅記到月份
於2008年7月，沙羅洞發展項目獲得大埔區議會全票贊成通過。
In July 2008, the Sha Lo Tung development project was approved unanimously by the Tai Po District Council.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.540
2008-07-03 · 滘西洲
滘西洲自動氣象站自2008年7月3日起投入服務。
The Kau Sai Chau automatic weather station came into service on 3 July 2008.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2008-07-06 · 香港
2008年7月6日，國家副主席習近平抵達香港，進行三日視察，行程中接見了特區政府派駐四川協助抗震救災的救援隊人員。
On 6 July 2008, Vice-President Xi Jinping arrived in Hong Kong for a three-day inspection visit, during which he met members of the rescue team dispatched by the SAR Government to Sichuan to assist in earthquake relief.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-07-11 · 香港
2008年7月11日，景賢里正式獲列為法定古蹟，並展開修復工程。
On 11 July 2008, King Yin Lei was formally declared a monument and restoration works began.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.645
2008-07-15 · 香港
2008年7月15日，特區政府與香港賽馬會合作開展中區警署建築羣保育項目。
On 15 July 2008, the SAR Government and the Hong Kong Jockey Club collaborated to launch the Central Police Station Compound conservation project.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.650
2008-07-16 · 香港
在2008年7月16日，中銀香港推出了一款面值20港元的北京奧運紀念鈔票，這是奧運歷史上首次發行的紀念鈔票。
On 16 July 2008, Bank of China (Hong Kong) issued a HK$20 Beijing Olympic commemorative banknote, the first commemorative banknote issued in Olympic history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.651
2008-07-18 · 香港
《種族歧視條例》由特區政府於2008年7月18日公佈，並規定自2009年7月10日開始，將種族歧視、騷擾及中傷行為納入違法範圍。
The Race Discrimination Ordinance was promulgated by the SAR Government on 18 July 2008 and provided that racial discrimination, harassment and vilification would be made unlawful from 10 July 2009.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.651
2008-08 · 香港 · 日期僅記到月份
第二期甲項目的環評報告在2008年8月至9月公開查閱，接獲一份意見，同年10月獲批。
The environmental impact assessment report for Stage 2A was open for public inspection from August to September 2008, received one comment, and was approved in October of the same year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.328
2008-08-03 · 香港
2008年8月3日，大英博物館借出逾110件珍藏，於香港文化博物館舉行古代奧運主題展覽。
On 3 August 2008, the British Museum lent over 110 treasures for an ancient Olympics-themed exhibition at the Hong Kong Heritage Museum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.651
2008-08-10 · 香港旺角
2008年8月10日，旺角嘉禾大廈發生五級火警，四人死亡、55人受傷。
On 10 August 2008, a No. 5 alarm fire broke out at the Garley Building in Mong Kok, killing four people and injuring 55.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.651
2008-08-27 · 香港赤柱
2008年8月27日，位於赤柱大街的一棵刺桐古樹突然倒下，導致一人喪生、兩人受傷。
On 27 August 2008, an old coral tree on Stanley Main Street suddenly fell, causing one death and two injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.652
2008-08-28 · 香港
2008年8月28日，香港特別行政區政府聯同國家能源局簽署諒解備忘錄，約定自2008年起二十年內，內地向香港供應天然氣。
On 28 August 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and the National Energy Administration signed a Memorandum of Understanding providing for the supply of natural gas from the Mainland to Hong Kong for twenty years from 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.327
2008-09 · 香港 · 日期僅記到月份
2008年9月環球金融危機爆發後，香港的就業職位隨之減少，失業率於2009年升至5.3%。
After the global financial crisis broke out in September 2008, employment in Hong Kong declined, with the unemployment rate rising to 5.3% in 2009.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.524
2008-09 · 香港 · 日期僅記到月份
自1990年起，香港環保節定為年度活動，環境保護署亦參與統籌工作，相關做法維持到2008年9月為止。
Since 1990, the Hong Kong Environmental Protection Festival was held as an annual event, with the Environmental Protection Department also involved in its coordination, and this arrangement continued until September 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.452
2008-09-01 · 香港
2008年9月1日，首個衞星接收器已在赤鱲角的衞星定位參考站安裝完畢。
On 1 September 2008, the first satellite receiver was installed at the satellite positioning reference station at Chek Lap Kok.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2008-09-01 · 香港
2008年9月1日，首個衞星接收器於鰂魚湧衞星定位參考站完成安裝。
On 1 September 2008, the first satellite receiver was installed at the Quarry Bay satellite positioning reference station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2008-09-01 · 香港
2008年9月1日，T430衞星定位參考站已安裝其第一臺衞星接收器。
On 1 September 2008, the T430 satellite positioning reference station installed its first satellite receiver.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.688
2008-09-01 · 香港
赤鱲角、T430及鰂魚湧的香港衞星定位參考站於2008年9月1日安裝首個衞星接收器。
The Hong Kong satellite positioning reference stations at Chek Lap Kok, T430 and Quarry Bay installed their first satellite receivers on 1 September 2008.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.689
2008-09-07 · 香港
2008年9月7日，第四屆立法會選舉在香港進行，共產生60個議席；地方選區投票率為45.2%，而功能界別投票率則達60.3%。
On 7 September 2008, the fourth Legislative Council election was held in Hong Kong, producing 60 seats; the voter turnout was 45.2% for geographical constituencies and 60.3% for functional constituencies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.652
2008-09-12 · 香港
2008年9月12日，中電因應諒解備忘錄之簽署，對外宣告擱置陸上天然氣站的建設方案。
On 12 September 2008, in response to the signing of the Memorandum of Understanding, CLP announced the shelving of the onshore liquefied natural gas terminal project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.566
2008-09-23 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
2008年9月23日至24日，颱風黑格比期間，維港最大風暴潮1.43米，大埔滘1.77米，尖鼻咀1.46米。
During Typhoon Hagupit from 23 to 24 September 2008, the maximum storm surge was 1.43 metres in Victoria Harbour, 1.77 metres at Tai Po Kau, and 1.46 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
2008-09-23 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
2008年9月23日至24日，颱風黑格比期間，最高潮位維港3.53米，大埔滘3.77米，尖鼻咀3.70米。
During Typhoon Hagupit from 23 to 24 September 2008, the maximum tide level was 3.53 metres in Victoria Harbour, 3.77 metres at Tai Po Kau, and 3.70 metres at Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
2008-09-26 · 香港
2008年9月26日，賽馬會創意藝術中心開始運作，其原址是石硤尾工廠大廈，完成活化後以較市價為低的租金租予藝術工作者。
On 26 September 2008, the Jockey Club Creative Arts Centre began operation at the former Shek Kip Mei Factory Estate, leasing space to artists at below-market rents after revitalisation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.652
2008-10 · 香港 · 日期僅記到月份
2008年10月，可持續發展委員會所提建議獲環境局採納，該局同時就此作出回應。
In October 2008, the recommendations made by the Council for Sustainable Development were adopted by the Environment Bureau, which also responded on the matter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2008-10 · 香港啟德 · 日期僅記到月份
二零零八年十月期間，土木工程拓展署於啟德發展計劃的考古勘探工作裡，挖掘出龍津石橋及其遺跡，該橋興建年份為一八七三至一八七五年。
In October 2008, during archaeological investigation for the Kai Tak Development, the Civil Engineering and Development Department excavated the Lung Tsun Stone Bridge and its remains, the bridge having been built between 1873 and 1875.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008-10 · 香港 · 日期僅記到月份
環境局在2008年10月表示已展開「空氣污染指數」系統檢討。
In October 2008, the Environment Bureau stated that a review of the Air Pollution Index system had been launched.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.339
2008-10-01 · 香港
由2008年10月1日開始，世界知識產權組織所訂立的兩份國際版權條約，即《版權條約》及《表演和錄音製品條約》，在香港正式產生法律效力。
From 1 October 2008, two international copyright treaties concluded by the World Intellectual Property Organization, namely the Copyright Treaty and the Performances and Phonograms Treaty, formally took legal effect in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.652
2008-10-14 · 香港
二零零八年十月十四日，香港特別行政區政府動用外匯基金，就本地存款給予百分百保障，同時成立備用銀行資本機制。
On 14 October 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region used the Exchange Fund to provide a 100% guarantee on local deposits and established a Contingent Bank Capital Facility.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008-10-20 · 香港
2008年10月20日，香港交易所恢復黃金期貨買賣，此乃1999年停辦以來首次重啟。
On 20 October 2008, Hong Kong Exchanges and Clearing resumed gold futures trading, the first restart since it was suspended in 1999.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008-11-03 · 天文臺總部
2008年11月3日，天文臺總部錄得11月最高時雨量46.6毫米。
On 3 November 2008, the Observatory Headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 46.6 millimetres for November.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
2008-11-07 · 香港
北大嶼郊野公園的擴建範圍面積達2360公頃，並於2008年11月7日獲正式指定。
The North Lantau Country Park Extension covers an area of 2,360 hectares and was formally designated on 7 November 2008.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.97
2008-11-11 · 香港
2008年11月11日，雄濤廣播有限公司獲發有效期12年的牌照，同時設立每天24小時不間斷的粵語廣播頻道。
On 11 November 2008, Wave Media Limited was granted a 12-year licence and established a Cantonese radio channel broadcasting 24 hours a day without interruption.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008-11-12 · 香港
2008年11月12日，立法會針對雷曼事件與迷你債券的調查工作，成立了雷曼迷債小組委員會。
On 12 November 2008, the Legislative Council established the Subcommittee on Lehman Brothers Minibonds to investigate the Lehman incident and minibonds.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008-12 · 香港 · 日期僅記到月份
二零零八年十二月，中央政府把深圳居民個人遊計劃的覆蓋對象加以擴大。
In December 2008, the Central Government expanded the coverage of the Individual Visit Scheme for Shenzhen residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2008-12 · 深圳 · 日期僅記到月份
二零零八年十二月，中央政府公佈擴大深圳居民個人遊安排。
In December 2008, the Central Government announced an expansion of the Individual Visit Scheme for Shenzhen residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.435
2008-12-01 · 跑馬地
跑馬地自動氣象站於2008年12月1日開始投入運作。
The Happy Valley automatic weather station began operation on 1 December 2008.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2008-12-05 · 香港
2008年12月5日，神舟七號載人航天飛行代表團一行四十人到達香港，開始為期四日的訪問活動。
On 5 December 2008, the 40-member delegation of the Shenzhou-7 manned spaceflight arrived in Hong Kong for a four-day visit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008-12-15 · 香港
2008年12月15日，香港特別行政區政府實施一項特別信貸保證安排，向因環球金融危機而受衝擊的商界提供貸款保證。
On 15 December 2008, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented a special loan guarantee arrangement to provide loan guarantees to businesses affected by the global financial crisis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
2008-12-20 · 香港
二零零八年十二月二十日，有一名男性於明愛醫院門外因心臟病發作而未能獲得救治，最終離世。
On 20 December 2008, a man suffered a heart attack outside Caritas Medical Centre, failed to receive treatment, and died.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.653
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心