2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年世界銀行報告顯示，香港營商環境位列全球第四。
A 2016 World Bank report showed that Hong Kong ranked fourth globally in ease of doing business.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.44
志錄 · Chronicle archive
2016 年 · 月份未列
2016 · month not stated
第 2 頁（共 4 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 721 條，本頁顯示 200 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉
《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉
《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
2016 · 美國 · 日期僅記到年份
2016年首位目的地為美國，估計2,800人。
In 2016, the top destination was the United States, with an estimated 2,800 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.432
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年數據顯示，女性就業人口中擔任文員者佔19.8%，屬非技術工人者達28.2%；男性方面，上述兩類職業所佔比重分別為8.7%及13.8%。
2016 data show that among the female employed population, 19.8% worked as clerks and 28.2% as elementary occupations, while for males the corresponding shares were 8.7% and 13.8% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.568
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年數據顯示，香港15歲或以上居民中，從未接受教育者佔5.4%，具小學程度者佔14.6%，而曾修讀專上課程者則佔32.7%。
2016 data showed that among Hong Kong residents aged 15 or above, 5.4% had never received education, 14.6% had primary education, and 32.7% had attended post-secondary programmes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.595
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年數據顯示，香港有4,815,723人能夠閱讀英文，佔整體人口的68.2%。
2016 data showed that 4,815,723 people in Hong Kong could read English, accounting for 68.2% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年統計顯示，香港男性人口裏能閱讀語言者達3,172,508人，佔比98.2%。
Statistics for 2016 showed that 3,172,508 males in Hong Kong could read a language, accounting for 98.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年統計顯示，香港能閱讀語言的女性人數達3,628,632名，佔比為94.8%。
Statistics in 2016 showed that 3,628,632 females in Hong Kong could read the language, accounting for 94.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年統計顯示，香港能閱讀中文的人口數目為6,309,548人，佔整體的89.4%。
The 2016 statistics showed that 6,309,548 persons in Hong Kong could read Chinese, accounting for 89.4% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644
2016 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2016年維多利亞港的大腸桿菌與非離子氨氮達標率均為100%。
In 2016, the compliance rates for both E. coli and unionised ammonia in Victoria Harbour were 100%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.377
2016 · 汀角 · 日期僅記到年份
2016年夏季，科研團隊在汀角紅樹林發現汀角攀樹蟹，為香港首種樹棲蟹。
In the summer of 2016, a research team discovered the Ting Kok tree-climbing crab in the Ting Kok mangroves, the first arboreal crab species in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.572
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港15至24歲人口中，從未結婚者佔97.4%。
In 2016, 97.4% of Hong Kong's population aged 15 to 24 had never married.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.664
2016 · 香港北區 · 日期僅記到年份
2016年香港北區政策介入前貧窮率為23.3%，政策介入後為18.7%。
In 2016, the poverty rate in North District, Hong Kong, was 23.3% before policy intervention and 18.7% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港北區 · 日期僅記到年份
2016年香港北區政策介入前貧窮人口為6.89萬人，政策介入後為5.53萬人。
In 2016, the poverty population in North District, Hong Kong, was 68,900 before policy intervention and 55,300 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港標準化死亡率降至每千人6.4人死亡。
In 2016, Hong Kong's standardised death rate fell to 6.4 deaths per 1,000 population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港持單程證來港者男性22,999人，女性34,388人，性別比率669‰。
In 2016, 22,999 males and 34,388 females entered Hong Kong with one-way permits, with a sex ratio of 669 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.465
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港粗死亡率增至6.4‰。
In 2016, the crude death rate of Hong Kong rose to 6.4 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336
2016 · 香港大埔 · 日期僅記到年份
2016年香港大埔政策介入前貧窮率為19.7%，政策介入後為16.0%。
In 2016, the poverty rate in Tai Po, Hong Kong, was 19.7% before policy intervention and 16.0% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港大埔 · 日期僅記到年份
2016年香港大埔政策介入前貧窮人口為5.54萬人，政策介入後為4.51萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Tai Po, Hong Kong was 55,400, and the post-intervention figure was 45,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港單親男性16,883人，女性56,545人，合計73,428人。
In 2016, Hong Kong had 16,883 single males and 56,545 single females, totalling 73,428.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港的死亡個案中，腫瘤佔31.2%。
In 2016, neoplasms accounted for 31.2% of deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港的死亡性別比率為每1000名離世女性對應1259名離世男性。
In 2016, Hong Kong's sex ratio at death was 1,259 male deaths per 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.336
2016 · 香港東區 · 日期僅記到年份
2016年香港東區政策介入前貧窮率為14.8%，政策介入後為11.3%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Eastern District, Hong Kong was 14.8%, and the post-intervention rate was 11.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港東區 · 日期僅記到年份
2016年香港東區政策介入前貧窮人口為7.58萬人，政策介入後為5.76萬人。
In 2016, the poverty population in Eastern District, Hong Kong, was 75,800 before policy intervention and 57,600 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港非華裔人口為583,625人，佔全港人口8.0%。
In 2016, Hong Kong's non-Chinese population was 583,625, accounting for 8.0% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.292
2016 · 香港觀塘 · 日期僅記到年份
2016年香港觀塘政策介入前貧窮率為24.3%，政策介入後為16.2%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Kwun Tong, Hong Kong was 24.3%, and the post-intervention rate was 16.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港觀塘 · 日期僅記到年份
2016年香港觀塘政策介入前貧窮人口為15.02萬人，政策介入後為10.02萬人。
In 2016, the poverty population in Kwun Tong, Hong Kong, was 150,200 before policy intervention and 100,200 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港黃大仙 · 日期僅記到年份
2016年香港黃大仙政策介入前貧窮率為22.3%，政策介入後為15.4%。
In 2016, the poverty rate in Wong Tai Sin, Hong Kong, was 22.3% before policy intervention and 15.4% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港黃大仙 · 日期僅記到年份
2016年香港黃大仙政策介入前貧窮人口為9.01萬人，政策介入後為6.25萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Wong Tai Sin, Hong Kong was 90,100, and the post-intervention figure was 62,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港堅尼系數較1971年上升0.109。
Hong Kong's Gini coefficient in 2016 was 0.109 higher than in 1971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港經標準化的死亡性別比率為1259。
In 2016, Hong Kong's age-standardised sex ratio at death was 1,259.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340
2016 · 香港九龍城 · 日期僅記到年份
2016年香港九龍城政策介入前貧窮率為16.9%，政策介入後為12.8%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Kowloon City, Hong Kong was 16.9%, and the post-intervention rate was 12.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港九龍城 · 日期僅記到年份
2016年香港九龍城政策介入前貧窮人口為6.31萬人，政策介入後為4.80萬人。
In 2016, the poverty population in Kowloon City, Hong Kong, was 63,100 before policy intervention and 48,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港就業人口總數為375.66萬人。
In 2016, the total employed population in Hong Kong was 3,756,600.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.541
2016 · 香港葵青 · 日期僅記到年份
2016年香港葵青政策介入前貧窮率為24.1%，政策介入後為16.4%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Kwai Tsing, Hong Kong was 24.1%, and the post-intervention rate was 16.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港葵青 · 日期僅記到年份
2016年香港葵青政策介入前貧窮人口為11.89萬人，政策介入後為8.07萬人。
In 2016, the poverty population in Kwai Tsing, Hong Kong, was 118,900 before policy intervention and 80,700 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港勞動人口為392.01萬人，就業人口為378.71萬人。
In 2016, Hong Kong's labour force was 3,920,100 and the employed population was 3,787,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.510
2016 · 香港離島 · 日期僅記到年份
2016年香港離島政策介入前貧窮率為20.1%，政策介入後為14.2%。
In 2016, the poverty rate in Islands District, Hong Kong, was 20.1% before policy intervention and 14.2% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港離島 · 日期僅記到年份
2016年香港離島政策介入前貧窮人口為2.84萬人，政策介入後為2.01萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in the Islands District, Hong Kong was 28,400, and the post-intervention figure was 20,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港陸上人口達7,335,384人，平均每平方公里有6777人。
In 2016, Hong Kong's land population reached 7,335,384, with an average of 6,777 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.267
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性0歲死亡率為每千人口2.1，女性為1.9。
In 2016, the mortality rate at age 0 was 2.1 per 1,000 population for males and 1.9 for females in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性85歲及以上死亡率為每千人口123.0，女性為89.3。
In 2016, the mortality rate for Hong Kong males aged 85 and above was 123.0 per 1,000 population, and for females 89.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.344
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性標準化結婚率為每千名人口14.8宗，女性為12.6宗。
In 2016, Hong Kong's standardised marriage rate was 14.8 per 1,000 population for males and 12.6 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.675
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性就業人口190.33萬人，女性185.33萬人。
In 2016, the male employed population in Hong Kong was 1,903,300 and the female employed population was 1,853,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.568
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性人口337.15萬人，女性人口364.33萬人。
In 2016, Hong Kong's male population was 3,371,500 and female population was 3,643,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.463
2016 · 香港南區 · 日期僅記到年份
2016年香港南區政策介入前貧窮率為15.4%，政策介入後為11.1%。
In 2016, the poverty rate in Southern District, Hong Kong, was 15.4% before policy intervention and 11.1% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港南區 · 日期僅記到年份
2016年香港南區政策介入前貧窮人口為3.72萬人，政策介入後為2.67萬人。
In 2016, the poverty population in Southern District, Hong Kong, was 37,200 before policy intervention and 26,700 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港年平均相對濕度為80.5%。
In 2016, Hong Kong's annual mean relative humidity was 80.5%.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.291
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港年中人口為733.66萬人，年底人口為737.71萬人。
In 2016, Hong Kong's mid-year population was 7.3366 million, and the year-end population was 7.3771 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.217
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港鳥類錄得逾540種；陸棲哺乳動物有57種，兩棲動物24種，爬行動物86種，蝴蝶236種，蜻蜓124種。
In 2016 Hong Kong recorded more than 540 bird species, 57 terrestrial mammal species, 24 amphibian species, 86 reptile species, 236 butterfly species and 124 dragonfly species.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.36
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港潛在蒸散發量為732毫米，是1998年至2017年間的最低值。
In 2016, Hong Kong's potential evapotranspiration was 732 millimetres, the lowest between 1998 and 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.430
2016 · 香港荃灣 · 日期僅記到年份
2016年香港荃灣政策介入前貧窮率為17.6%，政策介入後為13.5%。
In 2016, the poverty rate in Tsuen Wan, Hong Kong, was 17.6% before policy intervention and 13.5% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港荃灣 · 日期僅記到年份
2016年香港荃灣政策介入前貧窮人口為5.22萬人，政策介入後為4.02萬人。
In 2016, the poverty population in Tsuen Wan, Hong Kong, was 52,200 before policy intervention and 40,200 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港人口統計顯示，該年全港居民人數總計為7,335,384人。
The 2016 Hong Kong population statistics showed that the total number of residents in the territory was 7,335,384.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.259
2016 · 香港沙田 · 日期僅記到年份
2016年香港沙田政策介入前貧窮率為19.0%，政策介入後為13.9%。
In 2016, the poverty rate in Sha Tin, Hong Kong, was 19.0% before policy intervention and 13.9% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港沙田 · 日期僅記到年份
2016年香港沙田政策介入前貧窮人口為11.65萬人，政策介入後為8.54萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Sha Tin, Hong Kong was 116,500, and the post-intervention figure was 85,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港深水埗 · 日期僅記到年份
2016年香港深水埗政策介入前貧窮率為24.6%，政策介入後為16.8%。
In 2016, the poverty rate in Sham Shui Po, Hong Kong, was 24.6% before policy intervention and 16.8% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港深水埗 · 日期僅記到年份
2016年香港深水埗政策介入前貧窮人口為9.24萬人，政策介入後為6.32萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Sham Shui Po, Hong Kong was 92,400, and the post-intervention figure was 63,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港死亡人數為46,662人，男性26,002人，女性20,659人。
In 2016, the number of deaths in Hong Kong was 46,662, comprising 26,002 males and 20,659 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港死於呼吸系統疾病者佔死亡個案的22.8%。
In 2016, deaths from respiratory diseases accounted for 22.8% of death cases in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份
2016年香港屯門政策介入前貧窮率為20.8%，政策介入後為15.3%。
In 2016, the poverty rate in Tuen Mun, Hong Kong, was 20.8% before policy intervention and 15.3% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份
2016年香港屯門政策介入前貧窮人口為9.56萬人，政策介入後為7.03萬人。
In 2016, the poverty population in Tuen Mun, Hong Kong, was 95,600 before policy intervention and 70,300 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港灣仔 · 日期僅記到年份
2016年香港灣仔政策介入前貧窮率為13.6%，政策介入後為12.7%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Wan Chai, Hong Kong was 13.6%, and the post-intervention rate was 12.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港灣仔 · 日期僅記到年份
2016年香港灣仔政策介入前貧窮人口為2.13萬人，政策介入後為1.99萬人。
In 2016, the poverty population in Wan Chai, Hong Kong, was 21,300 before policy intervention and 19,900 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港西貢 · 日期僅記到年份
2016年香港西貢政策介入前貧窮率為15.3%，政策介入後為12.2%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Sai Kung, Hong Kong was 15.3%, and the post-intervention rate was 12.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港西貢 · 日期僅記到年份
2016年香港西貢政策介入前貧窮人口為6.53萬人，政策介入後為5.23萬人。
In 2016, the poverty population in Sai Kung, Hong Kong, was 65,300 before policy intervention and 52,300 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港一般生育率為35.8‰。
In 2016, the general fertility rate of Hong Kong was 35.8 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.319
2016 · 香港油尖旺 · 日期僅記到年份
2016年香港油尖旺政策介入前貧窮率為18.5%，政策介入後為14.5%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Yau Tsim Mong, Hong Kong was 18.5%, and the post-intervention rate was 14.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港油尖旺 · 日期僅記到年份
2016年香港油尖旺政策介入前貧窮人口為5.81萬人，政策介入後為4.53萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Yau Tsim Mong, Hong Kong was 58,100, and the post-intervention figure was 45,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港元朗 · 日期僅記到年份
2016年香港元朗政策介入前貧窮率為23.0%，政策介入後為16.8%。
In 2016, the poverty rate in Yuen Long, Hong Kong, was 23.0% before policy intervention and 16.8% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港元朗 · 日期僅記到年份
2016年香港元朗政策介入前貧窮人口為13.36萬人，政策介入後為9.78萬人。
In 2016, the poverty population in Yuen Long, Hong Kong, was 133,600 before policy intervention and 97,800 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港政策介入前貧窮率為19.9%，政策介入後為14.7%。
In 2016, Hong Kong's poverty rate was 19.9% before policy intervention and 14.7% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港政策介入前貧窮人口為135.2萬人，政策介入後為99.6萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Hong Kong was 1,352,000, and the post-intervention figure was 996,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港政策介入前貧窮住戶為58.2萬戶，政策介入後為41.2萬戶。
In 2016, there were 582,000 poor households in Hong Kong before policy intervention and 412,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港中西區 · 日期僅記到年份
2016年香港中西區政策介入前貧窮率為13.9%，政策介入後為12.0%。
In 2016, the poverty rate in Central and Western District, Hong Kong, was 13.9% before policy intervention and 12.0% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港中西區 · 日期僅記到年份
2016年香港中西區政策介入前貧窮人口為2.93萬人，政策介入後為2.53萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Central and Western District, Hong Kong was 29,300, and the post-intervention figure was 25,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港專業人員佔就業人口7.0%，輔助專業人員佔20.5%，經理及行政人員佔10.1%。
In 2016, professionals accounted for 7.0% of Hong Kong's employed population, associate professionals 20.5%, and managers and administrators 10.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.566
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
2016年新界人口3,840,620人，人口密度每平方公里4,023人。
In 2016, the population of the New Territories was 3,840,620, with a population density of 4,023 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年亞洲人性別比率為175‰，混血兒為843‰，白人為1747‰。
In 2016, the sex ratio was 175 per thousand for Asians, 843 per thousand for mixed-race persons, and 1,747 per thousand for Whites.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.484
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年印度人佔少數族裔6.2%，尼泊爾人佔4.4%，巴基斯坦人佔3.1%。
In 2016, Indians accounted for 6.2% of the ethnic minorities, Nepalese 4.4% and Pakistanis 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年印尼人性別比率為12‰，菲律賓人為63‰，泰國人為150‰。
In 2016, the sex ratio was 12 per 1,000 for Indonesians, 63 per 1,000 for Filipinos and 150 per 1,000 for Thais.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.484
2016 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
2016年油尖旺區的非華裔居民人數為全港各區最多。
In 2016, Yau Tsim Mong District had the largest number of non-Chinese residents among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.292
2016 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
2016年油尖旺區非華裔人口53,338人，佔該區人口15.6%。
In 2016, the non-Chinese population of Yau Tsim Mong District was 53,338, accounting for 15.6% of the district's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.292
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年有兒童住戶579,827戶，佔23.1%；有長者住戶811,645戶，佔32.3%。
In 2016, there were 579,827 households with children, accounting for 23.1%, and 811,645 households with elderly persons, accounting for 32.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年約7,600人移居外地。
In 2016, about 7,600 persons emigrated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.430
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計數據顯示，男性就業人口中投身製造業者佔4.6%，女性就業人口中該行業所佔比重則為3.0%。
According to the 2016 Population By-census, 4.6% of the male employed population and 3.0% of the female employed population were engaged in the manufacturing sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計數據顯示，在香港能夠閱讀或書寫其他語言的人士，其所佔比例全部不足百分之三。
The 2016 Population By-census showed that the proportions of persons in Hong Kong able to read or write other languages were all below 3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計顯示，香港能閱讀的男性佔98.2%，能書寫的男性佔96.6%；女性方面，該兩項比率分別為94.8%及92.6%。
The 2016 Population By-census showed that 98.2% of men in Hong Kong could read and 96.6% could write, while the corresponding figures for women were 94.8% and 92.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計顯示，香港能閱讀至少一種語言的五歲及以上居民達680.1萬，佔該組別人口的96.4%。
The 2016 Population By-census showed that 6.801 million residents aged 5 and over in Hong Kong could read at least one language, accounting for 96.4% of that group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計顯示，香港年齡不超過54歲的人口裏，能夠閱讀的比率約為99%，而可以書寫的比率則約為98%。
The 2016 Population By-census showed that among Hong Kong's population aged 54 or below, the proportion able to read was about 99%, while the proportion able to write was about 98%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年組成的第六屆立法會共有70席，35席由分區直選產生，另35席由職業功能界別選出。
The sixth Legislative Council formed in 2016 had 70 seats, with 35 returned by geographical constituencies and 35 by functional constituencies.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.76
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016至2017年度，香港濕地公園錄得約49萬入場人次。
In 2016-17, Hong Kong Wetland Park recorded about 490,000 visits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.467
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016至2017年度財政預算案的環保章節以綠色金融為題。
The environmental protection chapter of the 2016-17 Budget was titled Green Finance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.195
2016 · 觀塘 · 日期僅記到年份
按2016年數據，觀塘每平方公里住了57,530人，屬人口密度偏高地區。
According to 2016 data, Kwun Tong had 57,530 persons per square kilometre, making it a district with relatively high population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按2016年香港統計，男性死亡人數相對每千名女性人口的比例為1259。
According to 2016 Hong Kong statistics, the ratio of male deaths to every 1,000 female population was 1259.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.340
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按環保署2016年統計，2014年及2015年本港每年生物柴油使用量約900公噸。
According to 2016 statistics from the Environmental Protection Department, Hong Kong's annual biodiesel usage in 2014 and 2015 was about 900 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.91
2016 · 深水埗 · 日期僅記到年份
按每平方公里計算，2016年深水埗的人口密度達43,381人。
In 2016, the population density of Sham Shui Po reached 43,381 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
2016 · 荃灣 · 日期僅記到年份
按每平方公里計算，荃灣於2016年的人口密度達5,149人。
Calculated per square kilometre, Tsuen Wan's population density reached 5,149 persons in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按五代圖，香港於50年期間、超越概率10%情況下，地震動峯值加速度達0.15 g，抗震設防烈度屬VII度。
According to the 5th Generation Map, Hong Kong has a peak ground acceleration of 0.15 g under a 10% probability of exceedance in 50 years, with a seismic fortification intensity of VII.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.562
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按香港居民死亡成因統計，2016年腫瘤居首位，第二位為呼吸系統疾病，第三位則是循環系統疾病。
According to statistics on causes of death among Hong Kong residents, in 2016 neoplasms ranked first, respiratory diseases second, and circulatory diseases third.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按有關推算，老年人口（即65歲及以上者）的比重將由16.6%攀升到36.6%，至於15歲以下者的比重，就會從11.8%下滑至9.2%。
According to the relevant projections, the share of the elderly population (those aged 65 and over) will rise from 16.6% to 36.6%, while the share of those under 15 will fall from 11.8% to 9.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按照2016年完成的人口推算，2016年至2043年期間，居港人口每年平均增長0.4%；2043年至2066年期間，每年平均下跌0.3%。
According to the population projections completed in 2016, the Hong Kong resident population would grow by an average of 0.4% per year from 2016 to 2043, and decline by an average of 0.3% per year from 2043 to 2066.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
報告提出，由政府牽頭對全港公共屋邨食水再作檢驗，同時研究成立獨立機構，監督水務署工作及香港水質。
The report proposed a government-led re-testing of drinking water in all public housing estates territory-wide, and a study on establishing an independent body to oversee the work of the Water Supplies Department and Hong Kong's water quality.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.699
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
鮑氏焰美蛛於2016年經重新檢視研究後，確立為捕鳥蛛科的新物種。
Following re-examination and study in 2016, Poecilotheria bara was confirmed as a new species of the tarantula family.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.397
2016 · 北區 · 日期僅記到年份
北區貧窮住戶領取綜援比例為28.5%，低於深水埗的41.9%和觀塘的39.0%。
The proportion of poor households in North District receiving Comprehensive Social Security Assistance was 28.5%, lower than 41.9% in Sham Shui Po and 39.0% in Kwun Tong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.304
2016 · 萬山群島 · 日期僅記到年份
本地漁民進行拖網作業期間，從海中打撈出為數甚多的廢棄物，導致捕魚收成受到損害。
During trawling operations, local fishermen hauled large quantities of waste from the sea, damaging their fishing catches.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.511
2016 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
部分漁船因海面垃圾過多而無法航行。
Some fishing boats were unable to sail because of the excessive amount of refuse on the sea surface.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
參觀該展覽的人數逾100,000。
More than 100,000 people visited the exhibition.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.387
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
曹星如為香港首位躋身此排行榜的拳擊運動員。
Rex Tso was the first Hong Kong boxer to enter this ranking.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
陳婉婷以女性身分執教男子職業足球隊，並奪得頂級聯賽冠軍，成為香港首位獲頒該獎項的足球教練，亦創世界先河。
Chan Yuen-ting coached a men's professional football team as a woman and won the top-tier league championship, becoming the first football coach in Hong Kong to receive the award and a world first.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
陳維安指出，他沒有權力為姚松炎、梁頌恆及遊蕙禎三人監誓，因為該三人在宣誓時加入了政治主張、帶有侮辱中華民族成分的內容，並且展示標語。
Kenneth Chen stated that he had no power to administer the oath to Yiu Chung-yim, Leung Chung-hang and Sixtus Leung, because the three had added political assertions, content insulting the Chinese nation, and displayed banners during their oath-taking.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.708
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
城市規劃委員會轄下的規劃署查明，泥頭山附近若干屬私人擁有的地塊出現不符合規定的填土行為，此舉觸犯了《城規條例》。
The Planning Department under the Town Planning Board found that unauthorised filling had occurred on certain privately owned lots near the mud mound, in breach of the Town Planning Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
除上述工作外，市區重建局亦推行3個結合保育與活化的項目，同時承接了前土地發展公司遺下的10個重建計劃。
In addition to the above work, the Urban Renewal Authority also carried out 3 projects combining conservation and revitalisation, and took over 10 redevelopment projects left behind by the former Land Development Corporation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.737
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此份計劃訂明，漁護署聯同警方會強化執法行動，以遏止非法盜取或摘取野生植物的行為。
This plan stipulated that the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, together with the Police, would strengthen enforcement action to curb the illegal taking or picking of wild plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.520
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此份行動計劃涵蓋4個工作範疇與67項行動，並以5年為期完成當中的短期及中期目標。
This action plan covers 4 work areas and 67 actions, with the short- and medium-term targets to be completed over a 5-year period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.61
2016 · 大嶼山水口 · 日期僅記到年份
此計劃倡導訪客降低於水口挖蜆等行為對生態造成的衝擊，同時促請當局把水口灣若干範圍列作海岸保護區。
This plan advocates that visitors reduce the ecological impact of activities such as clam digging at Shui Hau, and urges the authorities to designate certain areas of Shui Hau Wan as a marine conservation area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.405
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此獎項促使工商界重視社會平等、經濟及環境這三項核心要素。
This award encouraged the business sector to value the three core elements of social equality, the economy and the environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.608
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此評估工具涵蓋範圍包括香港超過42,000幢既有建築物。
The assessment tool covers more than 42,000 existing buildings in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.623
2016 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到年份
此設施會把雨水回收，以供非飲用目的使用。
This facility collects rainwater for non-potable uses.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此條例就玻璃飲料容器回收計劃設立了法律監管架構。
This ordinance established a legal regulatory framework for the glass beverage container recycling scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.268
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，有十二位立法會議員在進行宣誓期間，以各種方式在誓詞前後摻入政治訴求，並展示相關物品。
In addition, twelve Legislative Council members, during the taking of their oaths, inserted political demands in various ways before or after the oath and displayed related items.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.708
2016 · 珠三角 · 日期僅記到年份
此協議促成在珠江三角洲水域劃定船舶廢氣排放管制區域。
This agreement led to the designation of an emission control area for ship exhaust in the waters of the Pearl River Delta.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此專題小組負責建立有關海上垃圾的通報警示安排，同時針對違法於海上棄置廢物的活動採取執法行動。
This task group is responsible for establishing notification and alert arrangements for marine refuse, and for taking enforcement action against illegal marine dumping activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，從事專業技術工作的人數上升至103.5萬，在整體就業人口中所佔比例為27.5%。
By 2016, the number of persons engaged in professional and technical work had risen to 1,035,000, accounting for 27.5% of the total employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.654
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，親身前往公共圖書館的市民數目下降，錄得3,746.4萬人次。
By 2016, the number of people visiting public libraries in person had declined, recording 37.464 million visits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，全港家庭住戶中並無兒童的比率已上升至接近八成。
By 2016, the proportion of domestic households in Hong Kong without children had risen to nearly 80%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.705
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，樹林覆蓋香港陸地範圍的比例達到24.8%。
By 2016, woodland covered 24.8% of Hong Kong's land area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.68
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，香港就業人口中從事第二產業的比率已下滑至12.7%。
By 2016, the share of Hong Kong's employed population engaged in the secondary sector had fallen to 12.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.533
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
到了2016年，新界新市鎮容納了約347萬人，使新界躍居全港人口最多的區域。
By 2016, the New Territories new towns accommodated about 3.47 million people, making the New Territories the most populous region in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.188
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，於結婚最初五年內誕下的活產嬰兒所佔比率，反彈至66.7%。
By 2016, the proportion of live births occurring within the first five years of marriage rebounded to 66.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.322
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
地政總署航拍照片推算，泥沙堆放最大面積約一公頃，最高約24米。
Based on aerial photographs from the Lands Department, the maximum area of sediment deposition is about one hectare, with a maximum height of about 24 metres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
鄧銘澤於2016年出版著作《一菇一世界》，書內收錄菌物類圖鑒103種。
Tang Ming-chak published the book "One Mushroom, One World" in 2016, which includes 103 species of fungi in its illustrated guide.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.527
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
鄧銘澤在2016年完成鑑定之後，南比新假革耳這種發光菇便陸續獲得香港傳媒大量採訪與刊登。
After Tang Ming-chak completed the identification in 2016, the luminous mushroom Nambi New Fake Leather Fungus received extensive coverage and publication in the Hong Kong media.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
第三跑道項目以非挖掘方式施工，並於淤泥區域運用深層水泥拌合技術，藉此降低對海底造成的擾動。
The third runway project was constructed by non-dredging methods and used deep cement mixing in the mud areas to reduce disturbance to the seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.135
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
調查發現海面及海底的垃圾中，六至八成是塑膠製品，對海洋環境威脅嚴重。
The survey found that 60 to 80 per cent of the rubbish on the sea surface and seabed was plastic products, posing a serious threat to the marine environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.510
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
東區海底隧道專營權屆滿並由政府接收後，其日常營運模式大致維持原狀，收費標準與許可證申領要求等方面均無重大改動。
After the Eastern Harbour Crossing franchise expired and was taken over by the government, its daily operation mode largely remained unchanged, with no major changes to toll levels and permit application requirements.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.706
2016 · 東涌 · 日期僅記到年份
東涌的建設目的在於配合新機場，其規劃人口數字約為26.8萬，而2016年錄得的人口則約有8萬。
Tung Chung was developed to support the new airport, with a planned population of about 268,000, while the population recorded in 2016 was about 80,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
2016 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份
動工儀式已於香港國際機場舉行，涉及第三跑道工程，並在機場北面水域填海，面積達650公頃。
The groundbreaking ceremony was held at Hong Kong International Airport for the Three-Runway System project, involving reclamation of 650 hectares of land in the waters north of the airport.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.706
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
多位區議員指摘當局執法成效不足，且主張清理泥石方為合適做法。
Several district councillors criticised the authorities for inadequate enforcement and argued that clearing the mud and rocks was the appropriate course of action.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，北區約有六萬九千名貧窮人口，貧窮率達百分之二十三點三。
In 2016, the North District had about 69,000 poor people, with a poverty rate of 23.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298
2016 · 林村河下游大埔頭水圍 · 日期僅記到年份
二零一六年，大埔頭水圍一帶的林村河下游，一段長六十五米的河道啟動活化計劃，以石塊與沙泥鋪設天然河底，替代原有混凝土底部。
In 2016, a 65-metre section of the lower Lam Tsuen River near Tai Po Tau Shui Wai was included in a revitalisation project to replace the original concrete bed with a natural riverbed of rocks and sand.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.526
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，服務工作及銷售人員這類職業，吸納了香港就業人口中百分之十九點八的小學或以下學歷人士。
In 2016, service workers and sales workers employed 19.8% of Hong Kong's employed population with primary education or below.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，服務工作及銷售人員這一職類，吸納了香港就業人口中百分之二十三點五的中學學歷人士。
In 2016, the occupation category of service workers and sales workers absorbed 23.5% of employed persons in Hong Kong with secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，港女與內地男子成婚的個案裏，夫婦年齡差之中位數為零年。
In 2016, among cases of Hong Kong women marrying Mainland men, the median age difference between the couple was zero years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.682
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，海員身份證由入境事務處發出，數量為十二本。
In 2016, the Immigration Department issued 12 seaman's identity books.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.388
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
二零一六年，九龍居民數目為二百二十四萬一千人，相當於香港總人口的三成零六。
In 2016, Kowloon had 2.241 million residents, equivalent to 30.6% of Hong Kong's total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.254
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
二零一六年，九龍區共有2,081,615名華裔居民，另有159,732人屬於非華裔。
In 2016, Kowloon had a total of 2,081,615 Chinese residents and 159,732 non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291
2016 · 香港島 · 日期僅記到年份
二零一六年，居於香港島的華人共有1,077,680人，非華裔居民則達175,737人。
In 2016, 1,077,680 Chinese and 175,737 non-Chinese residents lived on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，居於香港島的人口有1,253,417人，九龍方面為2,241,347人，新界則達到3,840,620人。
In 2016, the population living on Hong Kong Island was 1,253,417, in Kowloon 2,241,347, and in the New Territories 3,840,620.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.256
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，跨境婚姻中香港男方與內地女方的組合，年齡差距達四歲或以上的比例，下滑至百分之五十八點七。
In 2016, among cross-boundary marriages between Hong Kong men and Mainland women, the proportion with an age difference of four years or more fell to 58.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.681
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，全港五歲及以上居民合共7,055,917人。
In 2016, Hong Kong had a total of 7,055,917 residents aged five and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.448
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，入境事務處共發出66,660本簽證身份書。
In 2016, the Immigration Department issued a total of 66,660 Document of Identity booklets.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.388
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，少數族裔的年齡中位數是36.3歲，全港人口為43.4歲。
In 2016, the median age of ethnic minorities was 36.3 years, compared with 43.4 years for the whole population of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，食物環境衞生署委任「清潔龍」阿德擔任清潔香港大使一職。
In 2016, the Food and Environmental Hygiene Department appointed Clean Dragon Ah Tak as Clean Hong Kong Ambassador.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.453
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，天文台開始提供按地區劃分的大雨通知服務。
In 2016, the Observatory began providing region-specific heavy rain notification services.
來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.631
2016 · 維港 · 日期僅記到年份
二零一六年，維多利亞港中部水域的大腸桿菌水平較之前減少百分之九十，達到次級接觸康樂活動分區所規定每百毫升六百一十個大腸桿菌的水質標準。
In 2016, the E. coli level in the central waters of Victoria Harbour decreased by 90% compared with before, meeting the water quality standard of 610 E. coli per 100 ml stipulated for secondary contact recreation subzones.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2016 · 香港島 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港島錄得人口一百二十五萬三千四百一十七人，平均每平方公里住有一萬五千六百九十一人。
In 2016, Hong Kong Island recorded a population of 1,253,417, with an average of 15,691 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港獨居人口合共459,015人，按性別劃分，男性有215,540人，而女性則為243,475人。
In 2016, Hong Kong's one-person households totalled 459,015, comprising 215,540 men and 243,475 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.703
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港二十五至三十四歲人口裏，能閱讀語言的人數達1,083,779名，佔該年齡組別99.7%。
In 2016, 1,083,779 persons in Hong Kong aged 25 to 34 could read a language, accounting for 99.7% of that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港二十五至四十四歲就業人口裏，服務工作及銷售行業從業員的比例為15.8%。
In 2016, 15.8% of Hong Kong's employed population aged 25 to 44 worked in the service and sales industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港共有60,856名嬰兒活產，而當年的粗出生率則達到8.3‰。
In 2016, there were 60,856 live births in Hong Kong, and the crude birth rate that year reached 8.3 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.314
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港共有二百四十九萬九千個家庭住戶，每戶平均人數為三人，而這些住戶的每月收入中位數則達到二萬五千二百元。
In 2016, Hong Kong had 2,499,000 domestic households with an average of three persons per household, and the median monthly income of these households reached $25,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港海域水質指標的達標情況為：大腸桿菌與非離子化氨氮均錄得百分之一百，溶解氧為百分之九十三，總無機氮則為百分之五十九。
In 2016, the compliance rates for Hong Kong's marine water quality indicators were: 100% for both E. coli and unionised ammonia, 93% for dissolved oxygen, and 59% for total inorganic nitrogen.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.204
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港華人居民共有6,751,759人，佔當時全港人口92.0%。
In 2016, there were 6,751,759 ethnic Chinese residents in Hong Kong, accounting for 92.0% of the population at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.292
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到二萬五千元。
In 2016, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached HK$25,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港教育程度為小學或以下的就業人口中，有百分之零點五受僱於金融及保險業，百分之五點九服務於公共行政、教育、醫療及社工界別，另有百分之零點二任職資訊及通訊業。
In 2016, among the employed population in Hong Kong with primary education or below, 0.5% were employed in the financing and insurance sector, 5.9% in the public administration, education, health and social work sectors, and 0.2% in the information and communications sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港教育水平較低的居民中，15.2%受僱於住宿及膳食服務業，而地產業則吸納了20.0%。
In 2016, among Hong Kong residents with lower education levels, 15.2% were employed in the accommodation and food services sector, while the real estate sector absorbed 20.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港就業人口（包括外籍家庭傭工）主要職業的每月收入中位數為15,000元。
In 2016, the median monthly income from main employment of the employed population of Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $15,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.580
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港就業人口中年齡達四十五歲及以上者，從事服務工作及銷售人員此一職業類別的比例為百分之十五點六。
In 2016, 15.6% of employed persons in Hong Kong aged 45 and above were engaged in the occupation category of service workers and sales workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港居民於出生時的平均預期壽命達八十四點二歲。
In 2016, the average life expectancy at birth of Hong Kong residents reached 84.2 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.181
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港居民中男性共有3,371,476人，女性則達3,643,314人。
In 2016, among Hong Kong residents there were 3,371,476 males and 3,643,314 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.474
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港具備高學歷的人口裏，有百分之三點三受僱於住宿及膳食服務行業，另有百分之十六點零任職於地產業。
In 2016, 3.3% of Hong Kong's population with higher education qualifications were employed in the accommodation and food service industry, while 16.0% worked in the real estate industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港具備專上教育程度的就業人士裏，任職服務工作及銷售人員類別者佔百分之九點零。
In 2016, 9.0% of employed persons in Hong Kong with post-secondary education worked as service workers and salespersons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港錄得自然增長人口達一萬三千九百五十一人。
In 2016, Hong Kong recorded a natural population increase of 13,951.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.373
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港每千名人口中有2.34人辦理離婚，而每千名人口中則有2.64人處於離婚狀態。
In 2016, Hong Kong recorded 2.34 divorces per 1,000 population and 2.64 divorced persons per 1,000 population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.688
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港男性喪偶者再婚年齡中位數上升至五十九點一歲，女性喪偶者則為四十八點四歲。
In 2016, the median age at remarriage in Hong Kong rose to 59.1 years for widowed men and was 48.4 years for widowed women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.677
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港男性首次結婚的年齡中位數增至31.4歲，而女性亦提高至29.4歲。
In 2016, the median age at first marriage in Hong Kong rose to 31.4 years for men and 29.4 years for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.678
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港男性於出生時的平均預期壽命達81.3歲。
In 2016, the average life expectancy at birth for males in Hong Kong reached 81.3 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港能書寫至少一種語言的居民有666.6萬人，佔五歲或以上人口94.5%。
In 2016, 6.666 million residents in Hong Kong could write at least one language, accounting for 94.5% of the population aged 5 and over.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港女性於出生時的平均預期壽命達八十七點三歲。
In 2016, the average life expectancy at birth for females in Hong Kong was 87.3 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港女性於結婚後最初三年內生育第一胎的比率，反彈至百分之六十六點五。
In 2016, the rate of Hong Kong women giving birth to their first child within the first three years of marriage rebounded to 66.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.326
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港人口中屬華裔者共6,751,759人，至於非華裔者則達583,625人。
In 2016, among Hong Kong's population, 6,751,759 were Chinese and 583,625 were non-Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港三歲或以上兒童的入學比例接近百分之百。
In 2016, the school attendance rate of Hong Kong children aged three or above was close to 100%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.185
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港十五至二十四歲就業人口裏，服務工作及銷售人員所佔比例為34.5%。
In 2016, service workers and salespersons accounted for 34.5% of Hong Kong's employed population aged 15 to 24.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港十五至二十四歲人士中，僅百分之零點三屬小學或以下教育水平，中學程度者佔百分之四十九點二，而擁有專上教育資歷者則達百分之五十點五。
In 2016, among Hong Kong persons aged 15 to 24, only 0.3% had primary or below education, 49.2% had secondary education, and 50.5% had post-secondary qualifications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628
2016 · 大嶼山小蠔灣 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港特別行政區政府於大嶼山小蠔灣污水處理廠的露天範圍內，建設了一座以太陽能光伏技術運作的發電設施。
In 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region built a power generation facility operating on solar photovoltaic technology within the open area of the Siu Ho Wan Sewage Treatment Works on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.87
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港於結婚後最初五年內誕下的活產嬰兒所佔比率，反彈至百分之六十六點七。
In 2016, the proportion of live births occurring within the first five years of marriage in Hong Kong rebounded to 66.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.321
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港政府對外發表了《香港都市節能藍圖》。
In 2016, the Hong Kong government published the Hong Kong Energy Saving Blueprint for Buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.623
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港中等學歷人士中，投身住宿及膳食服務業的比例為10.8%，至於地產業則有11.7%。
In 2016, among persons in Hong Kong with secondary education, 10.8% were engaged in the accommodation and food services sector and 11.7% in the real estate sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
二零一六年，新市鎮所屬地區的居民數目為343.8萬，相當於全港人口的46.9%。
In 2016, the number of residents in the districts to which the new towns belong was 3,438,000, equivalent to 46.9% of Hong Kong's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.736
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
二零一六年，有私營企業於天水圍違規傾倒泥土，把大批建築廢土積聚成一座小山丘，對自然環境與市民安危構成威脅。
In 2016, a private enterprise illegally dumped soil in Tin Shui Wai, piling up a large amount of construction waste into a hillock, posing a threat to the natural environment and public safety.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.219
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，於香港辦理婚姻登記的個案數量下降至五萬宗。
In 2016, the number of marriages registered in Hong Kong fell to 50,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.673
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，於香港並無搬遷居所的人士裏，具備專上教育學歷的比例達29.2%，至於從事行政或專業崗位的人則佔36.5%。
In 2016, 29.2% of persons in Hong Kong who had not changed residence had post-secondary education qualifications, while 36.5% held administrative or professional positions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，在港工作的印尼家庭傭工總數達十五萬四千人。
In 2016, the total number of Indonesian domestic helpers working in Hong Kong reached 154,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.586
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，中國內地訪港旅客數字進一步減少，跌至4,277.8萬人次，佔整體旅客的75.5%。
In 2016, the number of Mainland Chinese visitors to Hong Kong fell further to 42.778 million, accounting for 75.5% of total visitors.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.436
2016 · 中西區 · 日期僅記到年份
二零一六年，中西區每平方公里住了19,391人。
In 2016, Central and Western District had 19,391 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，住宿及膳食服務業吸納了香港就業人口當中的8.2%。
In 2016, the accommodation and food services industry absorbed 8.2% of Hong Kong's employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年本港家庭住戶合共2,509,734戶，較之前五年平均每年上升1.2%。
In 2016, there were 2,509,734 domestic households in Hong Kong, an average annual increase of 1.2% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.698
2016 · 北京 · 日期僅記到年份
法定誓言須由宣誓人以準確、完整及莊重方式讀出；任何與相關解釋及《基本法》要求不相符的宣誓，一律視作無效，並且不可獲安排再次宣誓。
A statutory oath must be read by the oath-taker accurately, completely and solemnly; any oath that does not conform to the relevant interpretation and the requirements of the Basic Law is invalid and no re-taking of the oath may be arranged.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.708
2016 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
粉嶺新市鎮在確立時約有4.3萬名居民，其後規劃容納29萬人，至2016年實際人口約為26.1萬。
Fanling New Town had about 43,000 residents when it was established, was subsequently planned to accommodate 290,000 people, and had an actual population of about 261,000 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告提出，應由源頭減廢、阻截廢物進入海洋，以及整治海洋環境這三個方向，讓政府、環保組織與社會大眾共同應對有關問題。
The report proposed that the government, environmental organisations, and the public should jointly address the problem through three directions: waste reduction at source, interception of waste entering the ocean, and remediation of the marine environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.510
來源 Sources
本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》自然資源與生態。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation
- 《香港志·自然》自然環境 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment
- 《香港志·自然》自然資源與生態 · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology