2016 · 香港 · 日期僅記到年份
《巴黎協定》於2016年由國家簽署，香港亦被納入該協定的適用範圍之內。
The Paris Agreement was signed by the country in 2016, and Hong Kong was also included within its scope of application.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
Chronicle Archive / 志錄
2016 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2016
2016 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 832 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
832 atomic historical facts for 2016, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2016
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
《經緯線》由NowTV製作，2016年首次播出，內容包括以環保為主題的新聞紀錄片。
"Now Report" is produced by Now TV and was first broadcast in 2016, featuring news documentaries on environmental themes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.455
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
「香港可持續發展獎」首屆由香港管理專業協會於2016年主辦。
The first Hong Kong Sustainability Award was organised by the Hong Kong Management Association in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.608
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
「一帶一路」辦公室隸屬商務及經濟發展局，其職能為針對香港在該倡議下所遇的發展機會，向行政長官提交意見。
The Belt and Road Office is under the Commerce and Economic Development Bureau, and its function is to advise the Chief Executive on the development opportunities for Hong Kong under the initiative.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
「一簽多行」措施取消之後，2016年以「個人遊」身分到訪香港的旅客數量減少至2,422.3萬。
After the abolition of the multiple-entry permit arrangement, the number of visitors to Hong Kong under the Individual Visit Scheme fell to 24.223 million in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016-17年度，郊野山火有20宗，受影響樹木1085棵。
In 2016-17, there were 20 hill fires in the countryside, affecting 1,085 trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.86
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016/17年度，香港大學聯同其餘兩間高等院校，獲主題研究計劃撥款三千二百萬港元，以研發嶄新技術，應用於高效濃縮分離及污泥精煉。
In 2016/17, the University of Hong Kong together with two other tertiary institutions received HK$32 million from the Theme-based Research Scheme to develop new technologies for application in high-efficiency concentration separation and sludge refining.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016/17年度，香港科技大學等五校獲主題研究計劃撥款3600萬港元，研究香港鄰近海域富營養化及缺氧生態後果。
In 2016/17, five universities including the Hong Kong University of Science and Technology received $36 million from the Theme-based Research Scheme to study the ecological consequences of eutrophication and hypoxia in the waters near Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，18個泳灘水質評爲一級良好，23個評爲二級一般，比1990年代佳。
In 2016, 18 beaches were rated Grade 1 (Good) and 23 were rated Grade 2 (Fair), better than in the 1990s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，25至34歲青年組別內，具專上教育資歷者佔比增至57.5%；反之，以中學為最高學歷者所佔比率回落至40.7%。
In 2016, among the youth group aged 25 to 34, the proportion with post-secondary qualifications rose to 57.5%, while the proportion whose highest education level was secondary school fell to 40.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，35至44歲人士裡，具專上教育學歷者所佔比率增至42.0%，至於只有中學學歷者，其比例則跌至53.3%。
In 2016, among persons aged 35 to 44, the proportion with post-secondary education rose to 42.0%, while the proportion with only secondary education fell to 53.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，按區議會分區計算，觀塘、元朗、葵青及沙田均為貧窮人口數目處於較高水平之地區。
In 2016, by District Council district, Kwun Tong, Yuen Long, Kwai Tsing and Sha Tin were districts with relatively high poverty population figures.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2016 · 北區 · 日期僅記到年份
2016年，北區非華裔人口佔全港非華裔人口2.0%，比例最低。
In 2016, the non-Chinese population in North District accounted for 2.0% of Hong Kong's total non-Chinese population, the lowest proportion.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290
2016 · 北區 · 日期僅記到年份
2016年，北區人口密度為每平方公里2,310人。
In 2016, the population density of North District was 2,310 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，本港組成氣候變化督導委員會，該組織屬高層次架構，主席一職由政務司司長出任。
In 2016, a high-level Steering Committee on Climate Change was formed in Hong Kong, chaired by the Chief Secretary for Administration.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，參觀康文署管理博物館的人次爲409.7萬。
In 2016, attendance at museums managed by the Leisure and Cultural Services Department was 4.097 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.647
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，持單程證來港男性為22,999人，女性為34,388人。
In 2016, 22,999 men and 34,388 women came to Hong Kong holding One-way Permits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2016 · 大小磨刀 · 日期僅記到年份
2016年，大小磨刀海岸公園成立，面積970公頃。
In 2016, the Brothers Marine Park was established, with an area of 970 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.136
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，第二類嬰兒回落至606名。
In 2016, Type II babies fell to 606.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，第一類嬰兒降至4370名。
In 2016, Type 1 infants fell to 4,370.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，菲律賓籍家傭佔整體外籍家傭的53.8%。
In 2016, Filipino domestic helpers accounted for 53.8% of all foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，菲律賓家傭約18.9萬人，為外籍家傭最大來源。
In 2016, there were approximately 189,000 Filipino domestic helpers, the largest source of foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.585
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，該類嬰兒數目為1822名。
In 2016, the number of such infants was 1,822.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.316
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，港大理學院下設太空研究實驗室。
In 2016, the Faculty of Science of the University of Hong Kong had a Laboratory for Space Research.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.232
2016 · 黃大仙區 · 日期僅記到年份
2016年，黃大仙區非華裔人口比例為3.4%，為全港最低。
In 2016, the proportion of non-Chinese population in Wong Tai Sin District was 3.4%, the lowest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290
2016 · 黃大仙 · 日期僅記到年份
2016年，黃大仙人口密度為每平方公里45,711人。
In 2016, the population density of Wong Tai Sin was 45,711 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，金融及保險業的女性從業比例錄得6.7%，較男性的6.3%為高。
In 2016, the proportion of females employed in the financial and insurance industry was 6.7%, higher than 6.3% for males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，金融及保險業佔香港就業人口6.5%。
In 2016, the financial and insurance industry accounted for 6.5% of Hong Kong's employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，九成半香港居民可讀寫至少一種語言，六成可讀寫兩種。
In 2016, 95% of Hong Kong residents could read and write at least one language, and 60% could read and write two.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.596
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
2016年，九個新市鎮合計人口約為347萬人。
In 2016, the nine new towns had a combined population of about 3.47 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
2016年，九龍淨遷入1.8萬人。
In 2016, Kowloon recorded a net inflow of 18,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具小學及以下教育程度的香港就業人口為36.01萬人。
In 2016, the employed population in Hong Kong with primary education or below was 360,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.572
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具小學及以下教育程度的香港就業人士任輔助專業人員比例為3.5%。
In 2016, 3.5% of employed persons in Hong Kong with primary education or below worked as associate professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具小學及以下教育程度的香港就業人士任工藝人員比例為11.4%。
In 2016, 11.4% of employed persons in Hong Kong with primary education and below worked as craft and related workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具小學及以下教育程度的香港就業人士任機臺操作員比例為9.9%。
In 2016, 9.9% of employed persons in Hong Kong with primary education and below worked as plant and machine operators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具小學及以下教育程度的香港就業人士任經理及行政人員比例為2.6%。
In 2016, 2.6% of employed persons in Hong Kong with primary education or below were managers and administrators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具小學及以下教育程度的香港就業人士任文員比例為1.7%。
In 2016, 1.7% of employed persons in Hong Kong with primary education and below worked as clerks.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具小學及以下教育程度的香港就業人士任專業人員比例為0.0%。
In 2016, 0.0% of employed persons in Hong Kong with primary education and below were engaged as professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具中學程度者佔女性46.5%，佔男性48.2%。
In 2016, 46.5% of females and 48.2% of males had a secondary education level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具中學教育程度的香港就業人口為184.99萬人。
In 2016, the employed population in Hong Kong with secondary education was 1,849,900.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.572
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具中學教育程度的香港就業人士任輔助專業人員比例為13.3%。
In 2016, 13.3% of employed persons in Hong Kong with secondary education worked as associate professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具中學教育程度的香港就業人士任經理及行政人員比例為5.9%。
In 2016, 5.9% of employed persons in Hong Kong with secondary education were engaged as managers and administrators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具中學教育程度的香港就業人士任專業人員比例為0.0%。
In 2016, 0.0% of employed persons in Hong Kong with secondary education were professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人口為154.65萬人。
In 2016, Hong Kong's employed population with tertiary education was 1,546,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.572
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人士任非技術工人比例為6.6%。
In 2016, 6.6% of employed persons in Hong Kong with post-secondary education were engaged as non-skilled workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人士任輔助專業人員比例為33.0%。
In 2016, 33.0% of employed persons in Hong Kong with tertiary education worked as associate professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人士任工藝人員比例為1.3%。
In 2016, 1.3% of employed persons in Hong Kong with post-secondary education were craft and related workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人士任機臺操作員比例為0.5%。
In 2016, 0.5% of employed persons in Hong Kong with tertiary education worked as plant and machine operators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人士任經理及行政人員比例為16.9%。
In 2016, 16.9% of employed persons in Hong Kong with post-secondary education were engaged as managers and administrators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人士任文員比例為15.5%。
In 2016, 15.5% of employed persons in Hong Kong with post-secondary education were clerks.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，具專上教育程度的香港就業人士任專業人員比例為17.1%。
In 2016, 17.1% of employed persons in Hong Kong with post-secondary education worked as professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 離島 · 日期僅記到年份
2016年，離島人口密度為每平方公里886人。
In 2016, the population density of the Islands District was 886 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，陸路旅客佔香港入境比例為75.1%，出境為74.0%。
In 2016, land crossings accounted for 75.1% of Hong Kong's inbound passengers and 74.0% of outbound passengers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.418
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，路政署開始推行斜坡植林優化計劃，以原生草木取代老化的臺灣相思。
In 2016, the Highways Department began implementing a slope planting improvement programme to replace ageing Taiwan acacia with native vegetation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.517
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，沒有遷居者佔比回升至74.9%。
In 2016, the proportion of non-movers rebounded to 74.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
2016 · 米埔 · 日期僅記到年份
2016年，米埔的灰喜鵲已繁殖至80多隻。
In 2016, the azure-winged magpie population at Mai Po had bred to over 80.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.349
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，內地女性在港分娩的活產嬰兒總數為4979名。
In 2016, the total number of live births born in Hong Kong to Mainland women was 4,979.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.315
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，女性出任經理及行政人員的比率達7.0%；至於專業人員與輔助專業人員，其對應比例各為6.1%和18.2%。
In 2016, 7.0% of women worked as managers and administrators, while the corresponding shares for professionals and associate professionals were 6.1% and 18.2% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，潛在蒸散發量為最低，僅732毫米。
In 2016, the potential evapotranspiration was the lowest, at only 732 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.429
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，全港共有17,367宗跨境婚姻登記，佔當年所有結婚登記的75.8%。
In 2016, there were 17,367 cross-boundary marriages registered in Hong Kong, accounting for 75.8% of all marriages registered that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
2016 · 沙田 · 日期僅記到年份
2016年，沙田人口密度為每平方公里9,602人。
In 2016, the population density of Sha Tin was 9,602 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，佘國豪與杜偉倫推行114oE珊瑚魚普查計劃，動員公民科學家參與。
In 2016, Shea Kwok-ho and To Wai-lun carried out the 114°E Reef Fish Survey, mobilising citizen scientists to take part.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，雙方均屬初婚的登記結婚佔65.3%。
In 2016, 65.3% of registered marriages involved both parties marrying for the first time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，雙方均屬再婚的登記結婚佔16.5%。
In 2016, 16.5% of registered marriages involved both parties remarrying.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 日期僅記到年份
2016年，天文臺將「我的天文臺」擴展至支援可穿戴設備。
In 2016, the Observatory extended "My Observatory" to support wearable devices.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.374
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，灣仔區及離島區非華裔人口比例均為22.1%，同為全港最高。
In 2016, the proportion of non-Chinese population in Wan Chai District and Islands District was both 22.1%, the highest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290
2016 · 灣仔 · 日期僅記到年份
2016年，灣仔人口密度為每平方公里17,137人。
In 2016, the population density of Wan Chai was 17,137 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港0歲男嬰每千人死亡數降至2.1。
In 2016, the number of deaths per thousand male infants aged 0 in Hong Kong fell to 2.1.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港0歲女嬰每千人死亡數降至1.9。
In 2016, the number of deaths per 1,000 female infants aged 0 in Hong Kong fell to 1.9.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港15歲或以上就業人口中，小學及以下、中學、專上學歷者分別為36.01萬、184.99萬、154.65萬人。
In 2016, among the employed population in Hong Kong aged 15 or above, those with primary education or below, secondary education, and post-secondary education were 360,100, 1,849,900, and 1,546,500 respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.547
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港15歲及以上人口中曾接受專上教育者佔32.7%。
In 2016, 32.7% of Hong Kong's population aged 15 and above had received post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港15至24歲就業人口為29.91萬人。
In 2016, the employed population in Hong Kong aged 15 to 24 was 299,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港15至24歲就業人士任機臺操作員比例為0.7%。
In 2016, 0.7% of employed persons in Hong Kong aged 15 to 24 worked as plant and machine operators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港15至24歲就業人士任經理及行政人員比例為1.4%。
In 2016, 1.4% of employed persons aged 15 to 24 in Hong Kong were managers and administrators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港15至24歲就業人士任專業人員比例為5.8%。
In 2016, 5.8% of employed persons in Hong Kong aged 15 to 24 worked as professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港25至44歲就業人口為180.94萬人。
In 2016, the employed population in Hong Kong aged 25 to 44 was 1,809,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港25至44歲就業人士任機臺操作員比例為2.3%。
In 2016, 2.3% of employed persons in Hong Kong aged 25 to 44 were engaged as machine operators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港25至44歲就業人士任經理及行政人員比例為9.7%。
In 2016, 9.7% of employed persons in Hong Kong aged 25 to 44 were managers and administrators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港25至44歲就業人士任專業人員比例為9.7%。
In 2016, 9.7% of employed persons in Hong Kong aged 25 to 44 worked as professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港75至79歲男性每千人死亡數降至34.6。
In 2016, the death rate for males aged 75 to 79 in Hong Kong fell to 34.6 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港75至79歲女性每千人死亡數降至17.1。
In 2016, the death rate of women aged 75 to 79 in Hong Kong fell to 17.1 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港85歲及以上男性每千人死亡數升至123.0。
In 2016, the number of deaths per thousand males aged 85 and over in Hong Kong rose to 123.0.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港85歲及以上女性每千人死亡數降至89.3。
In 2016, the death rate for Hong Kong women aged 85 and above fell to 89.3 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.343
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港出生60,856人，死亡46,905人，自然增長13,951人，自然增長率1.9‰。
In 2016, Hong Kong recorded 60,856 births, 46,905 deaths, a natural increase of 13,951 and a natural increase rate of 1.9 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.374
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港從未結婚人口比例回落至30.1%，約196萬人。
In 2016, the proportion of never-married population in Hong Kong fell back to 30.1%, about 1.96 million persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.667
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港粗再生產率止跌回升至577‰。
In 2016, Hong Kong's crude reproduction rate rebounded to 577 per mille.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2016 · 香港島 · 日期僅記到年份
2016年，香港島淨遷出3.6萬人。
In 2016, Hong Kong Island recorded a net outflow of 36,000 people.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港遞解離境人數為443人。
In 2016, the number of persons removed from Hong Kong was 443.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.393
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港歸於疾病和死亡外因的死亡佔3.9%。
In 2016, deaths from external causes of morbidity and mortality accounted for 3.9% in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.356
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港國際機場第三條跑道工程正式啟動。
In 2016, the third runway project of Hong Kong International Airport officially commenced.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.406
2016 · 大嶼山以北水域 · 日期僅記到年份
2016年，香港國際機場三跑道系統工程動工，於大嶼山以北水域進行填海，造成672公頃海牀消失。
In 2016, works on the Hong Kong International Airport Three-Runway System began, with reclamation carried out in the waters north of Lantau Island, causing the loss of 672 hectares of seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港海路入境旅客佔比為8.2%，出境旅客佔比為9.8%。
In 2016, sea arrivals accounted for 8.2% of Hong Kong's inbound passengers and sea departures for 9.8% of outbound passengers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.419
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港僅能閱讀一種語言者佔29.1%，僅能書寫一種語言者佔29.9%。
In 2016, 29.1% of Hong Kong's population could read only one language, and 29.9% could write only one language.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港淨再生產率維持在574‰。
In 2016, Hong Kong's net reproduction rate remained at 574 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港具學位專上教育程度的人口比例升至22.2%。
In 2016, the proportion of Hong Kong's population with a degree-level post-secondary education rose to 22.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港勞動人口的整體失業率統計為3.4%。
In 2016, the overall unemployment rate of the labour force in Hong Kong was 3.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.526
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港離婚或分居男性109385人，女性224974人，合計334359人，佔總人口5.1%。
In 2016, Hong Kong had 109,385 divorced or separated men and 224,974 women, totalling 334,359, or 5.1% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港離婚申請21954宗，離婚判令17196宗，粗離婚率2.34‰，一般離婚率2.64‰。
In 2016, Hong Kong recorded 21,954 divorce applications, 17,196 divorce decrees, a crude divorce rate of 2.34 per 1,000 and a general divorce rate of 2.64 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.689
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港陸路入境旅客佔比為75.1%，出境旅客佔比為74.0%。
In 2016, land arrivals accounted for 75.1% of Hong Kong's inbound passengers and land departures for 74.0% of outbound passengers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.419
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港綠色建築議會籌組香港綠建商舖聯盟。
In 2016, the Hong Kong Green Building Council formed the Hong Kong Green Shop Alliance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.624
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港沒有孕婦死亡個案。
In 2016, there were no maternal deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.367
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港每戶平均人數降至2.8人。
In 2016, the average household size in Hong Kong fell to 2.8 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.182
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港每千名活產男嬰有0.4人、女嬰有0.3人死於先天畸形等病症。
In 2016, 0.4 per 1,000 live male births and 0.3 per 1,000 live female births in Hong Kong died from conditions such as congenital malformations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.364
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港每千名女性對應925名男性。
In 2016, Hong Kong had 925 males per 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港男性與內地女性締結的跨境婚姻共有15,300宗，佔當年同類婚姻總數的66.7%。
In 2016, there were 15,300 cross-boundary marriages between Hong Kong men and Mainland women, accounting for 66.7% of all such marriages that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港內部遷移者總人數為745,369人。
In 2016, the total number of internal migrants in Hong Kong was 745,369.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.450
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港能閱讀兩種語言者佔63.0%，能書寫兩種語言者佔61.2%。
In 2016, 63.0% of Hong Kong's population could read two languages, and 61.2% could write two languages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港能閱讀英文者佔68.2%，能書寫英文者佔66.0%。
In 2016, 68.2% of Hong Kong's population could read English, and 66.0% could write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港能閱讀中文者佔89.4%，能書寫中文者佔87.1%。
In 2016, 89.4% of Hong Kong's population could read Chinese, and 87.1% could write Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港年滿百歲長者有3645人。
In 2016, there were 3,645 centenarians in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.608
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港女性嫁內地男性的跨境婚姻有7,626宗，佔整體33.3%。
In 2016, there were 7,626 cross-boundary marriages in Hong Kong between Hong Kong women and Mainland men, accounting for 33.3% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港女性收入約為男性的71.0%。
In 2016, Hong Kong females' income was about 71.0% of that of males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港女性與內地男性締結的跨境婚姻中，有64.5%的夫婦年齡相若或完全相同，即雙方差距輕微。
In 2016, among cross-boundary marriages between Hong Kong women and Mainland men, 64.5% of couples were of similar or identical age, that is, with a slight age difference.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.681
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港女性與內地男性結婚的個案中，17.0%屬於男方較女方年輕至少四歲的情況。
In 2016, among marriages between Hong Kong women and Mainland men, 17.0% involved the man being at least four years younger than the woman.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.681
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港遣送離境人數為956人。
In 2016, the number of persons removed from Hong Kong was 956.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.393
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港全年錄得降雨總量3,026.8毫米。
In 2016, Hong Kong recorded a total annual rainfall of 3,026.8 millimetres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.299
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港人口淨遷移為3.22萬人。
In 2016, the net migration of Hong Kong's population was 32,200 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港人口為733.7萬人。
In 2016, the population of Hong Kong was 7.337 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.179
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港人口總數為7335384人。
In 2016, the total population of Hong Kong was 7,335,384.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.260
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港天文臺網站更新學校天氣資訊網頁，並新增香港旅遊天氣資訊。
In 2016, the Hong Kong Observatory website updated its school weather information page and added Hong Kong travel weather information.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.683
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港天文臺網站新增閃電預報及延伸展望預報。
In 2016, the Hong Kong Observatory website added lightning forecasts and extended outlook forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.683
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港外籍家傭總人數為351,513人。
In 2016, the total number of foreign domestic helpers in Hong Kong was 351,513.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港溫室氣體排放錄得4.15萬噸碳當量，較之前下降。
In 2016, Hong Kong's greenhouse gas emissions were recorded at 41,500 tonnes of carbon equivalent, a decrease compared with before.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港有60,856名活產嬰兒及9481宗合法終止妊娠。
In 2016, Hong Kong recorded 60,856 live births and 9,481 legal terminations of pregnancy.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.714
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，香港總和生育率略為回落至1205‰。
In 2016, Hong Kong's total fertility rate fell slightly to 1,205 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2016 · 新界其他地區 · 日期僅記到年份
2016年，新界其他地區淨遷入2.2萬人。
In 2016, the rest of the New Territories recorded a net inflow of 22,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2016 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
2016年，新市鎮淨遷出0.4萬人。
In 2016, the new towns recorded a net outflow of 4,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.451
2016 · 衙前圍村 · 日期僅記到年份
2016年，衙前圍村村民全部遷出。
In 2016, all villagers of Nga Tsin Wai Village moved out.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.116
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，一般生育率為35.8‰。
In 2016, the general fertility rate was 35.8 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.318
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，由黃志俊撰寫的《香港蜘蛛圖鑒》出版，該書記載的蜘蛛總數為30科222種。
In 2016, A Photographic Guide to the Spiders of Hong Kong by Wong Chi-chun was published, recording a total of 222 spider species in 30 families.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.394
2016 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
2016年，油尖旺區非華裔人口佔全港非華裔人口9.1%，比例最高。
In 2016, Yau Tsim Mong District had the highest proportion of non-Chinese population, at 9.1% of Hong Kong's total non-Chinese population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.290
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，有長者的家庭聘用外籍家傭比例為9%。
In 2016, 9% of households with elderly persons employed foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.587
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，政策介入前的香港貧窮人口為135.2萬人，介入後為99.6萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Hong Kong was 1,352,000, and the post-intervention figure was 996,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，政策介入前的香港貧窮住戶為58.2萬戶，介入後為41.2萬戶。
In 2016, there were 582,000 poor households in Hong Kong before policy intervention and 412,000 after intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，政策介入前香港貧窮住戶有58.2萬戶，貧窮人口135.2萬人，貧窮率19.9%。
In 2016, before policy intervention, Hong Kong had 582,000 poor households, a poverty population of 1,352,000 and a poverty rate of 19.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2016 · 珠江三角洲 · 日期僅記到年份
2016年，珠三角地區PM2.5平均濃度為每立方米32微克。
In 2016, the average PM2.5 concentration in the Pearl River Delta region was 32 micrograms per cubic metre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.216
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年，資訊及通訊業佔香港就業人口3.6%。
In 2016, the information and communications industry accounted for 3.6% of Hong Kong's employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年15至24歲從事建造業6.5%，25至44歲6.9%，45歲及以上10.7%。
In 2016, 6.5% of those aged 15 to 24, 6.9% of those aged 25 to 44, and 10.7% of those aged 45 and above worked in the construction industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年4月，香港月平均相對濕度最高達89%。
In April 2016, Hong Kong's monthly mean relative humidity reached a maximum of 89%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年巴基斯坦人年齡中位數為25.8歲。
In 2016, the median age of Pakistanis was 25.8.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年巴基斯坦人性別比率為1348‰，尼泊爾人為1074‰，男性較多。
In 2016, the sex ratio was 1,348 per 1,000 for Pakistanis and 1,074 per 1,000 for Nepalese, with more males.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 北區 · 日期僅記到年份
2016年北區貧窮率在政策介入後升至18.7%，為全港最高。
In 2016, the poverty rate in North District rose to 18.7% after policy intervention, the highest in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.304
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
2016年初，該處植物被清除，沙丘再次顯露。
In early 2016, the vegetation there was cleared and the sand dune reappeared.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年的統計數據顯示，東華三院轄下服務單位數目逾303個，僱用逾10,000名職員，而每年恆常總支出則為40億元。
Statistics for 2016 showed that the Tung Wah Group of Hospitals had more than 303 service units, employed over 10,000 staff, and had annual recurrent expenditure of HK$4 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.83
2016 · 東湧 · 日期僅記到年份
2016年東湧新市鎮擴建項目的環境影響評估提出，為彌補大約6公頃次生林及風水林所受到的破壞，將以11公頃林地作為補償。
The environmental impact assessment for the 2016 Tung Chung New Town extension project proposed 11 hectares of woodland as compensation for the damage to about 6 hectares of secondary forest and fung shui woodland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.159
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年非技術工人收入的中位數為7000元，扣除外籍家傭後為10000元。
In 2016, the median income of elementary occupations was $7,000, and $10,000 after excluding foreign domestic helpers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.582
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年菲律賓人有184,081人，印尼人有153,299人。
In 2016, there were 184,081 Filipinos and 153,299 Indonesians.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年該比例升至72.6%。
In 2016, the proportion rose to 72.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年該比例升至75.9%。
In 2016, the proportion rose to 75.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年進行的人口推算指出，年中「居港人口」將由當年的734萬人逐步增加，並於2043年攀升至822萬人的峯值，之後轉為減少，直至2066年降至772萬人。
The population projection conducted in 2016 indicated that the mid-year "Hong Kong Resident Population" would gradually increase from 7.34 million that year and climb to a peak of 8.22 million in 2043, then turn to decline until falling to 7.72 million in 2066.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年就業不足人數為5.5萬人，就業不足率為1.4%。
In 2016, the number of underemployed persons was 55,000 and the underemployment rate was 1.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年沒有非法入境兒童自首個案。
In 2016, there were no cases of illegal immigrant children surrendering themselves.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.398
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性標準化結婚率為每千人口14.8宗，女性為12.6宗。
In 2016, the standardised marriage rate was 14.8 per 1,000 population for men and 12.6 for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性粗結婚率為每千人口14.8宗，女性為12.6宗。
In 2016, the crude marriage rate was 14.8 per 1,000 population for males and 12.6 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性就業不足者多從事建造業、運輸及倉庫、郵政及速遞、資訊及通訊行業。
In 2016, underemployed males were mostly engaged in the construction, transportation and storage, postal and courier, and information and communications industries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性就業分佈中，經理及行政人員所佔比重達13.2%，專業工作人員為8.0%，輔助專業人員類別則錄得22.8%。
In 2016, among employed males, managers and administrators accounted for 13.2%, professionals 8.0%, and associate professionals 22.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性就業人口190.33萬人，女性185.33萬人。
In 2016, the male employed population was 1,903,300 and the female employed population was 1,853,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.543
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性任工藝人員及機臺操作員比例高於女性。
In 2016, the proportion of males working as craft and related workers and plant and machine operators was higher than that of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性運輸速遞業佔比13.4%，女性為4.1%。
In 2016, the transportation and courier industry accounted for 13.4% of males and 4.1% of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性雜項服務業佔比3.1%，女性為20.5%。
In 2016, the share of miscellaneous services was 3.1% for males and 20.5% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年男性資訊及通訊業佔比5.1%，女性為2.2%。
In 2016, the information and communications industry accounted for 5.1% of males and 2.2% of females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年女性就業不足者主要從事公共行政及社會與個人服務業，以及零售和膳食住宿服務業。
In 2016, underemployed females were mainly engaged in public administration and social and personal services, as well as retail and accommodation and food services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.521
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年普查33點，19點覆蓋率逾50%，橋咀洲北最高82.8%，7點白化，色素平均4.11。
In the 2016 survey, 33 sites were surveyed, 19 sites had over 50% coverage, Kiu Tsui Chau North was highest at 82.8%, 7 sites were bleached, and the average pigment level was 4.11.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年其餘區議會分區人口比例介乎中西區的3.3%至黃大仙的5.8%。
In 2016, the population proportions of the remaining District Council districts ranged from 3.3% in Central and Western District to 5.8% in Wong Tai Sin.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年起，水務署為餐飲、酒店及洗衣等高用水量行業制定最佳用水指引。
From 2016, the Water Supplies Department formulated best water use guidelines for high water consumption trades such as catering, hotels and laundry.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.77
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年全港人口性別比率為852‰。
In 2016, the overall sex ratio of Hong Kong was 852 per thousand.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年少數族裔人士中，外籍家傭佔54.9%。
In 2016, foreign domestic helpers accounted for 54.9% of ethnic minorities.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年少數族裔中菲律賓人佔31.5%，印尼人佔26.2%。
Among ethnic minorities in 2016, Filipinos accounted for 31.5% and Indonesians for 26.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年少數族裔中約99%的外籍家傭為女性。
In 2016, about 99% of foreign domestic helpers among ethnic minorities were female.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年時，就業人口中有20.5%屬於輔助專業人員，人數達77.0萬。
In 2016, 20.5% of the employed population were associate professionals, amounting to 770,000 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年時，專業技術人員總數已增至26.5萬人，在整體就業人口中所佔比重為7.0%。
In 2016, the total number of professional and technical personnel had increased to 265,000, accounting for 7.0% of the total employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
2016 · 美國 · 日期僅記到年份
2016年首位目的地為美國，估計2,800人。
In 2016, the top destination was the United States, with an estimated 2,800 persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.432
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年數據顯示，女性就業人口中擔任文員者佔19.8%，屬非技術工人者達28.2%；男性方面，上述兩類職業所佔比重分別為8.7%及13.8%。
2016 data show that among the female employed population, 19.8% worked as clerks and 28.2% as elementary occupations, while for males the corresponding shares were 8.7% and 13.8% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年數據顯示，香港15歲或以上居民中，從未接受教育者佔5.4%，具小學程度者佔14.6%，而曾修讀專上課程者則佔32.7%。
2016 data showed that among Hong Kong residents aged 15 or above, 5.4% had never received education, 14.6% had primary education, and 32.7% had attended post-secondary programmes.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.595
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年數據顯示，香港有4,815,723人能夠閱讀英文，佔整體人口的68.2%。
2016 data showed that 4,815,723 people in Hong Kong could read English, accounting for 68.2% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年統計顯示，香港男性人口裡能閱讀語言者達3,172,508人，佔比98.2%。
Statistics in 2016 showed that 3,172,508 males in Hong Kong could read the language, accounting for 98.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年統計顯示，香港能閱讀語言的女性人數達3,628,632名，佔比為94.8%。
Statistics in 2016 showed that 3,628,632 females in Hong Kong could read the language, accounting for 94.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年統計顯示，香港能閱讀中文的人口數目為6,309,548人，佔整體的89.4%。
The 2016 statistics showed that 6,309,548 persons in Hong Kong could read Chinese, accounting for 89.4% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2016年維多利亞港的大腸桿菌與非離子氨氮達標率均為100%。
In 2016, the compliance rates for both E. coli and unionised ammonia in Victoria Harbour were 100%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377
2016 · 汀角 · 日期僅記到年份
2016年夏季，科研團隊在汀角紅樹林發現汀角攀樹蟹，為香港首種樹棲蟹。
In the summer of 2016, a research team discovered the Ting Kok tree-climbing crab in the Ting Kok mangroves, the first arboreal crab species in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.572
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港15至24歲人口中，從未結婚者佔97.4%。
In 2016, 97.4% of Hong Kong's population aged 15 to 24 had never married.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
2016 · 香港北區 · 日期僅記到年份
2016年香港北區政策介入前貧窮率為23.3%，政策介入後為18.7%。
In 2016, the poverty rate in North District, Hong Kong, was 23.3% before policy intervention and 18.7% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港北區 · 日期僅記到年份
2016年香港北區政策介入前貧窮人口為6.89萬人，政策介入後為5.53萬人。
In 2016, the poverty population in North District, Hong Kong, was 68,900 before policy intervention and 55,300 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港標準化死亡率降至每千人6.4人死亡。
In 2016, Hong Kong's standardised death rate fell to 6.4 deaths per 1,000 population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港持單程證來港者男性22,999人，女性34,388人，性別比率669‰。
In 2016, 22,999 males and 34,388 females entered Hong Kong with one-way permits, with a sex ratio of 669 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港粗死亡率增至6.4‰。
In 2016, the crude death rate of Hong Kong rose to 6.4 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
2016 · 香港大埔 · 日期僅記到年份
2016年香港大埔政策介入前貧窮率為19.7%，政策介入後為16.0%。
In 2016, the poverty rate in Tai Po, Hong Kong, was 19.7% before policy intervention and 16.0% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港大埔 · 日期僅記到年份
2016年香港大埔政策介入前貧窮人口為5.54萬人，政策介入後為4.51萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Tai Po, Hong Kong was 55,400, and the post-intervention figure was 45,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港單親男性16,883人，女性56,545人，合計73,428人。
In 2016, Hong Kong had 16,883 single males and 56,545 single females, totalling 73,428.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港的死亡個案中，腫瘤佔31.2%。
In 2016, neoplasms accounted for 31.2% of deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港的死亡性別比率為每1000名離世女性對應1259名離世男性。
In 2016, Hong Kong's sex ratio at death was 1,259 male deaths per 1,000 female deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
2016 · 香港東區 · 日期僅記到年份
2016年香港東區政策介入前貧窮率為14.8%，政策介入後為11.3%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Eastern District, Hong Kong was 14.8%, and the post-intervention rate was 11.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港東區 · 日期僅記到年份
2016年香港東區政策介入前貧窮人口為7.58萬人，政策介入後為5.76萬人。
In 2016, the poverty population in Eastern District, Hong Kong, was 75,800 before policy intervention and 57,600 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港非華裔人口為583,625人，佔全港人口8.0%。
In 2016, Hong Kong's non-Chinese population was 583,625, accounting for 8.0% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.292
2016 · 香港觀塘 · 日期僅記到年份
2016年香港觀塘政策介入前貧窮率為24.3%，政策介入後為16.2%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Kwun Tong, Hong Kong was 24.3%, and the post-intervention rate was 16.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港觀塘 · 日期僅記到年份
2016年香港觀塘政策介入前貧窮人口為15.02萬人，政策介入後為10.02萬人。
In 2016, the poverty population in Kwun Tong, Hong Kong, was 150,200 before policy intervention and 100,200 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港黃大仙 · 日期僅記到年份
2016年香港黃大仙政策介入前貧窮率為22.3%，政策介入後為15.4%。
In 2016, the poverty rate in Wong Tai Sin, Hong Kong, was 22.3% before policy intervention and 15.4% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港黃大仙 · 日期僅記到年份
2016年香港黃大仙政策介入前貧窮人口為9.01萬人，政策介入後為6.25萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Wong Tai Sin, Hong Kong was 90,100, and the post-intervention figure was 62,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港堅尼系數較1971年上升0.109。
Hong Kong's Gini coefficient in 2016 was 0.109 higher than in 1971.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港經標準化的死亡性別比率為1259。
In 2016, Hong Kong's age-standardised sex ratio at death was 1,259.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.340
2016 · 香港九龍城 · 日期僅記到年份
2016年香港九龍城政策介入前貧窮率為16.9%，政策介入後為12.8%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Kowloon City, Hong Kong was 16.9%, and the post-intervention rate was 12.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港九龍城 · 日期僅記到年份
2016年香港九龍城政策介入前貧窮人口為6.31萬人，政策介入後為4.80萬人。
In 2016, the poverty population in Kowloon City, Hong Kong, was 63,100 before policy intervention and 48,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港就業人口總數為375.66萬人。
In 2016, the total employed population in Hong Kong was 3,756,600.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.541
2016 · 香港葵青 · 日期僅記到年份
2016年香港葵青政策介入前貧窮率為24.1%，政策介入後為16.4%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Kwai Tsing, Hong Kong was 24.1%, and the post-intervention rate was 16.4%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港葵青 · 日期僅記到年份
2016年香港葵青政策介入前貧窮人口為11.89萬人，政策介入後為8.07萬人。
In 2016, the poverty population in Kwai Tsing, Hong Kong, was 118,900 before policy intervention and 80,700 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港勞動人口為392.01萬人，就業人口為378.71萬人。
In 2016, Hong Kong's labour force was 3,920,100 and the employed population was 3,787,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.510
2016 · 香港離島 · 日期僅記到年份
2016年香港離島政策介入前貧窮率為20.1%，政策介入後為14.2%。
In 2016, the poverty rate in Islands District, Hong Kong, was 20.1% before policy intervention and 14.2% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港離島 · 日期僅記到年份
2016年香港離島政策介入前貧窮人口為2.84萬人，政策介入後為2.01萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in the Islands District, Hong Kong was 28,400, and the post-intervention figure was 20,100.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性0歲死亡率為每千人口2.1，女性為1.9。
In 2016, the mortality rate at age 0 was 2.1 per 1,000 population for males and 1.9 for females in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.344
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性85歲及以上死亡率為每千人口123.0，女性為89.3。
In 2016, the mortality rate for Hong Kong males aged 85 and above was 123.0 per 1,000 population, and for females 89.3.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.344
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性標準化結婚率為每千名人口14.8宗，女性為12.6宗。
In 2016, Hong Kong's standardised marriage rate was 14.8 per 1,000 population for males and 12.6 for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.675
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性就業人口190.33萬人，女性185.33萬人。
In 2016, the male employed population in Hong Kong was 1,903,300 and the female employed population was 1,853,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.568
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港男性人口337.15萬人，女性人口364.33萬人。
In 2016, Hong Kong's male population was 3,371,500 and female population was 3,643,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.463
2016 · 香港南區 · 日期僅記到年份
2016年香港南區政策介入前貧窮率為15.4%，政策介入後為11.1%。
In 2016, the poverty rate in Southern District, Hong Kong, was 15.4% before policy intervention and 11.1% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港南區 · 日期僅記到年份
2016年香港南區政策介入前貧窮人口為3.72萬人，政策介入後為2.67萬人。
In 2016, the poverty population in Southern District, Hong Kong, was 37,200 before policy intervention and 26,700 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港年平均相對濕度為80.5%。
In 2016, Hong Kong's annual mean relative humidity was 80.5%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.291
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港年中人口為733.66萬人，年底人口為737.71萬人。
In 2016, Hong Kong's mid-year population was 7.3366 million, and the year-end population was 7.3771 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.217
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港潛在蒸散發量為732毫米，是1998年至2017年間的最低值。
In 2016, Hong Kong's potential evapotranspiration was 732 millimetres, the lowest between 1998 and 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.430
2016 · 香港荃灣 · 日期僅記到年份
2016年香港荃灣政策介入前貧窮率為17.6%，政策介入後為13.5%。
In 2016, the poverty rate in Tsuen Wan, Hong Kong, was 17.6% before policy intervention and 13.5% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港荃灣 · 日期僅記到年份
2016年香港荃灣政策介入前貧窮人口為5.22萬人，政策介入後為4.02萬人。
In 2016, the poverty population in Tsuen Wan, Hong Kong, was 52,200 before policy intervention and 40,200 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港人口統計顯示，該年全港居民人數總計為7,335,384人。
The 2016 Hong Kong population statistics showed that the total number of residents in the territory was 7,335,384.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.259
2016 · 香港沙田 · 日期僅記到年份
2016年香港沙田政策介入前貧窮率為19.0%，政策介入後為13.9%。
In 2016, the poverty rate in Sha Tin, Hong Kong, was 19.0% before policy intervention and 13.9% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港沙田 · 日期僅記到年份
2016年香港沙田政策介入前貧窮人口為11.65萬人，政策介入後為8.54萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Sha Tin, Hong Kong was 116,500, and the post-intervention figure was 85,400.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港深水埗 · 日期僅記到年份
2016年香港深水埗政策介入前貧窮率為24.6%，政策介入後為16.8%。
In 2016, the poverty rate in Sham Shui Po, Hong Kong, was 24.6% before policy intervention and 16.8% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港深水埗 · 日期僅記到年份
2016年香港深水埗政策介入前貧窮人口為9.24萬人，政策介入後為6.32萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Sham Shui Po, Hong Kong was 92,400, and the post-intervention figure was 63,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港死亡人數為46,662人，男性26,002人，女性20,659人。
In 2016, the number of deaths in Hong Kong was 46,662, comprising 26,002 males and 20,659 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港死於呼吸系統疾病者佔死亡個案的22.8%。
In 2016, deaths from respiratory diseases accounted for 22.8% of death cases in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份
2016年香港屯門政策介入前貧窮率為20.8%，政策介入後為15.3%。
In 2016, the poverty rate in Tuen Mun, Hong Kong, was 20.8% before policy intervention and 15.3% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份
2016年香港屯門政策介入前貧窮人口為9.56萬人，政策介入後為7.03萬人。
In 2016, the poverty population in Tuen Mun, Hong Kong, was 95,600 before policy intervention and 70,300 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港灣仔 · 日期僅記到年份
2016年香港灣仔政策介入前貧窮率為13.6%，政策介入後為12.7%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Wan Chai, Hong Kong was 13.6%, and the post-intervention rate was 12.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港灣仔 · 日期僅記到年份
2016年香港灣仔政策介入前貧窮人口為2.13萬人，政策介入後為1.99萬人。
In 2016, the poverty population in Wan Chai, Hong Kong, was 21,300 before policy intervention and 19,900 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港西貢 · 日期僅記到年份
2016年香港西貢政策介入前貧窮率為15.3%，政策介入後為12.2%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Sai Kung, Hong Kong was 15.3%, and the post-intervention rate was 12.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港西貢 · 日期僅記到年份
2016年香港西貢政策介入前貧窮人口為6.53萬人，政策介入後為5.23萬人。
In 2016, the poverty population in Sai Kung, Hong Kong, was 65,300 before policy intervention and 52,300 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港一般生育率為35.8‰。
In 2016, the general fertility rate of Hong Kong was 35.8 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.319
2016 · 香港油尖旺 · 日期僅記到年份
2016年香港油尖旺政策介入前貧窮率為18.5%，政策介入後為14.5%。
In 2016, the pre-intervention poverty rate in Yau Tsim Mong, Hong Kong was 18.5%, and the post-intervention rate was 14.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港油尖旺 · 日期僅記到年份
2016年香港油尖旺政策介入前貧窮人口為5.81萬人，政策介入後為4.53萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Yau Tsim Mong, Hong Kong was 58,100, and the post-intervention figure was 45,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港元朗 · 日期僅記到年份
2016年香港元朗政策介入前貧窮率為23.0%，政策介入後為16.8%。
In 2016, the poverty rate in Yuen Long, Hong Kong, was 23.0% before policy intervention and 16.8% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港元朗 · 日期僅記到年份
2016年香港元朗政策介入前貧窮人口為13.36萬人，政策介入後為9.78萬人。
In 2016, the poverty population in Yuen Long, Hong Kong, was 133,600 before policy intervention and 97,800 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港政策介入前貧窮率為19.9%，政策介入後為14.7%。
In 2016, Hong Kong's poverty rate was 19.9% before policy intervention and 14.7% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港政策介入前貧窮人口為135.2萬人，政策介入後為99.6萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Hong Kong was 1,352,000, and the post-intervention figure was 996,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港政策介入前貧窮住戶為58.2萬戶，政策介入後為41.2萬戶。
In 2016, there were 582,000 poor households in Hong Kong before policy intervention and 412,000 after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港中西區 · 日期僅記到年份
2016年香港中西區政策介入前貧窮率為13.9%，政策介入後為12.0%。
In 2016, the poverty rate in Central and Western District, Hong Kong, was 13.9% before policy intervention and 12.0% after policy intervention.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港中西區 · 日期僅記到年份
2016年香港中西區政策介入前貧窮人口為2.93萬人，政策介入後為2.53萬人。
In 2016, the pre-intervention poor population in Central and Western District, Hong Kong was 29,300, and the post-intervention figure was 25,300.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.301
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年香港專業人員佔就業人口7.0%，輔助專業人員佔20.5%，經理及行政人員佔10.1%。
In 2016, professionals accounted for 7.0% of Hong Kong's employed population, associate professionals 20.5%, and managers and administrators 10.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.566
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
2016年新界人口3,840,620人，人口密度每平方公里4,023人。
In 2016, the population of the New Territories was 3,840,620, with a population density of 4,023 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年亞洲人性別比率為175‰，混血兒為843‰，白人為1747‰。
In 2016, the sex ratio was 175 per thousand for Asians, 843 per thousand for mixed-race persons, and 1,747 per thousand for Whites.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年印度人佔少數族裔6.2%，尼泊爾人佔4.4%，巴基斯坦人佔3.1%。
In 2016, Indians accounted for 6.2% of the ethnic minorities, Nepalese 4.4% and Pakistanis 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年印尼人性別比率為12‰，菲律賓人為63‰，泰國人為150‰。
In 2016, the sex ratio was 12 per 1,000 for Indonesians, 63 per 1,000 for Filipinos and 150 per 1,000 for Thais.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
2016年油尖旺區的非華裔居民人數為全港各區最多。
In 2016, Yau Tsim Mong District had the largest number of non-Chinese residents among all districts in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.292
2016 · 油尖旺區 · 日期僅記到年份
2016年油尖旺區非華裔人口53,338人，佔該區人口15.6%。
In 2016, the non-Chinese population of Yau Tsim Mong District was 53,338, accounting for 15.6% of the district's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.292
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年有兒童住戶579,827戶，佔23.1%；有長者住戶811,645戶，佔32.3%。
In 2016, there were 579,827 households with children, accounting for 23.1%, and 811,645 households with elderly persons, accounting for 32.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年約7,600人移居外地。
In 2016, about 7,600 persons emigrated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.430
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計數據顯示，男性就業人口中投身製造業者佔4.6%，女性就業人口中該行業所佔比重則為3.0%。
According to the 2016 Population By-census, 4.6% of the male employed population and 3.0% of the female employed population were engaged in the manufacturing sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計數據顯示，在香港能夠閱讀或書寫其他語言的人士，其所佔比例全部不足百分之三。
The 2016 Population By-census showed that the proportions of persons in Hong Kong able to read or write other languages were all below 3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計顯示，香港能閱讀的男性佔98.2%，能書寫的男性佔96.6%；女性方面，該兩項比率分別為94.8%及92.6%。
The 2016 Population By-census showed that 98.2% of men in Hong Kong could read and 96.6% could write, while the corresponding figures for women were 94.8% and 92.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計顯示，香港能閱讀至少一種語言的五歲及以上居民達680.1萬，佔該組別人口的96.4%。
The 2016 Population By-census showed that 6.801 million residents aged 5 and over in Hong Kong could read at least one language, accounting for 96.4% of that group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年中期人口統計顯示，香港年齡不超過54歲的人口裡，能夠閱讀的比率約為99%，而可以書寫的比率則約為98%。
The 2016 Population By-census showed that among the population aged 54 or below in Hong Kong, the rate of being able to read was about 99%, while the rate of being able to write was about 98%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016年組成的第六屆立法會共有70席，35席由分區直選產生，另35席由職業功能界別選出。
The sixth Legislative Council formed in 2016 had 70 seats, with 35 returned by geographical constituencies and 35 by functional constituencies.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.76
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016至2017年度，香港濕地公園錄得約49萬入場人次。
In 2016-17, Hong Kong Wetland Park recorded about 490,000 visits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.467
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
2016至2017年度財政預算案的環保章節以綠色金融為題。
The environmental protection chapter of the 2016-17 Budget was titled Green Finance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.195
2016 · 觀塘 · 日期僅記到年份
按2016年數據，觀塘每平方公里住了57,530人，屬人口密度偏高地區。
According to 2016 data, Kwun Tong had 57,530 persons per square kilometre, making it a district with relatively high population density.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按2016年香港統計，男性死亡人數相對每千名女性人口的比例為1259。
According to 2016 Hong Kong statistics, the ratio of male deaths to every 1,000 female population was 1259.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.340
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按環保署2016年統計，2014年及2015年本港每年生物柴油使用量約900公噸。
According to 2016 statistics from the Environmental Protection Department, Hong Kong's annual biodiesel usage in 2014 and 2015 was about 900 tonnes.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.91
2016 · 深水埗 · 日期僅記到年份
按每平方公里計算，2016年深水埗的人口密度達43,381人。
In 2016, the population density of Sham Shui Po reached 43,381 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 荃灣 · 日期僅記到年份
按每平方公里計算，荃灣於2016年的人口密度達5,149人。
Calculated per square kilometre, Tsuen Wan's population density reached 5,149 persons in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
按有關推算，老年人口（即65歲及以上者）的比重將由16.6%攀升到36.6%，至於15歲以下者的比重，就會從11.8%下滑至9.2%。
According to the relevant projections, the share of the elderly population (those aged 65 and over) will rise from 16.6% to 36.6%, while the share of those under 15 will fall from 11.8% to 9.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
鮑氏焰美蛛於2016年經重新檢視研究後，確立為捕鳥蛛科的新物種。
Following re-examination and study in 2016, Poecilotheria bara was confirmed as a new species of the tarantula family.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.397
2016 · 北區 · 日期僅記到年份
北區貧窮住戶領取綜援比例為28.5%，低於深水埗的41.9%和觀塘的39.0%。
The proportion of poor households in North District receiving Comprehensive Social Security Assistance was 28.5%, lower than 41.9% in Sham Shui Po and 39.0% in Kwun Tong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.304
2016 · 萬山羣島 · 日期僅記到年份
本地漁民進行拖網作業期間，從海中打撈出為數甚多的廢棄物，導致捕魚收成受到損害。
During trawling operations, local fishermen hauled large quantities of waste from the sea, damaging their fishing catches.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
部分漁船因海面垃圾過多而無法航行。
Some fishing boats were unable to sail because of the excessive amount of refuse on the sea surface.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
曹星如為香港首位躋身此排行榜的拳擊運動員。
Rex Tso was the first Hong Kong boxer to enter this ranking.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
陳維安指出，他沒有權力為姚松炎、梁頌恆及遊蕙禎三人監誓，因為該三人在宣誓時加入了政治主張、帶有侮辱中華民族成分的內容，並且展示標語。
Kenneth Chen stated that he had no power to administer the oath to Yiu Chung-yim, Leung Chung-hang and Sixtus Leung, because the three had added political assertions, content insulting the Chinese nation, and displayed banners during their oath-taking.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
城市規劃委員會轄下的規劃署查明，泥頭山附近若干屬私人擁有的地塊出現不符合規定的填土行為，此舉觸犯了《城規條例》。
The Planning Department under the Town Planning Board found that unauthorised filling had occurred on certain privately owned lots near the mud mound, in breach of the Town Planning Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
除上述工作外，市區重建局亦推行3個結合保育與活化的項目，同時承接了前土地發展公司遺下的10個重建計劃。
In addition to the above work, the Urban Renewal Authority also carried out 3 projects combining conservation and revitalisation, and took over 10 redevelopment projects left behind by the former Land Development Corporation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.737
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此份計劃訂明，漁護署聯同警方會強化執法行動，以遏止非法盜取或摘取野生植物的行為。
This plan stipulated that the Agriculture, Fisheries and Conservation Department, together with the Police, would strengthen enforcement action to curb the illegal taking or picking of wild plants.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此份行動計劃涵蓋4個工作範疇與67項行動，並以5年為期完成當中的短期及中期目標。
This action plan covers 4 work areas and 67 actions, with the short- and medium-term targets to be completed over a 5-year period.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.61
2016 · 大嶼山水口 · 日期僅記到年份
此計劃倡導訪客降低於水口挖蜆等行為對生態造成的衝擊，同時促請當局把水口灣若干範圍列作海岸保護區。
This plan advocates that visitors reduce the ecological impact of activities such as clam digging at Shui Hau, and urges the authorities to designate certain areas of Shui Hau Wan as a marine conservation area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.405
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此獎項促使工商界重視社會平等、經濟及環境這三項核心要素。
This award encouraged the business sector to value the three core elements of social equality, the economy and the environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.608
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此評估工具涵蓋範圍包括香港超過42,000幢既有建築物。
The assessment tool covers more than 42,000 existing buildings in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623
2016 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到年份
此設施會把雨水回收，以供非飲用目的使用。
This facility collects rainwater for non-potable uses.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此條例就玻璃飲料容器回收計劃設立了法律監管架構。
This ordinance established a legal regulatory framework for the glass beverage container recycling scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此外，有十二位立法會議員在進行宣誓期間，以各種方式在誓詞前後摻入政治訴求，並展示相關物品。
In addition, twelve Legislative Council members, during the taking of their oaths, inserted political demands in various ways before or after the oath and displayed related items.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 珠三角 · 日期僅記到年份
此協議促成在珠江三角洲水域劃定船舶廢氣排放管制區域。
This agreement led to the designation of an emission control area for ship exhaust in the waters of the Pearl River Delta.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
此專題小組負責建立有關海上垃圾的通報警示安排，同時針對違法於海上棄置廢物的活動採取執法行動。
This task group is responsible for establishing notification and alert arrangements for marine refuse, and for taking enforcement action against illegal marine dumping activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，從事專業技術工作的人數上升至103.5萬，在整體就業人口中所佔比例為27.5%。
By 2016, the number of persons engaged in professional and technical work had risen to 1,035,000, accounting for 27.5% of the total employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.654
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，親身前往公共圖書館的市民數目下降，錄得3,746.4萬人次。
By 2016, the number of people visiting public libraries in person had declined, recording 37.464 million visits.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，全港家庭住戶中並無兒童的比率已上升至接近八成。
By 2016, the proportion of domestic households in Hong Kong without children had risen to nearly 80%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.705
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，樹林覆蓋香港陸地範圍的比例達到24.8%。
By 2016, woodland covered 24.8% of Hong Kong's land area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.68
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，香港就業人口中從事第二產業的比率已下滑至12.7%。
By 2016, the share of Hong Kong's employed population engaged in the secondary sector had fallen to 12.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.533
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
到了2016年，新界新市鎮容納了約347萬人，使新界躍居全港人口最多的區域。
By 2016, the New Territories new towns accommodated about 3.47 million people, making the New Territories the most populous region in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.188
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2016年，於結婚最初五年內誕下的活產嬰兒所佔比率，反彈至66.7%。
By 2016, the proportion of live births occurring within the first five years of marriage rebounded to 66.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
地政總署航拍照片推算，泥沙堆放最大面積約一公頃，最高約24米。
Based on aerial photographs from the Lands Department, the maximum area of sediment deposition is about one hectare, with a maximum height of about 24 metres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
鄧銘澤在2016年完成鑑定之後，南比新假革耳這種發光菇便陸續獲得香港傳媒大量採訪與刊登。
After Tang Ming-chak completed the identification in 2016, the luminous mushroom Nambi New Fake Leather Fungus received extensive coverage and publication in the Hong Kong media.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
第三跑道項目以非挖掘方式施工，並於淤泥區域運用深層水泥拌合技術，藉此降低對海底造成的擾動。
The third runway project was constructed by non-dredging methods and used deep cement mixing in the mud areas to reduce disturbance to the seabed.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
調查發現海面及海底的垃圾中，六至八成是塑膠製品，對海洋環境威脅嚴重。
The survey found that 60 to 80 per cent of the rubbish on the sea surface and seabed was plastic products, posing a serious threat to the marine environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
東區海底隧道專營權屆滿並由政府接收後，其日常營運模式大致維持原狀，收費標準與許可證申領要求等方面均無重大改動。
After the Eastern Harbour Crossing franchise expired and was taken over by the government, its daily operation mode largely remained unchanged, with no major changes to toll levels and permit application requirements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016 · 東湧 · 日期僅記到年份
東湧的建設目的在於配合新機場，其規劃人口數字約為26.8萬，而2016年錄得的人口則約有8萬。
Tung Chung was built to support the new airport, with a planned population of about 268,000, while the population recorded in 2016 was about 80,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
多位區議員指摘當局執法成效不足，且主張清理泥石方為合適做法。
Several district councillors criticised the authorities for inadequate enforcement and argued that clearing the mud and rocks was the appropriate course of action.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，北區約有六萬九千名貧窮人口，貧窮率達百分之二十三點三。
In 2016, the North District had about 69,000 poor people, with a poverty rate of 23.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2016 · 林村河下游大埔頭水圍 · 日期僅記到年份
二零一六年，大埔頭水圍一帶的林村河下游，一段長六十五米的河道啟動活化計劃，以石塊與沙泥鋪設天然河底，替代原有混凝土底部。
In 2016, a 65-metre section of the lower Lam Tsuen River near Tai Po Tau Shui Wai was included in a revitalisation project to replace the original concrete bed with a natural riverbed of rocks and sand.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.526
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，服務工作及銷售人員這類職業，吸納了香港就業人口中百分之十九點八的小學或以下學歷人士。
In 2016, service workers and sales workers employed 19.8% of Hong Kong's employed population with primary education or below.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，服務工作及銷售人員這一職類，吸納了香港就業人口中百分之二十三點五的中學學歷人士。
In 2016, the occupation category of service workers and sales workers absorbed 23.5% of employed persons in Hong Kong with secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，港女與內地男子成婚的個案裡，夫婦年齡差之中位數為零年。
In 2016, among cases of Hong Kong women marrying Mainland men, the median age difference between the couple was zero years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.682
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，海員身份證由入境事務處發出，數量為十二本。
In 2016, the Immigration Department issued 12 seaman's identity books.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.388
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
二零一六年，九龍居民數目為二百二十四萬一千人，相當於香港總人口的三成零六。
In 2016, Kowloon had 2.241 million residents, equivalent to 30.6% of Hong Kong's total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.254
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
二零一六年，九龍區共有2,081,615名華裔居民，另有159,732人屬於非華裔。
In 2016, Kowloon had a total of 2,081,615 Chinese residents and 159,732 non-Chinese residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2016 · 香港島 · 日期僅記到年份
二零一六年，居於香港島的華人共有1,077,680人，非華裔居民則達175,737人。
In 2016, 1,077,680 Chinese and 175,737 non-Chinese residents lived on Hong Kong Island.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，居於香港島的人口有1,253,417人，九龍方面為2,241,347人，新界則達到3,840,620人。
In 2016, the population living on Hong Kong Island was 1,253,417, in Kowloon 2,241,347, and in the New Territories 3,840,620.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，跨境婚姻中香港男方與內地女方的組合，年齡差距達四歲或以上的比例，下滑至百分之五十八點七。
In 2016, among cross-boundary marriages between Hong Kong men and Mainland women, the proportion with an age difference of four years or more fell to 58.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.681
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，全港五歲及以上居民合共7,055,917人。
In 2016, Hong Kong had a total of 7,055,917 residents aged five and above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.448
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，入境事務處共發出66,660本簽證身份書。
In 2016, the Immigration Department issued a total of 66,660 Document of Identity booklets.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.388
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，食物環境衞生署委任「清潔龍」阿德擔任清潔香港大使一職。
In 2016, the Food and Environmental Hygiene Department appointed Clean Dragon Ah Tak as Clean Hong Kong Ambassador.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.453
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，天文臺開始提供按地區劃分的大雨通知服務。
In 2016, the Observatory began providing region-specific heavy rain notification services.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.631
2016 · 維港 · 日期僅記到年份
二零一六年，維多利亞港中部水域的大腸桿菌水平較之前減少百分之九十，達到次級接觸康樂活動分區所規定每百毫升六百一十個大腸桿菌的水質標準。
In 2016, the E. coli level in the central waters of Victoria Harbour decreased by 90% compared with before, meeting the water quality standard of 610 E. coli per 100 ml stipulated for secondary contact recreation subzones.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2016 · 香港島 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港島錄得人口一百二十五萬三千四百一十七人，平均每平方公里住有一萬五千六百九十一人。
In 2016, Hong Kong Island recorded a population of 1,253,417, with an average of 15,691 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港獨居人口合共459,015人，按性別劃分，男性有215,540人，而女性則為243,475人。
In 2016, Hong Kong's one-person households totalled 459,015, comprising 215,540 men and 243,475 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.703
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港二十五至三十四歲人口裡，能閱讀語言的人數達1,083,779名，佔該年齡組別99.7%。
In 2016, among the population aged 25 to 34 in Hong Kong, 1,083,779 persons could read a language, accounting for 99.7% of that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港二十五至四十四歲就業人口裡，服務工作及銷售行業從業員的比例為15.8%。
In 2016, among Hong Kong's employed population aged 25 to 44, the proportion of service and sales workers was 15.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港共有60,856名嬰兒活產，而當年的粗出生率則達到8.3‰。
In 2016, there were 60,856 live births in Hong Kong, and the crude birth rate that year reached 8.3 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.314
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港共有二百四十九萬九千個家庭住戶，每戶平均人數為三人，而這些住戶的每月收入中位數則達到二萬五千二百元。
In 2016, Hong Kong had 2,499,000 domestic households with an average of three persons per household, and the median monthly income of these households reached $25,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港海域水質指標的達標情況為：大腸桿菌與非離子化氨氮均錄得百分之一百，溶解氧為百分之九十三，總無機氮則為百分之五十九。
In 2016, the compliance rates for Hong Kong's marine water quality indicators were: 100% for both E. coli and unionised ammonia, 93% for dissolved oxygen, and 59% for total inorganic nitrogen.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港華人居民共有6,751,759人，佔當時全港人口92.0%。
In 2016, there were 6,751,759 ethnic Chinese residents in Hong Kong, accounting for 92.0% of the population at that time.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.292
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港家庭住戶的每月收入中位數達到二萬五千元。
In 2016, the median monthly income of Hong Kong domestic households reached HK$25,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港教育程度為小學或以下的就業人口中，有百分之零點五受僱於金融及保險業，百分之五點九服務於公共行政、教育、醫療及社工界別，另有百分之零點二任職資訊及通訊業。
In 2016, among the employed population in Hong Kong with primary education or below, 0.5% were employed in the financing and insurance sector, 5.9% in the public administration, education, health and social work sectors, and 0.2% in the information and communications sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港教育水平較低的居民中，15.2%受僱於住宿及膳食服務業，而地產業則吸納了20.0%。
In 2016, among Hong Kong residents with lower education levels, 15.2% were employed in the accommodation and food services sector, while the real estate sector absorbed 20.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港就業人口（包括外籍家庭傭工）主要職業的每月收入中位數為15,000元。
In 2016, the median monthly income from main employment of the employed population of Hong Kong (including foreign domestic helpers) was $15,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.580
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港就業人口中年齡達四十五歲及以上者，從事服務工作及銷售人員此一職業類別的比例為百分之十五點六。
In 2016, 15.6% of employed persons in Hong Kong aged 45 and above were engaged in the occupation category of service workers and sales workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港居民於出生時的平均預期壽命達八十四點二歲。
In 2016, the average life expectancy at birth of Hong Kong residents reached 84.2 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港居民中男性共有3,371,476人，女性則達3,643,314人。
In 2016, among Hong Kong residents there were 3,371,476 males and 3,643,314 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.474
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港具備高學歷的人口裡，有百分之三點三受僱於住宿及膳食服務行業，另有百分之十六點零任職於地產業。
In 2016, among Hong Kong's population with higher education levels, 3.3% were employed in the accommodation and food services industry, and 16.0% worked in the real estate industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港具備專上教育程度的就業人士裡，任職服務工作及銷售人員類別者佔百分之九點零。
In 2016, 9.0% of employed persons in Hong Kong with post-secondary education worked in the service and sales workers category.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港錄得自然增長人口達一萬三千九百五十一人。
In 2016, Hong Kong recorded a natural population increase of 13,951.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.373
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港每千名人口中有2.34人辦理離婚，而每千名人口中則有2.64人處於離婚狀態。
In 2016, Hong Kong recorded 2.34 divorces per 1,000 population and 2.64 divorced persons per 1,000 population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.688
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港男性喪偶者再婚年齡中位數上升至五十九點一歲，女性喪偶者則為四十八點四歲。
In 2016, the median age at remarriage in Hong Kong rose to 59.1 years for widowed men and was 48.4 years for widowed women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.677
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港男性首次結婚的年齡中位數增至31.4歲，而女性亦提高至29.4歲。
In 2016, the median age at first marriage in Hong Kong rose to 31.4 years for men and 29.4 years for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.678
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港男性於出生時的平均預期壽命達81.3歲。
In 2016, the average life expectancy at birth for males in Hong Kong reached 81.3 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港能書寫至少一種語言的居民有666.6萬人，佔五歲或以上人口94.5%。
In 2016, 6.666 million residents in Hong Kong could write at least one language, accounting for 94.5% of the population aged 5 and over.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港女性於出生時的平均預期壽命達八十七點三歲。
In 2016, the average life expectancy at birth for females in Hong Kong was 87.3 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港女性於結婚後最初三年內生育第一胎的比率，反彈至百分之六十六點五。
In 2016, the rate of Hong Kong women giving birth to their first child within the first three years of marriage rebounded to 66.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.326
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港人口中屬華裔者共6,751,759人，至於非華裔者則達583,625人。
In 2016, among Hong Kong's population, 6,751,759 were Chinese and 583,625 were non-Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港三歲或以上兒童的入學比例接近百分之百。
In 2016, the school attendance rate of Hong Kong children aged three or above was close to 100%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港十五至二十四歲就業人口裡，服務工作及銷售人員所佔比例為34.5%。
In 2016, 34.5% of the employed population in Hong Kong aged 15 to 24 were service and sales workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港十五至二十四歲人士中，僅百分之零點三屬小學或以下教育水平，中學程度者佔百分之四十九點二，而擁有專上教育資歷者則達百分之五十點五。
In 2016, among Hong Kong persons aged 15 to 24, only 0.3% had primary or below education, 49.2% had secondary education, and 50.5% had post-secondary qualifications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2016 · 大嶼山小蠔灣 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港特別行政區政府於大嶼山小蠔灣污水處理廠的露天範圍內，建設了一座以太陽能光伏技術運作的發電設施。
In 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region built a power generation facility operating on solar photovoltaic technology within the open area of the Siu Ho Wan Sewage Treatment Works on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.87
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港於結婚後最初五年內誕下的活產嬰兒所佔比率，反彈至百分之六十六點七。
In 2016, the proportion of live births occurring within the first five years of marriage in Hong Kong rebounded to 66.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.321
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港政府對外發表了《香港都市節能藍圖》。
In 2016, the Hong Kong government published the Hong Kong Energy Saving Blueprint for Buildings.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.623
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，香港中等學歷人士中，投身住宿及膳食服務業的比例為10.8%，至於地產業則有11.7%。
In 2016, among persons in Hong Kong with secondary education, 10.8% were engaged in the accommodation and food services sector and 11.7% in the real estate sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
二零一六年，新市鎮所屬地區的居民數目為343.8萬，相當於全港人口的46.9%。
In 2016, the number of residents in the districts to which the new towns belong was 3,438,000, equivalent to 46.9% of Hong Kong's population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.736
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
二零一六年，有私營企業於天水圍違規傾倒泥土，把大批建築廢土積聚成一座小山丘，對自然環境與市民安危構成威脅。
In 2016, a private enterprise illegally dumped soil in Tin Shui Wai, piling up a large amount of construction waste into a hillock, posing a threat to the natural environment and public safety.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.219
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，於香港辦理婚姻登記的個案數量下降至五萬宗。
In 2016, the number of marriages registered in Hong Kong fell to 50,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，於香港並無搬遷居所的人士裡，具備專上教育學歷的比例達29.2%，至於從事行政或專業崗位的人則佔36.5%。
In 2016, among persons in Hong Kong who had not changed residence, 29.2% had post-secondary education and 36.5% worked in administrative or professional positions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，在港工作的印尼家庭傭工總數達十五萬四千人。
In 2016, the total number of Indonesian domestic helpers working in Hong Kong reached 154,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，中國內地訪港旅客數字進一步減少，跌至4,277.8萬人次，佔整體旅客的75.5%。
In 2016, the number of Mainland Chinese visitors to Hong Kong fell further to 42.778 million, accounting for 75.5% of total visitors.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.436
2016 · 中西區 · 日期僅記到年份
二零一六年，中西區每平方公里住了19,391人。
In 2016, Central and Western District had 19,391 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年，住宿及膳食服務業吸納了香港就業人口當中的8.2%。
In 2016, the accommodation and food services industry absorbed 8.2% of Hong Kong's employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一六年本港家庭住戶合共2,509,734戶，較之前五年平均每年上升1.2%。
In 2016, there were 2,509,734 domestic households in Hong Kong, an average annual increase of 1.2% over the preceding five years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.698
2016 · 北京 · 日期僅記到年份
法定誓言須由宣誓人以準確、完整及莊重方式讀出；任何與相關解釋及《基本法》要求不相符的宣誓，一律視作無效，並且不可獲安排再次宣誓。
A statutory oath must be read by the oath-taker accurately, completely and solemnly; any oath that does not conform to the relevant interpretation and the requirements of the Basic Law is invalid and no re-taking of the oath may be arranged.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
粉嶺新市鎮在確立時約有4.3萬名居民，其後規劃容納29萬人，至2016年實際人口約為26.1萬。
Fanling New Town had about 43,000 residents when it was established, was subsequently planned to accommodate 290,000 people, and had an actual population of about 261,000 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該報告提出，應由源頭減廢、阻截廢物進入海洋，以及整治海洋環境這三個方向，讓政府、環保組織與社會大眾共同應對有關問題。
The report proposed that the government, environmental organisations, and the public should jointly address the problem through three directions: waste reduction at source, interception of waste entering the ocean, and remediation of the marine environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該基金會表示，海洋生物或會由於吞下廢料，又或者遭廢料纏住，最終窒息致死。
The foundation said that marine life may eventually die from suffocation after swallowing or becoming entangled in the waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該基金會亦表示，當魚類攝入這些廢棄物，有毒物質便會沿食物鏈逐步積聚並轉移，最終對人體健康構成威脅。
The foundation also stated that when fish ingest this waste, toxic substances accumulate and transfer along the food chain, ultimately posing a threat to human health.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該基金亦額外提供五千萬元款項，以資助社區參與項目，但擬訂法例則不在此列。
The fund also provides an additional $50 million to sponsor community engagement projects, but proposed legislation is not included.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該基金亦預留資金，用於贊助生物多樣性範疇的研究工作、公眾教育活動及社區參與項目。
The fund also reserves money to sponsor research on biodiversity, public education activities, and community engagement projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃涵蓋四大領域，包括強化保育工作、把生物多樣性融入主流、深化相關知識，以及促進公眾參與，並於未來五年內推行六十七項具體的環境保育行動。
The plan covers four major areas, including strengthening conservation work, mainstreaming biodiversity, deepening relevant knowledge, and promoting public engagement, and will implement 67 specific environmental conservation actions within the next five years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該獎項旨在嘉許那些在可持續發展方面展現堅定承擔、且取得卓越成果的企業與商界領袖。
The award aims to recognise enterprises and business leaders that demonstrate firm commitment to sustainable development and achieve outstanding results.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.608
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該屆賽事共有602名參加者，分別代表109個國家或地區，參與地區數目及人數均創下歷屆新高。
That edition of the competition had 602 participants representing 109 countries or regions, with both the number of regions and the number of participants reaching new highs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該名43歲糖尿病男患者在砍樹受傷後，左眼出現角膜炎，確診為可可球二孢菌感染。
The 43-year-old male diabetic patient developed keratitis in his left eye after being injured while chopping a tree, and was diagnosed with Lasiodiplodia theobromae infection.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.538
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該年度香港濕地公園為逾20,000名師生安排約870次導賞活動。
In that year, Hong Kong Wetland Park arranged about 870 guided tours for over 20,000 teachers and students.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.467
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該平臺的目標在於增進三方之間對《醫生註冊條例》的認識與交流，同時針對修訂條例的建議表達看法並進行商討。
The platform aimed to enhance understanding and exchange among the three parties regarding the Medical Registration Ordinance, while expressing views and discussing proposed amendments to the ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該普查採用巡迴潛水技術，潛水員可在潛點自由活動，不限於固定樣線。
The survey used a roving diving technique, allowing divers to move freely at dive sites rather than being confined to fixed transects.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該書是香港首次以系統方式整理本地文學材料的出版品，涵蓋的體裁有散文、小說、評論、新詩以及戲劇。
The book was Hong Kong's first publication to systematically organise local literary materials, covering genres including prose, fiction, criticism, new poetry and drama.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該項國際賽事首次在香港舉行，參賽陣容包括十支職業車隊及20部賽車。
This international event was held in Hong Kong for the first time, with a field comprising ten professional teams and 20 racing cars.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該協會將獲獎公司的成功做法彙編成可供借鑑的可持續發展範例，同時對外推廣。
The association compiles the successful practices of award-winning companies into sustainable development examples for reference and promotes them externally.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.608
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
該研究發現香港離岸可能普遍存在低鹽度地下水。
The study found that low-salinity groundwater may be commonly present offshore in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
港鐵學院是香港首間鐵路專業學院。
The MTR Academy is Hong Kong's first railway professional academy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 黃竹坑 · 日期僅記到年份
港鐵於2016年啟用的南港島綫，在黃竹坑高架區段裝設隔音罩，同時替列車加裝車輪減震環。
On the MTR South Island Line, which opened in 2016, noise barriers were installed on the elevated section at Wong Chuk Hang, and wheel damping rings were fitted to the trains.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
高等法院於次年六月判處在港落網的內地綁匪鄭興旺十二年監禁。
In June of the following year, the High Court sentenced the mainland kidnapper Zheng Xingwang, who had been arrested in Hong Kong, to twelve years' imprisonment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.697
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
葛量洪校友會黃埔學校獲得優質教育基金在2016年批出的資助，並將款項用於推行一個以「葛小農莊」為名的計劃。
Grantham Alumni Association Whampoa School received funding approved by the Quality Education Fund in 2016 and used it to implement a programme named "Grantham Farm".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年的紀錄，香港海域共發現5943個海洋物種。
According to 2016 records, a total of 5,943 marine species were found in Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.130
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年年底的統計，香港農地總面積大約為4400公頃。
According to statistics at the end of 2016, the total area of agricultural land in Hong Kong was about 4,400 hectares.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.222
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年數據，香港35至54歲組別中，能閱讀語言的人口數目達2,332,546人，佔該組別99.2%。
According to 2016 data, among Hong Kong's 35-54 age group, the population able to read a language numbered 2,332,546, accounting for 99.2% of that group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年數據，香港55歲及以上居民中，能夠閱讀語言的有2,055,046人，佔該年齡層人口90.1%。
According to 2016 data, among Hong Kong residents aged 55 and over, 2,055,046 were able to read a language, accounting for 90.1% of the population in that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年數據，香港家庭住戶總數達2,509,734戶，平均每戶有2.8名成員。
According to 2016 data, the total number of domestic households in Hong Kong reached 2,509,734, with an average of 2.8 members per household.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.701
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年數據，香港就業人口中，若剔除外籍家庭傭工，其每月主要職業收入的中位數為15,500元。
According to 2016 data, excluding foreign domestic helpers, the median monthly income from main employment of Hong Kong's employed population was $15,500.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.579
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年數據，香港在推行政策幹預之前，貧窮率錄得19.9%；經有關措施介入之後，該比率下降至14.7%。
According to 2016 data, before the implementation of policy interventions, Hong Kong recorded a poverty rate of 19.9%; after the intervention of the relevant measures, the rate fell to 14.7%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.300
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年統計，香港15歲及以上的人口數目達到6,506,130人。
According to 2016 statistics, Hong Kong's population aged 15 and over reached 6,506,130.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年中期人口統計，香港居民中可閱讀或書寫多於兩種語言者，佔比不足5%。
According to the 2016 population by-census, fewer than 5% of Hong Kong residents could read or write more than two languages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據調查，二零一六年該區域內中華白海豚的估算總數為四十七隻。
According to the survey, the estimated total number of Chinese white dolphins in the area in 2016 was 47.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.165
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據二零一六年的統計，在港從事家務工作的外籍傭工裡，百分之八十二擁有中學程度學歷，另有百分之十受過專上教育。
According to 2016 statistics, among foreign domestic helpers working in Hong Kong, 82% had a secondary education level, while another 10% had received post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據二零一六年數據，香港男性非從事經濟活動人口為135.85萬，而女性同類人口則錄得202.33萬。
According to 2016 data, the economically inactive population in Hong Kong was 1.3585 million for males and 2.0233 million for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.593
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據紀錄，2016年共有38日達到酷熱天氣標準，此數字為有記錄以來最多；該情況延續至2017年7月1日仍然如此。
According to records, 2016 had 38 days meeting the very hot weather criterion, the highest number on record, and this remained the case as of 1 July 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016 · 內后海灣 · 日期僅記到年份
根據世界自然（香港）基金會於2016年發表的報告，內后海灣在之前24年間共錄得87宗違法填塘事件。
According to a report published by WWF Hong Kong in 2016, 87 cases of illegal pond filling were recorded in the Inner Deep Bay area over the preceding 24 years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.146
2016 · 北京 · 日期僅記到年份
根據釋法內容，任何公職人員若沒有依法完成宣誓，或表明不接受宣誓，均不可出任該等公職。
According to the interpretation, any public officer who fails to complete the oath in accordance with the law, or indicates that he or she does not accept the oath, may not assume such public office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2016年本港不參與經濟活動的居民數目達338.18萬，相當於全港人口的46.1%。
According to statistics, in 2016 the number of economically inactive residents in Hong Kong reached 3.3818 million, equivalent to 46.1% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2016年共有57,387人持單程證抵達香港。
According to statistics, a total of 57,387 persons arrived in Hong Kong with One-way Permits in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.441
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2016年來自中國內地的訪港旅客數目為4,277.80萬人次。
According to statistics, the number of visitors to Hong Kong from Mainland China in 2016 was 42.778 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.424
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據統計，2016年香港有50,008宗結婚登記，其中男女雙方均屬首次結婚的比率達65.3%，而雙方皆為再婚者則佔16.5%。
According to statistics, in 2016 there were 50,008 marriages registered in Hong Kong, of which 65.3% involved both parties marrying for the first time, while 16.5% involved both parties remarrying.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.674
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據推算，年齡中位數會從44.3歲上升至54.5歲。
It is projected that the median age will rise from 44.3 to 54.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據推算，總撫養比率會從397上升至844，而處於工作年齡的人口所佔比重則由71.6%下降至54.2%。
It is projected that the total dependency ratio will rise from 397 to 844, while the share of the population of working age will fall from 71.6% to 54.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
根據相關推算，該50年期間總人口上升39萬人，而死亡人數減去出生人數後，自然變動為負149萬人。
According to the relevant projection, over the 50-year period the total population increased by 390,000, while the natural change, being deaths minus births, was negative 1.49 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
規劃署所設立的小規劃統計區地理分界制度，於2016年將香港全境劃分成291個此類統計區。
The geographical boundary system of Tertiary Planning Units established by the Planning Department divided the whole territory of Hong Kong into 291 such units in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.256
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
規劃署依《城規條例》發出恢復原狀通知書，要求移走填土物及種草。
The Planning Department issued a reinstatement notice under the Town Planning Ordinance requiring the removal of the fill material and the planting of grass.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
規劃署針對業主及工程負責人共提出兩項檢控，最終被判罰款12萬元。
The Planning Department brought a total of two prosecutions against the owner and the person responsible for the works, who were ultimately fined HK$120,000.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016 · 外伶仃島 · 日期僅記到年份
海洋守護者協會香港分會推測，這批廢物可能源自香港南面外伶仃島上一個未加遮蓋的垃圾堆填區。
Sea Shepherd Hong Kong speculates that this waste may have originated from an uncovered landfill on Wailingding Island south of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署分階段鋪設公眾污水管道網絡，同時接納審計署於2016年提出的意見，加強對高風險化糞池的監督管理。
The Environmental Protection Agency laid public sewerage networks in phases while accepting the Audit Commission's 2016 recommendations to strengthen supervision of high-risk septic tanks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.140
2016 · 大嶼山水口 · 日期僅記到年份
環境及自然保育基金自2016年起向世界自然（香港）基金會提供撥款，用以在大嶼山水口推行一項以社區為本的保育項目。
Since 2016, the Environment and Conservation Fund has provided funding to WWF-Hong Kong to implement a community-based conservation project at Shui Hau on Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.405
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
及後新界的人口密度上升速度轉趨迅速，至2016年已達每平方公里4,023人。
The population density of the New Territories subsequently rose rapidly, reaching 4,023 persons per square kilometre by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
2016 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
將軍澳新市鎮在確立時僅有居民約1.3萬，其後規劃容納44.5萬人，而2016年實際錄得人口約39.6萬。
When Tseung Kwan O New Town was established it had only about 13,000 residents, was later planned to accommodate 445,000 people, and recorded an actual population of about 396,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 蕉徑 · 日期僅記到年份
蕉徑農業園的規劃於2016年由特區政府提出，目的在於提高生產力並推廣現代化農場管理。
The planning of the Tsiu Keng Agricultural Park was proposed by the SAR Government in 2016 with the aim of raising productivity and promoting modern farm management.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.130
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2016年，就貧窮人口數目而言，灣仔、離島、中西區及南區均處於較低水平。
As of 2016, in terms of the number of poor people, Wan Chai, the Islands, Central and Western District and Southern District were all at relatively low levels.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2016年，居住於香港新市鎮的人口數目大約為347萬。
As of 2016, the population living in Hong Kong's new towns was approximately 3.47 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.179
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2016年年底，中國籍申請人之中有28,050人獲批，佔所有獲批個案的90.7%。
As at the end of 2016, 28,050 Chinese applicants were approved, accounting for 90.7% of all approved cases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.583
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
浸信會沙田圍呂明才小學於2016年獲頒香港環境卓越大獎小學組金獎，而佛教榮茵學校則取得該組別銀獎。
Baptist Lui Ming Choi Primary School (Sha Tin Wai) received the Gold Award in the Primary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence in 2016, while Buddhist Wing Yan School received the Silver Award in the same category.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
京士柏氣象站於2016年錄得全年日照總時數1567.8小時，此數值在歷年排名中處於倒數第三位。
The King's Park meteorological station recorded a total annual sunshine duration of 1,567.8 hours in 2016, the third lowest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.315
2016 · 大埔 · 日期僅記到年份
就大埔新市鎮而言，其確立時的人口約為3.5萬，規劃容納人數達30.7萬，而2016年錄得的人口則約27.8萬。
Tai Po New Town had about 35,000 residents when it was established, was planned to accommodate 307,000 people, and recorded a population of about 278,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
就審計署於2016年報告內提出的意見，環保署表示接受，並著手加強對鄉村污水渠接駁情況的監督。
Regarding the comments raised in the Audit Commission's 2016 report, the Environmental Protection Department said it accepted them and began strengthening its supervision of village sewer connections.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.134
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
據附近居民以肉眼估算，該泥頭山的規模相當於兩個足球場，高度則將近四層樓。
According to visual estimates by nearby residents, the size of the mud mound is equivalent to two football fields, with a height of nearly four storeys.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.521
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
綠惜地球於2016年創立，其核心工作集中在廢物管理領域的倡導與教育推廣。
Green Earth was founded in 2016, with its core work focused on advocacy and educational promotion in the field of waste management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
評分標準涵蓋高層的投入程度、相關人士的參與情況，以及公司在經濟、社會與環境三方面的績效。
The scoring criteria cover top management's commitment, stakeholder participation, and the company's economic, social and environmental performance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.608
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
其後，九龍的人口密度恢復增長，至2016年已升至每平方公里47,748人。
Subsequently, the population density of Kowloon resumed growth, rising to 47,748 persons per square kilometre by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.270
2016 · 荃灣 · 日期僅記到年份
荃灣新市鎮在確立時約有8萬名居民，其後規劃容納86.6萬人，而2016年實際錄得約80.5萬人。
When Tsuen Wan New Town was established it had about 80,000 residents, was later planned to accommodate 866,000, and in 2016 recorded about 805,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
入境事務處在二零一六年共處理了703,309本香港特別行政區護照的簽發工作。
In 2016, the Immigration Department processed the issuance of 703,309 Hong Kong Special Administrative Region passports.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.388
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
入境事務處在二零一六年共簽發回港證101,074本。
The Immigration Department issued a total of 101,074 re-entry permits in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.388
2016 · 赤鱲角 · 日期僅記到年份
三跑道系統項目的建造工作已於2016年展開，該項目屬於香港國際機場的擴建計劃。
Construction of the Three-Runway System project, part of the expansion plan for Hong Kong International Airport, began in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.164
2016 · 沙田 · 日期僅記到年份
沙田新市鎮在確立時僅有約2萬名居民，其後規劃容納77.1萬人，而2016年實際錄得約69.1萬人。
Sha Tin New Town had only about 20,000 residents when it was established, was later planned to accommodate 771,000 persons, and recorded about 691,000 persons in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
上述重建項目將提供18,000個新住宅單位，並重建710幢失修樓宇。
The above redevelopment projects will provide 18,000 new residential units and redevelop 710 dilapidated buildings.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.737
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
聖公會榮真小學於2016年獲得優質教育基金撥款，以推行「綠色創新大使」計劃。
S.K.H. Wing Chun Primary School received a Quality Education Fund grant in 2016 to implement the "Green Innovation Ambassadors" programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.462
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
食物環境衞生署於2016年委任「清潔龍」阿德擔任清潔香港大使。
In 2016, the Food and Environmental Hygiene Department appointed "Clean Dragon" Ah Tak as Hong Kong's Clean Ambassador.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.452
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
食物環境衞生署運用社交媒體專頁、電視宣傳短片與海報，向公眾推廣清潔龍阿德。
The Food and Environmental Hygiene Department uses social media pages, television announcements, and posters to promote Cleanup Ad to the public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.452
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會表示，海洋垃圾之中以塑膠佔多數，此類物料無法自行分解，且會吸收海水內的有毒化學成分。
WWF Hong Kong says that plastics make up the majority of marine litter, and such materials do not decompose on their own and absorb toxic chemicals from seawater.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
世界自然（香港）基金會呼籲當局就這些具重要生態價值的海域實施更嚴謹的保育行動。
WWF Hong Kong called on the authorities to implement stricter conservation measures for these marine areas of high ecological value.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.139
2016 · 衙前圍村 · 日期僅記到年份
市建局共耗時九年集齊整村業權。
The Urban Renewal Authority spent a total of nine years acquiring all the property rights in the village.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
市區重建局估計，上述59個重建項目預計可惠及大約27,000人，另有12,000戶將獲安排居所或賠償。
The Urban Renewal Authority estimated that the above 59 redevelopment projects are expected to benefit about 27,000 people, with another 12,000 households to be arranged housing or compensation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.737
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
他表明，針對海上非法傾倒廢物的執法行動，現時已取得初步成果。
He stated that enforcement action against illegal dumping of waste at sea had now achieved initial results.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 桂山島 · 日期僅記到年份
他們指半個月來桂山島與萬山羣島的垃圾問題持續，並擴散至大嶼山鄰近水域。
They said that the garbage problem at Guishan Island and Wanshan Archipelago has persisted for half a month and has spread to the waters near Lantau Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府成立了一個三方平臺，成員包括醫生、病人、消費者權益代表以及立法會議員，該平臺舉行了首次會議。
The SAR Government established a tripartite platform comprising doctors, patients, consumer rights representatives, and Legislative Council members, which held its first meeting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
天水圍屬新設區劃，其規劃人口約為30.6萬，而2016年的人口則約為29.0萬。
Tin Shui Wai is a newly established district, with a planned population of about 306,000, while its population in 2016 was about 290,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
同年，漁護署設立特別專責小組負責保護土沉香。
In the same year, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department set up a special task force to protect Aquilaria sinensis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
同一計算口徑下，2016年總和生育率為1131名。
Under the same calculation method, the total fertility rate in 2016 was 1,131.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.322
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
透過深港通機制，香港及境外投資人能夠交易在深圳掛牌的合規格A股，而中國內地投資人同樣可以購入於香港掛牌的合資格股份。
Through the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect, Hong Kong and overseas investors are able to trade eligible A-shares listed in Shenzhen, while Mainland Chinese investors can likewise purchase eligible shares listed in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
土沉香獲特區政府納入五種須優先保育的物種名單之內。
Aquilaria sinensis was included by the SAR Government in the list of five species requiring priority conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
推算顯示常住居民年均增長0.1%，流動居民年均下跌0.2%。
The projection shows an average annual growth of 0.1% for usual residents and an average annual decline of 0.2% for mobile residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
推算顯示人口性別比率由925降至800。
Projections show the population sex ratio falling from 925 to 800.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
2016 · 屯門 · 日期僅記到年份
屯門新市鎮在確立時約有2.5萬名居民，其後規劃容納58.9萬人，至2016年實際人口約為50.2萬。
Tuen Mun New Town had about 25,000 residents when it was established, was subsequently planned to accommodate 589,000 people, and had an actual population of about 502,000 by 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 香港屯門 · 日期僅記到年份
屯門眼科中心於2016年公佈，香港出現第一宗因可可球二孢菌而導致的角膜炎病例。
In 2016, the Tuen Mun Eye Centre announced the first case of keratitis caused by Lasiodiplodia theobromae in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.538
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
外籍家庭傭工的年齡中位數，於二零一六年達三十五歲，而一九九五年則為三十歲。
The median age of foreign domestic helpers was 35 in 2016, compared with 30 in 1995.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.586
2016 · 北角 · 日期僅記到年份
位於香港的皇都戲院，屬於第二次世界大戰結束後落成且保存至今歷史最悠久的電影院建築物；該建築頂部採用拋物線形狀的混凝土拱形支架結構，這項設計在香港與亞洲其他地方均找不到相同例子。
The State Theatre in Hong Kong is the oldest surviving cinema building completed after the end of World War II; its roof features a parabolic concrete arch structure, a design for which no identical example can be found in Hong Kong or elsewhere in Asia.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 大小磨刀 · 日期僅記到年份
為補償填海工程令中華白海豚棲息地受到的損失，當局已於2016年設立大小磨刀海岸公園。
To compensate for the loss of Chinese white dolphin habitat caused by the reclamation works, the Brothers Marine Park was established in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.164
2016 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
惜食堂在該計劃下回收機場及大嶼山食肆的剩餘食物，製成飯餐派予需要援助的人士。
Under this programme, Food Angel collects surplus food from restaurants at the airport and on Lantau Island and turns it into meals for distribution to people in need.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學理學院於2016年設立太空研究實驗室，並發展行星地質方面的研究。
In 2016, the Faculty of Science of the University of Hong Kong established a space research laboratory and developed research in planetary geology.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.233
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的粗出生率於2016年下降至每千人8.3。
Hong Kong's crude birth rate fell to 8.3 per 1,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.312
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港國際機場第三條跑道之建造計劃於二零一六年正式展開。
The construction project for the third runway of Hong Kong International Airport officially commenced in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.405
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境卓越大獎2016年中學組別方面，金獎由仁濟醫院第二中學取得，銀獎則頒予民生書院。
In the secondary school category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence 2016, the gold award went to Yan Chai Hospital No. 2 Secondary School, while the silver award was presented to Munsang College.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2016 · 大埔露屏路 · 日期僅記到年份
香港教育學院在2016年獲授予香港教育大學之新名稱。
The Hong Kong Institute of Education was granted the new title of the Education University of Hong Kong in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.145
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府為補償中華白海豚棲息地蒙受的損失，已於2016年將佔地970公頃的大小磨刀一帶海域指定為海岸公園。
To compensate for the loss of Chinese white dolphin habitat, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region designated the waters around the Brothers, covering 970 hectares, as a marine park in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.135
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府於2016年初就生物多樣性行動計劃進行了公眾諮詢。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region conducted a public consultation on the Biodiversity Strategy and Action Plan in early 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府於2016年公佈，將以分階段方式取締象牙買賣。
In 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced that the ivory trade would be banned in phases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.180
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺在2016年推出更新版指定地點閃電戒備服務，並增設流動應用程式版本。
In 2016, the Hong Kong Observatory launched an updated version of the designated location lightning alert service and added a mobile application version.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.683
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2016年錄得的堅尼系數數值為0.473，該數字乃根據住戶收入在扣除稅項並計入福利轉移後得出。
Hong Kong's Gini coefficient recorded in 2016 was 0.473, a figure derived from household income after deducting taxes and adding welfare transfers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.299
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2016年以原本住戶收入作為計算基礎的堅尼系數，數值達到0.539。
Hong Kong's Gini coefficient in 2016, calculated on the basis of original household income, reached 0.539.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府已於2016年將大小磨刀海岸公園正式劃定並設立。
In 2016, the Hong Kong Government formally designated and established the Brothers Marine Park.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.372
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
香港總人口在2016年為733.7萬人。
Hong Kong's total population was 7.337 million in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.183
2016 · 將軍澳 · 日期僅記到年份
新界東南堆填區轉為接收建築廢物之後，若干重型泥頭車的車頂未有妥善覆蓋，導致沙塵繼續對周邊區域造成影響。
After the South East New Territories Landfill was converted to receive construction waste, some heavy dump trucks did not properly cover their loads, causing dust to continue affecting surrounding areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.272
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
行政長官梁振英表示，特區政府將藉粵港環保合作機制，與廣東省相關單位就該事件展開後續處理。
Chief Executive Leung Chun-ying said that the SAR Government would, through the Guangdong-Hong Kong environmental protection cooperation mechanism, carry out follow-up handling of the incident with the relevant Guangdong authorities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
選舉主任基於梁天琦及其所屬團體「本土民主前線」不斷宣揚獨立理念，判定他並未真正捨棄以往的政治立場。
The Returning Officer determined that Leung Tin-kei had not genuinely abandoned his past political stance, on the basis that he and his group, Civic Passion, had continuously promoted the idea of independence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016 · 赤門海峽 · 日期僅記到年份
研究顯示，赤門海峽兩邊所採樣本中的鋯石，其年齡存在顯著差異，並據此主張該海峽為兩個不同板塊之間的接觸帶。
The study showed that the zircons in samples collected from the two sides of Tolo Channel differ significantly in age, and on this basis argued that the channel is a contact zone between two different plates.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.175
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
以登記活產嬰兒為計算基礎，香港於2016年的孕婦死亡率錄得零。
Based on registered live births, Hong Kong recorded a maternal mortality rate of zero in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.368
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
由1961年開始計算至2016年，香港人口年齡中位數合共上升20.2歲，2016年時已升至43.4歲。
From 1961 to 2016, the median age of Hong Kong's population rose by a total of 20.2 years, reaching 43.4 years in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.470
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
由2016年3月開始，規劃署已向該業主送達不少於27份要求還原土地的通知書，並規定須於三個月內完成清走填料及植草。
From March 2016, the Planning Department served no fewer than 27 notices on the owner requiring restoration of the land, stipulating that the fill material be removed and grass planted within three months.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
由2016年起，香港海洋公園保育基金獲得太古基金撥款支持，用以推動「馬蹄蟹校園保母計劃」。
From 2016 onwards, the Ocean Park Conservation Foundation Hong Kong received funding from the Swire Trust to promote the "Horseshoe Crab School Parent Programme".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.614
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
由2016年起，香港特別行政區政府把「綠色金融認證計劃」的相關研究任務，委派予香港品質保證局承擔。
Starting from 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region assigned the research task related to the Green Finance Certification Scheme to the Hong Kong Quality Assurance Agency.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
由該時點起，本港全部民營數碼聲音廣播機構均已停止營運。
From that point on, all private digital audio broadcasting operators in Hong Kong had ceased operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 北區 · 日期僅記到年份
於2016年，北區每平方公里的人口密度達到2,310人。
In 2016, the population density of North District reached 2,310 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，從事住宿及膳食服務業的勞動人口中，15至24歲年齡層所佔比例為15.6%，25至44歲年齡層為6.7%，而45歲或以上年齡層則為8.5%。
In 2016, among the labour force engaged in the accommodation and food services sector, the 15 to 24 age group accounted for 15.6%, the 25 to 44 age group for 6.7%, and the 45 or above age group for 8.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 大埔 · 日期僅記到年份
於2016年，大埔每平方公里的人口密度達到2,233人。
In 2016, the population density of Tai Po reached 2,233 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 大埔 · 日期僅記到年份
於2016年，大埔區每平方公里的人口密度達到2,233人。
In 2016, the population density of Tai Po District reached 2,233 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 東區 · 日期僅記到年份
於2016年，東區每平方公里的人口密度達到30,861人。
In 2016, the population density of Eastern District reached 30,861 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 黃大仙 · 日期僅記到年份
於2016年，黃大仙每平方公里的人口密度達到45,711人。
In 2016, the population density of Wong Tai Sin reached 45,711 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 九龍城 · 日期僅記到年份
於2016年，九龍城每平方公里的人口密度達到41,802人。
In 2016, the population density of Kowloon City reached 41,802 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，具備大專或以上學歷的香港居民佔比已增至22.2%。
In 2016, the proportion of Hong Kong residents with post-secondary or higher education rose to 22.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，具有非學位專上教育程度的人口佔比為10.5%。
In 2016, the proportion of the population with a non-degree post-secondary education level was 10.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2016 · 葵青 · 日期僅記到年份
於2016年，葵青區每平方公里的人口密度達到22,307人。
In 2016, the population density of Kwai Tsing District reached 22,307 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 葵青 · 日期僅記到年份
於2016年，葵青區每平方公里居住著22,307人。
In 2016, Kwai Tsing District had 22,307 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 離島 · 日期僅記到年份
於2016年，離島區每平方公里的人口密度達到886人。
In 2016, the population density of Islands District reached 886 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 南區 · 日期僅記到年份
於2016年，南區每平方公里的人口密度達到7,080人。
In 2016, the population density of Southern District reached 7,080 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，女性主要職業每月收入的中位數總計達12000元。
In 2016, the median monthly income from main employment for females was HK$12,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，全港出生嬰兒之中，有87.4%是由25至39歲的香港女性所生育。
In 2016, 87.4% of all babies born in Hong Kong were born to Hong Kong women aged 25 to 39.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.321
2016 · 荃灣 · 日期僅記到年份
於2016年，荃灣每平方公里的人口密度達到5,149人。
In 2016, the population density of Tsuen Wan reached 5,149 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 沙田 · 日期僅記到年份
於2016年，沙田每平方公里的人口密度達到9,602人。
In 2016, the population density of Sha Tin reached 9,602 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，涉及香港女性與內地男性締結婚姻的跨境個案共有7,626宗，佔當年此類婚姻總數的33.3%。
In 2016, there were 7,626 cross-boundary marriages between Hong Kong women and Mainland men, accounting for 33.3% of all such marriages that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，涉及香港與內地之間的跨境婚姻，其合計數目達到22,926宗。
In 2016, the total number of cross-boundary marriages between Hong Kong and the Mainland reached 22,926.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
2016 · 深水埗 · 日期僅記到年份
於2016年，深水埗區每平方公里居住著43,381人。
In 2016, 43,381 persons lived per square kilometre in Sham Shui Po District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 屯門 · 日期僅記到年份
於2016年，屯門每平方公里的人口密度達到5,894人。
In 2016, the population density of Tuen Mun reached 5,894 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 灣仔 · 日期僅記到年份
於2016年，灣仔每平方公里的人口密度達到17,137人。
In 2016, the population density of Wan Chai reached 17,137 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 西貢 · 日期僅記到年份
於2016年，西貢每平方公里的人口密度達到3,563人。
In 2016, the population density of Sai Kung reached 3,563 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 西貢 · 日期僅記到年份
於2016年，西貢區每平方公里的人口密度達到3,563人。
In 2016, the population density of Sai Kung District reached 3,563 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，相關申請的數目達到21,426宗。
In 2016, the number of relevant applications reached 21,426.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.429
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港並無從事經濟活動的居民，相當於全港人口的46.1%。
In 2016, residents not engaged in economic activity in Hong Kong accounted for 46.1% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.592
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港教育程度較高的人口中，有11.6%受僱於金融及保險業，23.7%服務於公共行政、教育、醫療及社工界別，另有6.9%任職資訊及通訊業。
In 2016, among Hong Kong's population with higher education levels, 11.6% were employed in the financial and insurance industry, 23.7% in public administration, education, health and social work, and 6.9% in the information and communications industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港就業人口中年齡達15歲或以上者，總數為375.66萬人。
In 2016, the total employed population in Hong Kong aged 15 or above was 3,756,600.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港就業人口中屬45歲或以上者，數目達164.82萬人。
In 2016, the number of employed persons in Hong Kong aged 45 or above reached 1,648,200.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.570
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港居民出生時的平均預期壽命已增至84.2歲。
In 2016, the average life expectancy at birth of Hong Kong residents rose to 84.2 years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港具備較高學歷者投身進出口及批發零售業的比率是18.0%，而從事雜項服務業的比率則為6.9%。
In 2016, 18.0% of Hong Kong's employed persons with higher education worked in the import/export and wholesale/retail industry, while 6.9% worked in miscellaneous services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港錄得46,905宗死亡個案，粗死亡率及標準化死亡率均為6.4‰。
In 2016, Hong Kong recorded 46,905 deaths, with both the crude death rate and the age-standardised death rate at 6.4 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.338
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港錄得46,905宗死亡個案。
In 2016, Hong Kong recorded 46,905 deaths.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.336
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港每1000名死亡女嬰對應1180名死亡男嬰，此即該年嬰兒死亡的性別比例。
In 2016, Hong Kong had 1,180 male infant deaths per 1,000 female infant deaths, which was the sex ratio of infant deaths that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.362
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港有17,367宗跨境婚姻完成登記，相當於當年本地婚姻總數的34.7%。
In 2016, 17,367 cross-boundary marriages were registered in Hong Kong, equivalent to 34.7% of the total local marriages that year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.684
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港有445.1萬人屬於本地出生，相當於整體人口的60.7%。
In 2016, 4.451 million persons in Hong Kong were locally born, equivalent to 60.7% of the total population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，香港在競爭力方面排名進一步攀升，躍居世界首位，獲評為全球競爭力最強的經濟體。
In 2016, Hong Kong's competitiveness ranking rose further to first in the world, and it was rated the world's most competitive economy.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.44
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，由香港男性與內地女性結成的跨境婚姻達15,300宗，佔整體數目的66.7%。
In 2016, cross-boundary marriages between Hong Kong men and Mainland women numbered 15,300, accounting for 66.7% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
2016 · 油尖旺 · 日期僅記到年份
於2016年，油尖旺區每平方公里的人口密度達到49,046人。
In 2016, the population density of Yau Tsim Mong District reached 49,046 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 油尖旺 · 日期僅記到年份
於2016年，油尖旺區每平方公里居住著49,046人。
In 2016, Yau Tsim Mong District had 49,046 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 赤門海峽 · 日期僅記到年份
於2016年，有研究人員選取赤門海峽兩旁及吐露港附近的沉積巖樣本，合共19件，並對其進行碎屑鋯石U-Pb測年。
In 2016, researchers collected a total of 19 sedimentary rock samples from both sides of Tolo Channel and near Tolo Harbour, and conducted detrital zircon U-Pb dating on them.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.175
2016 · 元朗 · 日期僅記到年份
於2016年，元朗每平方公里的人口密度達到4,435人。
In 2016, the population density of Yuen Long reached 4,435 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，雜項社會及個人服務業吸納了香港就業人口中的11.7%。
In 2016, the miscellaneous social and personal services industry employed 11.7% of Hong Kong's employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，在非本地出生的人士中，有61.3萬人來自其他地區，佔全港人口8.4%，這主要源於眾多外籍家庭傭工前來香港就業。
In 2016, among persons born outside Hong Kong, 613,000 came from other places, accounting for 8.4% of the whole population, mainly due to the many foreign domestic helpers coming to work in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，在中國內地、澳門或臺灣出生的人口達227.2萬，相當於全港總數的31.0%。
In 2016, the population born in Mainland China, Macao or Taiwan reached 2.272 million, equivalent to 31.0% of Hong Kong's total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.225
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年，渣打香港馬拉松被國際田徑聯會提升至金級道路賽事級別。
In 2016, the Standard Chartered Hong Kong Marathon was upgraded by the International Association of Athletics Federations to the Gold Label Road Race level.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.538
2016 · 中西區 · 日期僅記到年份
於2016年，中西區每平方公里的人口密度達到19,391人。
In 2016, the population density of the Central and Western District reached 19,391 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於2016年面世的 iOS 版本 5.3，能夠與 Apple Watch 搭配運作，其服務範圍包括即時天氣消息、未來二十四小時的天氣預估、九日天氣展望，還有天文和潮汐相關數據。
The iOS version 5.3 launched in 2016 can operate with the Apple Watch, and its services include real-time weather information, a 24-hour weather forecast, a nine-day weather outlook, as well as astronomical and tidal data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.685
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一六年，地產、專業及商用服務業吸納了香港就業人口當中的百分之十四點三。
In 2016, the real estate, professional and business services industry employed 14.3% of Hong Kong's employed population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
於該屆賽事，香港隊伍取得三面金牌、兩面銀牌及一面銅牌，位列第九名，創下以往參賽以來最優異的表現。
In that edition of the competition, the Hong Kong team won three gold medals, two silver medals and one bronze medal, ranking ninth, its best performance since it first took part.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署將會為土沉香制定一份物種行動計劃。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department will formulate a species action plan for agarwood.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署透過紅外線感應自動監察儀器，偵測野外出現的非法砍伐情況。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department detects illegal felling in the wild through automatic infrared sensing monitoring devices.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
漁護署為部分重要土沉香加裝樹木保護圍欄。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has installed tree protection fences for some important agarwood trees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
與1963年相比，2016年4歲男童平均身高增加4.2釐米，體重增加2.1公斤。
Compared with 1963, in 2016 the average height of 4-year-old boys increased by 4.2 cm and their weight by 2.1 kg.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.599
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
與1963年相比，2016年4歲女童平均身高增加4.5釐米，體重增加2.3公斤。
Compared with 1963, in 2016 the average height of 4-year-old girls increased by 4.5 cm and their weight by 2.3 kg.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.599
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
與該兩個年份各自的人口普查或統計數據相比，2011年及2016年的總人口分別錄得1,188人及1,201人的差額。
Compared with the respective census or statistical data of those two years, the total population of 2011 and 2016 recorded differences of 1,188 and 1,201 persons respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.292
2016 · 元朗 · 日期僅記到年份
元朗新市鎮原有人口約3.7萬（含天水圍），規劃人口18.5萬，2016年約16.4萬。
Yuen Long New Town had an original population of about 37,000 (including Tin Shui Wai), a planned population of 185,000, and about 164,000 in 2016.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.263
2016 · 元朗 · 日期僅記到年份
元朗於2016年的人口密度，達到每平方公里4,435人。
In 2016, the population density of Yuen Long reached 4,435 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，從事地產業的男性比例為13.9%，而女性比例則達14.7%。
In 2016, 13.9% of males and 14.7% of females worked in the real estate sector.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，到訪香港的旅客總數為5,665.50萬人次。
In 2016, total visitor arrivals to Hong Kong were 56.655 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.424
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，登記婚姻個案裡有18.1%屬於夫婦中至少一人為再婚。
In 2016, 18.1% of registered marriage cases involved at least one spouse who had remarried.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 觀塘區 · 日期僅記到年份
在2016年，公共房屋為觀塘區內大約七成居民提供居所。
In 2016, public housing provided accommodation for about 70% of residents in Kwun Tong District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.104
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，公共服務業的就業比例於15至24歲組別為17.9%，25至44歲組別為15.7%，而45歲及以上組別則為13.9%。
In 2016, the employment share of the public service industry was 17.9% for the 15-24 age group, 15.7% for the 25-44 age group, and 13.9% for the 45 and above age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 觀塘 · 日期僅記到年份
在2016年，觀塘區每平方公里住了57,530人。
In 2016, Kwun Tong had 57,530 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.276
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，華人與泰國人通婚的跨種族婚姻佔比下降至69.2%，而華人與印尼人通婚的比率亦跌至56.3%。
In 2016, cross-ethnic marriages between Chinese and Thais fell to 69.2%, while the rate for Chinese and Indonesians also dropped to 56.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.686
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，將外籍家庭傭工剔除之後，少數族裔的性別比率上升至每千名女性對應1027名男性。
In 2016, after excluding foreign domestic helpers, the sex ratio of ethnic minorities rose to 1,027 males per 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.484
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，將外籍家庭傭工剔除之後，香港的少數族裔人口數目為263,593人，相當於全港人口的3.6%。
In 2016, excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's ethnic minority population was 263,593, equivalent to 3.6% of the whole population.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，進出口、批發及零售業吸納了香港就業人口中的18.9%，其聘用人數為所有行業中最多。
In 2016, the import/export, wholesale and retail industry employed 18.9% of Hong Kong's employed population, the highest number among all industries.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.540
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，進出口業的就業比例於15至24歲組別為21.7%，25至44歲組別為18.1%，45歲及以上組別則為19.3%。
In 2016, the employment share of the import/export industry was 21.7% for the 15-24 age group, 18.1% for the 25-44 age group, and 19.3% for the 45 and above age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.542
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
在2016年，九龍住宅用地所容許的最高地積比率達到7.5。
In 2016, the maximum permissible domestic plot ratio in Kowloon reached 7.5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，男性每月主要職業收入的中位數為16890元。
In 2016, the median monthly income from main employment for males was $16,890.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，年齡介乎50至54歲、教育水平為小學或以下的男性之中，離婚或分居者佔7.4%，此比率是該年齡組別內最高的。
In 2016, among men aged 50 to 54 with an education level of primary or below, 7.4% were divorced or separated, the highest rate within that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.690
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，女性人口中有22.7%的教育水平為小學或以下，而男性人口中則有16.7%屬同一程度。
In 2016, 22.7% of the female population had an education level of primary or below, while 16.7% of the male population had the same level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，沙田、觀塘及元朗三區人口分別佔全港總數的9.0%、8.8%與8.4%。
In 2016, Sha Tin, Kwun Tong and Yuen Long accounted for 9.0%, 8.8% and 8.4% of Hong Kong's total population respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，少數族裔人口中，非華裔亞洲人佔78.2%，混血兒佔11.2%，白人則佔10.0%。
In 2016, among the ethnic minority population, non-Chinese Asians accounted for 78.2%, mixed-race persons 11.2%, and Whites 10.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，樹林覆蓋香港陸地總面積的24.8%。
In 2016, woodland covered 24.8% of Hong Kong's total land area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.62
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，灣仔與離島的人口佔比處於最低水平，兩者依次為2.5%及2.1%。
In 2016, Wan Chai and the Islands had the lowest population shares, at 2.5% and 2.1% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.258
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港15歲或以上的人口中，有30.1%屬於從未結婚，人數大約為196萬。
In 2016, 30.1% of Hong Kong's population aged 15 or above had never married, amounting to about 1.96 million persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.666
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港15歲及以上的人口總數為6,506,130人。
In 2016, the total population of Hong Kong aged 15 and over was 6,506,130.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.625
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港15至19歲女性的年齡別生育率下跌至每千分之2.7。
In 2016, the age-specific fertility rate of females aged 15 to 19 in Hong Kong fell to 2.7 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港20至24歲女性的年齡別生育率為17.8‰，較以往下降。
In 2016, the age-specific fertility rate for women aged 20 to 24 in Hong Kong was 17.8 per 1,000, a decline from before.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港25至29歲女性的年齡別生育率為59.1‰，較以往水平有所回落。
In 2016, the age-specific fertility rate for females aged 25 to 29 in Hong Kong was 59.1 per 1,000, a decline from previous levels.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港30至34歲女性的年齡別生育率上升至每千名女性93.0個活產嬰兒。
In 2016, the age-specific fertility rate of women aged 30 to 34 in Hong Kong rose to 93.0 live births per 1,000 women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港35至39歲女性的年齡別生育率上升至57.3‰。
In 2016, the age-specific fertility rate for women aged 35 to 39 in Hong Kong rose to 57.3 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港40至44歲女性的年齡別生育率上升至11.4‰。
In 2016, the age-specific fertility rate for women aged 40 to 44 in Hong Kong rose to 11.4 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.320
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港5至24歲人口裡，能閱讀語言者共1,329,769人，佔該年齡組別99.5%。
In 2016, among the population aged 5 to 24 in Hong Kong, 1,329,769 persons could read the language, accounting for 99.5% of that age group.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港並無進行內部遷移的人口之中，男性與女性的比例為每千名女性對應851名男性。
In 2016, among the population in Hong Kong who had not undertaken internal migration, the ratio of males to females was 851 males per 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港曾離婚的男性再婚年齡中位數上升至47.0歲，而曾離婚的女性則升至40.5歲。
In 2016, the median age at remarriage in Hong Kong rose to 47.0 years for divorced men and to 40.5 years for divorced women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.677
2016 · 香港島 · 日期僅記到年份
在2016年，香港島多數區域的住宅用地所容許的最高地積比率介乎8至10之間。
In 2016, the maximum permissible domestic plot ratio for most areas on Hong Kong Island was between 8 and 10.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港的結婚登記個案裡，再婚所佔比例為34.6%。
In 2016, 34.6% of registered marriages in Hong Kong involved remarriage.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.691
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港就業人口中45歲或以上者，有4.4%從事專業人員工作。
In 2016, 4.4% of Hong Kong's employed population aged 45 or above were professionals.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港就業人口中擁有中學學歷並從事文員職位者，佔比達15.4%。
In 2016, 15.4% of employed persons in Hong Kong with secondary education were engaged in clerical positions.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港具中等學歷者任職於金融及保險業的比率是3.5%，公共行政教育醫療及社工界別為9.7%，資訊及通訊業則佔1.5%。
In 2016, among employed persons in Hong Kong with secondary education, 3.5% worked in the financial and insurance industry, 9.7% in public administration, education, health and social work, and 1.5% in the information and communications industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港男性的結婚年齡中位數升至33.6歲，而女性則升至30.9歲。
In 2016, the median age at marriage in Hong Kong rose to 33.6 for men and 30.9 for women.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.677
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港男性人口中擁有專上教育學歷者佔35.1%，而女性方面亦錄得30.8%的水平。
In 2016, 35.1% of Hong Kong's male population held post-secondary qualifications, while the figure for females was 30.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.626
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港內部遷移人口中，性別比例為每千名女性對應787名男性。
In 2016, among the population moving within Hong Kong, the sex ratio was 787 males per 1,000 females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港內部遷移人口中，擁有專上教育程度者所佔比例為38.6%，而任職行政或專業崗位者則佔46.8%。
In 2016, among internal migrants in Hong Kong, those with post-secondary education accounted for 38.6%, while those in administrative or professional occupations accounted for 46.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港年齡介乎25至44歲的人口裡，有內部遷移經歷的比例為46.0%，而缺乏此類經歷的比例則達29.9%。
In 2016, among the population aged 25 to 44 in Hong Kong, the proportion with internal migration experience was 46.0%, while the proportion without such experience was 29.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.449
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港年滿55歲的人口當中，具備閱讀能力者佔90.1%，具備書寫能力者則佔85.9%。
In 2016, among the population aged 55 or above in Hong Kong, 90.1% could read and 85.9% could write.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.643
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港人均本地生產總值達到339478港元，相當於大約43700美元。
In 2016, Hong Kong's GDP per capita reached HK$339,478, equivalent to about US$43,700.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.44
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港十五歲或以上的人口中，屬於喪偶類別的比例為6.4%，而離婚或分居類別則佔5.1%。
In 2016, among the population of Hong Kong aged 15 or above, 6.4% were widowed, while 5.1% were divorced or separated.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港十五歲或以上的人口中，未婚人士比例為30.1%，而處於婚姻狀態者則佔58.4%。
In 2016, among the population of Hong Kong aged 15 or above, 30.1% were never married, while 58.4% were married.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.664
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港五歲及以上能閱讀語言的人口達6,801,140人，佔整體96.4%。
In 2016, the population aged 5 and over in Hong Kong able to read the language reached 6,801,140, accounting for 96.4% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港有百分之88.9的居民以廣府話作為家庭內溝通語言。
In 2016, 88.9% of Hong Kong residents used Cantonese as the language of communication within the family.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.502
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，香港約有50%男性與35%女性，其存活條件較其他富裕地區居民更為有利。
In 2016, about 50% of males and 35% of females in Hong Kong had survival conditions more favourable than residents of other affluent areas.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.607
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
在2016年，新界居民之中屬於華人者共有3,592,464人，而非華裔則有248,156人。
In 2016, among residents of the New Territories, 3,592,464 were Chinese and 248,156 were non-Chinese.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.291
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，新郎屬首次結婚、新娘則為再婚者的個案佔7.9%。
In 2016, cases in which the bridegroom was marrying for the first time and the bride was remarrying accounted for 7.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，新娘屬首次結婚、新郎則為再婚者的個案佔10.2%。
In 2016, cases in which the bride was marrying for the first time and the groom was remarrying accounted for 10.2%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.673
2016 · 新市鎮 · 日期僅記到年份
在2016年，新市鎮住宅用地所容許的最高地積比率達到5。
In 2016, the maximum domestic plot ratio permitted for residential sites in new towns reached 5.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.269
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，選擇跨區搬遷的人士比例為10.6%，而於同一區域內遷移者則佔8.0%。
In 2016, 10.6% of people chose to move across districts, while 8.0% moved within the same district.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.446
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，循環系統疾病導致的死亡，佔香港整體死亡個案比例為21.5%。
In 2016, deaths caused by diseases of the circulatory system accounted for 21.5% of all deaths in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.358
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，擁有小學或以下教育水平的青少年比例為0.3%，而持有專上教育程度者則佔50.5%。
In 2016, the proportion of young people with primary or below education was 0.3%, while those with post-secondary education accounted for 50.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.627
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年，有17,367宗跨境婚姻於香港辦理結婚登記，佔全部跨境婚姻的75.8%。
In 2016, 17,367 cross-boundary marriages were registered in Hong Kong, accounting for 75.8% of all cross-boundary marriages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.680
2016 · 中國 · 日期僅記到年份
在2016年，有研究運用分子分類學技術配合最新數據，針對中國境內石松類和蕨類的物種多樣性與地理分佈展開統計分析。
In 2016, a study used molecular taxonomy techniques together with the latest data to conduct a statistical analysis of the species diversity and geographical distribution of lycophytes and ferns in China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.471
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年12月31日之前，每日於香港營運的航空公司數目逾100間，合共開出逾1100班航機，連接世界各地近190個目的地。
Before 31 December 2016, more than 100 airlines operated daily in Hong Kong, operating over 1,100 flights connecting to nearly 190 destinations worldwide.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.33
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在2016年香港所有登記結婚的個案裡，再婚者佔34.6%，此比例涵蓋其中一方或雙方均為再婚的情況。
Among all registered marriages in Hong Kong in 2016, remarriages accounted for 34.6%, a proportion covering cases where one or both parties had remarried.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.692
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在地方選區與功能界別中，各有35位議員當選，而地方選區的投票率為58.28%。
In the geographical constituencies and functional constituencies, 35 members were elected in each, and the voter turnout in the geographical constituencies was 58.28%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 九龍城 · 日期僅記到年份
在二零一六年，九龍城的人口密度為每平方公里41,802人。
In 2016, the population density of Kowloon City was 41,802 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.278
2016 · 九龍 · 日期僅記到年份
在二零一六年，九龍的人口總數達到2,241,347人，人口密度為每平方公里47,748人。
In 2016, the total population of Kowloon reached 2,241,347, with a population density of 47,748 persons per square kilometre.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.271
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，年齡介乎三十至三十九歲的香港居民，其失業率錄得百分之二點三。
In 2016, the unemployment rate of Hong Kong residents aged 30 to 39 was 2.3%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.527
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，少數族裔的性別比率達到千分之三百零七。
In 2016, the sex ratio of ethnic minorities reached 307 per 1,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.483
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港二十五至三十四歲的年齡組別裡，僅百分之一點七的人最高學歷為小學或以下，中學程度者佔百分之四十點七，而擁有專上教育資歷的則達百分之五十七點五。
In 2016, among Hong Kong's 25 to 34 age group, only 1.7% had a highest education level of primary or below, 40.7% had secondary education, and 57.5% had post-secondary qualifications.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港就業人口中屬經理及行政人員類別、年齡達四十五歲或以上者，佔比為百分之十二點二。
In 2016, 12.2% of Hong Kong's employed population in the managers and administrators category were aged 45 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港就業人口中擁有中學學歷者，有百分之二十七點一從事非技術工人崗位。
In 2016, 27.1% of employed persons in Hong Kong with secondary education were engaged as non-skilled workers.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.571
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港具備較低教育水平的人口當中，有百分之十三點二任職於進出口及批發零售業，另有百分之十一點四從事雜項服務業。
In 2016, among Hong Kong's population with lower education levels, 13.2% worked in the import/export and wholesale and retail trades, and 11.4% worked in miscellaneous services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港具中等教育水平的人口，投身進出口及批發零售業的比率是20.8%，而從事雜項服務業的比率則為15.7%。
In 2016, among Hong Kong's population with secondary education, 20.8% worked in the import/export and wholesale and retail trades, and 15.7% worked in miscellaneous services.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.545
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港勞動人口中屬於15至19歲這個年齡層的比率下降至1.1%。
In 2016, the proportion of Hong Kong's labour force aged 15 to 19 decreased to 1.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.527
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港男士迎娶內地女士的婚姻裏，夫婦兩人年齡相差的中位數為七年。
In 2016, in marriages between Hong Kong men and Mainland women, the median age difference between the couple was seven years.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.682
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港年齡介乎十五至十九歲的居民，其失業率達到百分之十三點八。
In 2016, the unemployment rate of Hong Kong residents aged 15 to 19 reached 13.8%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.527
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港年齡介乎五十至五十九歲的居民，其失業率錄得百分之三點一。
In 2016, the unemployment rate of Hong Kong residents aged 50 to 59 was 3.1%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.527
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港三十五至四十四歲的居民裡，小學或以下教育水平佔百分之四點七，中學程度為百分之五十三點三，而專上程度則有百分之四十二。
In 2016, among Hong Kong residents aged 35 to 44, 4.7% had primary or below education, 53.3% had secondary education, and 42% had post-secondary education.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港四十五歲或以上的就業人口中，有百分之七點二從事機臺操作員工作。
In 2016, 7.2% of employed persons in Hong Kong aged 45 or above worked as plant and machine operators.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.569
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港四十五歲或以上的人口中，學歷分佈為：小學程度或以下佔百分之三十五點一，中學程度佔百分之四十六點九，而專上程度則佔百分之十八。
In 2016, among Hong Kong's population aged 45 or above, the educational attainment distribution was: 35.1% at primary level or below, 46.9% at secondary level, and 18% at post-secondary level.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.628
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港五歲或以上的人口中，有百分之十點六屬於曾進行內部遷移的人士。
In 2016, 10.6% of Hong Kong's population aged five or above had undertaken internal migration.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.448
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港五歲及以上人口中，有6,665,867人能夠書寫語言，佔整體的94.5%。
In 2016, among the population aged 5 and over in Hong Kong, 6,665,867 persons could write a language, accounting for 94.5% of the total.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.644
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港有大約九成居民具備中文讀寫能力，而具備英文讀寫能力者則約佔六成半。
In 2016, about 90% of Hong Kong residents were able to read and write Chinese, while about 65% were able to read and write English.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.596
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，香港與內地之間的跨境婚姻登記數目達到22,926宗。
In 2016, the number of cross-boundary marriages registered between Hong Kong and the Mainland reached 22,926.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.679
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六年，約一百七十個國家和地區的公民，獲準無需簽證進入香港，從事商務活動、探望親屬或旅遊觀光。
In 2016, citizens of about 170 countries and regions were permitted to enter Hong Kong visa-free for business activities, visiting relatives or sightseeing.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.384
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六至二零一七財政年度期間，香港濕地公園的入場人次大約為四十九萬。
During the 2016-17 financial year, the Hong Kong Wetland Park recorded about 490,000 visitors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六至二零一七年度，郊野公園範圍內共栽種四十萬三千六百棵樹木，其中一萬六千棵屬於植林優化計劃所種，而本地原生樹種的比例高於八成。
In 2016-17, a total of 403,600 trees were planted within country parks, of which 16,000 were planted under the plantation enrichment programme, and more than 80% were native species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一六至二零一七年度期間，香港濕地公園安排了約八百七十場導賞活動，參與的師生人數逾二萬名。
During 2016-17, Hong Kong Wetland Park arranged about 870 guided tours, with more than 20,000 teachers and students taking part.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在扣除外籍家庭傭工後，2016年男性每月主要職業收入中位數為17000元，女性相應數字則是14000元。
Excluding foreign domestic helpers, in 2016 the median monthly income from main employment for males was $17,000, and the corresponding figure for females was $14,000.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.581
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在賽事開始之前，當局為配合賽道需要，就道路改動方面投入了約2000萬元。
Before the event began, the authorities invested about HK$20 million in road modifications to meet the needs of the race course.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在香港，東九文化中心屬於另一處具規模的文化活動據點，地位緊隨西九文化區之後。
In Hong Kong, the East Kowloon Cultural Centre is another sizable cultural activity venue, second only to the West Kowloon Cultural District.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
在整個推算期間，流入人口減去流出人口後，錄得188萬人的淨遷移正數。
Over the entire projection period, inflows minus outflows recorded a positive net migration of 1.88 million persons.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.221
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
長春社、香港地球之友與綠惜地球於2016年加入該計劃。
The Conservancy Association, Friends of the Earth (Hong Kong) and Green Earth joined the scheme in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.71
2016 · 香港南部 · 日期僅記到年份
這些廢物的總量達到夏天平常廢物數目的六倍至十倍。
The total amount of this waste reached six to ten times the usual amount of waste in summer.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2016 · 香港文化博物館 · 日期僅記到年份
這些展品涵蓋了珠寶、肖像畫、結婚禮儀器具、皇室樂器以及文書檔案等歷史遺物。
These exhibits covered historical relics such as jewellery, portraits, wedding ceremonial utensils, imperial musical instruments and documentary archives.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2016年，灣仔與中西區依然屬於貧窮率處於最低水平的區議會分區。
Until 2016, Wan Chai and Central and Western District remained among the District Council districts with the lowest poverty rates.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.298
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2016年，這個圖書館網絡包含68間固定圖書館與12間流動圖書館，整體藏書規模達到約1420萬項。
By 2016, this library network comprised 68 static libraries and 12 mobile libraries, with a total collection of about 14.2 million items.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.651
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2016年為止，該計劃共批准28,050宗中國籍人士的申請，相當於全部獲批個案的90.7%。
As of 2016, the scheme had approved 28,050 applications from Chinese nationals, equivalent to 90.7% of all approved cases.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.584
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，香港已建立五個海岸公園以及一個海岸保護區，這些海岸公園旨在保育中華白海豚及其附近海域的生態環境。
By 2017, Hong Kong had established five marine parks and one marine reserve, these marine parks being aimed at conserving the Chinese white dolphin and the ecological environment of the nearby waters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年7月1日為止，2016年共出現38日酷熱天氣，是酷熱天氣日數最多的年份。
As of 1 July 2017, there were 38 very hot days in 2016, the year with the highest number of very hot days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
至2016年，二氧化硫、氮氧化物與懸浮粒子三類污染物中，發電廠所佔排放比例分別下降至46%、29%及9%。
As of 2016, among the three types of pollutants sulphur dioxide, nitrogen oxides, and suspended particulates, the share of emissions from power plants had dropped to 46%, 29%, and 9% respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.233
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
至2016年，審計署發現一個1984年後建成的公共屋邨仍含有石棉物料。
As of 2016, the Audit Commission found that a public housing estate built after 1984 still contained asbestos materials.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.239
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
至2016年，香港居民中持有專上副學位或文憑學歷者所佔比例，上升至10.5%。
By 2016, the proportion of Hong Kong residents holding post-secondary sub-degree or diploma qualifications rose to 10.5%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.185
2016 · 新界 · 日期僅記到年份
至2016年，新界成為香港人口最多的地區。
By 2016, the New Territories had become the most populous region of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.179
2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份
周邊住戶質疑該處存在違規開發與泥頭傾倒行為，遂向新聞媒體反映，此事因而受到社會廣泛注意。
Questioning unauthorised development and dumping of mud there, nearby residents reported the matter to the news media, bringing it widespread public attention.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.521
2016 · 瑞典 · 日期僅記到年份
周永樂是香港第一位在個人花式跳繩項目中贏得金牌的男子運動員。
Chow Wing-lok is the first male athlete from Hong Kong to win a gold medal in the individual freestyle rope skipping event.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
自10月12日開始，該兩名人士的立法會議員資格被撤銷，他們不能再以議員身分執行職務，其席位因而出現空缺。
From 12 October, the Legislative Council membership of the two persons was revoked, they could no longer perform duties as members, and their seats accordingly became vacant.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016 · 土瓜灣站 · 日期僅記到年份
自2016年開始，根據港鐵的記錄，土瓜灣站工地附近有23幢建築物的沉降幅度超過了許可上限。
Since 2016, according to MTR records, 23 buildings near the To Kwa Wan station construction site have subsided beyond the permitted limits.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.582
2016 · 日期僅記到年份
自2016年開始，天文臺於定翼機上增設一套下投式探空系統，用以蒐集大氣各層面的氣象數據。
Starting in 2016, the Observatory added a dropsonde system on its fixed-wing aircraft to collect meteorological data at various levels of the atmosphere.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.615
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
自2016年開始，香港觀鳥會便公開徵集市民參與覆蓋全港的麻雀調查，以瞭解樹麻雀的分佈情況。
From 2016, the Hong Kong Bird Watching Society openly recruited members of the public to take part in a territory-wide sparrow survey to understand the distribution of the Eurasian Tree Sparrow.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
自2016年開始，香港政府授權香港品質保證局開發綠色金融認證方案。
Starting from 2016, the Hong Kong government authorised the Hong Kong Quality Assurance Agency to develop a green finance certification scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.28
2016 · 元朗 · 日期僅記到年份
自2016年開始，元朗區內有熱心環境保護的居民自行發起名為「不是垃圾站」的項目。
Since 2016, residents in Yuen Long district who are passionate about environmental protection have initiated a project called 'Not a Dumping Ground'.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
自2016年起，港府推行了低收入在職家庭津貼這項援助措施。
Since 2016, the Hong Kong Government has implemented the Low-income Working Family Allowance as an assistance measure.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2016 · 日期僅記到年份
自2016年起，天文臺新增了針對特定區域的暴雨報告服務。
From 2016, the Observatory added a region-specific rainstorm report service.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
自2016年推行的低收入在職家庭津貼，合資格兒童每人每月可得全額800元或半額400元的款項。
Under the Low-income Working Family Allowance introduced in 2016, each eligible child could receive a full rate of $800 or a half rate of $400 per month.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.718
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
T．PARK［源．區］設於香港，是該地第一項把廢物轉化為能源並加以綜合處理的現代設施，每日最多能處理 2000 公噸污泥。
T·PARK is located in Hong Kong and is the first modern facility there to convert waste into energy and provide integrated treatment, with a maximum daily capacity of 2,000 tonnes of sludge.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275
2016 · 香港 · 日期僅記到年份
T．PARK［源．區］投入運作後，污泥不再運往堆填區棄置。
After T·PARK came into operation, sludge was no longer sent to landfills for disposal.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275
2016-01 · 大帽山 · 日期僅記到月份
2016年1月，一道強勁寒潮往南移動，令大帽山山頂錄得攝氏零下0.6度的低溫。
In January 2016, a strong cold surge moved southward, causing the temperature at the summit of Tai Mo Shan to drop to minus 0.6 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606
2016-01 · 大帽山 · 日期僅記到月份
2016年1月，因路面結霜，大帽山的消防救援工作面臨困難，超過一百名越野賽跑參賽者及觀賞雪景的市民因而被困。
In January 2016, due to frost on the ground, rescue operations on Tai Mo Shan were difficult, and more than 100 cross-country race participants and members of the public viewing the snow were trapped.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.606
2016-01 · 京士柏 · 日期僅記到月份
在2009年至2020年之間，京士柏氣象站所測月平均日太陽漫射輻射量以2016年1月錄得每平方米4.71兆焦耳為全期最低水平。
Between 2009 and 2020, the monthly average daily diffuse solar radiation measured at the King's Park meteorological station reached its lowest level of 4.71 megajoules per square metre in January 2016.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.318
2016-01-01 · 香港
2016年1月1日，香港特別行政區政府成立未來基金，其起始資本取自土地基金結餘，總額達2197億元。
On 1 January 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region established the Future Fund, with initial capital drawn from the balance of the Land Fund amounting to HK$219.7 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-01 · 老虎笏魚類養殖區
二零一六年一月一日，漁護署收到漁民通報，表示老虎笏魚類養殖區內出現紅潮。
On 1 January 2016, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department received a report from fishermen of a red tide in the Lo Fu Wat fish culture zone.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.527
2016-01-01 · 沙田馬場
二零一六年元旦，沙田馬場舉辦了賽馬活動。
On New Year's Day 2016, a horse racing event was held at Sha Tin Racecourse.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-01 · 沙田馬場
兩項數字均為20年來元旦賽馬最高紀錄。
Both figures were the highest for a New Year's Day race meeting in 20 years.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-01 · 沙田馬場
入場人數超過7.7萬，而投注總額則為15.49億元。
Attendance exceeded 77,000, while total betting turnover amounted to HK$1.549 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-01 · 屯門食水主配水庫
屯門食水主配水庫設置的自動氣象站，自2016年1月1日起投入服務，其功能侷限於測量雨量。
The automatic weather station installed at the Tuen Mun fresh water primary service reservoir has been in service since 1 January 2016, with its function limited to measuring rainfall.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
2016-01-01 · 香港
由2016年1月1日開始，第五屆區議會不再設有委任議員的制度。
From 1 January 2016, the fifth term District Councils no longer had a system of appointed members.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.683
2016-01-01 · 香港
由2016年1月1日起計的財政年度，港交所要求本地上市公司以「不遵守就解釋」原則，披露其環境、社會及管治方面的表現。
Starting from the financial year beginning 1 January 2016, HKEX required local listed companies to disclose their environmental, social and governance performance on a 'comply or explain' basis.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
2016-01-01 · 香港
政府會定期撥款，建立長期儲備，以應對日後開支所需。
The government will allocate funds regularly to build up long-term reserves to meet future expenditure needs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-01 · 香港
自2016年1月1日起，凡於該日或往後展開的財政年度，均受上述條文所規管。
From 1 January 2016, all financial years commencing on or after that date are governed by the above provisions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.600
2016-01-04 · 香港
範圍經收窄後，由梧桐河延伸至蓮麻坑，可騰出逾900公頃用地。
After the narrowing, the area extending from the Sheung Yue River to Lin Ma Hang released over 900 hectares of land.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-04 · 香港
政府亦一併解除該範圍的道路封閉措施。
The Government also lifted the road closure measures in that area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-04 · 香港
自2016年1月4日起，香港特別行政區政府將邊境禁區的覆蓋範圍進行第三度收窄。
From 4 January 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region narrowed the coverage of the frontier closed area for the third time.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-05 · 天文臺總部
2016年1月5日，天文臺總部錄得1月最高時雨量37.0毫米。
On 5 January 2016, the Observatory Headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 37.0 millimetres for January.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.308
2016-01-06 · 將軍澳
由2016年1月6日起，新界東南堆填區僅接收建築及拆卸廢料。
From 6 January 2016, the South East New Territories Landfill only received construction and demolition waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.269
2016-01-08 · 香港
漁護署於2016年1月8日公佈調查結論，顯示該次紅潮以米氏凱倫藻為主要成分，同時含有少許微疣凱倫藻。
On 8 January 2016, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department announced the findings of its investigation, showing that the red tide was composed mainly of Karenia mikimotoi, with a small amount of Karenia papilionacea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.527
2016-01-10 · 深灣、鹽田仔、赤門海峽、海下灣至大灘海
截至2016年1月10日，漁護署接連獲得通報，指多個魚類養殖區及水域出現紅潮。
As at 10 January 2016, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department had received successive reports of red tides in several fish culture zones and waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.527
2016-01-11 · 香港
二零一六年一月十一日，漁業界代表作出推算，指是次紅潮導致養魚業虧損約三千萬元。
On 11 January 2016, representatives of the fisheries sector estimated that the red tide had caused losses of about HK$30 million to the fish farming industry.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.527
2016-01-14
2016年1月14日，香港足總遭國際足協判罰款項，金額為10,000瑞士法郎。
On 14 January 2016, the Hong Kong Football Association was fined 10,000 Swiss francs by FIFA.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.701
2016-01-15 · 香港
超過300位運動員報名參賽，他們分別代表39個國家及地區。
More than 300 athletes registered for the competition, representing 39 countries and regions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-15 · 香港
此項由中國香港單車聯會主辦之比賽，為期三日。
This competition, organised by the Hong Kong Cycling Association, lasted three days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-15 · 香港
該賽事為香港首度主辦，並且是第一百項獲「M」品牌認可的活動。
This was the first time Hong Kong hosted the event, and it was the 100th event to receive the "M" Mark accreditation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-15 · 香港單車館
國際單車聯盟於2016年1月15日在香港單車館舉辦場地單車世界盃香港站賽事。
The Union Cycliste Internationale held the Hong Kong round of the Track Cycling World Cup at the Hong Kong Velodrome on 15 January 2016.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-16 · 北京
2016年1月16日，亞洲基礎設施投資銀行舉行開業儀式，香港以中國代表團成員身分參與。
On 16 January 2016, the Asian Infrastructure Investment Bank held its opening ceremony, with Hong Kong participating as a member of the Chinese delegation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-16 · 北京
亞投行於北京舉辦典禮，標誌該機構正式投入營運。
The AIIB held a ceremony in Beijing marking its official commencement of operations.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-24 · 香港
2016年1月24日，天文臺總部錄得年最高逐小時海平面氣壓1037.2百帕斯卡。
On 24 January 2016, the Observatory Headquarters recorded the year's highest hourly sea level pressure of 1,037.2 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.295
2016-01-24 · 香港
此輛電車採用開篷款式，負責接載觀光客遊走於上環與銅鑼灣之間的地區。
This tram is of the open-top type and carries tourists between Sheung Wan and Causeway Bay.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-24 · 香港
二零一六年一月二十四日，教育局決定全港幼稚園與小學於該日停課，這是香港開埠以來首度因寒潮來襲而實施的停課措施。
On 24 January 2016, the Education Bureau decided that all kindergartens and primary schools in Hong Kong would be closed that day, the first such closure since the opening of Hong Kong as a port due to a cold wave.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.633
2016-01-24 · 香港
二零一六年一月二十四日，香港電車公司旗下第一架觀光用途電車正式開始行駛。
On 24 January 2016, the first sightseeing tram of the Hong Kong Tramways officially began operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-24 · 香港
天文臺總部於2016年1月24日錄得的海平面氣壓，其最高數值達1037.7百帕斯卡。
The maximum sea level pressure recorded at the Observatory Headquarters on 24 January 2016 reached 1,037.7 hectopascals.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.293
2016-01-24 · 衙前圍村
衙前圍村重建關注組在該日的前一日，向外界發表聲明，表示不再參與相關行動。
On the day before that day, the Nga Tsin Wai Village Redevelopment Concern Group issued a statement to the public saying it would no longer participate in the related actions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-24 · 衙前圍村
餘下兩間店舖已於前一日晚上跟市區重建局就遷置補償安排取得共識。
The remaining two shops had reached a consensus with the Urban Renewal Authority on the previous evening regarding rehousing and compensation arrangements.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-25 · 香港
2016年1月25日，香港持續受嚴寒天氣影響，當日錄得的最低溫度為攝氏4.3度。
On 25 January 2016, Hong Kong continued to be affected by severe cold weather, and the minimum temperature recorded that day was 4.3 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.287
2016-01-25 · 衙前圍村
二零一六年一月二十五日，市區重建局就衙前圍村發出的清場令，於該日屆滿。
On 25 January 2016, the clearance order issued by the Urban Renewal Authority for Nga Tsin Wai Village expired on that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2016-01-29 · 香港
根據《香港01》2016年1月29日的報道，港珠澳大橋在建造期間，有707次錄得海洋水質超出警戒水平。
According to a 29 January 2016 report by HK01, during the construction of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, marine water quality exceeded warning levels on 707 occasions.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.577
2016-02 · 荃灣 · 日期僅記到月份
位於荃灣的環境資源中心已於2016年2月終止運作。
The Environmental Resource Centre in Tsuen Wan ceased operation in February 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2016-02-01 · 香港
成員同樣可以選擇一次性領取整筆強積金。
Members may also choose to withdraw their entire MPF balance in a lump sum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-01 · 香港
年滿65歲或於60歲提早退休的計劃成員可選擇分期提取。
Scheme members aged 65 or above, or those who retired early at 60, may opt for phased withdrawal.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-01 · 香港
由2016年2月1日開始，積金局所推行的強積金分階段提取措施已正式生效。
From 1 February 2016, the phased withdrawal measures for the MPF implemented by the MPFA took effect.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-08 · 旺角砵蘭街
二零一六年二月八日夜間，食物環境衞生署人員於旺角砵蘭街針對無牌熟食小販採取執法行動。
On the night of 8 February 2016, Food and Environmental Hygiene Department officers took enforcement action against unlicensed cooked-food hawkers on Portland Street in Mong Kok.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-08 · 旺角
受傷人士涵蓋五名新聞工作者以及大約九十名警務人員。
The injured included five journalists and about ninety police officers.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-08 · 旺角
有超過130人在騷亂中受傷，起因是滋事分子對警務人員及新聞工作者施襲，同時放火。
More than 130 people were injured in the riot, which arose from rioters attacking police officers and journalists while also setting fires.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-08 · 旺角
在該次暴亂事件中，共有64人被拘捕，當中有25人經審訊後被判處刑罰。
In that riot incident, a total of 64 people were arrested, of whom 25 were sentenced after trial.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-08 · 旺角
在執行職務過程中，遭逾二百人包圍阻撓，雙方爆發肢體對抗，情況一直延續到第二天早上。
While carrying out their duties, they were surrounded and obstructed by more than two hundred people, and physical confrontations broke out and continued until the next morning.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-09 · 吐露港至大灘海一帶
2016年2月9日，影響範圍涵蓋吐露港及大灘海區域的紅潮已經減退。
On 9 February 2016, the red tide affecting Tolo Harbour and the waters of Tai Tan Sea had subsided.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.527
2016-02-17 · 香港
2016年2月17日，美國歌手麥當娜在香港舉行了她個人的首次演唱會。
On 17 February 2016, American singer Madonna held her first personal concert in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-19 · 香港
該委員會的召集人為副處長（管理），其成立背景與旺角暴亂事件有關。
The committee is convened by the Deputy Commissioner (Management), and its establishment was related to the Mong Kok riot incident.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-19 · 香港
該委員會下設三個小組，分別就行動、武器裝備訓練及支援等方面進行檢討。
The committee has three sub-groups to review operations, weapons and equipment training, and support respectively.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-02-19 · 香港
警務處於2016年2月19日成立一個內部檢討委員會，並於當天召開首次會議。
The Police established an internal review committee on 19 February 2016 and held its first meeting that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03 · 香港 · 日期僅記到月份
「既有建築2.0版」屬於綠建環評，已於2016年3月推出。
BEAM Plus Existing Buildings Version 2.0 was launched in March 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.591
2016-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2016年3月，環境保護署批准機場管理局的申請，該局隨後出資4億港元成立兩項基金，其一旨在優化海洋生態，其二則用於促進漁業發展。
In March 2016, the Environmental Protection Department approved the Airport Authority's application, and the Authority subsequently funded HK$400 million to set up two funds, one aimed at enhancing marine ecology and the other at promoting fisheries development.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.617
2016-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2016年3月，環境保護署完成對機場管理局的審批後，該局撥出4億元，成立兩個基金，分別為改善海洋生態基金與漁業提升基金。
In March 2016, after the Environmental Protection Department completed its approval of the Airport Authority, the Authority allocated $400 million to establish two funds, namely the Marine Ecology Enhancement Fund and the Fisheries Enhancement Fund.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.618
2016-03 · 將軍澳 · 日期僅記到月份
將軍澳空氣監測站於2016年3月開始運作，位於將軍澳體育館。
The Tseung Kwan O Air Quality Monitoring Station began operation in March 2016 and is located at the Tseung Kwan O Sports Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.351
2016-03-01 · 香港
為慶祝六合彩獎券發行四十載，香港賽馬會於2016年3月1日舉行了一次加長版攪珠儀式。
To celebrate the 40th anniversary of the issuance of Mark Six tickets, the Hong Kong Jockey Club held an extended draw ceremony on 1 March 2016.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03-01 · 香港
總派彩獎金2.4億元及投注總額4.46億元均創歷史紀錄。
The total payout of HK$240 million and the total turnover of HK$446 million were both record highs.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03-04 · 上訴庭
2016年3月4日，上訴庭駁回該名市民就龍尾泳灘工程的上訴。
On 4 March 2016, the Court of Appeal dismissed the citizen's appeal concerning the Lung Mei Beach works.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.572
2016-03-05 · 天水圍
二零一六年三月五日，天水圍濕地公園南面、嘉湖山莊景湖居對面的一幅私人土地，被發現有一座泥頭山。
On 5 March 2016, a mud mound was found on a private plot of land south of the Tin Shui Wai Wetland Park, opposite Kingswood Villas' Maywood Court.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.521
2016-03-08 · 天水圍
2016年3月8日，屋宇署及土木工程拓展署評定泥頭山土質鬆散，有倒塌風險。
On 8 March 2016, the Buildings Department and the Civil Engineering and Development Department assessed the soil of the mud mound as loose and at risk of collapse.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016-03-08 · 北區鹿頸
截至2016年3月8日，盬竈下鷺鳥林不再列入名錄，該處過往曾有黃嘴白鷺及蒼鷺等不同種類鷺鳥在該地築巢。
As at 8 March 2016, the Kam Tso egretry was no longer on the list; Chinese Egrets and Grey Herons, among other egret species, had previously nested there.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.123
2016-03-08 · 天水圍
兩部門發出危險斜坡修葺令，限業主一週內噴漿及加設保護層。
The two departments issued dangerous slope repair orders requiring owners to apply shotcrete and add a protective layer within one week.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016-03-11 · 香港
2016年3月11日，立法會財務委員會通過向高鐵香港段工程額外撥款196億元。
On 11 March 2016, the Legislative Council Finance Committee approved an additional funding of HK$19.6 billion for the Hong Kong section of the high-speed rail project.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03-11 · 香港
該項目的預算開支經修訂後定為864億元。
The revised budgeted expenditure for the project was set at HK$86.4 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03-11 · 立法會大樓
一批反對高鐵計劃的示威民眾聚集於立法會大樓，與警員形成對立局面，最終遭人員抬走離開該處。
A group of demonstrators opposed to the high-speed rail project gathered at the Legislative Council Building and confronted police officers, and were eventually carried away from the site.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03-13 · 香港
二零一六年三月十三日，全港性電子健康紀錄互通系統醫健通開始正式運作。
On 13 March 2016, the territory-wide Electronic Health Record Sharing System, eHealth, commenced formal operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03-13 · 香港
在獲得病人授權後，公私營醫療護理單位可透過該系統查閱並交換病歷資料。
With patient authorisation, public and private healthcare providers can access and exchange medical records through the system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.703
2016-03-16 · 將軍澳百勝角
該學院配置多種現代化模擬訓練器材，用以向消防及救護人員傳授專業技能。
The academy is equipped with various modern simulation training equipment to teach professional skills to fire and ambulance personnel.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-03-18 · 香港
2016年3月18日，因大霧影響，能見距離縮減至100米。
On 18 March 2016, visibility was reduced to 100 metres due to dense fog.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2016-03-18 · 果洲羣島以東水域
此意外導致一人喪生，另有一人受傷。
The accident resulted in one death and one injury.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2016-03-18 · 香港科學館
二零一六年三月十八日，香港科學館為名為「世紀實驗：探索神祕的粒子世界」的展覽舉行開幕儀式。
On 18 March 2016, the Hong Kong Science Museum held an opening ceremony for an exhibition titled "Century of the Experiment: Exploring the Mysterious Particle World".
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-03-18 · 香港科學館
該展覽呈現本港科研團隊於對撞機計劃中所取得的研究成果。
The exhibition presented the research results achieved by local research teams in the collider project.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-03-18 · 果洲羣島以東水域
一艘開放式遊樂船在果洲羣島以東水域遭內地漁船撞擊後翻沉，造成6人跌落海裏。
An open pleasure boat capsized after being struck by a mainland fishing vessel in the waters east of the Ninepin Group, causing six people to fall into the sea.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2016-03-19 · 港珠澳大橋人工島附近
2016年3月19日，因濃霧籠罩，一艘從屯門出發前往澳門的噴射船，在港珠澳大橋人工島附近水域，撞上橋躉的防護欄。
On 19 March 2016, due to dense fog, a jetfoil travelling from Tuen Mun to Macau struck the protective barrier of a bridge pier in the waters near the artificial island of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2016-03-19 · 港珠澳大橋人工島附近
上述碰撞事故並沒有造成任何傷亡。
The above collision caused no casualties.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.718
2016-03-24 · 天水圍
2016年3月24日，儘管業主已經展開噴漿工程，但工程進度較為緩慢。
On 24 March 2016, although the owner had begun shotcreting works, progress was relatively slow.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016-03-24 · 香港
違規者或會收到定額罰款通知書，款額為1500元。
Offenders may receive a fixed penalty notice in the amount of $1,500.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-03-24 · 香港
由9月24日起，警方聯同食環署依相關條例取得權力，能對非法霸佔街道的店鋪開出定額罰款通知書。
From 24 September, the Police, together with the Food and Environmental Hygiene Department, acquired powers under the relevant ordinances to issue fixed penalty notices to shops illegally occupying the street.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-03-28 · 香港
二零一六年三月二十八日，一個主張香港獨立的組織「香港民族黨」宣告創立。
On 28 March 2016, an organisation advocating Hong Kong independence, the Hong Kong National Party, announced its establishment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-03-30 · 香港
二零一六年三月三十日，教育局成立了防止學生自殺委員會。
On 30 March 2016, the Education Bureau established the Committee on Prevention of Student Suicides.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-03-30 · 香港
該委員會檢視了最近三個學年發生的學生自殺案例，同時就防範方案提出意見。
The committee reviewed student suicide cases in the most recent three school years and put forward recommendations on prevention measures.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04 · 屯門稔灣曾咀 · 日期僅記到月份
2016年4月，該污泥處理設施第二期投入運作。
In April 2016, Phase 2 of the sludge treatment facility commenced operation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.275
2016-04 · 東湧 · 日期僅記到月份
東湧新市鎮擴展於2016年4月完成法定策略環評，研究範圍約200公頃。
The Tung Chung New Town Extension completed its statutory strategic environmental assessment in April 2016, with a study area of about 200 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
2016-04 · 龍鼓灘 · 日期僅記到月份
該增設機組的環評報告在2016年4月至5月公開查閱，接獲51份意見，同年6月獲批。
The environmental impact assessment report for the additional unit was open for public inspection from April to May 2016, received 51 submissions, and was approved in June of the same year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.327
2016-04 · 日期僅記到月份
水質事務諮詢委員會於2016年4月起改稱為水務諮詢委員會。
The Water Quality Advisory Committee was renamed the Water Advisory Committee from April 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.44
2016-04-01 · 香港
此部門專責制定香港海運與港口產業的發展方向及相關政策。
This department is responsible for formulating the development direction and related policies for Hong Kong's maritime and port industries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04-01 · 香港
此外，該機構亦向海外宣傳香港具備國際海運樞紐與重要港口的地位。
In addition, the organisation also promoted Hong Kong's status as an international maritime hub and major port overseas.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04-01 · 香港
二零一六年四月一日，該諮詢組織的負責範圍進一步涵蓋管網管理，並更名為水務諮詢委員會。
On 1 April 2016, the advisory body's remit was further extended to cover mains management, and it was renamed the Water Advisory Committee.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.72
2016-04-01 · 香港
特區政府於2016年4月1日成立香港海運港口局。
On 1 April 2016, the SAR Government established the Hong Kong Maritime and Port Board.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04-06 · 香港
ViuTV 作為香港電視娛樂旗下頻道，自 2016 年 4 月 6 日起提供免費電視節目予觀眾收看。
ViuTV, a channel under Hong Kong Television Entertainment, has provided free television programmes to viewers since 6 April 2016.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04-07 · 天水圍
2016年4月7日，數輛推泥機把山頂泥頭推至山腳，使泥頭山範圍擴大約5米。
On 7 April 2016, several bulldozers pushed mud from the hilltop to the foot of the hill, enlarging the mud mound by about 5 metres.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016-04-13 · 江蘇無錫
2016年4月13日，香港劍擊代表張家朗於江蘇無錫舉辦的亞洲劍擊錦標賽中奪得金牌。
On 13 April 2016, Hong Kong fencing representative Cheung Ka-long won a gold medal at the Asian Fencing Championships held in Wuxi, Jiangsu.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04-13 · 江蘇無錫
這名運動員在男子花劍個人賽事中奪得第一名，是香港第一位於此項比賽中取得金牌的選手。
This athlete won first place in the men's individual foil event, becoming the first Hong Kong fencer to win a gold medal in this competition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04-26 · 香港
2016年4月26日，行政會議與行政長官梁振英共同批准了赤鱲角分區計劃大綱草圖。
On 26 April 2016, the Executive Council and the Chief Executive, Leung Chun-ying, jointly approved the draft Chek Lap Kok Outline Zoning Plan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-04-26 · 香港
此規劃圖則旨在興建香港機場第三條跑道，而該項工程已於8月1日開始。
This plan is intended for the construction of Hong Kong Airport's third runway, and the works began on 1 August.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-05-06 · 香港
2016年5月6日，由衞生防護中心管理的傳染病資訊系統開始正式啟用。
On 6 May 2016, the infectious disease information system managed by the Centre for Health Protection was officially launched.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-05-06 · 香港
該機制使傳染病上報程序變得更加方便，並且能與既有疾病監測體系的不同環節彼此連接。
The mechanism makes the infectious disease reporting process more convenient and enables connection with different components of the existing disease surveillance system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-05-06 · 香港
該系統有助中心更準確地瞭解並剖析社區內的傳染病狀況。
The system helps the Centre understand and analyse the infectious disease situation in the community more accurately.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-05-10 · 香港
二零一六年五月十日舉行的超級六合彩攪珠，頭獎累積獎金達到大約一點六九億港元，刷新了以往的最高紀錄。
In the Super Mark Six draw held on 10 May 2016, the accumulated first-prize fund reached about HK$169 million, setting a new record high.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-10 · 香港
該期頭獎有兩注中獎，各注派彩金額約為8400萬元，在歷來頭獎彩金中排名第三。
There were two winning bets for the first prize in that draw, each with a payout of about HK$84 million, ranking third among first-prize payouts in history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-10 · 香港
就該次博彩活動，政府獲得約8700萬元稅收，馬會亦從中取得約2100萬元佣金。
For that betting activity, the government received about HK$87 million in tax revenue, and the Jockey Club also received about HK$21 million in commission.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-17 · 政府總部
該次訪問安排之一，是前往政府總部，聽取特區政府就施政情況所作之匯報。
One of the arrangements of the visit was to go to the Government Secretariat to receive a briefing by the Hong Kong Special Administrative Region Government on its governance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-17 · 香港科學園
他同時到訪香港科學園，以掌握香港在創新與科技方面的發展情況。
He also visited the Hong Kong Science Park to learn about Hong Kong's development in innovation and technology.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-18 · 香港
他指香港擁有四項優勢，同時為「一帶一路」的重要節點。
He said Hong Kong has four advantages and is also an important node of the Belt and Road.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-18 · 香港
有大約2400名來自沿線各國的領導人、政府官員、商界人士及學術界代表參與。
About 2,400 leaders, government officials, business people and academic representatives from countries along the route participated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-18 · 香港
這四項優勢涵蓋地理位置的便利、對外開放與協作起步較早、服務行業具備專業水準，以及文化傳統一脈相傳。
These four advantages cover convenient geographical location, an early start in opening up and collaboration, professional standards in the service industries, and a continuous cultural tradition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-19 · 香港
該污泥處理設施為香港境內第一座可自行維持運作的同類設施。
The sludge treatment facility is the first self-sustaining facility of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-19 · 屯門稔灣
有關設施包括焚化爐、發電系統及海水化淡廠，而焚化爐每天最多能處理2000公噸污泥。
The facilities include an incinerator, a power generation system and a desalination plant, with the incinerator capable of treating up to 2,000 tonnes of sludge per day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-21 · 西貢西灣路
2016年5月21日，西貢西灣路發生山泥傾瀉，泥石量2100立方米。
On 21 May 2016, a landslide occurred at Sai Wan Road in Sai Kung, with a volume of 2,100 cubic metres of mud and rock.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.698
2016-05-21 · 香港西貢西灣路
西灣亭以西約600米發生的一次滑坡，規模最為突出，泥石體積約2100立方米，導致西灣路交通中斷。
A landslide about 600 metres west of Sai Wan Pavilion was the most notable, with a debris volume of about 2,100 cubic metres, causing traffic on Sai Wan Road to be cut off.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
2016-05-21 · 香港西貢
這場山泥傾瀉主要受凝灰岩中的席狀節理所支配，其最深處達到約12米。
The landslide was mainly controlled by sheet joints in the tuff, reaching a maximum depth of about 12 metres.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.576
2016-05-23 · 香港
2016年5月23日，香港中資銀行業協會辦妥註冊手續，宣告正式誕生。
On 23 May 2016, the Hong Kong Chinese Banking Association completed its registration procedures and announced its official establishment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-26 · 九龍城裁判法院
二零一六年五月二十六日，九龍城裁判法院對曾健超涉及潑灑液體與抗拒逮捕之案件宣佈判決。
On 26 May 2016, the Kowloon City Magistrates' Courts delivered its verdict in the case against Tsang Kin-chiu concerning the splashing of liquid and resisting arrest.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-26 · 香港
法院就一宗襲警罪及兩宗拒捕罪作出有罪裁決，刑期為五個星期。
The court convicted on one charge of assaulting a police officer and two charges of resisting arrest, with a sentence of five weeks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-27 · 元朗
2016年5月27日，李月民議員引述地政總署專員的說法，表示泥頭山東面範圍已經延伸至丫髻山山腳。
On 27 May 2016, Councillor Lee Yuet-man, citing the Lands Department's officer, said the eastern part of the mud mound had extended to the foot of Yai Kek Shan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016-05-27 · 香港
2016年5月27日，香港教育學院取得大學名義的認可，同時改名為香港教育大學。
On 27 May 2016, the Hong Kong Institute of Education received approval for university title and was renamed the Education University of Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-27 · 香港
該校既是香港第十間大學，亦為第八間獲公帑資助的高等院校。
The institution is both Hong Kong's tenth university and its eighth publicly funded higher education institution.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-05-28 · 香港
環境及自然保育基金撥款支持的社區參與計劃，自2016年5月28日起展開，旨在就都市固體廢物收費進行前期籌備工作。
A community engagement project funded by the Environment and Conservation Fund began on 28 May 2016, aimed at preparatory work for the charging of municipal solid waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
2016-05-31 · 香港
到了次年5月31日，香港特別行政區政府發表一份報告，認定食水含鉛問題的直接及主要根源在於含鉛焊接駁口。
By 31 May of the following year, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published a report concluding that the direct and primary cause of the lead in drinking water problem was lead-containing solder joints.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.699
2016-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2016年6月至8月人口普查錄得香港人口7,336,585人。
The 2016 Population By-census, conducted from June to August 2016, recorded a Hong Kong population of 7,336,585.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.214
2016-06 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一六年六月，天文臺強對流天氣預報產品已於日間全面運作，民航處新航空交通管制中心同樣在該月啟用。
In June 2016, the Observatory's severe convective weather forecast products became fully operational during daytime, and the Civil Aviation Department's new air traffic control centre also opened that month.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
2016-06-06 · 香港
2016年6月6日，電車公司展開冷氣電車測試計劃。
On 6 June 2016, the tram company launched a trial programme for air-conditioned trams.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-06 · 香港
編號88的香港首部空調電車，開始接受測試營運。
Hong Kong's first air-conditioned tram, numbered 88, began trial operation.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-12 · 香港
她是香港首位獲得此職業賽殊榮的女運動員。
She is the first female athlete from Hong Kong to receive this honour in a professional competition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-13 · 雅加達
香港特別行政區在雅加達的經濟貿易辦事處，其臨時辦公室由2016年6月13日開始正式運作。
The temporary office of the Hong Kong Special Administrative Region Economic and Trade Office in Jakarta officially commenced operation on 13 June 2016.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-13 · 雅加達
旨在加強香港與該地區之間的經濟及貿易往來。
It aims to strengthen economic and trade exchanges between Hong Kong and the region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-18 · 荃灣
該中心兼具展覽與教育功能，藉由各類活動加深市民對非物質文化遺產的瞭解。
The centre serves both exhibition and educational functions, deepening public understanding of intangible cultural heritage through various activities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-18 · 荃灣三棟屋博物館
自2016年6月18日起，位於荃灣的三棟屋博物館成為香港非物質文化遺產中心的運作地點。
From 18 June 2016, the Sam Tung Uk Museum in Tsuen Wan became the operating venue of the Hong Kong Intangible Cultural Heritage Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-19 · 香港
2016年6月19日，天文臺開始發出酷熱天氣警告，此警告持續生效，直到6月27日方告撤銷。
On 19 June 2016, the Observatory began issuing the Very Hot Weather Warning, which remained in force until it was cancelled on 27 June.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-19 · 香港
到2017年7月為止，這回酷熱天氣警告已延續205小時35分鐘，持續時間在同類警告裡位列第二。
As of July 2017, this Very Hot Weather Warning had lasted 205 hours and 35 minutes, the second longest duration among such warnings.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-06-21 · 牛頭角淘大工業村
2016年6月21日，位於牛頭角淘大工業村的迷你倉庫出現四級火警，火勢延續108小時，最終於25日撲滅。
On 21 June 2016, a No. 4 alarm fire broke out in mini-storage units at Amoy Industrial Estate in Ngau Tau Kok, lasting 108 hours and finally extinguished on 25 June.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016-06-27 · 香港
2016年6月27日，協會舉行成立典禮。
On 27 June 2016, the association held its inauguration ceremony.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2016-07 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一六年七月，發展局確認當局接獲就其中三份通知書提出之覆核申請，相關復原命令因而暫時停止執行。
In July 2016, the Development Bureau confirmed that it had received review applications in respect of three of the notices, and the relevant restoration orders were therefore suspended.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2016-07-01 · 香港
二零一六年七月一日，香港特別行政區政府將金英勇勳章追頒予已故高級消防隊長張耀升與消防隊目許志傑。
On 1 July 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region posthumously awarded the Medal for Bravery (Gold) to the late Senior Station Officer Cheung Yiu-sing and Fireman Hui Chi-kit.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016-07-07 · 香港南部
環保署在2016年7月7日表示，自6月20日開始，該署接連接獲多宗報告，反映香港南部若干泳灘及岸邊區域出現大量海上垃圾。
On 7 July 2016, the Environmental Protection Department said that since 20 June, it had received multiple reports of large amounts of marine refuse at several beaches and coastal areas in southern Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.510
2016-07-09 · 香港
2016年7月7日至9日，香港受超強颱風尼伯特外圍下沉氣流影響，天氣持續酷熱，7月9日更測得攝氏35.6度的最高氣溫。
From 7 to 9 July 2016, Hong Kong was affected by the subsidence of the outer circulation of Super Typhoon Nepartak, with persistently very hot weather, and a maximum temperature of 35.6 degrees Celsius was recorded on 9 July.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.288
2016-07-09 · 香港
香港工程師學會、英國機械工程師學會香港分會、香港城市大學及香港經濟民生聯盟於2016年7月9日聯合舉辦了一場新能源論壇。
The Hong Kong Institution of Engineers, the Hong Kong Branch of the Institution of Mechanical Engineers, City University of Hong Kong and the Hong Kong Economic and Livelihood Alliance jointly held a new energy forum on 9 July 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.445
2016-07-10 · 香港
2016年7月10日，梁振英以行政長官身分會見傳媒時指出，當局判斷華南地區連日暴雨與洪災，令大批來自內地的家居廢物沖進本港海域。
On 10 July 2016, Leung Chun-ying, in his capacity as Chief Executive, told the media that the authorities judged that days of heavy rain and flooding in southern China had washed large quantities of household waste from the mainland into Hong Kong waters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016-07-20 · 香港
2016年7月20日，金管局與廣東省共同推出一項電子支票跨境聯合結算服務。
On 20 July 2016, the HKMA and Guangdong jointly launched a cross-border electronic cheque joint clearing service.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016-07-26 · 香港
該文件確立三個關鍵議題：促進消費者明智選擇、推動企業和公營機構最佳實踐、舉辦教育及宣傳活動。
The document established three key issues: promoting wise consumer choices, driving best practices among enterprises and public bodies, and organising education and publicity activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.342
2016-07-30 · 香港
二零一六年七月三十日，選舉管理委員會接獲通知，參選立法會新界西選區的陳浩天，遭選舉主任決定其提名不獲接納，此乃香港特別行政區自成立後首度出現同類情況。
On 30 July 2016, the Electoral Affairs Commission was notified that the Returning Officer had decided not to accept the nomination of Chan Ho-tin, a candidate for the New Territories West geographical constituency in the Legislative Council election, the first such case since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016-08 · 香港 · 日期僅記到月份
由2016年8月起，監測微細懸浮粒子所使用的方法，已獲《香港實驗所認可計劃》授予認可資格。
From August 2016, the method used for monitoring fine suspended particulates has been granted accreditation under the Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.352
2016-08-01 · 香港
2016年8月1日，機場管理局就「三跑」項目啟動建造工程。
On 1 August 2016, the Airport Authority commenced construction works for the "three-runway" project.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.582
2016-08-01 · 香港
商務及經濟發展局轄下的「一帶一路」辦公室，於2016年8月1日起正式投入運作。
The Belt and Road Office under the Commerce and Economic Development Bureau officially commenced operation on 1 August 2016.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016-08-01 · 香港
香港機場管理局於2016年8月1日為第三跑道系統展開填海工程。
On 1 August 2016, the Airport Authority Hong Kong commenced reclamation works for the Three-Runway System.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.579
2016-08-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
2016年8月2日，颱風妮妲期間，維港最大風暴潮0.58米，大埔滘0.63米，尖鼻咀0.90米。
On 2 August 2016, during Typhoon Nida, the maximum storm surge was 0.58 metres in Victoria Harbour, 0.63 metres in Tai Po Kau, and 0.90 metres in Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
2016-08-02 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
2016年8月2日，颱風妮妲期間，最高潮位維港2.93米，大埔滘2.76米，尖鼻咀3.60米。
On 2 August 2016, during Typhoon Nida, the highest tide levels were 2.93 metres in Victoria Harbour, 2.76 metres in Tai Po Kau, and 3.60 metres in Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
2016-08-03 · 香港
在2016年8月3日截止認購時，當局接獲的有效申請共有76,009份，所涉債券本金總額為89億元，而最後發行規模則定於30億元。
When subscription closed on 3 August 2016, 76,009 valid applications were received, involving a total principal amount of $8.9 billion, and the final issue size was set at $3 billion.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016-08-07 · 香港
二零一六年八月七日，東區海底隧道長達三十年的專營權在當天凌晨結束，該隧道隨即由特區政府接管。
On 7 August 2016, the 30-year franchise of the Eastern Harbour Crossing ended in the early hours of that day, and the tunnel was immediately taken over by the SAR Government.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.706
2016-08-15 · 香港
2016年8月15日，香港地球之友、低碳亞洲有限公司及香港公開大學舉辦可再生能源論壇。
On 15 August 2016, Friends of the Earth (HK), Low Carbon Asia Limited and the Open University of Hong Kong held a renewable energy forum.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.445
2016-08-15 · 萬山羣島
2016年8月15日，漁護署收到香港漁民團體聯會通知，表示有流動漁民在萬山羣島一帶水域，發現一艘大型貨船懷疑把工業廢物傾倒入海。
On 15 August 2016, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department was notified by the Hong Kong Fishermen's Organisations Federation that mobile fishermen in waters around the Wanshan Archipelago had spotted a large cargo ship suspected of dumping industrial waste into the sea.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016-08-27 · 香港
世界自然（香港）基金會與香港漁民團體聯會於2016年8月27日共同召開記者會。
WWF-Hong Kong and the Hong Kong Fishermen's Association Joint Committee held a joint press conference on 27 August 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2016-08-28 · 香港
2016年8月28日，鄭楚衡以機長身分，駕駛「香港起飛號」啟航；此飛機是香港首次自行組裝完成、且於本地註冊的航空器。
On 28 August 2016, Cheng Chor-hang, as captain, piloted the "Hong Kong Takeoff" on its maiden flight; the aircraft was the first assembled in Hong Kong and registered locally.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-09-04 · 香港
香港特別行政區於2016年9月4日進行第六屆立法會選舉，議員席位總數為70個。
The Hong Kong Special Administrative Region held the sixth Legislative Council election on 4 September 2016, with a total of 70 seats.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-09-08 · 香港
2016年9月8日，滙豐銀行宣佈將出售紀念鈔獲得的4.77億元淨收益，全部捐作慈善用途。
On 8 September 2016, HSBC announced that the net proceeds of HK$477 million from the sale of commemorative banknotes would be donated entirely to charity.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696
2016-10 · 北京 · 日期僅記到月份
二零一六年十月，天文臺聯同中國氣象局及中國民用航空局，就共同設立亞洲航空氣象中心一事締結合作協定。
In October 2016, the Observatory signed a cooperation agreement with the China Meteorological Administration and the Civil Aviation Administration of China on the joint establishment of the Asian Aviation Meteorological Centre.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.422
2016-10 · 龍尾 · 日期僅記到月份
龍尾泳灘之建造項目已於2016年10月重新展開。
The construction project for Lung Mei Beach was restarted in October 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
2016-10 · 香港 · 日期僅記到月份
在2016年10月為止，已有大約620個機構及企業參與惜食約章的簽署，並作出減少廚餘的承諾。
As of October 2016, about 620 organisations and enterprises had signed the Food Wise Charter and made commitments to reduce food waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.260
2016-10-07 · 龍尾
土木工程拓展署在2016年10月7日為龍尾泳灘展開土木工程項目。
On 7 October 2016, the Civil Engineering and Development Department commenced civil engineering works for Lung Mei Beach.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.572
2016-10-12 · 香港
2016年10月12日，第六屆立法會召開首次會議，70位新當選議員進行宣誓，並由立法會祕書陳維安擔任監誓人。
On 12 October 2016, the sixth Legislative Council held its first meeting, at which 70 newly elected members took their oaths, with Secretary for the Legislative Council Kenneth Chen Wai-on as oath administrator.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-10-16 · 海洋公園
2016年10月16日，海洋公園公佈，全球在人工飼養環境下最長壽的大熊貓「佳佳」已離世，終年38歲。
On 16 October 2016, Ocean Park announced that Jia Jia, the world's longest-living giant panda in human care, had died at the age of 38.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-10-19 · 天文臺總部
2016年10月19日，天文臺總部錄得10月最高時雨量78.7毫米。
On 19 October 2016, the Observatory Headquarters recorded a maximum hourly rainfall of 78.7 millimetres for October.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.309
2016-10-23 · 香港
二零一六年十月二十三日，港鐵觀塘線延線正式投入服務，何文田站與黃埔站同日開放使用。
On 23 October 2016, the MTR Kwun Tong Line Extension officially entered service, with Ho Man Tin Station and Whampoa Station opening on the same day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-11 · 香港 · 日期僅記到月份
2016年11月，天文臺對自動高空探測系統展開升級工程，同時採用了一種新型號的無線電探空儀。
In November 2016, the Observatory began upgrading its automatic upper-air sounding system and adopted a new model of radiosonde.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.263
2016-11-03 · 香港
二零一六年十一月三日，清水灣高爾夫球公開賽於香港揭開序幕，賽事為期四天。
On 3 November 2016, the Clearwater Bay Golf Open teed off in Hong Kong, lasting four days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-11-04 · 大小磨刀洲
二零一六年十一月四日，香港特別行政區政府將大小磨刀洲附近總計約九百七十公頃之水域劃定為海岸公園。
On 4 November 2016, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region designated about 970 hectares of waters near the Ninepin Islands as a marine park.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.213
2016-11-04 · 香港
自2016年11月4日起，《巴黎協定》於香港具備法律約束力，而該協定早前已把香港納入其適用範圍。
Since 4 November 2016, the Paris Agreement has been legally binding in Hong Kong, and the Agreement had earlier extended its application to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2016-11-05 · 香港
自2016年11月5日起，針對住宅物業買賣所徵收的從價印花稅，其稅率統一調升至15%；不過，從未在港置業的香港永久性居民則不受此項調整影響。
From 5 November 2016, the ad valorem stamp duty on residential property transactions was uniformly raised to 15%; however, Hong Kong permanent residents who had never owned property in Hong Kong were not affected by this adjustment.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-11-07 · 香港
該報告提出，應強化精神健康問題的早期辨識工作，並推動家長教育與家庭支援。
The report proposed strengthening early identification of mental health problems and promoting parent education and family support.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-11-07 · 香港
該報告同時提出，應充分利用社交平臺協助學生，並強化生涯規劃方面的教育。
The report also proposed making full use of social platforms to help students and strengthening career planning education.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-11-07 · 香港
於二零一六年十一月七日，該委員會呈交了最終報告。
On 7 November 2016, the committee submitted its final report.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.704
2016-11-10 · 紅磡
2016年11月10日，隸屬港鐵公司的教育培訓機構港鐵學院，在紅磡舉行開幕儀式。
On 10 November 2016, the MTR Academy, an education and training institution under the MTR Corporation, held its opening ceremony in Hung Hom.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.708
2016-11-16 · 香港
2016年11月16日，一場國際研討會由香港大學舉辦，聚焦海岸帶可持續發展與生態海岸線設計。
On 16 November 2016, an international symposium was held by the University of Hong Kong focusing on sustainable coastal zone development and ecological shoreline design.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.444
2016-11-20 · 香港
2016年11月20日，香港海運港口局主辦的「香港海運週」第一屆活動正式開始，為期八日。
On 20 November 2016, the first edition of "Hong Kong Maritime Week", organised by the Hong Kong Maritime and Port Board, officially began and lasted for eight days.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-11-30 · 香港文化博物館
2016年11月30日，香港文化博物館主辦的「宮囍—清帝大婚慶典」展覽開幕，展出故宮博物院珍藏的153組清代皇帝大婚文物。
On 30 November 2016, the exhibition "Ceremony and Celebration: The Imperial Wedding of the Qing Emperors" organised by the Hong Kong Heritage Museum opened, displaying 153 sets of Qing imperial wedding artefacts from the collection of the Palace Museum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-12 · 香港 · 日期僅記到月份
2016年12月，環境局代表香港特區，與國家交通運輸部海事局就船舶大氣污染防治簽訂合作協議。
In December 2016, the Environment Bureau signed a cooperation agreement on behalf of the Hong Kong SAR with the Maritime Safety Administration of the Ministry of Transport on the prevention and control of air pollution from ships.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2016-12 · 香港 · 日期僅記到月份
2016年12月，綠建環評推出社區1.0版。
In December 2016, BEAM Plus launched the Community 1.0 version.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.593
2016-12 · 香港 · 日期僅記到月份
2016年12月，世界拳擊組織將香港拳手曹星如於超蠅量級別之排名升至全球第一。
In December 2016, the World Boxing Organization elevated Hong Kong boxer Rex Tso to world number one in the super flyweight division.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-12 · 香港 · 日期僅記到月份
大小磨刀海岸公園在2016年12月獲香港正式指定，並成為境內第五個同類海岸公園。
The Brothers Marine Park was formally designated in December 2016, becoming the fifth marine park of its kind in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.113
2016-12 · 大小磨刀 · 日期僅記到月份
大小磨刀海岸公園在2016年12月宣告成立。
The Brothers Marine Park was declared established in December 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55
2016-12 · 洪水橋 · 日期僅記到月份
洪水橋新發展區於2016年12月完成法定策略環評，研究範圍約714公頃。
The Hung Shui Kiu New Development Area completed its statutory strategic environmental assessment in December 2016, with a study area of about 714 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.302
2016-12 · 香港 · 日期僅記到月份
綠建環評的社區評估工具於2016年12月正式面世。
The BEAM Plus community assessment tool was officially launched in December 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.591
2016-12-08 · 牛頭角下邨
2016年12月8日，東九文化中心在牛頭角下邨舊址舉行了奠基儀式。
On 8 December 2016, the foundation stone laying ceremony for the East Kowloon Cultural Centre was held at the former site of Lower Ngau Tau Kok Estate.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-12-08 · 北角
二零一六年十二月八日，古物諮詢委員會把坐落於北角、有逾六十年歷史的皇都戲院，列作一級歷史建築。
On 8 December 2016, the Antiquities Advisory Board listed the State Theatre in North Point, with over 60 years of history, as a Grade I historic building.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-12-09 · 香港
二零一六年十二月九日，時任行政長官梁振英對外公佈，他不會參與下一屆行政長官選舉，並已把這項決定通知中央人民政府。
On 9 December 2016, then Chief Executive Leung Chun-ying announced publicly that he would not stand in the next Chief Executive election and had notified the Central People's Government of this decision.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-12-12 · 香港
二零一六年十二月十二日，曾俊華以時任財政司司長身分，向行政長官梁振英呈交辭職信，藉此籌備參加下一屆行政長官選舉。
On 12 December 2016, John Tsang, in his capacity as Financial Secretary, submitted a letter of resignation to Chief Executive Leung Chun-ying in preparation for contesting the next Chief Executive election.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-12-22 · 香港
2016年12月22日，法院作出裁決，拒絕接納兩名申請人針對第三跑道環境影響評估所提之司法覆核。
On 22 December 2016, the court ruled to refuse the judicial review brought by two applicants against the environmental impact assessment of the third runway.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.323
2016-12-23 · 北京
二零一六年十二月二十三日，政務司司長林鄭月娥以兼任西九管理局董事局主席的身分，與故宮博物院院長單霽翔在北京共同簽署合作協議，標誌著香港故宮文化博物館進駐西九文化區的計劃正式啟動。
On 23 December 2016, Chief Secretary for Administration Carrie Lam, in her capacity as Chairman of the West Kowloon Cultural District Authority Board, and Shan Jixiang, Director of the Palace Museum, jointly signed a cooperation agreement in Beijing, marking the official launch of the plan for the Hong Kong Palace Museum to be established in the West Kowloon Cultural District.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2016-12-28 · 香港
二零一六年十二月二十八日，港鐵南港島線正式投入服務，路線總長七公里，把港島南區鴨脷洲與中區金鐘連接起來。
On 28 December 2016, the MTR South Island Line officially entered service, with a total length of seven kilometres, connecting Ap Lei Chau in the Southern District of Hong Kong Island with Admiralty in the Central District.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心