香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

2016 年 · 月份未列

2016 · month not stated

第 4 頁（共 4 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 721 條，本頁顯示 121 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2016 年全部月份 · 第 1 頁（連全部條目目錄） · 上一頁（第 3 頁） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2016#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2016#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

與該兩個年份各自的人口普查或統計數據相比，2011年及2016年的總人口分別錄得1,188人及1,201人的差額。

Compared with the respective census or statistical data of those two years, the total population of 2011 and 2016 recorded differences of 1,188 and 1,201 persons respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.292

population

2016 · 元朗 · 日期僅記到年份

元朗地政處表示，該地段為舊批農地，地契未就土地用途設限，因此填泥不屬違反地契條款。

The Yuen Long District Lands Office stated that the lot was old agricultural land and the land lease imposed no restriction on land use, so the filling of mud did not constitute a breach of the lease conditions.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.522

land

2016 · 元朗 · 日期僅記到年份

元朗新市鎮原有人口約3.7萬（含天水圍），規劃人口18.5萬，2016年約16.4萬。

Yuen Long New Town had an original population of about 37,000 (including Tin Shui Wai), a planned population of 185,000, and about 164,000 in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.263

population

2016 · 元朗 · 日期僅記到年份

元朗於2016年的人口密度，達到每平方公里4,435人。

In 2016, the population density of Yuen Long reached 4,435 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，從事地產業的男性比例為13.9%，而女性比例則達14.7%。

In 2016, 13.9% of males and 14.7% of females worked in the real estate sector.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，到訪香港的旅客總數為5,665.50萬人次。

In 2016, total visitor arrivals to Hong Kong were 56.655 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.424

tourism

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，登記婚姻個案裏有18.1%屬於夫婦中至少一人為再婚。

In 2016, 18.1% of registered marriage cases involved at least one spouse who was remarrying.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.673

population

2016 · 觀塘區 · 日期僅記到年份

在2016年，公共房屋為觀塘區內大約七成居民提供居所。

In 2016, public housing provided accommodation for about 70% of residents in Kwun Tong District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.104

housing

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，公共服務業的就業比例於15至24歲組別為17.9%，25至44歲組別為15.7%，而45歲及以上組別則為13.9%。

In 2016, the employment share of the public service industry was 17.9% for the 15-24 age group, 15.7% for the 25-44 age group, and 13.9% for the 45 and above age group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

2016 · 觀塘 · 日期僅記到年份

在2016年，觀塘區每平方公里住了57,530人。

In 2016, Kwun Tong had 57,530 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.276

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，華人與泰國人通婚的跨種族婚姻佔比下降至69.2%，而華人與印尼人通婚的比率亦跌至56.3%。

In 2016, cross-ethnic marriages between Chinese and Thais fell to 69.2%, while the rate for Chinese and Indonesians also dropped to 56.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.686

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，將外籍家庭傭工剔除之後，少數族裔的性別比率上升至每千名女性對應1027名男性。

In 2016, after excluding foreign domestic helpers, the sex ratio of ethnic minorities rose to 1,027 males per 1,000 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.484

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，將外籍家庭傭工剔除之後，香港的少數族裔人口數目為263,593人，相當於全港人口的3.6%。

In 2016, excluding foreign domestic helpers, Hong Kong's ethnic minority population was 263,593, equivalent to 3.6% of the whole population.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，進出口、批發及零售業吸納了香港就業人口中的18.9%，其聘用人數為所有行業中最多。

In 2016, the import/export, wholesale and retail industry employed 18.9% of Hong Kong's employed population, the highest number among all industries.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.540

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，進出口業的就業比例於15至24歲組別為21.7%，25至44歲組別為18.1%，45歲及以上組別則為19.3%。

In 2016, the employment share of the import/export industry was 21.7% for the 15-24 age group, 18.1% for the 25-44 age group, and 19.3% for the 45 and above age group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.542

labour

2016 · 九龍 · 日期僅記到年份

在2016年，九龍住宅用地所容許的最高地積比率達到7.5。

In 2016, the maximum permissible domestic plot ratio in Kowloon reached 7.5.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

government

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，男性每月主要職業收入的中位數為16890元。

In 2016, the median monthly income from main employment for males was $16,890.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，年齡介乎50至54歲、教育水平為小學或以下的男性之中，離婚或分居者佔7.4%，此比率是該年齡組別內最高的。

In 2016, among men aged 50 to 54 with an education level of primary or below, 7.4% were divorced or separated, the highest rate within that age group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.690

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，女性人口中有22.7%的教育水平為小學或以下，而男性人口中則有16.7%屬同一程度。

In 2016, 22.7% of the female population had an education level of primary or below, while 16.7% of the male population had the same level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.626

education

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，沙田、觀塘及元朗三區人口分別佔全港總數的9.0%、8.8%與8.4%。

In 2016, Sha Tin, Kwun Tong and Yuen Long accounted for 9.0%, 8.8% and 8.4% of Hong Kong's total population respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，少數族裔人口中，非華裔亞洲人佔78.2%，混血兒佔11.2%，白人則佔10.0%。

In 2016, among the ethnic minority population, non-Chinese Asians accounted for 78.2%, mixed-race persons 11.2%, and Whites 10.0%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，樹林覆蓋香港陸地總面積的24.8%。

In 2016, woodland covered 24.8% of Hong Kong's total land area.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.62

nature

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，灣仔與離島的人口佔比處於最低水平，兩者依次為2.5%及2.1%。

In 2016, Wan Chai and the Islands had the lowest population shares, at 2.5% and 2.1% respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.258

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港15歲或以上的人口中，有30.1%屬於從未結婚，人數大約為196萬。

In 2016, 30.1% of Hong Kong's population aged 15 or above had never married, amounting to about 1.96 million persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.666

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港15歲及以上的人口總數為6,506,130人。

In 2016, the total population of Hong Kong aged 15 and over was 6,506,130.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.625

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港15至19歲女性的年齡別生育率下跌至每千分之2.7。

In 2016, the age-specific fertility rate of females aged 15 to 19 in Hong Kong fell to 2.7 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港20至24歲女性的年齡別生育率為17.8‰，較以往下降。

In 2016, the age-specific fertility rate for women aged 20 to 24 in Hong Kong was 17.8 per 1,000, a decline from before.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港25至29歲女性的年齡別生育率為59.1‰，較以往水平有所回落。

In 2016, the age-specific fertility rate for females aged 25 to 29 in Hong Kong was 59.1 per 1,000, a decline from previous levels.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港30至34歲女性的年齡別生育率上升至每千名女性93.0個活產嬰兒。

In 2016, the age-specific fertility rate of women aged 30 to 34 in Hong Kong rose to 93.0 live births per 1,000 women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港35至39歲女性的年齡別生育率上升至57.3‰。

In 2016, the age-specific fertility rate for women aged 35 to 39 in Hong Kong rose to 57.3 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港40至44歲女性的年齡別生育率上升至11.4‰。

In 2016, the age-specific fertility rate for women aged 40 to 44 in Hong Kong rose to 11.4 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.320

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港5至24歲人口裏，能閱讀語言者共1,329,769人，佔該年齡組別99.5%。

In 2016, 1,329,769 persons in Hong Kong aged 5 to 24 could read a language, accounting for 99.5% of that age group.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港並無進行內部遷移的人口之中，男性與女性的比例為每千名女性對應851名男性。

In 2016, among the population in Hong Kong who had not undertaken internal migration, the ratio of males to females was 851 males per 1,000 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港曾離婚的男性再婚年齡中位數上升至47.0歲，而曾離婚的女性則升至40.5歲。

In 2016, the median age at remarriage in Hong Kong rose to 47.0 years for divorced men and to 40.5 years for divorced women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.677

population

2016 · 香港島 · 日期僅記到年份

在2016年，香港島多數區域的住宅用地所容許的最高地積比率介乎8至10之間。

In 2016, the maximum permissible domestic plot ratio for most areas on Hong Kong Island was between 8 and 10.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

government

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港的結婚登記個案裏，再婚所佔比例為34.6%。

In 2016, remarriages accounted for 34.6% of marriage registration cases in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.691

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港就業人口中45歲或以上者，有4.4%從事專業人員工作。

In 2016, 4.4% of Hong Kong's employed population aged 45 or above were professionals.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港就業人口中擁有中學學歷並從事文員職位者，佔比達15.4%。

In 2016, 15.4% of employed persons in Hong Kong with secondary education were engaged in clerical positions.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港具中等學歷者任職於金融及保險業的比率是3.5%，公共行政教育醫療及社工界別為9.7%，資訊及通訊業則佔1.5%。

In 2016, among employed persons in Hong Kong with secondary education, 3.5% worked in the financial and insurance industry, 9.7% in public administration, education, health and social work, and 1.5% in the information and communications industry.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港男性的結婚年齡中位數升至33.6歲，而女性則升至30.9歲。

In 2016, the median age at marriage in Hong Kong rose to 33.6 for men and 30.9 for women.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.677

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港男性人口中擁有專上教育學歷者佔35.1%，而女性方面亦錄得30.8%的水平。

In 2016, 35.1% of Hong Kong's male population held post-secondary qualifications, while the figure for females was 30.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.626

education

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港內部遷移人口中，性別比例為每千名女性對應787名男性。

In 2016, among the population moving within Hong Kong, the sex ratio was 787 males per 1,000 females.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港內部遷移人口中，擁有專上教育程度者所佔比例為38.6%，而任職行政或專業崗位者則佔46.8%。

In 2016, among internal migrants in Hong Kong, those with post-secondary education accounted for 38.6%, while those in administrative or professional occupations accounted for 46.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港年齡介乎25至44歲的人口裏，有內部遷移經歷的比例為46.0%，而缺乏此類經歷的比例則達29.9%。

In 2016, 46.0% of Hong Kong's population aged 25 to 44 had experienced internal migration, while 29.9% had not.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.449

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港年滿55歲的人口當中，具備閱讀能力者佔90.1%，具備書寫能力者則佔85.9%。

In 2016, among the population aged 55 or above in Hong Kong, 90.1% could read and 85.9% could write.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.643

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港人均本地生產總值達到339478港元，相當於大約43700美元。

In 2016, Hong Kong's GDP per capita reached HK$339,478, equivalent to about US$43,700.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.44

economy

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港十五歲或以上的人口中，屬於喪偶類別的比例為6.4%，而離婚或分居類別則佔5.1%。

In 2016, among the population of Hong Kong aged 15 or above, 6.4% were widowed, while 5.1% were divorced or separated.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.664

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港十五歲或以上的人口中，未婚人士比例為30.1%，而處於婚姻狀態者則佔58.4%。

In 2016, among the population of Hong Kong aged 15 or above, 30.1% were never married, while 58.4% were married.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.664

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港五歲及以上能閱讀語言的人口達6,801,140人，佔整體96.4%。

In 2016, the population aged 5 and over in Hong Kong able to read the language reached 6,801,140, accounting for 96.4% of the total.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港有百分之88.9的居民以廣府話作為家庭內溝通語言。

In 2016, 88.9% of Hong Kong residents used Cantonese as the language of communication within the family.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.502

language

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，香港約有50%男性與35%女性，其存活條件較其他富裕地區居民更為有利。

In 2016, about 50% of males and 35% of females in Hong Kong had survival conditions more favourable than residents of other affluent areas.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.607

population

2016 · 新界 · 日期僅記到年份

在2016年，新界居民之中屬於華人者共有3,592,464人，而非華裔則有248,156人。

In 2016, among residents of the New Territories, 3,592,464 were Chinese and 248,156 were non-Chinese.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.291

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，新郎屬首次結婚、新娘則為再婚者的個案佔7.9%。

In 2016, cases in which the bridegroom was marrying for the first time and the bride was remarrying accounted for 7.9%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.673

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，新娘屬首次結婚、新郎則為再婚者的個案佔10.2%。

In 2016, cases in which the bride was marrying for the first time and the groom was remarrying accounted for 10.2%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.673

population

2016 · 新市鎮 · 日期僅記到年份

在2016年，新市鎮住宅用地所容許的最高地積比率達到5。

In 2016, the maximum domestic plot ratio permitted for residential sites in new towns reached 5.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.269

government

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，選擇跨區搬遷的人士比例為10.6%，而於同一區域內遷移者則佔8.0%。

In 2016, 10.6% of people chose to move across districts, while 8.0% moved within the same district.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.446

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，循環系統疾病導致的死亡，佔香港整體死亡個案比例為21.5%。

In 2016, deaths caused by diseases of the circulatory system accounted for 21.5% of all deaths in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.358

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，擁有小學或以下教育水平的青少年比例為0.3%，而持有專上教育程度者則佔50.5%。

In 2016, the proportion of young people with primary or below education was 0.3%, while those with post-secondary education accounted for 50.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.627

education

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年，有17,367宗跨境婚姻於香港辦理結婚登記，佔全部跨境婚姻的75.8%。

In 2016, 17,367 cross-boundary marriages were registered in Hong Kong, accounting for 75.8% of all cross-boundary marriages.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.680

population

2016 · 中國 · 日期僅記到年份

在2016年，有研究運用分子分類學技術配合最新數據，針對中國境內石松類和蕨類的物種多樣性與地理分佈展開統計分析。

In 2016, a study used molecular taxonomy techniques together with the latest data to conduct a statistical analysis of the species diversity and geographical distribution of lycophytes and ferns in China.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.471

nature

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年12月31日之前，每日於香港營運的航空公司數目逾100間，合共開出逾1100班航機，連接世界各地近190個目的地。

Before 31 December 2016, more than 100 airlines operated daily in Hong Kong, operating over 1,100 flights connecting to nearly 190 destinations worldwide.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.33

transport

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在2016年香港所有登記結婚的個案裏，再婚者佔34.6%，此比例涵蓋其中一方或雙方均為再婚的情況。

In 2016, 34.6% of all registered marriages in Hong Kong involved remarriage, a proportion covering cases where one or both parties were remarrying.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.692

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在地方選區與功能界別中，各有35位議員當選，而地方選區的投票率為58.28%。

In the geographical constituencies and functional constituencies, 35 members were elected in each, and the voter turnout in the geographical constituencies was 58.28%.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.708

elections

2016 · 九龍城 · 日期僅記到年份

在二零一六年，九龍城的人口密度為每平方公里41,802人。

In 2016, the population density of Kowloon City was 41,802 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.278

population

2016 · 九龍 · 日期僅記到年份

在二零一六年，九龍的人口總數達到2,241,347人，人口密度為每平方公里47,748人。

In 2016, the total population of Kowloon reached 2,241,347, with a population density of 47,748 persons per square kilometre.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.271

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，年齡介乎三十至三十九歲的香港居民，其失業率錄得百分之二點三。

In 2016, the unemployment rate of Hong Kong residents aged 30 to 39 was 2.3%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.527

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，少數族裔的性別比率達到千分之三百零七。

In 2016, the sex ratio of ethnic minorities reached 307 per 1,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.483

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港二十五至三十四歲的年齡組別裏，僅百分之一點七的人最高學歷為小學或以下，中學程度者佔百分之四十點七，而擁有專上教育資歷的則達百分之五十七點五。

In 2016, among Hong Kong's 25 to 34 age group, only 1.7% had a highest education level of primary or below, 40.7% had secondary education, and 57.5% held post-secondary qualifications.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港就業人口中屬經理及行政人員類別、年齡達四十五歲或以上者，佔比為百分之十二點二。

In 2016, 12.2% of Hong Kong's employed population in the managers and administrators category were aged 45 or above.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港就業人口中擁有中學學歷者，有百分之二十七點一從事非技術工人崗位。

In 2016, 27.1% of employed persons in Hong Kong with secondary education were engaged as non-skilled workers.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.571

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港具備較低教育水平的人口當中，有百分之十三點二任職於進出口及批發零售業，另有百分之十一點四從事雜項服務業。

In 2016, among Hong Kong's population with lower education levels, 13.2% worked in the import/export and wholesale and retail trades, and 11.4% worked in miscellaneous services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港具中等教育水平的人口，投身進出口及批發零售業的比率是20.8%，而從事雜項服務業的比率則為15.7%。

In 2016, among Hong Kong's population with secondary education, 20.8% worked in the import/export and wholesale and retail trades, and 15.7% worked in miscellaneous services.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.545

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港勞動人口中屬於15至19歲這個年齡層的比率下降至1.1%。

In 2016, the proportion of Hong Kong's labour force aged 15 to 19 decreased to 1.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.527

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港男士迎娶內地女士的婚姻裏，夫婦兩人年齡相差的中位數為七年。

In 2016, in marriages between Hong Kong men and Mainland women, the median age difference between the couple was seven years.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.682

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港年齡介乎十五至十九歲的居民，其失業率達到百分之十三點八。

In 2016, the unemployment rate of Hong Kong residents aged 15 to 19 reached 13.8%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.527

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港年齡介乎五十至五十九歲的居民，其失業率錄得百分之三點一。

In 2016, the unemployment rate of Hong Kong residents aged 50 to 59 was 3.1%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.527

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港三十五至四十四歲的居民裏，小學或以下教育水平佔百分之四點七，中學程度為百分之五十三點三，而專上程度則有百分之四十二。

In 2016, among Hong Kong residents aged 35 to 44, 4.7% had primary or below education, 53.3% had secondary education, and 42% had post-secondary education.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港四十五歲或以上的就業人口中，有百分之七點二從事機台操作員工作。

In 2016, 7.2% of employed persons in Hong Kong aged 45 or above worked as plant and machine operators.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.569

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港四十五歲或以上的人口中，學歷分佈為：小學程度或以下佔百分之三十五點一，中學程度佔百分之四十六點九，而專上程度則佔百分之十八。

In 2016, among Hong Kong's population aged 45 or above, the educational attainment distribution was: 35.1% at primary level or below, 46.9% at secondary level, and 18% at post-secondary level.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.628

education

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港五歲或以上的人口中，有百分之十點六屬於曾進行內部遷移的人士。

In 2016, 10.6% of Hong Kong's population aged five or above had undertaken internal migration.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.448

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港五歲及以上人口中，有6,665,867人能夠書寫語言，佔整體的94.5%。

In 2016, among the population aged 5 and over in Hong Kong, 6,665,867 persons could write a language, accounting for 94.5% of the total.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.644

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港有大約九成居民具備中文讀寫能力，而具備英文讀寫能力者則約佔六成半。

In 2016, about 90% of Hong Kong residents were able to read and write Chinese, while about 65% were able to read and write English.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.596

language

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，香港與內地之間的跨境婚姻登記數目達到22,926宗。

In 2016, the number of cross-boundary marriages registered between Hong Kong and the Mainland reached 22,926.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.679

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六年，約一百七十個國家和地區的公民，獲準無需簽證進入香港，從事商務活動、探望親屬或旅遊觀光。

In 2016, citizens of about 170 countries and regions were permitted to enter Hong Kong visa-free for business activities, visiting relatives or sightseeing.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.384

tourism

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六至二零一七財政年度期間，香港濕地公園的入場人次大約為四十九萬。

During the 2016-17 financial year, the Hong Kong Wetland Park recorded about 490,000 visitors.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466

nature

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六至二零一七年度，郊野公園範圍內共栽種四十萬三千六百棵樹木，其中一萬六千棵屬於植林優化計劃所種，而本地原生樹種的比例高於八成。

In 2016-17, a total of 403,600 trees were planted within country parks, of which 16,000 were planted under the plantation enrichment programme, and more than 80% were native species.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71

trees

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在二零一六至二零一七年度期間，香港濕地公園安排了約八百七十場導賞活動，參與的師生人數逾二萬名。

During 2016-17, Hong Kong Wetland Park arranged about 870 guided tours, with more than 20,000 teachers and students taking part.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.466

nature

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在扣除外籍家庭傭工後，2016年男性每月主要職業收入中位數為17000元，女性相應數字則是14000元。

Excluding foreign domestic helpers, in 2016 the median monthly income from main employment for males was $17,000, and the corresponding figure for females was $14,000.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.581

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在賽事開始之前，當局為配合賽道需要，就道路改動方面投入了約2000萬元。

Before the event began, the authorities invested about HK$20 million in road modifications to meet the needs of the race course.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.708

sports

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在香港，東九文化中心屬於另一處具規模的文化活動據點，地位緊隨西九文化區之後。

In Hong Kong, the East Kowloon Cultural Centre is another sizable cultural activity venue, second only to the West Kowloon Cultural District.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710

culture

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

在整個推算期間，流入人口減去流出人口後，錄得188萬人的淨遷移正數。

Over the entire projection period, inflows minus outflows recorded a positive net migration of 1.88 million persons.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.221

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

長春社、香港地球之友與綠惜地球於2016年加入該計劃。

The Conservancy Association, Friends of the Earth (Hong Kong) and Green Earth joined the scheme in 2016.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.71

nature

2016 · 香港南部 · 日期僅記到年份

這些廢物的總量達到夏天平常廢物數目的六倍至十倍。

The total amount of this waste reached six to ten times the usual amount of waste in summer.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.510

environment

2016 · 香港文化博物館 · 日期僅記到年份

這些展品涵蓋了珠寶、肖像畫、結婚禮儀器具、皇室樂器以及文書檔案等歷史遺物。

These exhibits covered historical relics such as jewellery, portraits, wedding ceremonial utensils, imperial musical instruments and documentary archives.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710

culture

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

政府統計處按2016年人口年齡及性別分佈，計算出一個經標準化的整體勞動人口參與率。

The Census and Statistics Department calculated a standardised overall labour force participation rate based on the 2016 population age and sex distribution.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.520

labour

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

政府統計處為計算標準化百分比，採用2016年中期人口統計的參考時刻，當日人口之年齡與性別分佈即為基準。

To calculate standardised percentages, the Census and Statistics Department adopted the reference moment of the 2016 Population By-census, using the age and sex distribution of the population on that day as the basis.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.661

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2016年，灣仔與中西區依然屬於貧窮率處於最低水平的區議會分區。

Until 2016, Wan Chai and Central and Western District remained among the District Council districts with the lowest poverty rates.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.298

welfare

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2016年，這個圖書館網絡包含68間固定圖書館與12間流動圖書館，整體藏書規模達到約1420萬項。

By 2016, this library network comprised 68 static libraries and 12 mobile libraries, with a total collection of about 14.2 million items.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.651

culture

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2016年為止，該計劃共批准28,050宗中國籍人士的申請，相當於全部獲批個案的90.7%。

As of 2016, the scheme had approved 28,050 applications from Chinese nationals, equivalent to 90.7% of all approved cases.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.584

population

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2017年，香港已建立五個海岸公園以及一個海岸保護區，這些海岸公園旨在保育中華白海豚及其附近海域的生態環境。

By 2017, Hong Kong had established five marine parks and one marine reserve, these marine parks being aimed at conserving the Chinese white dolphin and the ecological environment of the nearby waters.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.708

environment

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

直至2017年7月1日為止，2016年共出現38日酷熱天氣，是酷熱天氣日數最多的年份。

As of 1 July 2017, there were 38 very hot days in 2016, the year with the highest number of very hot days.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.706

extreme-weather

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

至2016年，二氧化硫、氮氧化物與懸浮粒子三類污染物中，發電廠所佔排放比例分別下降至46%、29%及9%。

As of 2016, among the three types of pollutants sulphur dioxide, nitrogen oxides, and suspended particulates, the share of emissions from power plants had dropped to 46%, 29%, and 9% respectively.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.233

environment

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

至2016年，審計署發現一個1984年後建成的公共屋邨仍含有石棉物料。

As of 2016, the Audit Commission found that a public housing estate built after 1984 still contained asbestos materials.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.239

environment

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

至2016年，香港居民中持有專上副學位或文憑學歷者所佔比例，上升至10.5%。

By 2016, the proportion of Hong Kong residents holding post-secondary sub-degree or diploma qualifications rose to 10.5%.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.185

education

2016 · 新界 · 日期僅記到年份

至2016年，新界成為香港人口最多的地區。

By 2016, the New Territories had become the most populous region of Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.179

population

2016 · 天水圍 · 日期僅記到年份

周邊住戶質疑該處存在違規開發與泥頭傾倒行為，遂向新聞媒體反映，此事因而受到社會廣泛注意。

Questioning unauthorised development and dumping of mud there, nearby residents reported the matter to the news media, bringing it widespread public attention.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.521

environment

2016 · 瑞典 · 日期僅記到年份

周永樂是香港第一位在個人花式跳繩項目中贏得金牌的男子運動員。

Chow Wing-lok is the first male athlete from Hong Kong to win a gold medal in the individual freestyle rope skipping event.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.706

sports

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

自10月12日開始，該兩名人士的立法會議員資格被撤銷，他們不能再以議員身分執行職務，其席位因而出現空缺。

From 12 October, the Legislative Council membership of the two persons was revoked, they could no longer perform duties as members, and their seats accordingly became vacant.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710

legal

2016 · 土瓜灣站 · 日期僅記到年份

自2016年開始，根據港鐵的記錄，土瓜灣站工地附近有23幢建築物的沉降幅度超過了許可上限。

Since 2016, according to MTR records, 23 buildings near the To Kwa Wan station construction site have subsided beyond the permitted limits.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.582

transport

2016 · 日期僅記到年份

自2016年開始，天文台於定翼機上增設一套下投式探空系統，用以蒐集大氣各層面的氣象數據。

Starting in 2016, the Observatory added a dropsonde system on its fixed-wing aircraft to collect meteorological data at various levels of the atmosphere.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.615

extreme-weather

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

自2016年開始，香港觀鳥會便公開徵集市民參與覆蓋全港的麻雀調查，以瞭解樹麻雀的分佈情況。

From 2016, the Hong Kong Bird Watching Society openly recruited members of the public to take part in a territory-wide sparrow survey to understand the distribution of the Eurasian Tree Sparrow.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480

nature

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

自2016年開始，香港政府授權香港品質保證局開發綠色金融認證方案。

Starting from 2016, the Hong Kong government authorised the Hong Kong Quality Assurance Agency to develop a green finance certification scheme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.28

finance

2016 · 元朗 · 日期僅記到年份

自2016年開始，元朗區內有熱心環境保護的居民自行發起名為「不是垃圾站」的項目。

Since 2016, residents in Yuen Long district who are passionate about environmental protection have initiated a project called 'Not a Dumping Ground'.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486

environment

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

自2016年起，港府推行了低收入在職家庭津貼這項援助措施。

Since 2016, the Hong Kong Government has implemented the Low-income Working Family Allowance as an assistance measure.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.718

welfare

2016 · 日期僅記到年份

自2016年起，天文台新增了針對特定區域的暴雨報告服務。

From 2016, the Observatory added a region-specific rainstorm report service.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370

climate

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

自2016年推行的低收入在職家庭津貼，合資格兒童每人每月可得全額800元或半額400元的款項。

Under the Low-income Working Family Allowance introduced in 2016, each eligible child could receive a full rate of $800 or a half rate of $400 per month.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.718

welfare

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

Android 4.7及iOS 5.4版本於2016年增設名為「今日提提你」的服務。

Android 4.7 and iOS 5.4 versions added a service called "Today's Reminder" in 2016.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.685

tech

2016 · 深水埗 · 日期僅記到年份

D2 Place 是香港一座於 2016 年建成的商場。

D2 Place is a shopping mall in Hong Kong completed in 2016.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.111

culture

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

iOS 5.5 及 Android 4.8 兩個版本於 2016 年為氣象衞星圖像服務帶來提升。

The iOS 5.5 and Android 4.8 versions brought enhancements to the weather satellite imagery service in 2016.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.685

tech

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

T．PARK［源．區］設於香港，是該地第一項把廢物轉化為能源並加以綜合處理的現代設施，每日最多能處理 2000 公噸污泥。

T·PARK is located in Hong Kong and is the first modern facility there to convert waste into energy and provide integrated treatment, with a maximum daily capacity of 2,000 tonnes of sludge.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

2016 · 香港 · 日期僅記到年份

T．PARK［源．區］投入運作後，污泥不再運往堆填區棄置。

After T·PARK came into operation, sludge was no longer sent to landfills for disposal.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.275

environment

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）、《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境。

相關頁面：2016 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首
↑