香港紀事館Hong Kong Story · A sourced knowledge base of Hong Kong

志錄 · Chronicle archive

2017 年 · 月份未列

2017 · month not stated

第 2 頁（共 3 頁）：呢一批《香港志》志錄條目只知年份、原文冇月份， 全批 544 條，本頁顯示 200 條（全錄共 36501 條）。每頁最多 200 條。 逐條附官方標題句、地點、原書頁碼同「引用呢條」。

← 2017 年全部月份 · 第 1 頁（連全部條目目錄） · 下一頁（第 3 頁） · 志錄索引

引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。

Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.

冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)

《香港志·自然》自然資源與生態 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然資源與生態（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2017#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2017#〈條目編號〉

《香港志·自然》自然環境 Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》自然環境（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2017#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2017#〈條目編號〉

《香港志·自然》環境保護與生態保育 Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》環境保護與生態保育（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2017#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2017#〈條目編號〉

《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population

中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2017#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/2017#〈條目編號〉

《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)

中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/2017#〈條目編號〉。

APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/2017#〈條目編號〉

Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到2017年為止，香港已經建設出規模可觀的雨水收集與儲存設施，並於境內各處修築水塘以及配套的集水區域。

By 2017, Hong Kong had developed substantial rainwater collection and storage facilities, with reservoirs and associated gathering grounds built across the territory.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到2017年為止，這八個測風站分別是啟德；青衣；長洲；沙田；打鼓嶺，以及香港國際機場、西貢與流浮山。

As at 2017, these eight anemometer stations were Kai Tak, Tsing Yi, Cheung Chau, Sha Tin, Ta Kwu Ling, Hong Kong International Airport, Sai Kung and Lau Fau Shan.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.254

climate

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到2017年為止，自然護理分署的工作涵蓋保護香港的野生動植物及自然棲息地。

As of 2017, the work of the Nature Conservation Division covered the protection of Hong Kong's wildlife and natural habitats.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.39

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到了2017年，參與珊瑚礁普查的義工已增至760人，調查範圍涵蓋33個普查地點。

By 2017, the number of volunteers participating in the coral reef survey had increased to 760, covering 33 survey sites.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.481

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到了2017年，海牀沉積物監測站的數目已增加至60個，當中有45個位於開放水域，另有15個設於避風港。

By 2017, the number of seabed sediment monitoring stations had increased to 60, of which 45 were in open waters and 15 in typhoon shelters.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.502

environment

2017 · 后海灣 · 日期僅記到年份

到了2017年，后海灣水質管制區的水質指標達標率已達六成。

By 2017, the compliance rate with water quality objectives in the Deep Bay Water Control Zone had reached 60%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.511

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到了2017年，全港海水水質監測站數目已增加至94個，當中有76個位於開放水域，另有18個設於避風港內。

By 2017, the number of marine water quality monitoring stations in Hong Kong had increased to 94, of which 76 were in open waters and 18 in typhoon shelters.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.502

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到了2017年，香港的海水水質監測站總數為94個，其中76個處於開放水域，另外18個則設在避風港範圍內。

By 2017, the total number of marine water quality monitoring stations in Hong Kong was 94, of which 76 were in open waters and 18 were within typhoon shelters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到了2017年，香港境內用作農業的土地所佔比例已降至百分之五以下。

By 2017, the proportion of land used for agriculture in Hong Kong had dropped to below 5%.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.169

economy

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到了2017年，香港每人每日丟棄的家居廢物數量已回落至0.87公斤。

By 2017, the amount of domestic waste disposed of per person per day in Hong Kong had fallen to 0.87 kilograms.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.411

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

到了2017年，義工參與人數上升至87,349名，同時撿拾到的廢棄物合計重達557.8萬公斤。

By 2017, the number of volunteers had risen to 87,349, and the total weight of waste collected reached 5.578 million kilograms.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.480

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

低噪音路面試驗計劃涵蓋73個路段，環保署以低噪音物料重鋪，132,000名市民因而受惠。

The low noise road surface pilot programme covered 73 road sections, which the EPD resurfaced with low noise material, benefiting 132,000 citizens.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.207

environment

2017 · 竹園村及香園圍 · 日期僅記到年份

第四期工程把竹園村與香園圍口岸之間一段河道改為直線，令深圳市的範圍涵蓋了部分原屬香港的土地。

The fourth phase of the project straightened a section of the river between Chuk Yuen Village and Heung Yuen Wai Port, resulting in part of the land originally belonging to Hong Kong falling within the boundary of Shenzhen.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.35

land

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

東華學院獲改善海洋生態基金撥款，於2017/2018年度研究中華白海豚在香港水域擱淺，以及人類活動對其造成傷害與死亡的情況。

Tung Wah College received funding from the Marine Ecology Enhancement Fund to study, in 2017/2018, the stranding of Chinese white dolphins in Hong Kong waters and the injuries and deaths caused to them by human activities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.440

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，超強颱風天鴿吹襲香港期間，風暴潮令本地多個區域出現積水情況。

In 2017, during the passage of Super Typhoon Hato over Hong Kong, storm surges caused flooding in multiple local areas.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585

extreme-weather

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，此計劃加入環境、社會及管治獎，並開設可持續發展目標獎，合共兩項類別。

In 2017, the scheme added an Environmental, Social and Governance Award and introduced a Sustainable Development Goals Award, making two categories in total.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.603

business

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，該計劃加入新元素，以配合世界發展趨勢，當中包括「可持續發展目標」等項目。

In 2017, the scheme incorporated new elements to align with global development trends, including items such as the Sustainable Development Goals.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.603

business

2017 · 小蠔灣 · 日期僅記到年份

二零一七年，環保署在小蠔灣（位於北大嶼山）興建的有機資源回收中心，其第一期建築工程已接近竣工。

In 2017, the construction of Phase 1 of the Organic Resources Recovery Centre built by the EPD at Siu Ho Wan on North Lantau was nearing completion.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.93

environment

2017 · 日期僅記到年份

二零一七年，環境諮詢委員會的成員人數為18名，並設有3個常設小組。

In 2017, the Advisory Council on the Environment had 18 members and 3 standing subcommittees.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.42

government

2017 · 九龍 · 日期僅記到年份

二零一七年，九龍佔地四十六點九四平方公里。

In 2017, Kowloon covered 46.94 square kilometres.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.27

geography

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，每人每日丟棄的工商業廢物平均達0.59公斤，相比二零一一年的0.43公斤，升幅為百分之三十七。

In 2017, the average daily commercial and industrial waste disposed of per person was 0.59 kg, a 37% increase from 0.43 kg in 2011.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.260

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，鉛的年均濃度達到每立方米0.5微克，該水平明顯低於全年空氣質素指標。

In 2017, the annual average concentration of lead reached 0.5 micrograms per cubic metre, a level well below the annual air quality objective.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，涉及本港境內土沉香遭違法砍伐之案件數目減少到五十三宗。

In 2017, the number of cases involving illegal felling of incense trees in Hong Kong decreased to 53.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.177

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，水務署的食水網絡服務範圍達至本港百分之九十九點九九居民，而海水沖廁系統則惠及約百分之八十五人口。

In 2017, the Water Supplies Department's fresh water network served 99.99% of Hong Kong residents, while the seawater flushing system covered about 85% of the population.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.46

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，水務署提供約二百七十八百萬立方米海水用於沖廁，因而節省同等數量食水，此數量約佔香港整體用水量兩成。

In 2017, the Water Supplies Department supplied about 278 million cubic metres of seawater for flushing, thereby saving an equivalent amount of fresh water, which was about 20% of Hong Kong's total water consumption.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.62

utilities

2017 · 西北部 · 日期僅記到年份

二零一七年，西北部水質管制區的整體達標率錄得百分之七十二。

In 2017, the overall compliance rate of the North Western Water Control Zone was 72%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506

environment

2017 · 西貢 · 日期僅記到年份

二零一七年，西貢地區共設九個監測站，當中有六個獲評為「極佳」，兩個屬「良好」，另有一個被列作「普通」。

In 2017, there were nine monitoring stations in the Sai Kung area, of which six were rated 'Excellent', two 'Good' and one 'Fair'.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 西貢 · 日期僅記到年份

二零一七年，西貢區的河溪監測站數目增加至九個，當中被評為水質極佳的有六個，良好者兩個，普通者一個。

In 2017, the number of river and stream monitoring stations in Sai Kung District increased to nine, of which six were rated excellent, two good and one fair.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港的居民數目大約為七百三十九萬。

In 2017, Hong Kong's population was about 7.39 million.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.23

population

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港共劃定四處海泥卸置區，分別處於長洲、青衣、東龍洲，以及果洲群島東面一帶。

In 2017, four marine mud disposal areas were designated in Hong Kong, located at Cheung Chau, Tsing Yi, Tung Lung Chau, and the area east of the Ninepin Group.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.266

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港共記錄五十三宗涉及違法砍伐土沉香的案件。

In 2017, Hong Kong recorded a total of 53 cases involving illegal felling of agarwood.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.520

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港海域水質指標的總體符合比率達到百分之八十五。

In 2017, the overall compliance rate with the water quality objectives in Hong Kong waters reached 85%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.134

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港境內共有二十座濾水廠，負責提供已處理的飲用水。

In 2017, there were 20 water treatment works in Hong Kong providing treated drinking water.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.49

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港每人每日平均棄置都市固體廢物1.45公斤，較二零一一年的1.27公斤增加百分之十四，創下二十七年來的新高。

In 2017, Hong Kong's average daily per capita disposal of municipal solid waste was 1.45 kilograms, a 14% increase over 1.27 kilograms in 2011 and a 27-year high.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.260

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港每日的廚餘產量約為3600公噸，相當於都市固體廢物總量的三成四左右。

In 2017, Hong Kong's daily food waste production was about 3,600 tonnes, accounting for around 34% of total municipal solid waste.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.93

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港農地總面積中約有四成屬於濕耕農地，這些土地主要分佈於新界及大嶼山一帶。

In 2017, about 40% of Hong Kong's total agricultural land was wet-farmed agricultural land, mainly distributed in the New Territories and Lantau Island.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270

economy

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港三十至三十九歲、四十至四十九歲以及五十至五十九歲三個年齡層的吸煙人口比例，依次為百分之十一點二、百分之十四點五與百分之十一點五。

In 2017, the smoking prevalence among Hong Kong's three age groups of 30 to 39, 40 to 49 and 50 to 59 was 11.2%, 14.5% and 11.5% respectively.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.614

health

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年，香港由東江引進原水約六億五千一百萬立方米，供應量與之前大致相同。

In 2017, Hong Kong imported about 651 million cubic metres of raw water from the East River, roughly the same as the previous supply.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.70

utilities

2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份

二零一七年，新界西北地區的水質指標總體合格比率是百分之八十。

In 2017, the overall compliance rate of water quality indicators in the North West New Territories was 80%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份

二零一七年，新界西北地區納入監測範圍的河溪總數為十三條。

In 2017, the total number of rivers and streams monitored in northwest New Territories was thirteen.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份

二零一七年，新界西南部與九龍區的監測站數目增加至十八個，其中啟德河佔六個，排棉角溪佔兩個，均為新設。

In 2017, the number of monitoring stations in southwest New Territories and Kowloon increased to eighteen, of which six were at the Kai Tak River and two at the Pai Min Kok Stream, all newly established.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456

environment

2017 · 大埔汀角路 · 日期僅記到年份

二零一七年，研究人員於大埔汀角路一帶的海岸地帶，找到一種居於紅樹林樹冠層的蟹類。

In 2017, researchers found a crab living in the mangrove canopy along the coastal area of Ting Kok Road in Tai Po.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.417

nature

2017 · 元朗 · 日期僅記到年份

二零一七年，元朗監測站數目增加至九個，當中被評為惡劣及普通者各有四個，而良好者則有一個。

In 2017, the number of Yuen Long monitoring stations increased to nine, of which four were rated bad, four ordinary, and one good.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.456

environment

2017 · 大鵬灣 · 日期僅記到年份

二零一七年度，大鵬灣水質管制區之總體達標比率達百分之九十八。

In 2017, the overall compliance rate of the Mirs Bay Water Control Zone reached 98%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.505

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年度，全港河流與溪澗的水質指標總體合格比率達到九成。

In 2017, the overall compliance rate of water quality indicators for rivers and streams in Hong Kong reached 90%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.451

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

二零一七年度，香港共有八間獲發牌照的營運機構，從事醫療廢物收集業務。

In 2017, Hong Kong had eight licensed operators engaged in the collection of clinical waste.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.265

environment

2017 · 西九龍 · 日期僅記到年份

二零一七年期間，西九龍廢物轉運站每日所接收並處理的隔油池廢物，數量達471公噸。

During 2017, the West Kowloon Refuse Transfer Station received and handled 471 tonnes of grease trap waste per day.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.417

environment

2017 · 香港島 · 日期僅記到年份

二零一七年時，香港島及其附近島嶼合計陸地面積達80.72平方公里。

In 2017, the total land area of Hong Kong Island and its nearby islands was 80.72 square kilometres.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.27

geography

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

芬箕託、西流江及南山附近這三幅「不包括土地」，已於2017年被納入郊野公園範圍之內。

The three enclaves near Fan Kei Tok, Sai Lau Kong and Nam Shan were incorporated into country parks in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.93

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

該分署同時承擔保護中華白海豚、江豚與珊瑚群落等各類海洋物種的職責。

The sub-office also undertakes the duty of protecting various marine species including the Chinese white dolphin, the finless porpoise and coral communities.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.39

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

該份藍圖訂明，於2030年之前，將碳強度對比2005年水平削減65%至70%。

The blueprint stipulates that by 2030, carbon intensity will be reduced by 65% to 70% compared with the 2005 level.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.352

引用名稱作品 《香港氣候行動藍圖2030+》（Hong Kong's Climate Action Plan 2030+）

government

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

該規例要求銷售商把合資格收集者的資料交予環保署，並須為顧客免費回收舊電器。

The regulation requires sellers to provide the Environmental Protection Department with information on qualified collectors and to collect old electrical appliances from customers free of charge.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.268

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

該計劃羅列2017年至2022年之間實施的策略及行動，當中包含67項具體措施。

The plan sets out strategies and actions to be implemented between 2017 and 2022, including 67 specific measures.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.211

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

該系統持續即時追蹤粵港珠江流域十三個城市的降雨量資訊，並推算哪些區域或會出現大批海上垃圾。

The system continuously tracked real-time rainfall information from thirteen cities in the Pearl River basin of Guangdong and Hong Kong, and estimated which areas might experience large amounts of marine refuse.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.511

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

該項以可持續建築環境為主題的全球性會議，首度選址香港舉行。

This global conference on sustainable built environment was held in Hong Kong for the first time.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.610

environment

2017 · 落馬洲河套地區 · 日期僅記到年份

港深雙方計劃於面積達87公頃的河套區域，攜手建設港深創新及科技園；該園區竣工之後，將成為香港有史以來規模最龐大的創新科技基地。

Hong Kong and Shenzhen plan to jointly build the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park in the 87-hectare Loop area; upon completion, the park will become the largest innovation and technology base in Hong Kong's history.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710

tech

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

港珠澳大橋香港段隧道最後一件預製組件已推抵預定位置，此舉代表該段全線貫通，總長12公里。

The last prefabricated component of the Hong Kong section tunnel of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge was pushed into its designated position, marking the full breakthrough of the 12-kilometre section.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.714

transport

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2016年與2017年的資料顯示，香港東部及中部海域的水質表現較理想，而南部及西部則相對較差。

According to data from 2016 and 2017, water quality in the eastern and central waters of Hong Kong was relatively good, while that in the south and west was relatively poor.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.503

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2017年的監測數據，毒性空氣污染物的濃度（甲醛除外）相較1998年錄得顯著跌幅。

According to 2017 monitoring data, concentrations of toxic air pollutants (except formaldehyde) recorded a significant drop compared with 1998.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.360

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2017年的數據，香港水塘合共佔地約25平方公里，這個數字約等於香港陸地總面積的百分之2.3。

According to 2017 data, Hong Kong's reservoirs covered a total area of about 25 square kilometres, equivalent to about 2.3% of Hong Kong's total land area.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.265

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2017年的統計，香港境內設有十七座供應飲用水的水塘。

According to 2017 statistics, there were seventeen reservoirs supplying drinking water in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.516

geography

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2017年的資料，香港郊野公園範圍內設置的山火瞭望台數目為11個。

According to 2017 data, there were 11 fire lookout towers in Hong Kong's country parks.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.83

environment

2017 · 馬灣 · 日期僅記到年份

根據2017年數據，馬灣的表層流在5月達到全年最大流速，每小時逾1.8海里。

According to 2017 data, the surface flow at Ma Wan reached its highest speed of the year in May, exceeding 1.8 nautical miles per hour.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495

nature

2017 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份

根據2017年數據，維多利亞港水質管制區之整體達標率為83%。

According to 2017 data, the overall compliance rate of the Victoria Harbour Water Control Zone was 83%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.506

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2017年數據，香港每平方公里的人口密度達到6830人。

According to 2017 data, Hong Kong's population density reached 6,830 people per square kilometre.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.32

population

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2017年統計，香港居民以華裔佔壓倒性多數，其中原籍廣東的比例最高；非華裔人士則佔整體人口大約百分之八。

According to 2017 statistics, Hong Kong's residents were overwhelmingly of Chinese ethnicity, with those of Guangdong origin forming the largest proportion, while non-Chinese persons accounted for about 8% of the total population.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.32

population

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據2017年一份採用鋯石U-Pb定年法的研究報告，香港地區的巖漿活動顯示出持續不間斷的特徵。

According to a 2017 study using zircon U-Pb dating, magmatic activity in the Hong Kong region showed continuous, uninterrupted characteristics.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.162

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據環保署資料，2017年每人每日平均丟棄1.45公斤都市固體廢物，而回收比率只有32%。

According to the Environmental Protection Department, in 2017 each person disposed of an average of 1.45 kg of municipal solid waste per day, while the recovery rate was only 32%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.255

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

根據渠務署資料，到2017年為止，該署認定的水浸黑點共計七處。

According to the Drainage Services Department, as of 2017, the department had identified a total of seven flooding blackspots.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.609

government

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

國家主席習近平曾到港珠澳大橋香港連接路的地盤實地考察。

President Xi Jinping visited the Hong Kong Link Road site of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge for an on-site inspection.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.719

government

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

國家主席習近平前往港珠澳大橋香港連接路工地考察，聽取大橋及機場三跑道系統工程進度匯報。

President Xi Jinping visited the Hong Kong Link Road construction site of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge to receive a briefing on the progress of the bridge and the Three-Runway System project at the airport.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.716

transport

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

化驗參數由最初41項增至2017年84項，海水佔23項，沉積物佔61項。

The number of testing parameters increased from 41 initially to 84 in 2017, with 23 for seawater and 61 for sediment.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保基金於2017/18年度向世界綠色組織批出1,414,440元資助，用以製作氣候變化相關影片，並舉辦供中學生及社會大眾參加的活動。

In 2017/18, the Environment and Conservation Fund granted $1,414,440 to World Green Organisation to produce videos on climate change and organise activities for secondary school students and the general public.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.460

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保基金於2017/18年度向香港聖公會福利協會有限公司批出1,150,045元資助，用於舉辦身心靈綠色之旅。

In 2017/18, the Environment and Conservation Fund approved $1,150,045 to Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited for organising the Body-Mind-Spirit Green Journey.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.460

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保基金於二零一七／一八財政年度向環保協進會有限公司批出3,855,432元資助，用以推展「塑膠回收棧」。

In the 2017/18 financial year, the Environment and Conservation Fund granted $3,855,432 to the Environmental Association Limited to carry out the "Plastic Recycling Stack".

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.460

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保基金於二零一七至一八財政年度向東華三院冼次雲小學批出1,878,512元資助，用於在該校推行即場分派膳食之計劃。

In the 2017-18 financial year, the Environment and Conservation Fund granted $1,878,512 to TWGHs Sin Tsz Yun Primary School for implementing an on-site meal portioning programme at the school.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.460

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保基金在2017/18年度提供1,188,080元資助，讓兆麟苑開展屋苑廚餘循環再造計劃。

In 2017/18, the Environment and Conservation Fund provided $1,188,080 to enable Siu Lun Court to carry out a food waste recycling programme.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.460

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保基金在2017/18年度向香港基督少年軍批出1,228,153元，支持該機構於葵涌推行以單幢式樓宇為對象的都市固體廢物收費試點計劃。

In 2017/18, the Environment and Conservation Fund granted $1,228,153 to the Boys' Brigade, Hong Kong to support a pilot scheme on municipal solid waste charging targeting single-block buildings in Kwai Chung.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.460

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署獲授權就違規排放工商業污水提出檢控，2017年僅27宗。

The Environmental Protection Department is authorised to prosecute illegal discharges of commercial and industrial wastewater, with only 27 cases in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.292

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環保署已完成四份道路交通噪音分佈圖，涵蓋年份為2014年、2010年、2005年及2000年，至2017年為止。

The Environmental Protection Department had completed four road traffic noise maps, covering the years 2014, 2010, 2005 and 2000, as at 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.398

environment

2017 · 西貢 · 日期僅記到年份

環保署在蠔涌河、沙角尾溪、大涌口溪及井欄樹溪四條河溪，合共設置了九個監測站。

The Environmental Protection Department set up a total of nine monitoring stations on four rivers and streams: Ho Chung River, Sha Kok Mei Stream, Tai Chung Hau Stream and Tseng Lan Shue Stream.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環境保護署與房屋署等單位合作，於公共屋邨推行減音窗的設計及應用，新蒲崗景泰苑的2400名住戶成為首批受益對象。

The Environmental Protection Department, in collaboration with the Housing Department and others, implemented the design and application of acoustic windows in public housing estates, with 2,400 residents of King Tai Court in San Po Kong as the first beneficiaries.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.207

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環境及自然保育基金已撥款1000萬元，資助非牟利團體開展氣候變化方面的宣傳教育與示範項目。

The Environment and Conservation Fund had allocated $10 million to fund non-profit organisations in carrying out publicity, education and demonstration projects on climate change.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.208

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

環境局於2017年對外說明，就都市固體廢物收費的推行細節提出改良方案。

In 2017, the Environment Bureau explained to the public improvement proposals for the implementation details of municipal solid waste charging.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.341

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

機場管理局自2017年起，從其管理的兩個基金撥款支持相關項目，該兩項基金分別為漁業提升基金與改善海洋生態基金。

Since 2017, the Airport Authority has allocated funding from its two managed funds, namely the Fisheries Enhancement Fund and the Marine Ecology Enhancement Fund, to support related projects.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.135

nature

2017 · 日期僅記到年份

即使東江水水質超出標準，水務署濾水廠依然具備足夠處理能力，會先對原水施行多重過濾與消毒程序，之後方供給市民飲用。

Even if the quality of East River water exceeds standards, the Water Supplies Department's treatment works have sufficient treatment capacity and will first subject the raw water to multiple filtration and disinfection processes before supplying it to the public for drinking.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.57

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

記錄顯示，截至2017年，已向環保署完成登記的化學廢物生產者共有16,522個，其中2,132個來自製造業。

Records show that as at 2017, 16,522 chemical waste producers had registered with the Environmental Protection Department, of which 2,132 were from the manufacturing sector.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.265

environment

2017 · 將軍澳 · 日期僅記到年份

將軍澳新界東南堆填區的沼氣使用項目由煤氣公司於2017年投產，每年二氧化碳排放量可削減5.6萬公噸。

The landfill gas utilisation project at the South East New Territories Landfill in Tseung Kwan O was commissioned by Towngas in 2017, reducing carbon dioxide emissions by 56,000 tonnes per year.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.92

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

獎項依參加企業表現，頒發優異獎及白金、金、銀、銅四個等級獎項。

Awards were presented based on the performance of participating companies, comprising a Merit Award and four grades of Platinum, Gold, Silver and Bronze.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.607

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

郊野公園及海岸公園分署負責管理郊野公園、特別地區與海岸公園等範疇。

The Country and Marine Parks Division is responsible for managing country parks, special areas and marine parks.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.39

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

教育局就《中學教育課程指引》作出修訂並公佈，規定初中階段須於四個學科內安排51小時的基本法相關課時。

The Education Bureau revised and published the Secondary Education Curriculum Guide, requiring 51 hours of Basic Law-related lessons to be arranged within four subjects at the junior secondary level.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.715

education

2017 · 沙田 · 日期僅記到年份

截至2017年，城門河各監測點的水質均達到「良好」或更佳評級。

As of 2017, water quality at all monitoring points of the Shing Mun River had reached 'good' or better ratings.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，此兒童電視節目在香港的播映時間為歷來最長。

As at 2017, this children's television programme had the longest broadcast run in Hong Kong's history.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.485

entertainment

2017 · 香港島及南丫島 · 日期僅記到年份

截至2017年，此計劃在香港島及南丫島兩地總共開發了十條生態文物徑。

As of 2017, the scheme had developed a total of ten heritage trails on Hong Kong Island and Lamma Island.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.483

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，此項調查累計發現十五種首次於香港記錄的珊瑚魚。

As of 2017, this survey had recorded a cumulative total of fifteen species of coral fish first recorded in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.305

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，此植樹計劃累計有逾9000名人士參加，並在數個郊野公園總共種下83,000株樹苗。

As of 2017, over 9,000 people had cumulatively participated in this tree-planting programme, with a total of 83,000 seedlings planted across several country parks.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.479

trees

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，公私營界別合作試驗計劃並未有任何申請獲批。

As at 2017, no application under the public-private partnership pilot scheme had been approved.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.60

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，河溪監測站數目擴展至82個，覆蓋範圍包括30條河溪。

As at 2017, the number of river monitoring stations had expanded to 82, covering 30 rivers and streams.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.388

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，化學廢物運載記錄累計達35,800份，同時持牌處置設施數目為29間。

As at 2017, a cumulative total of 35,800 chemical waste trip tickets had been recorded, and the number of licensed disposal facilities was 29.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.265

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，環境局負責統籌環境政策，執行工作則由環保署與漁護署承擔。

As at 2017, the Environment Bureau was responsible for coordinating environmental policy, while implementation was carried out by the Environmental Protection Department and the Agriculture, Fisheries and Conservation Department.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.31

government

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，就巴西龜所引致的問題，香港特別行政區政府所施行的核心應對措施，在於規管人為放生之舉措。

As of 2017, the Hong Kong Special Administrative Region Government's core measure to address the problems caused by red-eared sliders was the regulation of releases into the wild.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.498

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，每日約1300立方米再造水由昂坪、沙田、大埔及西貢四座污水處理廠產出，並用於非飲用用途。

As of 2017, about 1,300 cubic metres of reclaimed water were produced daily by the four sewage treatment works at Ngong Ping, Sha Tin, Tai Po and Sai Kung for non-potable uses.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.73

utilities

2017 · 元朗屏山 · 日期僅記到年份

截至2017年，屏山文物徑的景點數目已擴展至十三個，當中有四座法定古蹟可供公眾參觀。

As of 2017, the number of attractions on the Ping Shan Heritage Trail had expanded to thirteen, of which four declared monuments were open to the public.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.513

heritage

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，全港共有87個自動氣象站處於運作狀態。

As of 2017, a total of 87 automatic weather stations were in operation across Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.256

climate

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，全港海水水質監測點已擴展至94處，當中有76處設於開放水域，另有18處則分佈於避風塘內。

As of 2017, marine water quality monitoring points in Hong Kong had expanded to 94, of which 76 were in open waters and 18 in typhoon shelters.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.539

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，全港累計2000幢建築物獲認證，涉及綠建環評與建築環境評估法這兩套制度。

As of 2017, a cumulative total of 2,000 buildings in Hong Kong had been certified, involving the two systems of BEAM Plus and the Building Environmental Assessment Method.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.593

architecture

2017 · 新界 · 日期僅記到年份

截至2017年，全港認可鄉村數目達642條，涵蓋元朗、葵青、荃灣、大埔、屯門、沙田、西貢、北區以及離島各區。

As at 2017, there were 642 recognised villages in Hong Kong, covering Yuen Long, Kwai Tsing, Tsuen Wan, Tai Po, Tuen Mun, Sha Tin, Sai Kung, the North District and the Islands District.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.262

housing

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，全港魚類養殖區數目為26個，合共佔地209公頃。

As of 2017, there were 26 fish culture zones in Hong Kong, covering a total of 209 hectares.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.440

economy

2017 · 日期僅記到年份

截至2017年，天文台已能接收來自中國、日本、美國與歐洲的氣象衞星數據。

As of 2017, the Observatory was able to receive meteorological satellite data from China, Japan, the United States and Europe.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.279

tech

2017 · 西貢 · 日期僅記到年份

截至2017年，西貢地區的河溪監測站已增至九個。

As at 2017, the number of river monitoring stations in the Sai Kung area had increased to nine.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港本地流動應用程式之中，「我的天文台」的月活躍用戶數目位列第五，累計下載次數接近700萬。

As of 2017, among local mobile applications in Hong Kong, MyObservatory ranked fifth in monthly active users, with cumulative downloads approaching 7 million.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.374

tech

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港共劃定五個海岸公園，涉及海域面積為33.8平方公里，相當於3380公頃。

As of 2017, Hong Kong had designated five marine parks, covering a sea area of 33.8 square kilometres, equivalent to 3,380 hectares.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.55

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港共有六個海岸公園及海岸保護區。

As of 2017, Hong Kong had six marine parks and marine reserves.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.326

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港菇菌種植菇場為數不多，香港有機資源再生中心是其中之一，該中心設於上水金錢村。

As at 2017, there were only a few mushroom farms in Hong Kong, one of which was the Hong Kong Organic Resource Recycling Centre, located at Kam Tsin Village, Sheung Shui.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.525

nature

2017 · 香港國際機場 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港國際機場佔地12平方公里，屬香港面積最大的人工島；第三條跑道竣工後，範圍會擴展至19平方公里。

As at 2017, Hong Kong International Airport covered 12 square kilometres, making it the largest artificial island in Hong Kong; upon completion of the third runway, its area would expand to 19 square kilometres.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.482

geography

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港獲指定為具特殊科學價值地點的數目累計達72處，其中5處後來遭取消。

As of 2017, the number of sites designated as Sites of Special Scientific Interest in Hong Kong had reached a cumulative total of 72, of which 5 were later cancelled.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.122

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港郊野公園共有24個，佔地總面積43,467公頃，約佔全港陸地面積四成。

As of 2017, Hong Kong had 24 country parks, covering a total area of 43,467 hectares, about 40% of Hong Kong's land area.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.408

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港境內的馬尾松僅存零散生長點，其生長狀態並不理想。

As of 2017, Masson's pine in Hong Kong survived only at scattered growing sites, and its growth condition was poor.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.89

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港麻鷹節累計已舉行十一屆。

As at 2017, the Hong Kong Black Kite Festival had been held 11 times in total.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.483

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港仍未有非洲鯽影響原生魚類及棲息地多樣性的具體研究。

As of 2017, Hong Kong still had no specific study on the impact of tilapia on native fish and habitat diversity.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.496

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港已錄得哺乳動物共84種。

As of 2017, a total of 84 mammal species had been recorded in Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.359

animals

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港有3個策略性堆填區，分別位於新界西、新界東南及新界東北。

As of 2017, Hong Kong had 3 strategic landfills, located in West New Territories, South East New Territories and North East New Territories.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.271

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港魚塘（不含基圍）的佔地面積已縮減至1132公頃。

As of 2017, the area of fish ponds (excluding gei wai) in Hong Kong had shrunk to 1,132 hectares.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.267

economy

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港約四成土地已劃為郊野公園及特別地區，受《郊野公園條例》保護。

As at 2017, about 40% of Hong Kong's land had been designated as country parks and special areas, protected under the Country Parks Ordinance.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.505

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港只剩下少數具專業規模的養蜂場繼續經營，寶生園為其中之一。

As of 2017, only a few apiaries of professional scale remained in operation in Hong Kong, and Po Sang Yuen was one of them.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.392

nature

2017 · 沙洲以東 · 日期僅記到年份

截至2017年，香港只剩下一個海上傾卸區，其位置在沙洲東面。

As of 2017, Hong Kong had only one marine dumping area remaining, located east of Sha Chau.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.418

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，已向公眾開放的地質教育中心數量為三個，即火山探知館、大埔地質教育中心與荔枝窩地質教育中心。

As of 2017, three geological education centres had been opened to the public, namely the Volcano Discovery Centre, the Tai Po Geological Education Centre, and the Lai Chi Wo Geological Education Centre.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.122

education

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，由天文台、土力工程處與渠務署所設的雨量站合計有196個。

As of 2017, there were a total of 196 rain gauges operated by the Observatory, the Geotechnical Engineering Office and the Drainage Services Department.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.260

climate

2017 · 粵港 · 日期僅記到年份

截至2017年，粵港兩地政府共簽訂11份供水協議。

As of 2017, the Guangdong and Hong Kong governments had signed a total of 11 water supply agreements.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.39

government

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年，座墩消防栓約佔全港消防栓總數八成，鵝頸消防栓約佔兩成。

As of 2017, pillar hydrants accounted for about 80% of all fire hydrants in Hong Kong, while swivel hydrants accounted for about 20%.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.66

utilities

2017 · 會展站、土瓜灣站 · 日期僅記到年份

截至2017年12月，會展站與土瓜灣站之施工現場持續如常運作，並無證據顯示沉降導致任何重大樓宇結構受損或造成人命傷亡。

As of December 2017, construction sites at Exhibition Centre Station and To Kwa Wan Station continued to operate as normal, and there was no evidence that settlement had caused any major structural damage to buildings or any loss of life.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.582

transport

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年12月31日，環境保護署向醫療廢物產生者批出約12,500個地點編碼。

As at 31 December 2017, the Environmental Protection Department had issued about 12,500 premises codes to medical waste producers.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.265

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年年底，該計劃已招募大約6000名公眾人士加入。

As of the end of 2017, the scheme had recruited about 6,000 members of the public.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.387

tech

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

截至2017年為止，香港特別地區的總數達到22個。

As at 2017, the total number of special areas in Hong Kong reached 22.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.48

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

金融發展局於2017年提出意見，主張把香港打造成匯聚綠色資金的中心。

In 2017, the Financial Services Development Council put forward views advocating that Hong Kong be built into a centre for gathering green capital.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.588

finance

2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份

錦綉花園明渠、元朗河、錦田河與天水圍明渠四條河溪，共設九個監測站。

A total of nine monitoring stations were set up for four rivers and streams: Fairview Park open channel, Yuen Long River, Kam Tin River and Tin Shui Wai open channel.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 荃灣綠楊新邨 · 日期僅記到年份

經環保署量度，地鐵所產生之聲響水平依然為68分貝，而綠楊新邨所受噪音困擾直到2017年尚未徹底消除。

As measured by the Environmental Protection Department, the noise level generated by the MTR remained at 68 decibels, and the noise nuisance suffered by Luk Yeung Sun Chuen had not been completely eliminated by 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.249

environment

2017 · 西貢 · 日期僅記到年份

井欄樹溪水質僅為「普通」，其餘八站屬「極佳」或「良好」。

The water quality of Tseng Lan Shue Stream was only 'Fair', while the other eight stations were 'Excellent' or 'Good'.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452

environment

2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份

九個站中，四個水質「惡劣」、四個「普通」，僅一個達「良好」。

Of the nine stations, four had 'poor' water quality, four 'fair', and only one reached 'good'.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 九龍 · 日期僅記到年份

九龍區設有十二個監測站，其中水質獲評「極佳」及「良好」級別者，各佔六個。

Kowloon had twelve monitoring stations, of which six were rated 'excellent' and six 'good' in water quality.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 西貢 · 日期僅記到年份

就達標率而言，井欄樹溪為90%，蠔涌河為99%，沙角尾溪為98%，大涌口溪則為95%。

In terms of compliance rates, Tseng Lan Shue Stream recorded 90%, Ho Chung River 99%, Sha Kok Mei Stream 98% and Tai Chung Hau Stream 95%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452

environment

2017 · 大嶼山 · 日期僅記到年份

就水質指標的整體達標率而言，東涌河錄得96%，梅窩河則錄得99%。

In terms of the overall compliance rate for water quality objectives, Tung Chung River recorded 96% and Mui Wo River recorded 99%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

可持續發展委員會於2017年年底前累計推動7輪社會參與。

By the end of 2017, the Council for Sustainable Development had cumulatively conducted 7 rounds of community engagement.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.330

government

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

課程發展議會於2017年公佈《幼稚園教育課程指引》。

The Curriculum Development Council published the Kindergarten Education Curriculum Guide in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.424

education

2017 · 大嶼山 · 日期僅記到年份

兩河共有八個監測站，六個水質「極佳」，兩個「良好」。

The two rivers had a total of eight monitoring stations, with six rated 'excellent' and two 'good' in water quality.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

兩家中國企業龍光地產與合景泰富合作，以168.55億元奪得位於鴨脷洲利南道的住宅用地，換算後每平方呎價格為22,118元。

Two Chinese enterprises, Logan Property and K&K Property, jointly acquired a residential site at Lee Nam Road in Ap Lei Chau for $16.855 billion, equivalent to $22,118 per square foot.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.711

land

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

兩條分別於一九七五年及一九七六年訂立的規管條例，同屬保障相關水資源的法定框架。

Two regulatory ordinances enacted in 1975 and 1976 respectively form part of the statutory framework for protecting the relevant water resources.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.286

引用名稱法例／計劃 《1975年水務設施條例》（the Waterworks Ordinance 1975）、法例／計劃 《1976年郊野公園條例》（the Country Parks Ordinance 1976）

legal

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

路邊二氧化氮濃度於2017年較1999年錄得百分之十三的跌幅。

Roadside nitrogen dioxide concentration recorded a 13% decrease in 2017 compared with 1999.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.356

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

綠惜地球所推動的綠瓶子承諾，在2017年得到逾50個機構、合共超過100個項目參與支持。

The Green Bottle Pledge promoted by Green Earth received support from over 50 organisations and more than 100 projects in total in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.486

environment

2017 · 九龍深水埗 · 日期僅記到年份

綠在深水埗由保良局營辦，位於九龍深水埗，2017年投入服務。

Green@Sham Shui Po, operated by Po Leung Kuk, is located in Sham Shui Po, Kowloon, and commenced service in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.458

environment

2017 · 新界天水圍 · 日期僅記到年份

綠在元朗由匡智會營辦，位於新界天水圍，2017年投入服務。

Green@Yuen Long is operated by Fu Hong Society, located in Tin Shui Wai, the New Territories, and commenced service in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.458

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

馬灣、樂安排、葵涌、高流灣、芝麻灣、長洲及赤鱲角，於2017年獲香港潮汐測量站覆蓋。

Ma Wan, Lok On Pai, Kwai Chung, Ko Lau Wan, Chi Ma Wan, Cheung Chau and Chek Lap Kok were covered by Hong Kong tide measurement stations in 2017.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.488

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

民航處於香港多個地點設置的噪音監察站，至2017年合計有16個，並持續以航跡及飛機噪音監察系統監測飛機噪音。

As at 2017, the Civil Aviation Department had a total of 16 noise monitoring stations at various locations in Hong Kong, and continued to monitor aircraft noise using the Flight Track and Aircraft Noise Monitoring System.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.252

environment

2017 · 南區 · 日期僅記到年份

南區水質管制區於2017年，其水質指標整體達標率錄得69%。

In 2017, the overall compliance rate of water quality objectives for the Southern Water Control Zone was 69%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.512

environment

2017 · 南區 · 日期僅記到年份

南區水質管制區於2017年的整體達標率錄得69%。

The overall compliance rate of the Southern Water Control Zone in 2017 was 69%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.507

environment

2017 · 牛尾海 · 日期僅記到年份

牛尾海水質管制區方面，其水質指標整體達標率於2017年錄得100%。

For the Ngau Mei Hoi Water Quality Control Zone, the overall compliance rate with the water quality objectives was 100% in 2017.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.508

environment

2017 · 九龍 · 日期僅記到年份

啟德河、九華徑溪、三疊潭溪及排棉角溪均納入九龍區監測範圍，該區監測站總數為十二個。

Kai Tak River, Kowloon Bay Stream, Sam Dip Tam Stream and Pai Mian Kok Stream were all included in the Kowloon monitoring area, which had a total of twelve monitoring stations.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

若水塘發生污染事故，導致常規船艇未能抵達現場抽取樣本，即可藉助無人船系統，即時展開水質監測及採樣工作。

If a pollution incident at a reservoir prevented conventional boats from reaching the scene to take samples, an unmanned boat system could be used to carry out water quality monitoring and sampling immediately.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.52

environment

2017 · 觀塘避風港 · 日期僅記到年份

沙田及大埔污水處理廠的排放水排入觀塘避風港，該處溶解氧平均濃度在1990年代不足1毫克／升，到了2017年則上升至約5毫克／升。

The effluent from Sha Tin and Tai Po sewage treatment works is discharged into Kwun Tong Typhoon Shelter, where the average dissolved oxygen concentration was less than 1 mg/L in the 1990s and rose to about 5 mg/L by 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.380

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

沙頭角中心學校於2017年主辦以台北環保及文化為主題的學習旅程。

In 2017, Sha Tau Kok Central Primary School organised a study trip themed on environmental protection and culture in Taipei.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.463

education

2017 · 深圳河 · 日期僅記到年份

深圳河治理工程第四期已於該河段完成蓄洪湖泊的建設。

The fourth phase of the Shenzhen River Regulation Project has completed the construction of a flood storage lake in that river section.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.35

government

2017 · 深圳河 · 日期僅記到年份

深圳河治理完成後產生過境土地，港深雙方按《國務院令第221號》所載深圳河新河中心界線條文處理。

The completion of the Shenzhen River Regulation Project created cross-boundary land, which the Hong Kong and Shenzhen sides handled in accordance with the provisions on the new Shenzhen River centreline boundary set out in State Council Decree No. 221.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.35

government

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

生物資源與農業研究所於2017年由香港浸會大學設立。

The Institute of Bioresource and Agriculture was established by Hong Kong Baptist University in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.442

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

施政報告提出，香港須抓緊「十三五」規劃與「一帶一路」倡議所締機遇，並以創新科技為核心推動「再工業化」。

The Policy Address proposed that Hong Kong should seize the opportunities created by the 13th Five-Year Plan and the Belt and Road Initiative, and promote "re-industrialisation" with innovation and technology at its core.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.710

government

2017 · 石壁水塘 · 日期僅記到年份

石壁水塘與船灣淡水湖各設一套浮動太陽能光伏板，裝機容量為100千瓦，年發電量上限達12萬度。

Shek Pik Reservoir and Plover Cove Reservoir each have a set of floating solar photovoltaic panels with an installed capacity of 100 kW and a maximum annual electricity generation of 120,000 kWh.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.87

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

時至2017年，香港常耕農地面積約為710公頃，相當於其高峯期規模的百分之五左右。

By 2017, Hong Kong's actively cultivated agricultural land was about 710 hectares, around 5% of its peak size.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.270

economy

2017 · 香港天文台總部 · 日期僅記到年份

世界氣象組織於2017年將香港天文台總部列入「百年觀測站」名單，予以認可。

In 2017, the World Meteorological Organization recognised the Hong Kong Observatory Headquarters by adding it to its list of Centennial Observing Stations.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.251

history

2017 · 日期僅記到年份

世界自然保護聯盟於2017年把禾花雀的保育級別調升至極度瀕危。

In 2017, the International Union for Conservation of Nature raised the conservation status of the yellow-breasted bunting to critically endangered.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.355

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

市區、郊區、新市鎮及路邊四類監測站，2017 年錄得的二氧化硫濃度差異並不顯著。

In 2017, the differences in sulphur dioxide concentrations recorded at the four types of monitoring stations—urban, rural, new town and roadside—were not significant.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.355

environment

2017 · 落馬洲河套 · 日期僅記到年份

雙方重申五塊原屬香港境域土地合共約12公頃納入深圳境域。

Both sides reiterated the incorporation into Shenzhen's territory of five parcels of land totalling about 12 hectares that originally belonged to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.35

land

2017 · 落馬洲河套 · 日期僅記到年份

雙方重新確認，把四幅合共約91公頃、原先由深圳市管轄的土地，納入香港特別行政區轄域。

Both sides reconfirmed the incorporation into the territory of the Hong Kong Special Administrative Region of four parcels of land totalling about 91 hectares that were originally under the jurisdiction of Shenzhen.

來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.35

land

2017 · 北區 · 日期僅記到年份

雙魚河水質指標整體達標率達85%，而梧桐河則為78%。

The overall compliance rate of water quality objectives for the Shuang Yu River was 85%, while that for the Ng Tung River was 78%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

水務署負責興建與保養全港消防栓，至2017年數目約22000個，平均每隔100米街道便設置一個。

The Water Supplies Department was responsible for building and maintaining all fire hydrants in Hong Kong, numbering about 22,000 as of 2017, with one installed on average every 100 metres of street.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.66

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

水務署人員能夠以基站電腦進行遠端操控，讓無人船於所選定之地點完成水樣採集。

Water Supplies Department staff could remotely control the unmanned boat via the base station computer to collect water samples at selected locations.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.52

tech

2017 · 石壁水塘 · 日期僅記到年份

水務署於二零一七年，在船灣淡水湖及石壁水塘開展浮動式太陽能光伏系統的示範項目。

In 2017, the Water Supplies Department carried out pilot projects for floating solar photovoltaic systems at Plover Cove Reservoir and Shek Pik Reservoir.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.87

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

水務署在2017年或之前，已為275個屋邨裝設監察總水錶。

By 2017, the Water Supplies Department had installed monitoring master meters for 275 estates.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.74

utilities

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

水務署自2017年開始，呼籲私人樓宇推行「建築物水安全計劃」，涵蓋定期清洗水箱與供水系統保養。

Starting from 2017, the Water Supplies Department called on private buildings to implement the "Building Water Safety Plan", covering regular water tank cleaning and water supply system maintenance.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.49

health

2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份

水質指標達標率方面，元朗河為53%，錦田河及錦綉花園明渠同為60%。

In terms of water quality indicator compliance rates, Yuen Long River was 53%, while Kam Tin River and Fairview Park Nullah were both 60%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.453

environment

2017 · 新界東部 · 日期僅記到年份

水質指標全部達標的河溪合計四條，包括洞梓溪，以及大埔滘溪、山寮溪與大埔河。

A total of four rivers and streams met all water quality objectives, including Tung Tsz Stream, as well as Tai Po Kau Stream, Shan Liu Stream and Tai Po River.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.452

environment

2017 · 香港、台灣地區 · 日期僅記到年份

台灣地區的氣象機構於2017年與天文台完成連線建立。

In 2017, the meteorological agency of the Taiwan region completed the establishment of a connection with the Observatory.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.361

tech

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

特區政府頒布公告，將屯門青山紅樓列為暫定古蹟，因有即時拆卸危險。

The SAR Government issued a notice declaring the Red House in Castle Peak, Tuen Mun, as a proposed monument because of the risk of immediate demolition.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.712

heritage

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

特區政府成立了氣候變化督導委員會，其架構層級相對較高，用以統籌各決策局及部門之間應對氣候變化的相關工作。

The SAR Government established the Steering Committee on Climate Change, which is relatively high in hierarchy, to coordinate climate change-related work among bureaux and departments.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.208

environment

2017 · 杏花邨 · 日期僅記到年份

天鴿吹襲香港期間，杏花邨地庫停車場內有汽車被水淹沒。

During the onslaught of Typhoon Hato on Hong Kong, cars in the basement car park of Heng Fa Chuen were submerged by water.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585

extreme-weather

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

天文台聯同保險業聯會研究推算，颱風天鴿為全港帶來12億元直接經濟損失。

A study by the Observatory together with the Federation of Insurers estimated that Typhoon Hato caused HK$1.2 billion in direct economic losses to Hong Kong.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.585

extreme-weather

2017 · 日期僅記到年份

天文台於2017年開始提供名為「延伸展望」的概率預報，涵蓋時間最長可達14天。

In 2017, the Observatory began providing a probabilistic forecast called the Extended Outlook, covering a period of up to 14 days.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.370

climate

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

同類地區規劃或房屋建設建議在2017年增至1,546宗。

Similar district planning or housing construction proposals increased to 1,546 in 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.298

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

同年海牀沉積物監測站增至60個，45個位於開放水域，15個位於避風港。

In the same year, the number of seabed sediment monitoring stations increased to 60, with 45 in open waters and 15 in typhoon shelters.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.370

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

同年溶解氧達標率為93.4%，總無機氮僅55.1%。

In the same year, the dissolved oxygen compliance rate was 93.4%, while total inorganic nitrogen was only 55.1%.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.373

environment

2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份

屯門河的水質指標整體達標率為91%；排棉角溪及三疊潭溪均達99%；九華徑溪達97%；啟德河為85%。

The overall water quality indicator compliance rate of Tuen Mun River was 91%; Pai Mian Kok Stream and Sam Dip Tam Stream both reached 99%; Kowloon Bay Stream reached 97%; and Kai Tak River was 85%.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 屯門 · 日期僅記到年份

屯門區設六個監測站，兩個「極佳」、三個「良好」、一個「惡劣」。

Tuen Mun District has six monitoring stations: two 'excellent', three 'good', and one 'poor'.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.454

environment

2017 · 西環 · 日期僅記到年份

維多利亞港西環監測站2017年總重金屬水平為387毫克／千克，低於1999年的522毫克／千克。

In 2017, the total heavy metal level at the Victoria Harbour Sai Wan monitoring station was 387 mg/kg, lower than 522 mg/kg in 1999.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.382

environment

2017 · 九龍九龍灣 · 日期僅記到年份

位於九龍九龍灣的綠在觀塘，由基督教家庭服務中心負責營運，自2017年起投入服務。

Green@Kwun Tong, located in Kowloon Bay, Kowloon, is operated by the Christian Family Service Centre and has been in service since 2017.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.458

environment

2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份

屋宇署曾就該高爾夫球場進行數次巡查，並對違規建築物提出檢控，然而在十項違例構築物之中，最終只有一項被裁定罪名成立。

The Buildings Department had conducted several inspections of the golf course and prosecuted unauthorised structures, but of ten offending structures only one was ultimately convicted.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.522

legal

2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份

屋宇署控告業主未經批准加設構築物。

The Buildings Department prosecuted the owner for adding structures without approval.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.522

legal

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

無人船的取水裝置連接船底水管，可將水直接抽入樣本箱。

The unmanned boat's water intake device is connected to a pipe at the bottom of the boat, allowing water to be drawn directly into the sample box.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.52

tech

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

無人船收集的水質數據會實時傳送至基站電腦，分析後製成水質數據分佈圖。

Water quality data collected by the unmanned boat is transmitted in real time to the base station computer, and after analysis is made into a water quality data distribution map.

來源 《香港志·自然》自然資源與生態（香港地方志中心） · p.52

tech

2017 · 西博寮海峽 · 日期僅記到年份

西博寮海峽監測站於2017年所記錄的平靜期百分比，為歷來最低。

The percentage of calm periods recorded at the West Lamma Channel monitoring station in 2017 was the lowest on record.

來源 《香港志·自然》自然環境（香港地方志中心） · p.495

nature

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

習近平在離開香港前，聽取大橋香港段與機場三跑道系統的工程進度簡報。

Before leaving Hong Kong, Xi Jinping received a briefing on the progress of the Hong Kong section of the bridge and the Three-Runway System at the airport.

來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.719

government

2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份

現場加設燒烤設施，懷疑泥頭山被改建為高爾夫球練習場。

Barbecue facilities were added on site, and it was suspected that the mud mound had been converted into a golf driving range.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.522

environment

2017 · 香港 · 日期僅記到年份

憲報資料顯示，2017年全港刊憲泳灘共41個，分佈涵蓋離島、屯門、荃灣、西貢及港島南。

According to the Gazette, there were 41 gazetted beaches in Hong Kong in 2017, distributed across the Outlying Islands, Tuen Mun, Tsuen Wan, Sai Kung and Hong Kong Island South.

來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育（香港地方志中心） · p.383

environment

來源 Sources

本頁條目引用嘅已登記來源：《香港志·自然》自然資源與生態、《香港志·自然》自然環境、《香港志·自然》環境保護與生態保育、《香港志·自然》建置與地區概況（人口）、《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）。

相關頁面：2017 年、十年切片、大事記。

↑ 返到頁首
↑