志錄 · Chronicle archive

2016 年 · 月份未列

2016 · month not stated

第 3 頁(共 4 頁):呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份, 全批 721 條,本頁顯示 200 條(全錄共 36501 條)。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2016 年全部月份 · 第 1 頁(連全部條目目錄) · 上一頁(第 2 頁) · 下一頁(第 4 頁) · 志錄索引

引用每條都可以引用:按條目下面嘅「引用呢條」,可以揀中文腳註/中文參考書目/APA/Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生,頁面一條都唔會手寫;年份取來源登記嘅出版年, 來源未登記出版年嘅,引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得:來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事) Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心,《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事),2020,頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》環境保護與生態保育(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然資源與生態(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況(人口) Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心,《香港志·自然》自然環境(查閱日期 2026-10-18),頁 〈頁碼〉,/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉/〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

該場火災導致2名消防員死亡、10名消防員受傷,並促使政府與社會關注舊式工廈的消防設備問題。

The fire resulted in the deaths of 2 firefighters and injuries to 10 firefighters, and prompted government and public concern over fire safety equipment in old industrial buildings.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.706

該處土地由兩幅地皮組成,分別為DD126地段第48號及第65號,均位於元朗。

The site comprises two lots, namely DD126 Lot 48 and Lot 65, both located in Yuen Long.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.521

該基金會表示,海洋生物或會由於吞下廢料,又或者遭廢料纏住,最終窒息致死。

The foundation said that marine life may eventually die from suffocation after swallowing or becoming entangled in the waste.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.511

該基金會亦表示,當魚類攝入這些廢棄物,有毒物質便會沿食物鏈逐步積聚並轉移,最終對人體健康構成威脅。

The foundation also stated that when fish ingest this waste, toxic substances accumulate and transfer along the food chain, ultimately posing a threat to human health.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.511

該基金亦額外提供五千萬元款項,以資助社區參與項目,但擬訂法例則不在此列。

The fund also provides an additional $50 million to sponsor community engagement projects, but proposed legislation is not included.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.341

該基金亦預留資金,用於贊助生物多樣性範疇的研究工作、公眾教育活動及社區參與項目。

The fund also reserves money to sponsor research on biodiversity, public education activities, and community engagement projects.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.211

該計劃涵蓋四大領域,包括強化保育工作、把生物多樣性融入主流、深化相關知識,以及促進公眾參與,並於未來五年內推行六十七項具體的環境保育行動。

The plan covers four major areas, including strengthening conservation work, mainstreaming biodiversity, deepening relevant knowledge, and promoting public engagement, and will implement 67 specific environmental conservation actions within the next five years.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

該獎項旨在嘉許那些在可持續發展方面展現堅定承擔、且取得卓越成果的企業與商界領袖。

The award aims to recognise enterprises and business leaders that demonstrate firm commitment to sustainable development and achieve outstanding results.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.608

該屆賽事共有602名參加者,分別代表109個國家或地區,參與地區數目及人數均創下歷屆新高。

That edition of the competition had 602 participants representing 109 countries or regions, with both the number of regions and the number of participants reaching new highs.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.706

該名43歲糖尿病男患者在砍樹受傷後,左眼出現角膜炎,確診為可可球二孢菌感染。

The 43-year-old male diabetic patient developed keratitis in his left eye after being injured while chopping a tree, and was diagnosed with Lasiodiplodia theobromae infection.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.538

該年度香港濕地公園為逾20,000名師生安排約870次導賞活動。

In that year, Hong Kong Wetland Park arranged about 870 guided tours for over 20,000 teachers and students.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.467

該平台的目標在於增進三方之間對《醫生註冊條例》的認識與交流,同時針對修訂條例的建議表達看法並進行商討。

The platform aimed to enhance understanding and exchange among the three parties regarding the Medical Registration Ordinance, while expressing views and discussing proposed amendments to the ordinance.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

該普查採用巡迴潛水技術,潛水員可在潛點自由活動,不限於固定樣線。

The survey used a roving diving technique, allowing divers to move freely at dive sites rather than being confined to fixed transects.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.305

該設施包含海水化淡廠,並設環境教育中心、戶外足浴池及供浸泡冷熱水的療池。

The facility includes a desalination plant as well as an environmental education centre, an outdoor footbath pool and therapeutic pools for hot and cold soaking.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.275

該書是香港首次以系統方式整理本地文學材料的出版品,涵蓋的體裁有散文、小說、評論、新詩以及戲劇。

The book was Hong Kong's first publication to systematically organise local literary materials, covering genres including prose, fiction, criticism, new poetry and drama.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.708

該項國際賽事首次在香港舉行,參賽陣容包括十支職業車隊及20部賽車。

This international event was held in Hong Kong for the first time, with a field comprising ten professional teams and 20 racing cars.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.708

該協會將獲獎公司的成功做法彙編成可供借鑑的可持續發展範例,同時對外推廣。

The association compiles the successful practices of award-winning companies into sustainable development examples for reference and promotes them externally.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.608

該研究發現香港離岸可能普遍存在低鹽度地下水。

The study found that low-salinity groundwater may be commonly present offshore in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.62

港鐵公司就南港島綫展開為期8個月的噪音監測,監測範圍覆蓋22個對噪音敏感的地點。

The MTR Corporation conducted an 8-month noise monitoring for the South Island Line, covering 22 noise-sensitive locations.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.408

港鐵學院是香港首間鐵路專業學院。

The MTR Academy is Hong Kong's first railway professional academy.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.708

港鐵於2016年啟用的南港島綫,在黃竹坑高架區段裝設隔音罩,同時替列車加裝車輪減震環。

On the MTR South Island Line, which opened in 2016, noise barriers were installed on the elevated section at Wong Chuk Hang, and wheel damping rings were fitted to the trains.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.249

高等法院於次年六月判處在港落網的內地綁匪鄭興旺十二年監禁。

In June of the following year, the High Court sentenced the mainland kidnapper Zheng Xingwang, who had been arrested in Hong Kong, to twelve years' imprisonment.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.697

葛量洪校友會黃埔學校獲得優質教育基金在2016年批出的資助,並將款項用於推行一個以「葛小農莊」為名的計劃。

Grantham Alumni Association Whampoa School received funding approved by the Quality Education Fund in 2016 and used it to implement a programme named "Grantham Farm".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.462

根據2016年的紀錄,香港海域共發現5943個海洋物種。

According to 2016 records, a total of 5,943 marine species were found in Hong Kong waters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.130

根據2016年年底的統計,香港農地總面積大約為4400公頃。

According to statistics at the end of 2016, the total area of agricultural land in Hong Kong was about 4,400 hectares.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.222

根據2016年數據,香港35至54歲組別中,能閱讀語言的人口數目達2,332,546人,佔該組別99.2%。

According to 2016 data, among Hong Kong's 35-54 age group, the population able to read a language numbered 2,332,546, accounting for 99.2% of that group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.644

根據2016年數據,香港55歲及以上居民中,能夠閱讀語言的有2,055,046人,佔該年齡層人口90.1%。

According to 2016 data, among Hong Kong residents aged 55 and over, 2,055,046 were able to read a language, accounting for 90.1% of the population in that age group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.644

根據2016年數據,香港家庭住戶總數達2,509,734戶,平均每戶有2.8名成員。

According to 2016 data, the total number of domestic households in Hong Kong reached 2,509,734, with an average of 2.8 members per household.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.701

根據2016年數據,香港就業人口中,若剔除外籍家庭傭工,其每月主要職業收入的中位數為15,500元。

According to 2016 data, excluding foreign domestic helpers, the median monthly income from main employment of Hong Kong's employed population was $15,500.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.579

根據2016年數據,香港在推行政策幹預之前,貧窮率錄得19.9%;經有關措施介入之後,該比率下降至14.7%。

According to 2016 data, before the implementation of policy interventions, Hong Kong recorded a poverty rate of 19.9%; after the intervention of the relevant measures, the rate fell to 14.7%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.300

根據2016年統計,香港15歲及以上的人口數目達到6,506,130人。

According to 2016 statistics, Hong Kong's population aged 15 and over reached 6,506,130.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.626

根據2016年中期人口統計,香港居民中可閱讀或書寫多於兩種語言者,佔比不足5%。

According to the 2016 population by-census, fewer than 5% of Hong Kong residents could read or write more than two languages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.643

根據調查,二零一六年該區域內中華白海豚的估算總數為四十七隻。

According to the survey, the estimated total number of Chinese white dolphins in the area in 2016 was 47.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.165

根據二零一六年的統計,在港從事家務工作的外籍傭工裏,百分之八十二擁有中學程度學歷,另有百分之十受過專上教育。

According to 2016 statistics, among foreign domestic helpers working in Hong Kong, 82% had secondary education and 10% had received post-secondary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.586

根據二零一六年數據,香港男性非從事經濟活動人口為135.85萬,而女性同類人口則錄得202.33萬。

According to 2016 data, the economically inactive population in Hong Kong was 1.3585 million for males and 2.0233 million for females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.593

根據紀錄,2016年共有38日達到酷熱天氣標準,此數字為有記錄以來最多;該情況延續至2017年7月1日仍然如此。

According to records, 2016 had 38 days meeting the very hot weather criterion, the highest number on record, and this remained the case as of 1 July 2017.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.705

根據世界自然(香港)基金會於2016年發表的報告,內后海灣在之前24年間共錄得87宗違法填塘事件。

According to a report published by WWF Hong Kong in 2016, 87 cases of illegal pond filling were recorded in the Inner Deep Bay area over the preceding 24 years.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.146

根據釋法內容,任何公職人員若沒有依法完成宣誓,或表明不接受宣誓,均不可出任該等公職。

According to the interpretation, any public officer who fails to complete the oath in accordance with the law, or indicates that he or she does not accept the oath, may not assume such public office.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.708

根據統計,2016年本港不參與經濟活動的居民數目達338.18萬,相當於全港人口的46.1%。

According to statistics, in 2016 the number of economically inactive residents in Hong Kong reached 3.3818 million, equivalent to 46.1% of the total population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.592

根據統計,2016年共有57,387人持單程證抵達香港。

According to statistics, a total of 57,387 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.441

根據統計,2016年來自中國內地的訪港旅客數目為4,277.80萬人次。

According to statistics, the number of visitors to Hong Kong from Mainland China in 2016 was 42.778 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.424

根據統計,2016年香港有50,008宗結婚登記,其中男女雙方均屬首次結婚的比率達65.3%,而雙方皆為再婚者則佔16.5%。

According to statistics, in 2016 there were 50,008 marriages registered in Hong Kong, of which 65.3% involved both parties marrying for the first time, while 16.5% involved both parties remarrying.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.674

根據推算,年齡中位數會從44.3歲上升至54.5歲。

It is projected that the median age will rise from 44.3 to 54.5.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.221

根據推算,總撫養比率會從397上升至844,而處於工作年齡的人口所佔比重則由71.6%下降至54.2%。

It is projected that the total dependency ratio will rise from 397 to 844, while the share of the population of working age will fall from 71.6% to 54.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.222

根據相關推算,該50年期間總人口上升39萬人,而死亡人數減去出生人數後,自然變動為負149萬人。

According to the relevant projection, over the 50-year period the total population increased by 390,000, while the natural change, being deaths minus births, was negative 1.49 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.221

規劃署就87宗非法填塘個案中,僅向37宗發出恢復魚塘原狀的要求,涉及面積85公頃。

Of 87 cases of illegal pond filling, the Planning Department issued restoration requirements for only 37 cases, covering an area of 85 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.146

規劃署所設立的小規劃統計區地理分界制度,於2016年將香港全境劃分成291個此類統計區。

The geographical boundary system of Tertiary Planning Units established by the Planning Department divided the whole territory of Hong Kong into 291 such units in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.256

規劃署依《城規條例》發出恢復原狀通知書,要求移走填土物及種草。

The Planning Department issued a reinstatement notice under the Town Planning Ordinance requiring the removal of the fill material and the planting of grass.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

規劃署針對業主及工程負責人共提出兩項檢控,最終被判罰款12萬元。

The Planning Department brought a total of two prosecutions against the owner and the person responsible for the works, who were ultimately fined HK$120,000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

海洋守護者協會香港分會推測,這批廢物可能源自香港南面外伶仃島上一個未加遮蓋的垃圾堆填區。

Sea Shepherd Hong Kong speculates that this waste may have originated from an uncovered landfill on Wailingding Island south of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.510

環保署發現該處工程未依一條防塵規例所訂措施控制塵埃,提出9宗檢控,罰款37,000元。

The Environmental Protection Department found that works at the site failed to control dust in accordance with the measures stipulated in a dust prevention regulation, and brought 9 prosecutions with fines of $37,000.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

引用名稱法例/計劃 《空氣污染管制(建造工程塵埃)規例》(Air Pollution Control (Construction Dust) Regulation)

環境保護署分階段鋪設公眾污水管道網絡,同時接納審計署於2016年提出的意見,加強對高風險化糞池的監督管理。

The Environmental Protection Agency laid public sewerage networks in phases while accepting the Audit Commission's 2016 recommendations to strengthen supervision of high-risk septic tanks.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.140

環境及自然保育基金自2016年起向世界自然(香港)基金會提供撥款,用以在大嶼山水口推行一項以社區為本的保育項目。

Since 2016, the Environment and Conservation Fund has provided funding to WWF-Hong Kong to implement a community-based conservation project at Shui Hau on Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.405

環境局及其下轄部門於2016至2017這一財政年度,共獲撥款約139億元;環保署同年經費則上升至約50億元。

In the 2016-17 financial year, the Environment Bureau and its subordinate departments received a total allocation of about $13.9 billion, while the Environmental Protection Department's funding rose to about $5 billion in the same year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.194

環境局局長領導一個跨部門工作小組,該小組由特區政府設立,負責生物多樣性工作的協調。

The Secretary for the Environment leads an interdepartmental working group established by the SAR Government to coordinate biodiversity work.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.211

回收基金由特區政府撥款10億元設立,相關財政年度為2016至2017年度。

The Recycling Fund was established by the SAR Government with a funding of $1 billion in the 2016-17 financial year.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.206

機管局在2016年取得環保署署長批核,成立「漁業提升基金」以及「改善海洋生態基金」兩個基金。

In 2016, the Airport Authority obtained approval from the Director of Environmental Protection to establish two funds, the Fisheries Enhancement Fund and the Marine Ecology Enhancement Fund.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.582

及後新界的人口密度上升速度轉趨迅速,至2016年已達每平方公里4,023人。

The population density of the New Territories subsequently rose rapidly, reaching 4,023 persons per square kilometre by 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.270

建築廢物處置收費方面,特區政府已提交方案,目標是盡快將收費調高至收回成本水平。

Regarding construction waste disposal charges, the SAR Government has submitted a proposal aimed at raising the charges to a cost-recovery level as soon as possible.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.341

將軍澳新市鎮在確立時僅有居民約1.3萬,其後規劃容納44.5萬人,而2016年實際錄得人口約39.6萬。

When Tseung Kwan O New Town was established it had only about 13,000 residents, was later planned to accommodate 445,000 people, and recorded an actual population of about 396,000 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.263

蕉徑農業園的規劃於2016年由特區政府提出,目的在於提高生產力並推廣現代化農場管理。

The planning of the Tsiu Keng Agricultural Park was proposed by the SAR Government in 2016 with the aim of raising productivity and promoting modern farm management.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.130

截至2016年,就貧窮人口數目而言,灣仔、離島、中西區及南區均處於較低水平。

As of 2016, in terms of the number of poor people, Wan Chai, the Islands, Central and Western District and Southern District were all at relatively low levels.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

截至2016年,居住於香港新市鎮的人口數目大約為347萬。

As of 2016, the population living in Hong Kong's new towns was approximately 3.47 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.179

截至2016年年底,中國籍申請人之中有28,050人獲批,佔所有獲批個案的90.7%。

As at the end of 2016, 28,050 Chinese applicants were approved, accounting for 90.7% of all approved cases.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.583

截至2017年7月,同類酷熱天氣警告中,這次生效時長排第二。

As of July 2017, among similar very hot weather warnings, this one ranked second in duration.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.706

浸信會沙田圍呂明才小學於2016年獲頒香港環境卓越大獎小學組金獎,而佛教榮茵學校則取得該組別銀獎。

Baptist Lui Ming Choi Primary School (Sha Tin Wai) received the Gold Award in the Primary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence in 2016, while Buddhist Wing Yan School received the Silver Award in the same category.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.450

京士柏氣象站於2016年錄得全年日照總時數1567.8小時,此數值在歷年排名中處於倒數第三位。

The King's Park meteorological station recorded a total annual sunshine duration of 1,567.8 hours in 2016, the third lowest on record.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.315

就大埔新市鎮而言,其確立時的人口約為3.5萬,規劃容納人數達30.7萬,而2016年錄得的人口則約27.8萬。

Tai Po New Town had about 35,000 residents when it was established, was planned to accommodate 307,000 people, and recorded a population of about 278,000 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.263

就審計署於2016年報告內提出的意見,環保署表示接受,並著手加強對鄉村污水渠接駁情況的監督。

Regarding the comments raised in the Audit Commission's 2016 report, the Environmental Protection Department said it accepted them and began strengthening its supervision of village sewer connections.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.134

據附近居民以肉眼估算,該泥頭山的規模相當於兩個足球場,高度則將近四層樓。

According to visual estimates by nearby residents, the size of the mud mound is equivalent to two football fields, with a height of nearly four storeys.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.521

立法會於2016年表決通過一條修訂條例。

In 2016, the Legislative Council voted to pass an amendment ordinance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.260

引用名稱法例/計劃 《2016年促進循環再造及妥善處置(產品容器)(修訂)條例》(Promotion of Recycling and Proper Disposal (Product Container) (Amendment) Ordinance 2016)

綠惜地球於2016年創立,其核心工作集中在廢物管理領域的倡導與教育推廣。

Green Earth was founded in 2016, with its core work focused on advocacy and educational promotion in the field of waste management.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.486

美國職業高爾夫球巡迴賽的中國系列賽,首次選擇香港作為舉辦地點。

The China Series of the US PGA Tour chose Hong Kong as its host location for the first time.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.708

南港島線共設五個車站:金鐘、海洋公園、黃竹坑、利東及海怡半島,並以全自動模式運作。

The South Island Line has five stations in total: Admiralty, Ocean Park, Wong Chuk Hang, Lei Tung and South Horizons, and operates in fully automatic mode.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

評分標準涵蓋高層的投入程度、相關人士的參與情況,以及公司在經濟、社會與環境三方面的績效。

The scoring criteria cover top management's commitment, stakeholder participation, and the company's economic, social and environmental performance.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.608

其後,九龍的人口密度恢復增長,至2016年已升至每平方公里47,748人。

Subsequently, the population density of Kowloon resumed growth, rising to 47,748 persons per square kilometre by 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.270

渠務署聯同環保署研究廚餘與污泥共同消化,此項合作載於《2016年施政報告》。

The Drainage Services Department, together with the Environmental Protection Department, studied the co-digestion of food waste and sludge, a collaboration set out in the 2016 Policy Address.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.93

荃灣新市鎮在確立時約有8萬名居民,其後規劃容納86.6萬人,而2016年實際錄得約80.5萬人。

When Tsuen Wan New Town was established it had about 80,000 residents, was later planned to accommodate 866,000, and in 2016 recorded about 805,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.263

入境事務處在二零一六年共處理了703,309本香港特別行政區護照的簽發工作。

In 2016, the Immigration Department processed the issuance of 703,309 Hong Kong Special Administrative Region passports.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.388

入境事務處在二零一六年共簽發回港證101,074本。

The Immigration Department issued a total of 101,074 re-entry permits in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.388

賽事創辦至今共28年,香港運動員伍家朗是首位奪得冠軍。

The tournament has been held for 28 years since its founding, and Hong Kong athlete Ng Ka-long was the first to win the championship.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

三跑道系統項目的建造工作已於2016年展開,該項目屬於香港國際機場的擴建計劃。

Construction of the Three-Runway System project, part of the expansion plan for Hong Kong International Airport, began in 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.164

沙田新市鎮在確立時僅有約2萬名居民,其後規劃容納77.1萬人,而2016年實際錄得約69.1萬人。

Sha Tin New Town had only about 20,000 residents when it was established, was later planned to accommodate 771,000 persons, and recorded about 691,000 persons in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.263

上述重建項目將提供18,000個新住宅單位,並重建710幢失修樓宇。

The above redevelopment projects will provide 18,000 new residential units and redevelop 710 dilapidated buildings.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

聖公會榮真小學於2016年獲得優質教育基金撥款,以推行「綠色創新大使」計劃。

S.K.H. Wing Chun Primary School received a Quality Education Fund grant in 2016 to implement the "Green Innovation Ambassadors" programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.462

食蚊魚於2016年被納入一份關於外來入侵物種的第四批名單。

The mosquitofish was included in the fourth batch of a list of invasive alien species in 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.496

引用名稱法例/計劃 《中國自然生態系統外來入侵物種名單(第四批)》(List of Invasive Alien Species in China's Natural Ecosystems (Fourth Batch))

食物環境衞生署於2016年委任「清潔龍」阿德擔任清潔香港大使。

In 2016, the Food and Environmental Hygiene Department appointed "Clean Dragon" Ah Tak as Hong Kong's Clean Ambassador.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.452

食物環境衞生署運用社交媒體專頁、電視宣傳短片與海報,向公眾推廣清潔龍阿德。

The Food and Environmental Hygiene Department uses social media pages, television announcements, and posters to promote Cleanup Ad to the public.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.452

世界自然(香港)基金會表示,海洋垃圾之中以塑膠佔多數,此類物料無法自行分解,且會吸收海水內的有毒化學成分。

WWF Hong Kong says that plastics make up the majority of marine litter, and such materials do not decompose on their own and absorb toxic chemicals from seawater.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.511

世界自然(香港)基金會呼籲當局就這些具重要生態價值的海域實施更嚴謹的保育行動。

WWF Hong Kong called on the authorities to implement stricter conservation measures for these marine areas of high ecological value.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.139

市建局共耗時九年集齊整村業權。

The Urban Renewal Authority spent a total of nine years acquiring all the property rights in the village.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.702

市區重建局估計,上述59個重建項目預計可惠及大約27,000人,另有12,000戶將獲安排居所或賠償。

The Urban Renewal Authority estimated that the above 59 redevelopment projects are expected to benefit about 27,000 people, with another 12,000 households to be arranged housing or compensation.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.737

首屆計劃接獲逾百家機構報名,參與者包括非政府機構、公營機構及香港私人企業,中小企所佔比例為一半。

The first scheme received applications from over a hundred organisations, including NGOs, public bodies and Hong Kong private enterprises, with SMEs accounting for half.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.608

水務署於2016/17財政年度檢測水樣本84,089個。

The Water Supplies Department tested 84,089 water samples in the 2016/17 financial year.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.49

水務署於2016年年底前,已向724條鄉村提供自來水;未獲供應者則有19條。

By the end of 2016, the Water Supplies Department had provided mains water to 724 villages, while 19 villages had not been supplied.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.73

水務諮詢委員會的職權範圍,涉及水資源事宜、供水水質事宜,以及管網事宜。

The terms of reference of the Water Supplies Advisory Committee cover water resources matters, water supply quality matters and pipe network matters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.44

他表明,針對海上非法傾倒廢物的執法行動,現時已取得初步成果。

He stated that enforcement action against illegal dumping of waste at sea had now achieved initial results.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.511

他們指半個月來桂山島與萬山群島的垃圾問題持續,並擴散至大嶼山鄰近水域。

They said the garbage problem around Guishan Island and the Wanshan Archipelago had persisted for half a month and had spread to waters near Lantau.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.511

特區政府成立了一個三方平台,成員包括醫生、病人、消費者權益代表以及立法會議員,該平台舉行了首次會議。

The SAR Government established a tripartite platform comprising doctors, patients, consumer rights representatives, and Legislative Council members, which held its first meeting.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

天水圍屬新設區劃,其規劃人口約為30.6萬,而2016年的人口則約為29.0萬。

Tin Shui Wai is a newly established district, with a planned population of about 306,000, while its population in 2016 was about 290,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.263

同年,漁護署設立特別專責小組負責保護土沉香。

In the same year, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department set up a special task force to protect Aquilaria sinensis.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.520

同一計算口徑下,2016年總和生育率為1131名。

Under the same calculation method, the total fertility rate in 2016 was 1,131.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.322

透過深港通機制,香港及境外投資人能夠交易在深圳掛牌的合規格A股,而中國內地投資人同樣可以購入於香港掛牌的合資格股份。

Through the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, Hong Kong and overseas investors are able to trade eligible A-shares listed in Shenzhen, while Mainland Chinese investors can likewise purchase eligible shares listed in Hong Kong.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

土沉香獲特區政府納入五種須優先保育的物種名單之內。

Aquilaria sinensis was included by the SAR Government in the list of five species requiring priority conservation.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.520

推算顯示常住居民年均增長0.1%,流動居民年均下跌0.2%。

The projection shows an average annual growth of 0.1% for usual residents and an average annual decline of 0.2% for mobile residents.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.221

推算顯示人口性別比率由925降至800。

Projections show the population sex ratio falling from 925 to 800.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.222

屯門新市鎮在確立時約有2.5萬名居民,其後規劃容納58.9萬人,至2016年實際人口約為50.2萬。

Tuen Mun New Town had about 25,000 residents when it was established, was subsequently planned to accommodate 589,000 people, and had an actual population of about 502,000 by 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.263

屯門眼科中心於2016年公佈,香港出現第一宗因可可球二孢菌而導致的角膜炎病例。

In 2016, the Tuen Mun Eye Centre announced the first case of keratitis caused by Lasiodiplodia theobromae in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.538

外籍家庭傭工的年齡中位數,於二零一六年達三十五歲,而一九九五年則為三十歲。

The median age of foreign domestic helpers was 35 in 2016, compared with 30 in 1995.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.586

位於香港的皇都戲院,屬於第二次世界大戰結束後落成且保存至今歷史最悠久的電影院建築物;該建築頂部採用拋物線形狀的混凝土拱形支架結構,這項設計在香港與亞洲其他地方均找不到相同例子。

The State Theatre in Hong Kong is the oldest surviving cinema building completed after the end of World War II; its roof features a parabolic concrete arch structure, a design for which no identical example can be found in Hong Kong or elsewhere in Asia.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

為補償填海工程令中華白海豚棲息地受到的損失,當局已於2016年設立大小磨刀海岸公園。

To compensate for the loss of Chinese white dolphin habitat caused by the reclamation works, the Brothers Marine Park was established in 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.164

為該兩人再辦宣誓,立法會主席並無此監誓權限。

The President of the Legislative Council did not have the authority to administer the oath to the two persons again.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

惜食堂在該計劃下回收機場及大嶼山食肆的剩餘食物,製成飯餐派予需要援助的人士。

Under this programme, Food Angel collects surplus food from restaurants at the airport and on Lantau Island and turns it into meals for distribution to people in need.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.466

香港11間污水處理廠產生的污泥,由該設施接收後進行焚化,並回收能源及處理廢棄物。

Sludge produced by 11 sewage treatment works in Hong Kong is received at the facility for incineration, with energy recovery and waste treatment.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.275

香港大學理學院於2016年設立太空研究實驗室,並發展行星地質方面的研究。

In 2016, the Faculty of Science of the University of Hong Kong established a space research laboratory and developed research in planetary geology.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.233

香港大學生物科學學院於2016年發表研究,指出香港海域錄得海洋物種5943個,佔全中國海洋生物記錄約26%。

The School of Biological Sciences of the University of Hong Kong published a study in 2016 stating that 5,943 marine species had been recorded in Hong Kong waters, accounting for about 26% of all marine species records in China.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.55

香港的粗出生率於2016年下降至每千人8.3。

Hong Kong's crude birth rate fell to 8.3 per 1,000 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.312

香港國際機場第三條跑道之建造計劃於二零一六年正式展開。

The construction project for the third runway of Hong Kong International Airport officially commenced in 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.405

香港環境卓越大獎2016年中學組別方面,金獎由仁濟醫院第二中學取得,銀獎則頒予民生書院。

In the secondary school category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence 2016, the gold award went to Yan Chai Hospital No. 2 Secondary School, while the silver award was presented to Munsang College.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.450

香港教育學院在2016年獲授予香港教育大學之新名稱。

The Hong Kong Institute of Education was granted the new title of the Education University of Hong Kong in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.145

香港賽馬會慈善信託基金於2016年撥款香港大學社會科學學院,推行賽馬會惜水識河計劃。

In 2016 the Hong Kong Jockey Club Charities Trust funded the Faculty of Social Sciences of the University of Hong Kong to implement the Jockey Club Water Initiative on Sustainability and Engagement.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.532

香港特別行政區政府為補償中華白海豚棲息地蒙受的損失,已於2016年將佔地970公頃的大小磨刀一帶海域指定為海岸公園。

To compensate for the loss of Chinese white dolphin habitat, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region designated the waters around the Brothers, covering 970 hectares, as a marine park in 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.135

香港特別行政區政府於2016年初就生物多樣性行動計劃進行了公眾諮詢。

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region conducted a public consultation on the Biodiversity Strategy and Action Plan in early 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.211

香港特別行政區政府於2016年公佈,將以分階段方式取締象牙買賣。

In 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced that the ivory trade would be banned in phases.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.180

香港特區政府現正檢視建築廢物處置收費計劃,並研究該計劃的長遠發展方向。

The Hong Kong SAR Government is currently reviewing the construction waste disposal charging scheme and studying its long-term development direction.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.341

香港天文台在2016年推出更新版指定地點閃電戒備服務,並增設流動應用程式版本。

In 2016, the Hong Kong Observatory launched an updated version of the designated location lightning alert service and added a mobile application version.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.683

香港鐵路網絡已覆蓋全部18區。

The Hong Kong railway network now covers all 18 districts.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

香港銀行發出的電子支票,若存入廣東省銀行,下一個營業日即可入帳。

Electronic cheques issued by Hong Kong banks, if deposited into banks in Guangdong Province, can be credited on the next business day.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.706

香港於2016年公布一條涵蓋生物多樣性的策略及行動計劃,旨在保護本地與境外生物多樣性。

In 2016, Hong Kong published a biodiversity strategy and action plan aimed at protecting local and overseas biodiversity.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.27

引用名稱法例/計劃 《生物多樣性策略及行動計劃》(the Biodiversity Strategy and Action Plan)

香港於2016年錄得的堅尼系數數值為0.473,該數字乃根據住戶收入在扣除稅項並計入福利轉移後得出。

Hong Kong's Gini coefficient recorded in 2016 was 0.473, a figure derived from household income after deducting taxes and adding welfare transfers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.299

香港於2016年以原本住戶收入作為計算基礎的堅尼系數,數值達到0.539。

Hong Kong's Gini coefficient in 2016, calculated on the basis of original household income, reached 0.539.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.298

香港政府已於2016年將大小磨刀海岸公園正式劃定並設立。

In 2016, the Hong Kong Government formally designated and established the Brothers Marine Park.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.372

香港總人口在2016年為733.7萬人。

Hong Kong's total population was 7.337 million in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.183

新界東南堆填區轉為接收建築廢物之後,若干重型泥頭車的車頂未有妥善覆蓋,導致沙塵繼續對周邊區域造成影響。

After the South East New Territories Landfill was converted to receive construction waste, some heavy dump trucks did not properly cover their loads, causing dust to continue affecting surrounding areas.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.272

新系統的監察能力為現有系統的5倍及1.5倍,可同時追蹤空中或地面目標1500個。

The new system's surveillance capability is 5 times and 1.5 times that of the existing system, and it can simultaneously track 1,500 aerial or ground targets.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.710

行政長官梁振英表示,特區政府將藉粵港環保合作機制,與廣東省相關單位就該事件展開後續處理。

Chief Executive Leung Chun-ying said that the SAR Government would, through the Guangdong-Hong Kong environmental protection cooperation mechanism, carry out follow-up handling of the incident with the relevant Guangdong authorities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.511

選舉主任基於梁天琦及其所屬團體「本土民主前線」不斷宣揚獨立理念,判定他並未真正捨棄以往的政治立場。

The Returning Officer determined that Leung Tin-kei had not genuinely abandoned his past political stance, on the basis that he and his group, Civic Passion, had continuously promoted the idea of independence.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.706

研究顯示,赤門海峽兩邊所採樣本中的鋯石,其年齡存在顯著差異,並據此主張該海峽為兩個不同板塊之間的接觸帶。

The study showed that the zircons in samples collected from the two sides of Tolo Channel differ significantly in age, and on this basis argued that the channel is a contact zone between two different plates.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.175

以登記活產嬰兒為計算基礎,香港於2016年的孕婦死亡率錄得零。

Based on registered live births, Hong Kong recorded a maternal mortality rate of zero in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.368

由1961年開始計算至2016年,香港人口年齡中位數合共上升20.2歲,2016年時已升至43.4歲。

From 1961 to 2016, the median age of Hong Kong's population rose by a total of 20.2 years, reaching 43.4 years in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.470

由2016年3月開始,規劃署已向該業主送達不少於27份要求還原土地的通知書,並規定須於三個月內完成清走填料及植草。

From March 2016, the Planning Department served no fewer than 27 notices on the owner requiring restoration of the land, stipulating that the fill material be removed and grass planted within three months.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.522

由2016年起,香港海洋公園保育基金獲得太古基金撥款支持,用以推動「馬蹄蟹校園保母計劃」。

From 2016 onwards, the Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong received funding from the Swire Trust to promote the "Horseshoe Crab School Parent Programme".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.614

由2016年起,香港特別行政區政府把「綠色金融認證計劃」的相關研究任務,委派予香港品質保證局承擔。

Starting from 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region assigned the research task related to the Green Finance Certification Scheme to the Hong Kong Quality Assurance Agency.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.588

由該時點起,本港全部民營數碼聲音廣播機構均已停止營運。

From that point on, all private digital audio broadcasting operators in Hong Kong had ceased operation.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.708

於2016年,北區每平方公里的人口密度達到2,310人。

In 2016, the population density of North District reached 2,310 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

於2016年,從事住宿及膳食服務業的勞動人口中,15至24歲年齡層所佔比例為15.6%,25至44歲年齡層為6.7%,而45歲或以上年齡層則為8.5%。

In 2016, among the labour force engaged in the accommodation and food services sector, the 15 to 24 age group accounted for 15.6%, the 25 to 44 age group for 6.7%, and the 45 or above age group for 8.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.542

於2016年,大埔每平方公里的人口密度達到2,233人。

In 2016, the population density of Tai Po reached 2,233 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,大埔區每平方公里的人口密度達到2,233人。

In 2016, the population density of Tai Po District reached 2,233 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

於2016年,東區每平方公里的人口密度達到30,861人。

In 2016, the population density of Eastern District reached 30,861 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,黃大仙每平方公里的人口密度達到45,711人。

In 2016, the population density of Wong Tai Sin reached 45,711 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,九龍城每平方公里的人口密度達到41,802人。

In 2016, the population density of Kowloon City reached 41,802 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,具備大專或以上學歷的香港居民佔比已增至22.2%。

In 2016, the proportion of Hong Kong residents with post-secondary or higher education rose to 22.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.185

於2016年,具有非學位專上教育程度的人口佔比為10.5%。

In 2016, the proportion of the population with a non-degree post-secondary education level was 10.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.625

於2016年,葵青區每平方公里的人口密度達到22,307人。

In 2016, the population density of Kwai Tsing District reached 22,307 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,葵青區每平方公里居住著22,307人。

In 2016, Kwai Tsing District had 22,307 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

於2016年,離島區每平方公里的人口密度達到886人。

In 2016, the population density of Islands District reached 886 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

於2016年,南區每平方公里的人口密度達到7,080人。

In 2016, the population density of Southern District reached 7,080 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,女性主要職業每月收入的中位數總計達12000元。

In 2016, the median monthly income from main employment for females was HK$12,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.581

於2016年,全港出生嬰兒之中,有87.4%是由25至39歲的香港女性所生育。

In 2016, 87.4% of all babies born in Hong Kong were born to Hong Kong women aged 25 to 39.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.321

於2016年,荃灣每平方公里的人口密度達到5,149人。

In 2016, the population density of Tsuen Wan reached 5,149 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,沙田每平方公里的人口密度達到9,602人。

In 2016, the population density of Sha Tin reached 9,602 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,涉及香港女性與內地男性締結婚姻的跨境個案共有7,626宗,佔當年此類婚姻總數的33.3%。

In 2016, there were 7,626 cross-boundary marriages between Hong Kong women and Mainland men, accounting for 33.3% of all such marriages that year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.680

於2016年,涉及香港與內地之間的跨境婚姻,其合計數目達到22,926宗。

In 2016, the total number of cross-boundary marriages between Hong Kong and the Mainland reached 22,926.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.680

於2016年,深水埗區每平方公里居住著43,381人。

In 2016, 43,381 persons lived per square kilometre in Sham Shui Po District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,屯門每平方公里的人口密度達到5,894人。

In 2016, the population density of Tuen Mun reached 5,894 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,灣仔每平方公里的人口密度達到17,137人。

In 2016, the population density of Wan Chai reached 17,137 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,西貢每平方公里的人口密度達到3,563人。

In 2016, the population density of Sai Kung reached 3,563 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,西貢區每平方公里的人口密度達到3,563人。

In 2016, the population density of Sai Kung District reached 3,563 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

於2016年,相關申請的數目達到21,426宗。

In 2016, the number of relevant applications reached 21,426.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.429

於2016年,香港並無從事經濟活動的居民,相當於全港人口的46.1%。

In 2016, residents not engaged in economic activity in Hong Kong accounted for 46.1% of the total population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.592

於2016年,香港教育程度較高的人口中,有11.6%受僱於金融及保險業,23.7%服務於公共行政、教育、醫療及社工界別,另有6.9%任職資訊及通訊業。

In 2016, among Hong Kong's population with higher education levels, 11.6% were employed in the financial and insurance industry, 23.7% in public administration, education, health and social work, and 6.9% in the information and communications industry.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.545

於2016年,香港就業人口中年齡達15歲或以上者,總數為375.66萬人。

In 2016, the total employed population in Hong Kong aged 15 or above was 3,756,600.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.570

於2016年,香港就業人口中屬45歲或以上者,數目達164.82萬人。

In 2016, the number of employed persons in Hong Kong aged 45 or above reached 1,648,200.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.570

於2016年,香港居民出生時的平均預期壽命已增至84.2歲。

In 2016, the average life expectancy at birth of Hong Kong residents rose to 84.2 years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.185

於2016年,香港具備較高學歷者投身進出口及批發零售業的比率是18.0%,而從事雜項服務業的比率則為6.9%。

In 2016, 18.0% of Hong Kong's employed persons with higher education worked in the import/export and wholesale/retail industry, while 6.9% worked in miscellaneous services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.545

於2016年,香港錄得46,905宗死亡個案,粗死亡率及標準化死亡率均為6.4‰。

In 2016, Hong Kong recorded 46,905 deaths, with both the crude death rate and the age-standardised death rate at 6.4 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.338

於2016年,香港錄得46,905宗死亡個案。

In 2016, Hong Kong recorded 46,905 deaths.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.336

於2016年,香港每1000名死亡女嬰對應1180名死亡男嬰,此即該年嬰兒死亡的性別比例。

In 2016, Hong Kong had 1,180 male infant deaths per 1,000 female infant deaths, which was the sex ratio of infant deaths that year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.362

於2016年,香港有17,367宗跨境婚姻完成登記,相當於當年本地婚姻總數的34.7%。

In 2016, 17,367 cross-boundary marriages were registered in Hong Kong, equivalent to 34.7% of the total local marriages that year.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.684

於2016年,香港有445.1萬人屬於本地出生,相當於整體人口的60.7%。

In 2016, 4.451 million persons in Hong Kong were locally born, equivalent to 60.7% of the total population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.225

於2016年,香港在競爭力方面排名進一步攀升,躍居世界首位,獲評為全球競爭力最強的經濟體。

In 2016, Hong Kong's competitiveness ranking rose further to first in the world, and it was rated the world's most competitive economy.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.44

於2016年,由香港男性與內地女性結成的跨境婚姻達15,300宗,佔整體數目的66.7%。

In 2016, cross-boundary marriages between Hong Kong men and Mainland women numbered 15,300, accounting for 66.7% of the total.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.680

於2016年,油尖旺區每平方公里的人口密度達到49,046人。

In 2016, the population density of Yau Tsim Mong District reached 49,046 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.278

於2016年,油尖旺區每平方公里居住著49,046人。

In 2016, Yau Tsim Mong District had 49,046 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,有研究人員選取赤門海峽兩旁及吐露港附近的沉積巖樣本,合共19件,並對其進行碎屑鋯石U-Pb測年。

In 2016, researchers collected a total of 19 sedimentary rock samples from both sides of Tolo Channel and near Tolo Harbour, and conducted detrital zircon U-Pb dating on them.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.175

於2016年,元朗每平方公里的人口密度達到4,435人。

In 2016, the population density of Yuen Long reached 4,435 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年,雜項社會及個人服務業吸納了香港就業人口中的11.7%。

In 2016, the miscellaneous social and personal services industry employed 11.7% of Hong Kong's employed population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.540

於2016年,在非本地出生的人士中,有61.3萬人來自其他地區,佔全港人口8.4%,這主要源於眾多外籍家庭傭工前來香港就業。

In 2016, among persons born outside Hong Kong, 613,000 came from other places, accounting for 8.4% of the whole population, mainly due to the many foreign domestic helpers coming to work in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.225

於2016年,在中國內地、澳門或台灣出生的人口達227.2萬,相當於全港總數的31.0%。

In 2016, the population born in Mainland China, Macao or Taiwan reached 2.272 million, equivalent to 31.0% of Hong Kong's total.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.225

於2016年,渣打香港馬拉松被國際田徑聯會提升至金級道路賽事級別。

In 2016, the Standard Chartered Hong Kong Marathon was upgraded by the International Association of Athletics Federations to the Gold Label Road Race level.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.538

於2016年,中西區每平方公里的人口密度達到19,391人。

In 2016, the population density of the Central and Western District reached 19,391 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.276

於2016年面世的 iOS 版本 5.3,能夠與 Apple Watch 搭配運作,其服務範圍包括即時天氣消息、未來二十四小時的天氣預估、九日天氣展望,還有天文和潮汐相關數據。

The iOS version 5.3 launched in 2016 can operate with the Apple Watch, and its services include real-time weather information, a 24-hour weather forecast, a nine-day weather outlook, as well as astronomical and tidal data.

來源 《香港志·自然》自然環境(香港地方志中心) · p.685

於二零一六年,地產、專業及商用服務業吸納了香港就業人口當中的百分之十四點三。

In 2016, the real estate, professional and business services industry employed 14.3% of Hong Kong's employed population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.540

於該屆賽事,香港隊伍取得三面金牌、兩面銀牌及一面銅牌,位列第九名,創下以往參賽以來最優異的表現。

In that edition of the competition, the Hong Kong team won three gold medals, two silver medals and one bronze medal, ranking ninth, its best performance since it first took part.

來源 《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)(香港地方志中心) · p.706

漁護署將會為土沉香制定一份物種行動計劃。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department will formulate a species action plan for agarwood.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.520

漁護署透過紅外線感應自動監察儀器,偵測野外出現的非法砍伐情況。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department detects illegal felling in the wild through automatic infrared sensing monitoring devices.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.520

漁護署為部分重要土沉香加裝樹木保護圍欄。

The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has installed tree protection fences for some important agarwood trees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育(香港地方志中心) · p.520

漁護署於2016年針對三線閉殼龜制定一份物種行動計劃,以加強保育這種瀕危龜類。

In 2016 the Agriculture, Fisheries and Conservation Department formulated a species action plan for the three-striped box turtle to strengthen conservation of this endangered species.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態(香港地方志中心) · p.339

與1963年相比,2016年4歲男童平均身高增加4.2釐米,體重增加2.1公斤。

Compared with 1963, in 2016 the average height of 4-year-old boys increased by 4.2 cm and their weight by 2.1 kg.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.599

與1963年相比,2016年4歲女童平均身高增加4.5釐米,體重增加2.3公斤。

Compared with 1963, in 2016 the average height of 4-year-old girls increased by 4.5 cm and their weight by 2.3 kg.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口)(香港地方志中心) · p.599

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源:《香港志·總述 大事記》(公元前 5000 年至 2017 年,共 6,500 多條大事)、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》建置與地區概況(人口)、《香港志·自然》自然環境。

相關頁面:2016 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首
↑