2017 · 香港 · 日期僅記到年份
《攝影雜誌》後於2017年停刊。
Photo Magazine later ceased publication in 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.472
Chronicle Archive / 志錄
2017 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2017
2017 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 521 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
521 atomic historical facts for 2017, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2017
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
「發掘水口」項目在二零一七／一八財政年度獲環保基金撥款，金額為一百五十九萬四千六百八十九元，受助機構是世界自然（香港）基金會。
The 'Discover Water Mouth' project received funding of $1,594,689 from the Environment and Conservation Fund in the 2017/18 financial year, with the World Wide Fund for Nature Hong Kong as the recipient organisation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
1989年到2017年，香港的年中人口數字從569萬人攀升到739萬人，整體增長率達到29.9%。
From 1989 to 2017, Hong Kong's mid-year population rose from 5.69 million to 7.39 million, an overall growth rate of 29.9%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017/18年度，主題研究計劃撥款3000萬港元予香港理工大學等四所院校，以研究亞熱帶城市羣的大氣光化學污染課題。
In 2017/18, the Theme-based Research Scheme allocated HK$30 million to four institutions including The Hong Kong Polytechnic University to study atmospheric photochemical pollution in subtropical urban clusters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，《幼兒園教育課程指引》把「大自然與生活」列為六大學習範疇之一。
In 2017, the Kindergarten Education Curriculum Guide listed "Nature and Living" as one of the six learning areas.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.426
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，40%監測站錄得「高」或「極高」大腸桿菌含量。
In 2017, 40% of monitoring stations recorded "high" or "very high" levels of E. coli.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 新界西部 · 日期僅記到年份
2017年，7%監測站錄得「極高」大腸桿菌含量，多位於新界西部。
In 2017, 7% of monitoring stations recorded 'very high' E. coli levels, mostly located in western New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
2017年，大嶼山監測站增至八個，梅窩河五個，東湧河三個，六個水質極佳，兩個良好。
In 2017, monitoring stations on Lantau Island increased to eight, with five at Mui Wo River and three at Tung Chung River; six had excellent water quality and two good.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，航機自動天氣報告系統由建立時的1部航機擴展至38部航機。
In 2017, the automated aircraft weather report system expanded from 1 aircraft at its establishment to 38 aircraft.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.267
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，橫瀾島站的年平均潮位最高，大澳站則最低。
In 2017, the annual mean sea level was highest at Waglan Island station and lowest at Tai O station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.490
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，環保署評審97宗分區計劃大綱圖及發展藍圖並提供環境技術意見。
In 2017, the EPD reviewed 97 outline zoning plans and development blueprints and provided environmental technical advice.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298
2017 · 新界東部 · 日期僅記到年份
2017年，環保署在新界東部監測十條河溪。
In 2017, the Environmental Protection Department monitored ten rivers in eastern New Territories.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.452
2017 · 日期僅記到年份
2017年，黃胸鵐被列為極度瀕危物種。
In 2017, the yellow-breasted bunting was listed as a critically endangered species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.358
2017 · 日期僅記到年份
2017年，黃胸鵐被評定為極度瀕危物種。
In 2017, the yellow-breasted bunting was assessed as a critically endangered species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.239
2017 · 上水 · 日期僅記到年份
2017年，上水各監測站水質兩個極佳，三個良好，一個普通。
In 2017, the water quality at Sheung Shui monitoring stations was two excellent, three good, and one fair.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，聖公會基愛學校推行「綠色生活建校園」計劃。
In 2017, S.K.H. Kei Oi Primary School implemented the "Green Life Campus" programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.463
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，世界氣象組織確認香港天文臺總部為百年觀測站。
In 2017, the World Meteorological Organization recognised the Hong Kong Observatory Headquarters as a centennial observing station.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，酸鹼值達標率超過95%，溶解氧達標率亦超過95%。
In 2017, the compliance rate for pH exceeded 95%, and the compliance rate for dissolved oxygen also exceeded 95%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，天文臺推出供飛機駕駛艙使用的我的航班天氣應用程式。
In 2017, the Observatory launched the MyFlightWx application for use in aircraft cockpits.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.243
2017 · 日期僅記到年份
2017年，天文臺推出閃電預報。
In 2017, the Observatory launched lightning forecasts.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，天文臺網路攝影機增至26部。
In 2017, the Observatory's network cameras increased to 26.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.265
2017 · 日期僅記到年份
2017年，天文臺網站及「我的天文臺」流動應用程式瀏覽量超過1671億頁次。
In 2017, the Observatory website and the MyObservatory mobile application recorded over 167.1 billion page views.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.373
2017 · 尖沙咀 · 日期僅記到年份
2017年，維港渡海泳的起點重回尖沙咀，賽道設於海港中央。
In 2017, the Victoria Harbour Cross-Harbour Swim returned to a starting point at Tsim Sha Tsui, with the course set in the middle of the harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.288
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，五天生化需氧量達標率超過70%，化學需氧量達標率超過85%。
In 2017, the compliance rate for 5-day biochemical oxygen demand exceeded 70%, and the compliance rate for chemical oxygen demand exceeded 85%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 西灣村 · 日期僅記到年份
2017年，西貢區社區中心獲環境及自然保育基金資助，在西灣村推行管理協議項目，包括設立遊客資訊中心及復耕荒田。
In 2017, the Sai Kung District Community Centre received funding from the Environment and Conservation Fund to implement a management agreement project in Sai Wan Village, including setting up a visitor information centre and rehabilitating abandoned farmland.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.160
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港15至19歲人士吸煙比率為1.0%。
In 2017, the smoking prevalence among Hong Kong people aged 15 to 19 was 1.0%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港服務及商業用水佔總食水用量25.5%。
In 2017, services and commercial water use accounted for 25.5% of total fresh water consumption in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港公共污水設施服務覆蓋超過93%人口。
In 2017, public sewage facilities in Hong Kong served over 93% of the population.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.204
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港供潮汐預報使用的測量站共有14個。
In 2017, Hong Kong had 14 stations for tidal prediction.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.488
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港海域水質的整體合標比率上升至85%。
In 2017, the overall compliance rate of marine water quality in Hong Kong rose to 85%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.373
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港樓價對入息比率19.4倍，全球最高；澳洲悉尼以12.9倍排第二。
In 2017, Hong Kong's property price-to-income ratio was 19.4 times, the highest in the world, with Sydney, Australia ranking second at 12.9 times.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.45
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港男性吸煙比率為18.1%，女性為2.7%。
In 2017, the smoking prevalence in Hong Kong was 18.1% for males and 2.7% for females.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港人均每日食水用量為363公升。
In 2017, Hong Kong's per capita daily fresh water consumption was 363 litres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港人口約七百三十九萬。
In 2017, Hong Kong's population was about 7.39 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.28
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港天文臺推出更新版流動網站。
In 2017, the Hong Kong Observatory launched an updated mobile website.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.683
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港天文臺總部成為中國首批國際認可的百年觀測站之一。
In 2017, the Hong Kong Observatory Headquarters became one of China's first internationally recognised centennial observing stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港通過法例，將有機錫限制延伸至大型商船。
In 2017, Hong Kong passed legislation extending restrictions on organotin to large commercial vessels.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.276
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港魚塘年產量達2543公噸。
In 2017, Hong Kong's fish ponds produced 2,543 tonnes annually.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.267
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，香港中環寫字樓的每平方呎年租金為302.51美元，排名全球第一。
In 2017, the annual rent per square foot of office space in Central, Hong Kong was US$302.51, ranking first in the world.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.45
2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份
2017年，新界西南部及九龍區八個監測站水質極佳，九個良好，一個惡劣。
In 2017, among eight monitoring stations in South West New Territories and Kowloon, water quality was excellent at eight, good at nine, and poor at one.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份
2017年，新界西南部及九龍區有五條河溪受監測，包括屯門河、啟德河等。
In 2017, five rivers in south-western New Territories and Kowloon were monitored, including the Tuen Mun River and the Kai Tak River.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，懸浮固體達標率超過95%。
In 2017, the suspended solids compliance rate exceeded 95%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 汀角 · 日期僅記到年份
2017年，研究人員在汀角紅樹林發現汀角攀樹蟹。
In 2017, researchers discovered the Ting Kok tree-climbing crab in the Ting Kok mangroves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.288
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，一項針對浮游植物的監測項目涵蓋香港所有水域，並於區內佈置25個監測點，每個月都會收集樣本。
In 2017, a phytoplankton monitoring programme covered all Hong Kong waters with 25 monitoring stations, collecting samples monthly.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.380
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，知慳惜電比賽的參與單位數目逾2萬個，累計省下的電力超過3.4億度。
In 2017, the number of participating units in the Power Smart Energy Saving Competition exceeded 20,000, with cumulative electricity savings of over 340 million kWh.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，最北的尖鼻咀站2月潮位下降、3至5月略為回升，最西的大澳站2至5月持續下降。
In 2017, at the northernmost station of Tsim Bei Tsui, tidal levels fell in February and rose slightly from March to May, while at the westernmost station of Tai O they fell continuously from February to May.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.490
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年，最東面的高流灣站潮位於2至3月上升、4至5月回落，最南的橫瀾島站同樣先升後降。
In 2017, at the easternmost station of Ko Lau Wan, tidal levels rose from February to March and fell from April to May, while at the southernmost station of Waglan Island they likewise rose and then fell.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.490
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年12月至次年1月氣候乾燥，香港各潮汐站潮位回落。
From December 2017 to January of the following year, the climate was dry and tide levels fell at Hong Kong's tidal stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.490
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年24%監測站錄得低或稍低的大腸桿菌含量。
In 2017, 24% of monitoring stations recorded low or slightly low E. coli levels.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.392
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年40%監測站錄得高或極高的大腸桿菌含量。
In 2017, 40% of monitoring stations recorded high or very high levels of E. coli.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.392
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年6月至10月間，香港降雨充沛，各潮汐站月平均潮位上升，10月為全年最高。
Between June and October 2017, rainfall in Hong Kong was abundant, monthly mean sea levels rose at the tidal stations, and October was the highest of the year.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.490
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年87%監測站的水質指數被評為極佳或良好。
In 2017, the water quality index of 87% of monitoring stations was rated excellent or good.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.392
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年報告指出，最年輕花崗巖體約在138百萬年前侵入火成岩體。
A 2017 report stated that the youngest granite body intruded the volcanic rock body about 138 million years ago.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.162
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年丟棄在堆填區的膠袋達29萬噸，相當於44億個，按年上升15%。
In 2017, 290,000 tonnes of plastic bags, equivalent to 4.4 billion bags, were disposed of at landfills, up 15% year-on-year.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年東部緩衝區、將軍澳及西部緩衝區水質管制區達標率均為100%。
In 2017, the water quality compliance rates of the Eastern Buffer, Tseung Kwan O and Western Buffer Water Control Zones were all 100%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.506
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年動物廢料堆肥廠每日處理馬廄廢物26公噸。
In 2017, the animal waste composting plant processed 26 tonnes of stable waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2017年渡海泳賽道遷回維多利亞港中部。
In 2017, the cross-harbour swimming race course was moved back to the central part of Victoria Harbour.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.377
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置報廢貨物36公噸。
In 2017, landfills disposed of 36 tonnes of abandoned goods per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置廢輪胎73公噸。
In 2017, landfills disposed of 73 tonnes of waste tyres per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置焚化灰及穩定渣宰152公噸。
In 2017, 152 tonnes per day of incineration ash and stabilised residue were disposed of at landfills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置禽畜廢物65公噸。
In 2017, landfills disposed of 65 tonnes of livestock waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置石棉以外化學廢物7公噸、醫療廢物1公噸、脫水疏浚物料7公噸。
In 2017, landfills disposed of 7 tonnes of chemical waste other than asbestos, 1 tonne of medical waste, and 7 tonnes of dewatered dredged material per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置脫水濾水污泥56公噸。
In 2017, 56 tonnes per day of dewatered sludge from leachate treatment were disposed of at landfills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置脫水污泥98公噸。
In 2017, 98 tonnes of dewatered sludge were disposed of at landfills per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日棄置污水處理廠隔濾物62公噸。
In 2017, 62 tonnes of sewage treatment plant screenings were disposed of at landfills per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年堆填區每日亦棄置屠場廢物12公噸、動物屍體及狗場廢物4公噸、石棉廢物4公噸。
In 2017, landfills also disposed of 12 tonnes of slaughterhouse waste, 4 tonnes of animal carcasses and dog kennel waste, and 4 tonnes of asbestos waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 后海灣 · 日期僅記到年份
2017年后海灣水質管制區整體達標率為60%。
In 2017, the overall compliance rate of the Deep Bay Water Control Zone was 60%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.506
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年化學廢物處理中心每日處理石棉以外化學廢物41公噸及醫療廢物6公噸。
In 2017, the Chemical Waste Treatment Centre handled 41 tonnes of non-asbestos chemical waste and 6 tonnes of medical waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 落馬洲 · 日期僅記到年份
2017年監察落馬洲補償濕地，22種目標雀鳥中17種達標。
In 2017, monitoring of the Lok Ma Chau compensatory wetland showed that 17 of 22 target bird species met the targets.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年膠袋使用量較2016年的43億個增加9%。
In 2017, plastic bag use increased by 9% compared with 4.3 billion bags in 2016.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年膠袋使用量為44.2億個，較2015年全面徵費前下降16%。
In 2017, plastic bag use was 4.42 billion, down 16% from before the full charging scheme in 2015.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年勞動人口參與率為59.3%，其後減至49.6%。
The labour force participation rate was 59.3% in 2017 and later fell to 49.6%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.222
2017 · 流浮山 · 日期僅記到年份
2017年流浮山一帶六條小溪中，上白泥溪達標率為98%，其餘五條均為100%。
In 2017, among six streams in the Lau Fau Shan area, the compliance rate of Sheung Pak Nai Stream was 98% and that of the other five was 100%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.395
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年爐底灰製成混凝土後儲存於煤灰湖，每日120公噸。
In 2017, bottom ash made into concrete was stored at the ash lagoon at 120 tonnes per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年煤灰製成混凝土後儲存於煤灰湖，每日1156公噸。
In 2017, coal ash made into concrete was stored in the ash lagoon at 1,156 tonnes per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年普查33點，20點覆蓋率逾50%，橋咀洲北最高83.5%，9點白化，色素平均4.09。
In the 2017 survey, 33 points were surveyed, 20 points had over 50% coverage, Kiu Tsui Chau North was highest at 83.5%, 9 points were bleached, and the average pigment level was 4.09.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.531
2017 · 啟德河 · 日期僅記到年份
2017年啟德河水質達標率為85%。
In 2017, the water quality compliance rate of the Kai Tak River was 85%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.396
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年容易腐爛廢物約佔都市固體廢物四成，是最大廢物類別。
In 2017, putrescible waste accounted for about 40% of municipal solid waste, making it the largest waste category.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年溶解氧達標率為93.4%，總無機氮達標率僅55.1%。
In 2017, the dissolved oxygen compliance rate was 93.4%, while the total inorganic nitrogen compliance rate was only 55.1%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.503
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年時，除下城門水塘外，其餘16個供水水塘的集水區均與郊野公園重疊。
In 2017, apart from Lower Shing Mun Reservoir, the catchments of the other 16 supply reservoirs overlapped with country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.286
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年時，香港堆填區總面積已逾550公頃，所用土壤多取自附近山坡。
In 2017, the total area of Hong Kong's landfills exceeded 550 hectares, with the soil used mostly taken from nearby hillsides.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.219
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年時，香港河溪水質監測網絡已覆蓋30條河溪，監測站數量增至82個。
As of 2017, the Hong Kong river and stream water quality monitoring network covered 30 rivers and streams, with the number of monitoring stations increased to 82.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.450
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年時，香港河溪水質整體已有明顯改善，達標比例達到90%。
By 2017, the overall water quality of Hong Kong's rivers and streams had improved markedly, with a compliance rate of 90%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.388
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年時，香港境內有17個供水水塘。
In 2017, there were 17 impounding reservoirs in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.286
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年時，香港天主教教區內的本土教徒人數達約三十八萬九千人；至於為教徒提供服務的神職人員，共有神父二百九十二名、修士五十八名，以及修女四百六十九名。
In 2017, the Catholic Diocese of Hong Kong had about 389,000 local Catholics, served by 292 priests, 58 brothers and 469 nuns.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.80
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年時，約300所學校參加了地球一小時，另有超過5600間機構與大廈作出響應。
In 2017, about 300 schools participated in Earth Hour, with over 5,600 organisations and buildings also taking part.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年所有避風港的非離子化氨氮水質指標全部達標。
In 2017, all typhoon shelters fully met the non-ionised ammonia nitrogen water quality indicator.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.379
2017 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
2017年颱風天鴿在維多利亞港帶來3.57米最高海水高度，排名第三。
In 2017, Typhoon Hato brought a maximum sea level of 3.57 metres to Victoria Harbour, ranking third.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.350
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港哺乳動物分為非飛行性陸棲36種、飛行性陸棲27種、海洋21種。
In 2017, Hong Kong's mammals comprised 36 non-flying terrestrial species, 27 flying terrestrial species and 21 marine species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.359
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港堆填區每日棄置特殊廢物575公噸。
In 2017, Hong Kong's landfills disposed of 575 tonnes of special waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港工商業廢物日均棄置量升至4300公噸。
In 2017, the daily average disposal of commercial and industrial waste in Hong Kong rose to 4,300 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港共有七個短週期地震儀站。
In 2017, Hong Kong had a total of seven short-period seismograph stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.552
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港耗用逾28.3萬太焦耳能源。
In 2017, Hong Kong consumed over 283,000 terajoules of energy.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港家居廢物日均棄置量回落至6400公噸。
In 2017, the daily average disposal of domestic waste in Hong Kong fell to 6,400 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港全年食水總用量達9.8億立方米。
In 2017, Hong Kong's total annual fresh water consumption reached 980 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港人均國民生產總值達46,160美元，較1960年增長約109倍。
In 2017, Hong Kong's per capita GNP reached US$46,160, an increase of about 109 times compared to 1960.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港人口接近740萬，已發展為國際大都會。
In 2017, Hong Kong's population was close to 7.4 million, and it had developed into an international metropolis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.33
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港人口約739萬人。
In 2017, Hong Kong's population was about 7.39 million.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.26
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年香港容易腐爛廢物日均棄置量增至4260公噸。
In 2017, the average daily disposal of putrescible waste in Hong Kong increased to 4,260 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
2017 · 打鼓嶺 · 日期僅記到年份
2017年新界東北堆填區每日接收量為4490公噸。
In 2017, the North East New Territories Landfill received 4,490 tonnes per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.271
2017 · 將軍澳大赤沙 · 日期僅記到年份
2017年新界東南堆填區每日接收量為2300公噸。
In 2017, the South East New Territories Landfill received 2,300 tonnes per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.271
2017 · 屯門稔灣 · 日期僅記到年份
2017年新界西堆填區每日接收量為8726公噸。
In 2017, the West New Territories Landfill received 8,726 tonnes per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.271
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年有三個非憲報公佈泳灘納入泳灘水質監測計劃。
In 2017, three non-gazetted beaches were included in the beach water quality monitoring programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.384
2017 · 沙田女婆山 · 日期僅記到年份
2017年於沙田女婆山北坡進行的鑽孔監測顯示，當地淺層地下水位對降雨的反應，較深層地下水位靈敏。
Borehole monitoring conducted in 2017 on the northern slope of Nui Po Shan in Sha Tin showed that the shallow groundwater level responded more sensitively to rainfall than the deep groundwater level.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.470
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年運作中的公眾填料接收設施有四個，位於將軍澳第137區、屯門第38區、柴灣及梅窩。
In 2017, there were four operating public fill reception facilities, located at Tseung Kwan O Area 137, Tuen Mun Area 38, Chai Wan and Mui Wo.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.415
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年運作中的香港潮汐觀測站共有11個。
In 2017, there were 11 tidal observation stations in operation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.488
2017 · 大埔汀角路 · 日期僅記到年份
2017年在大埔汀角路沿岸一帶，研究人員找到一種棲息於紅樹冠叢的蟹，屬於世界首度記錄的新品種，並以該地命名為汀角攀樹蟹。
In 2017, along the coast of Ting Kok Road in Tai Po, researchers found a crab inhabiting mangrove canopies, a new species recorded for the first time in the world, which was named Ting Kok tree-climbing crab after the location.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.417
2017 · 安達臣道石礦場 · 日期僅記到年份
2017年中，安達臣道石礦場完成美化與修復工程合約。
In mid-2017, the Anderson Road quarry completed its landscaping and restoration works contract.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.147
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年中期錄得香港居民人數合共約739.17萬，由717.28萬名常住居民與21.89萬名流動居民所組成。
In mid-2017, Hong Kong's population was about 7,391,700, comprising 7,172,800 usual residents and 218,900 mobile residents.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.32
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017年T．PARK源區每日焚化脫水污水污泥1058公噸。
In 2017, T·PARK incinerated 1,058 tonnes of dewatered sewage sludge per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
2017至2018年度香港天文臺首度與保險業合作評估颱風造成的損失。
In 2017-18, the Hong Kong Observatory collaborated with the insurance industry for the first time to assess losses caused by typhoons.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
按照該份藍圖所訂立的減排指標，本港人均碳排放量須下降26%至36%。
According to the emission reduction targets set out in the blueprint, Hong Kong's per capita carbon emissions must fall by 26% to 36%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
本地食水供應中，只有兩成至三成來自集水區所收集的雨水，其餘不足部分須依靠從東江引入的水源填補。
Only 20% to 30% of the local fresh water supply came from rainwater collected in gathering grounds, with the shortfall made up by water imported from the East River.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
場地單車世界錦標賽於2017年首度由香港承辦，賽事一連五天在香港單車館進行。
The Track Cycling World Championships were hosted by Hong Kong for the first time in 2017, with the event held over five consecutive days at the Hong Kong Velodrome.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017 · 沙田 · 日期僅記到年份
城門河各監測站水質均達「良好」或以上，其中七個為「極佳」。
Water quality at all monitoring stations of the Shing Mun River was rated "Good" or above, with seven rated "Excellent".
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.452
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
此分署同時負責米埔內后海灣濕地的生態監測工作，以及對瀕危物種跨國貿易進行管制。
This Division is also responsible for ecological monitoring of the Mai Po Inner Deep Bay wetlands and for controlling international trade in endangered species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.39
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
此規劃訂明，香港須於2030年或以前，把碳強度由2005年的基準降低65%至70%，同時將人均碳排放量減至3.3至3.8公噸。
This plan stipulates that Hong Kong must reduce carbon intensity by 65% to 70% from the 2005 baseline and reduce per capita carbon emissions to 3.3 to 3.8 tonnes by 2030 or earlier.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2017 · 新界西 · 日期僅記到年份
此計劃的首階段包含五臺發電機組，每臺容量為2000千瓦，並預定於2020年投入運作。
The first phase of the project comprised five generating units, each with a capacity of 2,000 kilowatts, scheduled to commence operation in 2020.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.92
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
此計劃亦涵蓋應對氣候變化的調適策略，例如鞏固城市建設與加強防災減災警覺。
The plan also covered climate change adaptation strategies, such as strengthening urban construction and enhancing disaster prevention and mitigation awareness.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.352
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
當局撥出五億港元或以上款項，分階段達成節約能源的指標。
The authorities allocated HK$500 million or more to meet energy-saving targets in phases.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.210
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到2017年，珊瑚礁普查義工增至760人，調查範圍涵蓋33個地點。
By 2017, the number of volunteer coral reef surveyors had increased to 760, covering 33 survey sites.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到2017年為止，香港的《建築物條例》尚未為私人樓宇訂立法定的抗震設計標準，不過要求樓宇可抵禦每小時250公里的陣風。
As at 2017, Hong Kong's Buildings Ordinance had not laid down statutory seismic design standards for private buildings, but required buildings to withstand gusts of 250 kilometres per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.562
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到2017年為止，香港境內設有一處海岸保護區。
As of 2017, there was one marine reserve in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到2017年為止，香港已分階段指定七十四處具特殊科學價值的地點。
By 2017, Hong Kong had designated 74 sites of special scientific interest in phases.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.506
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到2017年為止，香港已經建設出規模可觀的雨水收集與儲存設施，並於境內各處修築水塘以及配套的集水區域。
By 2017, Hong Kong had developed substantial rainwater collection and storage facilities, with reservoirs and associated gathering grounds built across the territory.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到2017年為止，自然護理分署的工作涵蓋保護香港的野生動植物及自然棲息地。
As of 2017, the work of the Nature Conservation Division covered the protection of Hong Kong's wildlife and natural habitats.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.39
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2017年，參與珊瑚礁普查的義工已增至760人，調查範圍涵蓋33個普查地點。
By 2017, the number of volunteers participating in the coral reef survey had increased to 760, covering 33 survey sites.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.481
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2017年，海牀沉積物監測站的數目已增加至60個，當中有45個位於開放水域，另有15個設於避風港。
By 2017, the number of seabed sediment monitoring stations had increased to 60, of which 45 were in open waters and 15 in typhoon shelters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.502
2017 · 后海灣 · 日期僅記到年份
到了2017年，后海灣水質管制區的水質指標達標率已達六成。
By 2017, the compliance rate with water quality objectives in the Deep Bay Water Control Zone had reached 60%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2017年，全港海水水質監測站數目已增加至94個，當中有76個位於開放水域，另有18個設於避風港內。
By 2017, the number of marine water quality monitoring stations in Hong Kong had increased to 94, of which 76 were in open waters and 18 in typhoon shelters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.502
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2017年，香港的海水水質監測站總數為94個，其中76個處於開放水域，另外18個則設在避風港範圍內。
By 2017, the total number of marine water quality monitoring stations in Hong Kong was 94, of which 76 were in open waters and 18 were within typhoon shelters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.370
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2017年，香港境內用作農業的土地所佔比例已降至百分之五以下。
By 2017, the proportion of land used for agriculture in Hong Kong had dropped to below 5%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.169
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2017年，香港每人每日丟棄的家居廢物數量已回落至0.87公斤。
By 2017, the amount of domestic waste disposed of per person per day in Hong Kong had fallen to 0.87 kilograms.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.411
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
到了2017年，義工參與人數上升至87,349名，同時撿拾到的廢棄物合計重達557.8萬公斤。
By 2017, the number of volunteers had risen to 87,349, and the total weight of waste collected reached 5.578 million kilograms.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，超強颱風天鴿吹襲香港期間，風暴潮令本地多個區域出現積水情況。
In 2017, during the passage of Super Typhoon Hato over Hong Kong, storm surges caused flooding in multiple local areas.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.585
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，此計劃加入環境、社會及管治獎，並開設可持續發展目標獎，合共兩項類別。
In 2017, the scheme added an Environmental, Social and Governance Award and introduced a Sustainable Development Goals Award, making two categories in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.603
2017 · 日期僅記到年份
二零一七年，環境諮詢委員會的成員人數為18名，並設有3個常設小組。
In 2017, the Advisory Council on the Environment had 18 members and 3 standing subcommittees.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.42
2017 · 九龍 · 日期僅記到年份
二零一七年，九龍佔地四十六點九四平方公里。
In 2017, Kowloon covered 46.94 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.27
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，每人每日丟棄的工商業廢物平均達0.59公斤，相比二零一一年的0.43公斤，升幅為百分之三十七。
In 2017, the average daily commercial and industrial waste disposed of per person was 0.59 kg, a 37% increase from 0.43 kg in 2011.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.260
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，鉛的年均濃度達到每立方米0.5微克，該水平明顯低於全年空氣質素指標。
In 2017, the annual average concentration of lead reached 0.5 micrograms per cubic metre, a level well below the annual air quality objective.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，涉及本港境內土沉香遭違法砍伐之案件數目減少到五十三宗。
In 2017, the number of cases involving illegal felling of incense trees in Hong Kong decreased to 53.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.177
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，水務署的食水網絡服務範圍達至本港百分之九十九點九九居民，而海水沖廁系統則惠及約百分之八十五人口。
In 2017, the Water Supplies Department's fresh water network served 99.99% of Hong Kong residents, while the seawater flushing system covered about 85% of the population.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，水務署提供約二百七十八百萬立方米海水用於沖廁，因而節省同等數量食水，此數量約佔香港整體用水量兩成。
In 2017, the Water Supplies Department supplied about 278 million cubic metres of seawater for flushing, thereby saving an equivalent amount of fresh water, which was about 20% of Hong Kong's total water consumption.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.62
2017 · 西北部 · 日期僅記到年份
二零一七年，西北部水質管制區的整體達標率錄得百分之七十二。
In 2017, the overall compliance rate of the North Western Water Control Zone was 72%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.506
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
二零一七年，西貢地區共設九個監測站，當中有六個獲評為「極佳」，兩個屬「良好」，另有一個被列作「普通」。
In 2017, there were nine monitoring stations in the Sai Kung area, of which six were rated 'Excellent', two 'Good' and one 'Fair'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
二零一七年，西貢區的河溪監測站數目增加至九個，當中被評為水質極佳的有六個，良好者兩個，普通者一個。
In 2017, the number of river and stream monitoring stations in Sai Kung District increased to nine, of which six were rated excellent, two good and one fair.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港的居民數目大約為七百三十九萬。
In 2017, Hong Kong's population was about 7.39 million.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.23
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港共劃定四處海泥卸置區，分別處於長洲、青衣、東龍洲，以及果洲羣島東面一帶。
In 2017, Hong Kong designated four marine mud disposal areas, located at Cheung Chau, Tsing Yi, Tung Lung Chau, and the area east of the Ninepin Group.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.266
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港共記錄五十三宗涉及違法砍伐土沉香的案件。
In 2017, Hong Kong recorded a total of 53 cases involving illegal felling of agarwood.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.520
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港海域水質指標的總體符合比率達到百分之八十五。
In 2017, the overall compliance rate with the water quality objectives in Hong Kong waters reached 85%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.134
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港境內共有二十座濾水廠，負責提供已處理的飲用水。
In 2017, there were 20 water treatment works in Hong Kong providing treated drinking water.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.49
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港每人每日平均棄置都市固體廢物1.45公斤，較二零一一年的1.27公斤增加百分之十四，創下二十七年來的新高。
In 2017, Hong Kong's average daily per capita disposal of municipal solid waste was 1.45 kilograms, a 14% increase over 1.27 kilograms in 2011 and a 27-year high.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.260
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港每日的廚餘產量約為3600公噸，相當於都市固體廢物總量的三成四左右。
In 2017, Hong Kong's daily food waste production was about 3,600 tonnes, accounting for around 34% of total municipal solid waste.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.93
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港農地總面積中約有四成屬於濕耕農地，這些土地主要分佈於新界及大嶼山一帶。
In 2017, about 40% of Hong Kong's total agricultural land was wet-farmed agricultural land, mainly distributed in the New Territories and Lantau Island.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.270
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港三十至三十九歲、四十至四十九歲以及五十至五十九歲三個年齡層的吸煙人口比例，依次為百分之十一點二、百分之十四點五與百分之十一點五。
In 2017, the smoking prevalence among Hong Kong's three age groups of 30 to 39, 40 to 49 and 50 to 59 was 11.2%, 14.5% and 11.5% respectively.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年，香港由東江引進原水約六億五千一百萬立方米，供應量與之前大致相同。
In 2017, Hong Kong imported about 651 million cubic metres of raw water from the East River, roughly the same as the previous supply.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.70
2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份
二零一七年，新界西北地區的水質指標總體合格比率是百分之八十。
In 2017, the overall compliance rate of water quality indicators in the North West New Territories was 80%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份
二零一七年，新界西北地區納入監測範圍的河溪總數為十三條。
In 2017, the total number of rivers and streams monitored in northwest New Territories was thirteen.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份
二零一七年，新界西南部與九龍區的監測站數目增加至十八個，其中啟德河佔六個，排棉角溪佔兩個，均為新設。
In 2017, the number of monitoring stations in southwest New Territories and Kowloon increased to eighteen, of which six were at the Kai Tak River and two at the Pai Min Kok Stream, all newly established.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
2017 · 大埔汀角路 · 日期僅記到年份
二零一七年，研究人員於大埔汀角路一帶的海岸地帶，找到一種居於紅樹林樹冠層的蟹類。
In 2017, researchers found a crab living in the mangrove canopy along the coastal area of Ting Kok Road in Tai Po.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.417
2017 · 元朗 · 日期僅記到年份
二零一七年，元朗監測站數目增加至九個，當中被評為惡劣及普通者各有四個，而良好者則有一個。
In 2017, the number of Yuen Long monitoring stations increased to nine, of which four were rated bad, four ordinary, and one good.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.456
2017 · 大鵬灣 · 日期僅記到年份
二零一七年度，大鵬灣水質管制區之總體達標比率達百分之九十八。
In 2017, the overall compliance rate of the Mirs Bay Water Control Zone reached 98%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.505
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年度，全港河流與溪澗的水質指標總體合格比率達到九成。
In 2017, the overall compliance rate of water quality indicators for rivers and streams in Hong Kong reached 90%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
二零一七年度，香港共有八間獲發牌照的營運機構，從事醫療廢物收集業務。
In 2017, Hong Kong had eight licensed operators engaged in the collection of clinical waste.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2017 · 西九龍 · 日期僅記到年份
二零一七年期間，西九龍廢物轉運站每日所接收並處理的隔油池廢物，數量達471公噸。
During 2017, the West Kowloon Refuse Transfer Station received and handled 471 tonnes of grease trap waste per day.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港島 · 日期僅記到年份
二零一七年時，香港島及其附近島嶼合計陸地面積達80.72平方公里。
In 2017, the total land area of Hong Kong Island and its nearby islands was 80.72 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.27
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
芬箕託、西流江及南山附近這三幅「不包括土地」，已於2017年被納入郊野公園範圍之內。
The three enclaves near Fan Kei Tok, Sai Lau Kong and Nam Shan were incorporated into country parks in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.93
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
該分署同時承擔保護中華白海豚、江豚與珊瑚羣落等各類海洋物種的職責。
The Division also undertakes the duty of protecting various marine species such as Chinese white dolphins, finless porpoises and coral communities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.39
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
該規例要求銷售商把合資格收集者的資料交予環保署，並須為顧客免費回收舊電器。
The regulation requires sellers to provide the Environmental Protection Department with information on qualified collectors and to collect old electrical appliances from customers free of charge.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
該計劃羅列2017年至2022年之間實施的策略及行動，當中包含67項具體措施。
The plan sets out strategies and actions to be implemented between 2017 and 2022, including 67 specific measures.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.211
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
該系統持續即時追蹤粵港珠江流域十三個城市的降雨量資訊，並推算哪些區域或會出現大批海上垃圾。
The system continuously tracked real-time rainfall information from thirteen cities in the Pearl River basin of Guangdong and Hong Kong, and estimated which areas might experience large amounts of marine refuse.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
該項以可持續建築環境為主題的全球性會議，首度選址香港舉行。
This global conference on sustainable built environment was held in Hong Kong for the first time.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610
2017 · 落馬洲河套地區 · 日期僅記到年份
港深雙方計劃於面積達87公頃的河套區域，攜手建設港深創新及科技園；該園區竣工之後，將成為香港有史以來規模最龐大的創新科技基地。
Hong Kong and Shenzhen plan to jointly build the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park in the 87-hectare Loop area; upon completion, the park will become the largest innovation and technology base in Hong Kong's history.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2016年與2017年的資料顯示，香港東部及中部海域的水質表現較理想，而南部及西部則相對較差。
According to data from 2016 and 2017, water quality in the eastern and central waters of Hong Kong was relatively good, while that in the south and west was relatively poor.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.503
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2017年的監測數據，毒性空氣污染物的濃度（甲醛除外）相較1998年錄得顯著跌幅。
According to 2017 monitoring data, concentrations of toxic air pollutants (except formaldehyde) recorded a significant drop compared with 1998.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2017年的數據，香港水塘合共佔地約25平方公里，這個數字約等於香港陸地總面積的百分之2.3。
According to 2017 data, Hong Kong's reservoirs covered a total area of about 25 square kilometres, equivalent to about 2.3% of Hong Kong's total land area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.265
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2017年的統計，香港境內設有十七座供應飲用水的水塘。
According to 2017 statistics, there were seventeen reservoirs supplying drinking water in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.516
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2017年的資料，香港郊野公園範圍內設置的山火瞭望臺數目為11個。
According to 2017 data, there were 11 fire lookout towers in Hong Kong's country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.83
2017 · 馬灣 · 日期僅記到年份
根據2017年數據，馬灣的表層流在5月達到全年最大流速，每小時逾1.8海里。
According to 2017 data, the surface flow at Ma Wan reached its highest speed of the year in May, exceeding 1.8 nautical miles per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.495
2017 · 維多利亞港 · 日期僅記到年份
根據2017年數據，維多利亞港水質管制區之整體達標率為83%。
According to 2017 data, the overall compliance rate of the Victoria Harbour Water Control Zone was 83%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.506
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2017年數據，香港每平方公里的人口密度達到6830人。
According to 2017 data, Hong Kong's population density reached 6,830 people per square kilometre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.32
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2017年統計，香港居民以華裔佔壓倒性多數，其中原籍廣東的比例最高；非華裔人士則佔整體人口大約百分之八。
According to 2017 statistics, Hong Kong's residents were overwhelmingly of Chinese ethnicity, with those of Guangdong origin forming the largest proportion, while non-Chinese persons accounted for about 8% of the total population.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.32
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據2017年一份採用鋯石U-Pb定年法的研究報告，香港地區的巖漿活動顯示出持續不間斷的特徵。
According to a 2017 study using zircon U-Pb dating, magmatic activity in the Hong Kong region showed continuous, uninterrupted characteristics.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.162
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據環保署資料，2017年每人每日平均丟棄1.45公斤都市固體廢物，而回收比率只有32%。
According to the Environmental Protection Department, in 2017 each person disposed of an average of 1.45 kg of municipal solid waste per day, while the recovery rate was only 32%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.255
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
根據渠務署資料，到2017年為止，該署認定的水浸黑點共計七處。
According to the Drainage Services Department, as of 2017, the department had identified a total of seven flooding blackspots.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.609
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
國家主席習近平曾到港珠澳大橋香港連接路的地盤實地考察。
President Xi Jinping visited the Hong Kong Link Road site of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge for an on-site inspection.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.719
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
化驗參數由最初41項增至2017年84項，海水佔23項，沉積物佔61項。
The number of testing parameters increased from 41 initially to 84 in 2017, with 23 for seawater and 61 for sediment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.370
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環保基金於2017/18年度向世界綠色組織批出1,414,440元資助，用以製作氣候變化相關影片，並舉辦供中學生及社會大眾參加的活動。
In 2017/18, the Environment and Conservation Fund granted $1,414,440 to World Green Organisation to produce videos on climate change and organise activities for secondary school students and the general public.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環保基金於2017/18年度向香港聖公會福利協會有限公司批出1,150,045元資助，用於舉辦身心靈綠色之旅。
In 2017/18, the Environment and Conservation Fund approved $1,150,045 to Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited for organising the Body-Mind-Spirit Green Journey.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環保基金於二零一七／一八財政年度向環保協進會有限公司批出3,855,432元資助，用以推展「塑膠回收棧」。
In the 2017/18 financial year, the Environment and Conservation Fund granted $3,855,432 to the Environmental Association Limited to carry out the "Plastic Recycling Stack".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環保基金於二零一七至一八財政年度向東華三院冼次雲小學批出1,878,512元資助，用於在該校推行即場分派膳食之計劃。
In the 2017-18 financial year, the Environment and Conservation Fund granted $1,878,512 to TWGHs Sin Tsz Yun Primary School for implementing an on-site meal portioning programme at the school.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環保基金在2017/18年度提供1,188,080元資助，讓兆麟苑開展屋苑廚餘循環再造計劃。
In 2017/18, the Environment and Conservation Fund provided $1,188,080 to enable Siu Lun Court to carry out a food waste recycling programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環保基金在2017/18年度向香港基督少年軍批出1,228,153元，支持該機構於葵涌推行以單幢式樓宇為對象的都市固體廢物收費試點計劃。
In 2017/18, the Environment and Conservation Fund granted $1,228,153 to the Boys' Brigade, Hong Kong to support a pilot scheme on municipal solid waste charging targeting single-block buildings in Kwai Chung.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環保署獲授權就違規排放工商業污水提出檢控，2017年僅27宗。
The Environmental Protection Department is authorised to prosecute illegal discharges of commercial and industrial wastewater, with only 27 cases in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.292
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
環保署在蠔湧河、沙角尾溪、大涌口溪及井欄樹溪四條河溪，合共設置了九個監測站。
The Environmental Protection Department set up a total of nine monitoring stations at four rivers: Ho Chung River, Sha Kok Mei Stream, Tai Chung Hau Stream, and Tseng Lan Shue Stream.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.452
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環境保護署與房屋署等單位合作，於公共屋邨推行減音窗的設計及應用，新蒲崗景泰苑的2400名住戶成為首批受益對象。
The Environmental Protection Department, in collaboration with the Housing Department and others, implemented the design and application of acoustic windows in public housing estates, with 2,400 residents of King Tai Court in San Po Kong as the first beneficiaries.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環境及自然保育基金已撥款1000萬元，資助非牟利團體開展氣候變化方面的宣傳教育與示範項目。
The Environment and Conservation Fund had allocated $10 million to fund non-profit organisations in carrying out publicity, education and demonstration projects on climate change.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.208
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
環境局於2017年對外說明，就都市固體廢物收費的推行細節提出改良方案。
In 2017, the Environment Bureau explained to the public improvement proposals for the implementation details of municipal solid waste charging.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.341
2017 · 日期僅記到年份
即使東江水水質超出標準，水務署濾水廠依然具備足夠處理能力，會先對原水施行多重過濾與消毒程序，之後方供給市民飲用。
Even if the quality of East River water exceeds standards, the Water Supplies Department's treatment works have sufficient treatment capacity and will first subject the raw water to multiple filtration and disinfection processes before supplying it to the public for drinking.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.57
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
記錄顯示，截至2017年，已向環保署完成登記的化學廢物生產者共有16,522個，其中2,132個來自製造業。
Records show that as at 2017, 16,522 chemical waste producers had registered with the Environmental Protection Department, of which 2,132 were from the manufacturing sector.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
郊野公園及海岸公園分署負責管理郊野公園、特別地區與海岸公園等範疇。
The Country and Marine Parks Division is responsible for managing country parks, special areas and marine parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.39
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
教育局就《中學教育課程指引》作出修訂並公佈，規定初中階段須於四個學科內安排51小時的基本法相關課時。
The Education Bureau revised and published the Secondary Education Curriculum Guide, requiring 51 hours of Basic Law-related lessons to be arranged within four subjects at the junior secondary level.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017 · 沙田 · 日期僅記到年份
截至2017年，城門河各監測點的水質均達到「良好」或更佳評級。
As of 2017, water quality at all monitoring points of the Shing Mun River had reached 'good' or better ratings.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
2017 · 香港島及南丫島 · 日期僅記到年份
截至2017年，此計劃在香港島及南丫島兩地總共開發了十條生態文物徑。
As of 2017, the scheme had developed a total of ten heritage trails on Hong Kong Island and Lamma Island.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，此項調查累計發現十五種首次於香港記錄的珊瑚魚。
As of 2017, this survey had recorded a cumulative total of fifteen species of coral fish first recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.305
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，此植樹計劃累計有逾9000名人士參加，並在數個郊野公園總共種下83,000株樹苗。
As of 2017, over 9,000 people had cumulatively participated in this tree-planting programme, with a total of 83,000 seedlings planted across several country parks.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.479
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，公私營界別合作試驗計劃並未有任何申請獲批。
As at 2017, no application under the public-private partnership pilot scheme had been approved.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，化學廢物運載記錄累計達35,800份，同時持牌處置設施數目為29間。
As at 2017, a cumulative total of 35,800 chemical waste trip tickets had been recorded, and the number of licensed disposal facilities was 29.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，就巴西龜所引致的問題，香港特別行政區政府所施行的核心應對措施，在於規管人為放生之舉措。
As of 2017, the Hong Kong Special Administrative Region Government's core measure to address the problems caused by red-eared sliders was the regulation of releases into the wild.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.498
2017 · 元朗屏山 · 日期僅記到年份
截至2017年，屏山文物徑的景點數目已擴展至十三個，當中有四座法定古蹟可供公眾參觀。
As of 2017, the number of attractions on the Ping Shan Heritage Trail had expanded to thirteen, of which four declared monuments were open to the public.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.513
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，全港共有87個自動氣象站處於運作狀態。
As of 2017, a total of 87 automatic weather stations were in operation across Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.256
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，全港海水水質監測點已擴展至94處，當中有76處設於開放水域，另有18處則分佈於避風塘內。
As of 2017, marine water quality monitoring points in Hong Kong had expanded to 94, of which 76 were in open waters and 18 in typhoon shelters.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.539
2017 · 新界 · 日期僅記到年份
截至2017年，全港認可鄉村數目達642條，涵蓋元朗、葵青、荃灣、大埔、屯門、沙田、西貢、北區以及離島各區。
As at 2017, there were 642 recognised villages in Hong Kong, covering Yuen Long, Kwai Tsing, Tsuen Wan, Tai Po, Tuen Mun, Sha Tin, Sai Kung, the North District and the Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.262
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，全港魚類養殖區數目為26個，合共佔地209公頃。
As of 2017, there were 26 fish culture zones in Hong Kong, covering a total of 209 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.440
2017 · 日期僅記到年份
截至2017年，天文臺已能接收來自中國、日本、美國與歐洲的氣象衞星數據。
As of 2017, the Observatory was able to receive meteorological satellite data from China, Japan, the United States and Europe.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.279
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
截至2017年，西貢地區的河溪監測站已增至九個。
As at 2017, the number of river monitoring stations in the Sai Kung area had increased to nine.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港本地流動應用程式之中，「我的天文臺」的月活躍用戶數目位列第五，累計下載次數接近700萬。
As of 2017, among local mobile applications in Hong Kong, MyObservatory ranked fifth in monthly active users, with cumulative downloads approaching 7 million.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.374
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港共劃定五個海岸公園，涉及海域面積為33.8平方公里，相當於3380公頃。
As of 2017, Hong Kong had designated five marine parks, covering a sea area of 33.8 square kilometres, equivalent to 3,380 hectares.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.55
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港共有六個海岸公園及海岸保護區。
As of 2017, Hong Kong had six marine parks and marine reserves.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.326
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港獲指定為具特殊科學價值地點的數目累計達72處，其中5處後來遭取消。
As of 2017, the number of sites designated as Sites of Special Scientific Interest in Hong Kong had reached a cumulative total of 72, of which 5 were later cancelled.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.122
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港郊野公園共有24個，佔地總面積43,467公頃，約佔全港陸地面積四成。
As of 2017, Hong Kong had 24 country parks, covering a total area of 43,467 hectares, about 40% of Hong Kong's land area.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.408
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港境內的馬尾松僅存零散生長點，其生長狀態並不理想。
As of 2017, Masson's pine in Hong Kong survived only at scattered growing sites, and its growth condition was poor.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.89
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港麻鷹節累計已舉行十一屆。
As at 2017, the Hong Kong Black Kite Festival had been held 11 times in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港仍未有非洲鯽影響原生魚類及棲息地多樣性的具體研究。
As of 2017, Hong Kong still had no specific study on the impact of tilapia on native fish and habitat diversity.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.496
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港已錄得哺乳動物共84種。
As of 2017, a total of 84 mammal species had been recorded in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.359
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港有3個策略性堆填區，分別位於新界西、新界東南及新界東北。
As of 2017, Hong Kong had 3 strategic landfills, located in West New Territories, South East New Territories and North East New Territories.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.271
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港魚塘（不含基圍）的佔地面積已縮減至1132公頃。
As of 2017, the area of fish ponds (excluding gei wai) in Hong Kong had shrunk to 1,132 hectares.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.267
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港約四成土地已劃為郊野公園及特別地區，受《郊野公園條例》保護。
As at 2017, about 40% of Hong Kong's land had been designated as country parks and special areas, protected under the Country Parks Ordinance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.505
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港只剩下少數具專業規模的養蜂場繼續經營，寶生園為其中之一。
As of 2017, only a few apiaries of professional scale remained in operation in Hong Kong, and Po Sang Yuen was one of them.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.392
2017 · 沙洲以東 · 日期僅記到年份
截至2017年，香港只剩下一個海上傾卸區，其位置在沙洲東面。
As of 2017, Hong Kong had only one marine dumping area remaining, located east of Sha Chau.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.418
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，已向公眾開放的地質教育中心數量為三個，即火山探知館、大埔地質教育中心與荔枝窩地質教育中心。
As of 2017, three geological education centres had been opened to the public, namely the Volcano Discovery Centre, the Tai Po Geological Education Centre, and the Lai Chi Wo Geological Education Centre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.122
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，由天文臺、土力工程處與渠務署所設的雨量站合計有196個。
As of 2017, there were a total of 196 rain gauges operated by the Observatory, the Geotechnical Engineering Office and the Drainage Services Department.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.260
2017 · 粵港 · 日期僅記到年份
截至2017年，粵港兩地政府共簽訂11份供水協議。
As of 2017, the Guangdong and Hong Kong governments had signed a total of 11 water supply agreements.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.39
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年，座墩消防栓約佔全港消防栓總數八成，鵝頸消防栓約佔兩成。
As of 2017, pillar hydrants accounted for about 80% of all fire hydrants in Hong Kong, while swivel hydrants accounted for about 20%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.66
2017 · 會展站、土瓜灣站 · 日期僅記到年份
截至2017年12月，會展站與土瓜灣站之施工現場持續如常運作，並無證據顯示沉降導致任何重大樓宇結構受損或造成人命傷亡。
As of December 2017, construction sites at Exhibition Centre Station and To Kwa Wan Station continued to operate as normal, and there was no evidence that settlement had caused any major structural damage to buildings or any loss of life.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.582
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年12月31日，環境保護署向醫療廢物產生者批出約12,500個地點編碼。
As at 31 December 2017, the Environmental Protection Department had issued about 12,500 premises codes to medical waste producers.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年年底，該計劃已招募大約6000名公眾人士加入。
As of the end of 2017, the scheme had recruited about 6,000 members of the public.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.387
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
截至2017年為止，香港特別地區的總數達到22個。
As at 2017, the total number of special areas in Hong Kong reached 22.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
金融發展局於2017年提出意見，主張把香港打造成匯聚綠色資金的中心。
In 2017, the Financial Services Development Council put forward views advocating that Hong Kong be built into a centre for gathering green capital.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.588
2017 · 荃灣綠楊新邨 · 日期僅記到年份
經環保署量度，地鐵所產生之聲響水平依然為68分貝，而綠楊新邨所受噪音困擾直到2017年尚未徹底消除。
As measured by the Environmental Protection Department, the noise level generated by the MTR remained at 68 decibels, and the noise nuisance suffered by Luk Yeung Sun Chuen had not been completely eliminated by 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
井欄樹溪水質僅為「普通」，其餘八站屬「極佳」或「良好」。
The water quality of Tseng Lan Shue Stream was only 'Fair', while the other eight stations were 'Excellent' or 'Good'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.452
2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份
九個站中，四個水質「惡劣」、四個「普通」，僅一個達「良好」。
Of the nine stations, four had 'poor' water quality, four 'fair', and only one reached 'good'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 九龍 · 日期僅記到年份
九龍區設有十二個監測站，其中水質獲評「極佳」及「良好」級別者，各佔六個。
Kowloon had twelve monitoring stations, of which six were rated 'excellent' and six 'good' in water quality.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
2017 · 西貢 · 日期僅記到年份
就達標率而言，井欄樹溪為90%，蠔湧河為99%，沙角尾溪為98%，大涌口溪則為95%。
In terms of compliance rates, Tseng Lan Shue Stream was 90%, Ho Chung River was 99%, Sha Kok Mei Stream was 98%, and Tai Chung Hau Stream was 95%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.452
2017 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
就水質指標的整體達標率而言，東湧河錄得96%，梅窩河則錄得99%。
Regarding the overall compliance rate with water quality objectives, the Tung Chung River recorded 96% and the Mui Wo River recorded 99%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
課程發展議會於2017年公佈《幼稚園教育課程指引》。
The Curriculum Development Council published the Kindergarten Education Curriculum Guide in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.424
2017 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
兩河共有八個監測站，六個水質「極佳」，兩個「良好」。
The two rivers had a total of eight monitoring stations, with six rated 'excellent' and two 'good' in water quality.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
兩家中國企業龍光地產與合景泰富合作，以168.55億元奪得位於鴨脷洲利南道的住宅用地，換算後每平方呎價格為22,118元。
Two Chinese enterprises, Logan Property and K&K Property, jointly acquired a residential site at Lee Nam Road in Ap Lei Chau for $16.855 billion, equivalent to $22,118 per square foot.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
路邊二氧化氮濃度於2017年較1999年錄得百分之十三的跌幅。
Roadside nitrogen dioxide concentration recorded a 13% decrease in 2017 compared with 1999.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.356
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
綠惜地球所推動的綠瓶子承諾，在2017年得到逾50個機構、合共超過100個項目參與支持。
The Green Bottle Pledge promoted by Green Earth received support from over 50 organisations and more than 100 projects in total in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.486
2017 · 九龍深水埗 · 日期僅記到年份
綠在深水埗由保良局營辦，位於九龍深水埗，2017年投入服務。
Green@Sham Shui Po, operated by Po Leung Kuk, is located in Sham Shui Po, Kowloon, and commenced service in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458
2017 · 新界天水圍 · 日期僅記到年份
綠在元朗由匡智會營辦，位於新界天水圍，2017年投入服務。
Green@Yuen Long is operated by Fu Hong Society, located in Tin Shui Wai, the New Territories, and commenced service in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458
2017 · 南區 · 日期僅記到年份
南區水質管制區於2017年的整體達標率錄得69%。
The overall compliance rate of the Southern Water Control Zone in 2017 was 69%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.507
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
若水塘發生污染事故，導致常規船艇未能抵達現場抽取樣本，即可藉助無人船系統，即時展開水質監測及採樣工作。
If a pollution incident at a reservoir prevented conventional boats from reaching the scene to take samples, an unmanned boat system could be used to carry out water quality monitoring and sampling immediately.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.52
2017 · 觀塘避風港 · 日期僅記到年份
沙田及大埔污水處理廠的排放水排入觀塘避風港，該處溶解氧平均濃度在1990年代不足1毫克／升，到了2017年則上升至約5毫克／升。
The effluent from Sha Tin and Tai Po sewage treatment works is discharged into Kwun Tong Typhoon Shelter, where the average dissolved oxygen concentration was less than 1 mg/L in the 1990s and rose to about 5 mg/L by 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.380
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
沙頭角中心學校於2017年主辦以臺北環保及文化為主題的學習旅程。
In 2017, Sha Tau Kok Central Primary School organised a study trip themed on environmental protection and culture in Taipei.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.463
2017 · 深圳河 · 日期僅記到年份
深圳河治理工程第四期已於該河段完成蓄洪湖泊的建設。
The fourth phase of the Shenzhen River Regulation Project has completed the construction of a flood storage lake in that river section.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.35
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
生物資源與農業研究所於2017年由香港浸會大學設立。
The Institute of Bioresource and Agriculture was established by Hong Kong Baptist University in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.442
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
時至2017年，香港常耕農地面積約為710公頃，相當於其高峯期規模的百分之五左右。
By 2017, Hong Kong's actively cultivated agricultural land was about 710 hectares, around 5% of its peak size.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.270
2017 · 香港天文臺總部 · 日期僅記到年份
世界氣象組織於2017年將香港天文臺總部列入「百年觀測站」名單，予以認可。
In 2017, the World Meteorological Organization recognised the Hong Kong Observatory Headquarters by adding it to its list of Centennial Observing Stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.251
2017 · 落馬洲河套 · 日期僅記到年份
雙方重申五塊原屬香港境域土地合共約12公頃納入深圳境域。
Both sides reiterated the incorporation into Shenzhen's territory of five parcels of land totalling about 12 hectares that originally belonged to Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.35
2017 · 落馬洲河套 · 日期僅記到年份
雙方重新確認，把四幅合共約91公頃、原先由深圳市管轄的土地，納入香港特別行政區轄域。
Both sides reconfirmed the incorporation into the territory of the Hong Kong Special Administrative Region of four parcels of land totalling about 91 hectares that were originally under the jurisdiction of Shenzhen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.35
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
水務署負責興建與保養全港消防栓，至2017年數目約22000個，平均每隔100米街道便設置一個。
The Water Supplies Department was responsible for building and maintaining all fire hydrants in Hong Kong, numbering about 22,000 as of 2017, with one installed on average every 100 metres of street.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.66
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
水務署人員能夠以基站電腦進行遠端操控，讓無人船於所選定之地點完成水樣採集。
Water Supplies Department staff could remotely control the unmanned boat via the base station computer to collect water samples at selected locations.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.52
2017 · 石壁水塘 · 日期僅記到年份
水務署於二零一七年，在船灣淡水湖及石壁水塘開展浮動式太陽能光伏系統的示範項目。
In 2017, the Water Supplies Department carried out pilot projects for floating solar photovoltaic systems at Plover Cove Reservoir and Shek Pik Reservoir.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.87
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
水務署在2017年或之前，已為275個屋邨裝設監察總水錶。
By 2017, the Water Supplies Department had installed monitoring master meters for 275 estates.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.74
2017 · 香港、臺灣地區 · 日期僅記到年份
臺灣地區的氣象機構於2017年與天文臺完成連線建立。
In 2017, the meteorological agency of the Taiwan region completed the establishment of a connection with the Observatory.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.361
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府頒布公告，將屯門青山紅樓列為暫定古蹟，因有即時拆卸危險。
The SAR Government issued a notice declaring the Red House in Castle Peak, Tuen Mun, as a proposed monument because of the risk of immediate demolition.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.712
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
特區政府成立了氣候變化督導委員會，其架構層級相對較高，用以統籌各決策局及部門之間應對氣候變化的相關工作。
The SAR Government established the Steering Committee on Climate Change, which is relatively high in hierarchy, to coordinate climate change-related work among bureaux and departments.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.208
2017 · 日期僅記到年份
天文臺於2017年開始提供名為「延伸展望」的概率預報，涵蓋時間最長可達14天。
In 2017, the Observatory began providing a probabilistic forecast called the Extended Outlook, covering a period of up to 14 days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.370
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
同類地區規劃或房屋建設建議在2017年增至1,546宗。
Similar district planning or housing construction proposals increased to 1,546 in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.298
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
同年海牀沉積物監測站增至60個，45個位於開放水域，15個位於避風港。
In the same year, the number of seabed sediment monitoring stations increased to 60, with 45 in open waters and 15 in typhoon shelters.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.370
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
同年溶解氧達標率為93.4%，總無機氮僅55.1%。
In the same year, the dissolved oxygen compliance rate was 93.4%, while total inorganic nitrogen was only 55.1%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.373
2017 · 屯門 · 日期僅記到年份
屯門區設六個監測站，兩個「極佳」、三個「良好」、一個「惡劣」。
Tuen Mun District has six monitoring stations: two 'excellent', three 'good', and one 'poor'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
2017 · 西環 · 日期僅記到年份
維多利亞港西環監測站2017年總重金屬水平為387毫克／千克，低於1999年的522毫克／千克。
In 2017, the total heavy metal level at the Victoria Harbour Sai Wan monitoring station was 387 mg/kg, lower than 522 mg/kg in 1999.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.382
2017 · 九龍九龍灣 · 日期僅記到年份
位於九龍九龍灣的綠在觀塘，由基督教家庭服務中心負責營運，自2017年起投入服務。
Green@Kwun Tong, located in Kowloon Bay, Kowloon, is operated by the Christian Family Service Centre and has been in service since 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458
2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份
屋宇署曾就該高爾夫球場進行數次巡查，並對違規建築物提出檢控，然而在十項違例構築物之中，最終只有一項被裁定罪名成立。
The Buildings Department had conducted several inspections of the golf course and prosecuted unauthorised structures, but of ten offending structures only one was ultimately convicted.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份
屋宇署控告業主未經批准加設構築物。
The Buildings Department prosecuted the owner for adding structures without approval.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
無人船的取水裝置連接船底水管，可將水直接抽入樣本箱。
The unmanned boat's water intake device is connected to a pipe at the bottom of the boat, allowing water to be drawn directly into the sample box.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.52
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
無人船收集的水質數據會實時傳送至基站電腦，分析後製成水質數據分佈圖。
Water quality data collected by the unmanned boat is transmitted in real time to the base station computer, and after analysis is made into a water quality data distribution map.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.52
2017 · 西博寮海峽 · 日期僅記到年份
西博寮海峽監測站於2017年所記錄的平靜期百分比，為歷來最低。
The percentage of calm periods recorded at the West Lamma Channel monitoring station in 2017 was the lowest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.495
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
習近平在離開香港前，聽取大橋香港段與機場三跑道系統的工程進度簡報。
Before leaving Hong Kong, Xi Jinping received a briefing on the progress of the Hong Kong section of the bridge and the Three-Runway System at the airport.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.719
2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份
現場加設燒烤設施，懷疑泥頭山被改建為高爾夫球練習場。
Barbecue facilities were added on site, and it was suspected that the mud mound had been converted into a golf driving range.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港曾於2017年主辦香港生物多樣性節第三屆活動。
Hong Kong hosted the third Hong Kong Biodiversity Festival in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.213
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港大學開辦的環境管理理學碩士課程，於2017年時累計培養的畢業生人數已接近1000名。
By 2017, the Master of Science in Environmental Management programme offered by the University of Hong Kong had trained close to 1,000 graduates in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.433
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港島、九龍與新界這三個部分，在2017年構成香港的地理劃分。
Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories constituted the geographical divisions of Hong Kong in 2017.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.27
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港地質公園於2017年推出同根同源計劃，藉口述歷史發掘區內文化遺產。
In 2017, Hong Kong Global Geopark launched the Same Roots project to explore the district's cultural heritage through oral history.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.122
2017 · 新蒲崗景泰苑 · 日期僅記到年份
香港房屋委員會為2017年入夥的新蒲崗景泰苑，專門設計並安裝了新款減音窗。
The Hong Kong Housing Authority specially designed and installed new noise-reducing windows for King Tai Court in San Po Kong, which commenced intake in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.247
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港各水塘裡，萬宜水庫及船灣淡水湖的貯水容量排名最高，其中萬宜水庫有2.81億立方米，船灣淡水湖則為2.30億立方米，兩者相加相當於本地水塘總儲水量約87%。
Among Hong Kong's reservoirs, the High Island Reservoir and Plover Cove Reservoir have the highest storage capacities, with the High Island Reservoir holding 281 million cubic metres and Plover Cove Reservoir 230 million cubic metres, together accounting for about 87% of total local reservoir storage.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港工程師學會已向香港城市大學在2017年開辦的環境科學與工程課程授予認證資格。
The Hong Kong Institution of Engineers has granted accreditation to the Environmental Science and Engineering programme launched by City University of Hong Kong in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2017 · 陰仔灣 · 日期僅記到年份
香港國際機場擴建為三跑道系統的項目同樣對柳珊瑚造成影響，由2017年開始，工程範圍內一成受波及的柳珊瑚被遷往陰仔灣。
The project to expand Hong Kong International Airport into a three-runway system also affected gorgonians, and from 2017, one-tenth of the affected gorgonians within the works area were relocated to Yam Tsai Wan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.172
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境卓越大獎2017年度小學組別中，優才（楊殷有娣）書院（小學部）取得金獎，保良局世德小學則獲銀獎。
In the 2017 Hong Kong Awards for Environmental Excellence, GT (Ellen Yeung) College (Primary Division) won the Gold Award in the primary school category, while Po Leung Kuk Siu Ming Primary School received the Silver Award.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港環境卓越大獎2017年度之中學組別，金獎由嶺南鍾榮光博士紀念中學取得，銀獎則頒予中華基金中學。
In the Secondary School Category of the Hong Kong Awards for Environmental Excellence 2017, the Gold Award went to Lingnan Dr Chung Wing Kwong Memorial Secondary School and the Silver Award to Chinese Foundation Secondary School.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.450
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港集水區合計約30,000公頃，佔全港土地約三分之一。
Hong Kong's gathering grounds totalled about 30,000 hectares, accounting for about one-third of the territory's land.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.286
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港理工大學一項關於藍綠設施提升水資源韌性的研究，於2017年獲得約250萬港元資助。
A study by The Hong Kong Polytechnic University on enhancing water resource resilience through blue-green infrastructure received about HK$2.5 million in funding in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.439
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港理工大學在2017年運用五類試劑去除土壤內之砷結合物，碳酸氫鹽法之提取率為37%至78%，鹼性溶劑則介於26%至42%。
In 2017, the Hong Kong Polytechnic University used five types of reagents to remove arsenic compounds from soil; the bicarbonate method achieved extraction rates of 37% to 78%, while alkaline solvents ranged from 26% to 42%.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.218
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港森林浴於2017年成立，舉辦森林浴課程及活動。
Hong Kong Forest Bathing was established in 2017, organising forest bathing courses and activities.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區成立二十週年，特區政府舉辦一系列慶祝活動。
On the twentieth anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, the SAR Government held a series of celebration activities.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.719
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府推行一套以「4Ts」為名的策略方針，目的在於執行《巴黎協定》此一國際氣候協議。
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region implemented a strategic approach named "4Ts" to implement the Paris Agreement, an international climate agreement.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.209
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府為促進偏遠鄉郊地帶的保育事務及可持續發展，計劃成立鄉郊保育辦公室。
To promote conservation and sustainable development in remote rural areas, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region planned to establish a Countryside Conservation Office.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.213
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府於2017年施政報告中提出，目標是在2030年之前，逐步以污染程度較低的能源，替代目前以燃煤為主的發電模式。
In its 2017 Policy Address, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region set a target of gradually replacing the current coal-dominated power generation mix with less polluting energy sources before 2030.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.209
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特別行政區政府於2017年與兩家電力公司簽署《管制計劃協議》，該協議的期限將持續到2033年。
In 2017, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region signed the Scheme of Control Agreements with two power companies, which will last until 2033.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.209
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港特區政府於2017年就性別承認這一議題發布了諮詢文件。
In 2017, the Hong Kong Special Administrative Region Government published a consultation document on the issue of gender recognition.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.465
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港天文臺在2017年透過官方網站新增了兩類資訊，一類是香港暑熱指數，另一類是熱帶氣旋路徑概率預報。
In 2017, the Hong Kong Observatory added two types of information to its official website: the Hong Kong Heat Index and the tropical cyclone track probability forecast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.683
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2017年為止，已設立的郊野公園總數達24個。
As of 2017, the total number of country parks established in Hong Kong had reached 24.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.90
2017 · 新界西北部 · 日期僅記到年份
新界漁塘節由2012年首辦至2017年為止，共計舉辦過三次。
From its first holding in 2012 to 2017, the New Territories Fish Pond Festival was held three times in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份
業主在諮詢期結束前重新營運高球場，吸引不同團體舉辦活動，包括政府部門。
The owner reopened the golf course before the end of the consultation period, attracting various organisations including government departments to hold activities there.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
醫院、政府診所及化驗所等約610個大型醫療廢物產生者，均獲編配地點編碼。
About 610 major medical waste producers, including hospitals, government clinics and laboratories, were each assigned a location code.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
盈翠半島屋苑於2017/18年度獲環保基金撥款300,000元，用以推行廚餘循環再造計劃。
In 2017/18, Tsing Yi Estate was granted $300,000 from the Environment and Conservation Fund to implement a food waste recycling programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
由1977年至今直至2017年為止，香港足球隊在世界盃賽事中所取得之最佳表現，正是上述該場勝仗所帶來的成績。
From 1977 until 2017, the best performance of the Hong Kong football team in World Cup matches was the result brought about by the aforementioned victory.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
由成立至2017年為止，該委員會就固體廢物管理等領域，共開展了七輪公眾諮詢。
From its establishment to 2017, the committee conducted a total of seven rounds of public consultation on areas including solid waste management.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.185
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
由香港特別行政區政府建立之時起，截至2017年7月1日為止，已跟15個國家締結移交逃犯的相關協議。
From the establishment of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region until 1 July 2017, agreements on the surrender of fugitive offenders had been concluded with 15 countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.696
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
由遠古時期起算，直至2017年為止，香港的演變歷程橫跨大約七千年，並由昔日以捕魚及務農為主的社會，逐步發展成今日的國際大都會。
From ancient times until 2017, Hong Kong's evolution spanned about 7,000 years, developing from a society based mainly on fishing and farming into today's international metropolis.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.88
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017/18年度，日出康城─首都屋苑獲環保基金撥款294,098元，用於推行廚餘循環再造計劃。
In 2017/18, LOHAS Park - Le Prestige was granted $294,098 from the Environment and Conservation Fund for implementing a food waste recycling programme.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017/18學年，漁農自然護理署與教育局合作發行《郊野遊蹤》，目的在於配合幼稚園教育課程指引中「大自然與生活」的學習目標。
In the 2017/18 school year, the Agriculture, Fisheries and Conservation Department and the Education Bureau jointly published Countryside Adventures, aimed at aligning with the learning objective of "Nature and Living" in the Kindergarten Education Curriculum Guide.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.451
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，二氧化硫在大氣中的年均濃度已回落至每立方米8微克。
In 2017, the annual average concentration of sulphur dioxide in the atmosphere had fallen to 8 micrograms per cubic metre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.355
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，工業用水在香港整體食水消耗中所佔比例為6.12%。
In 2017, industrial water use accounted for 6.12% of Hong Kong's total fresh water consumption.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，馬鞍山綫的列車車廂數目已提升至八卡。
In 2017, the number of train compartments on the Ma On Shan Line was increased to eight.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.408
2017 · 香港水域 · 日期僅記到年份
於2017年，每日有23288公噸的疏浚泥漿及挖掘物料經海上傾倒方式處理。
In 2017, 23,288 tonnes of dredged mud and excavated materials were disposed of daily by marine dumping.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.417
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，鉛的全年平均濃度範圍為每立方米0.017微克至0.019微克。
In 2017, the annual average lead concentration ranged from 0.017 micrograms to 0.019 micrograms per cubic metre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.360
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，全港土地面積中約有25%屬於林地，其總規模達277平方公里左右。
In 2017, about 25% of Hong Kong's land area was woodland, totalling around 277 square kilometres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.230
2017 · 沙螺灣 · 日期僅記到年份
於2017年，沙螺灣量度到75分貝（A）或以上的比例達到2.6%。
In 2017, the proportion of measurements at Sha Lo Wan reaching 75 dB(A) or above was 2.6%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.406
2017 · 全球 · 日期僅記到年份
於2017年，世界各地太陽能發電合計達4373億千瓦小時，規模相當於2008年的34倍。
In 2017, global solar power generation totalled 437.3 billion kWh, 34 times the scale of 2008.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.83
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，香港的範圍北面抵達白虎山以北的深圳河河道，東面伸延至東平洲，南面到達索罟羣島的頭顱洲，西面則以雞翼角為界。
In 2017, Hong Kong's extent reached the Shenzhen River channel north of Pak Fu Shan to the north, extended to Tung Ping Chau to the east, reached Tau Lo Chau of the Soko Islands to the south, and was bounded by Kai Yik Kok to the west.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.27
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，香港境內草地覆蓋範圍達190平方公里左右，相當於全港土地面積的17.11%。
In 2017, grassland in Hong Kong covered about 190 square kilometres, equivalent to 17.11% of Hong Kong's land area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.259
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，香港境內灌木叢所覆蓋範圍達263平方公里，相當於全港陸地總面積的23.7%。
In 2017, shrubland in Hong Kong covered 263 square kilometres, equivalent to 23.7% of the total land area of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.257
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，香港年齡介乎20至29歲以及60歲或以上的居民，其吸煙比率均已下跌至不足10%。
In 2017, the smoking prevalence among Hong Kong residents aged 20 to 29 and those aged 60 or above had both fallen to below 10%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，香港整體水域的水質符合標準比率達到85%。
In 2017, the overall compliance rate for water quality in Hong Kong waters reached 85%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.503
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，香港住宅平均呎價達1616美元，位列世界第一。
In 2017, the average price per square foot of residential property in Hong Kong reached US$1,616, ranking first in the world.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.45
2017 · 新界西 · 日期僅記到年份
於2017年，中電擬定在新界西堆填區設置發電機組，以沼氣作為生產電力的能源。
In 2017, CLP planned to install generating units at the West New Territories Landfill using landfill gas as fuel for power generation.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.92
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年，住宅用水量佔香港整體食水消耗量的55%。
In 2017, domestic water use accounted for 55% of Hong Kong's total fresh water consumption.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.40
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於2017年面世的「我的航班天氣」，屬全球首款由官方氣象機構自行開發的電子飛行包天氣應用程式。
MyFlightWx, launched in 2017, was the world's first electronic flight bag weather application developed by an official meteorological agency.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
2017 · 倫敦 · 日期僅記到年份
於二零一七年，按每年每平方呎租金計算，全球寫字樓排名第二位為倫敦西岸，金額達213.85美元；第三位是紐約曼哈頓中城，租金為203美元。
In 2017, by annual rent per square foot, the world's second-ranked office market was the West End of London at US$213.85, and the third was Midtown Manhattan in New York at US$203.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.45
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一七年，香港有百分之八十七的河溪獲評為「極佳」或「良好」級別，另有百分之六被列作「惡劣」。
In 2017, 87% of Hong Kong's rivers were rated 'excellent' or 'good', while 6% were classified as 'poor'.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 新界 · 日期僅記到年份
於二零一七年，新界之陸地範圍達978.76平方公里，其中離島所佔比例為230.58平方公里。
In 2017, the land area of the New Territories reached 978.76 square kilometres, of which outlying islands accounted for 230.58 square kilometres.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.27
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一七年，Android 4.9 版及 iOS 5.6 版新增了延伸展望，同時納入熱帶氣旋路徑概率預報。
In 2017, the Android 4.9 and iOS 5.6 versions added the extended outlook and incorporated the tropical cyclone track probability forecast.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.685
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
於二零一七年度，香港合計有三十九間機構參加了這項指數的評核。
In the 2017 year, a total of 39 organisations in Hong Kong took part in the assessment of this index.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.599
2017 · 新界東部 · 日期僅記到年份
於二零一七年度，新界東部河溪的水質指標總體合格比率達到百分之九十五。
In 2017, the overall compliance rate of water quality objectives for rivers and streams in eastern New Territories reached 95%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.452
2017 · 天水圍 · 日期僅記到年份
元朗地政處向業主發警告信，要求拆除場內違規建築物。
The Yuen Long District Lands Office issued warning letters to owners demanding the demolition of unauthorised structures on the site.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017／18財政年度，環保基金向綠惜地球有限公司撥款1,567,130元，用於推動一項名為「共築可持續遠足山徑」的無痕山林教育計劃。
In the 2017/18 financial year, the Environment and Conservation Fund granted $1,567,130 to Green Earth Limited to promote a Leave No Trace education programme named "Building Sustainable Hiking Trails Together".
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.460
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017/18年度，香港科技大學聯同另外三所高等院校，從主題研究計劃取得4500萬港元資助，用於電燃料儲能技術的研究。
In 2017/18, the Hong Kong University of Science and Technology, together with three other tertiary institutions, received HK$45 million from the Theme-based Research Scheme for research on electrofuel energy storage technology.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年，環保署就超過280項撥款與政策提案完成審核程序，該等提案乃交由行政會議、立法會等機關審議。
In 2017, the Environmental Protection Department completed the vetting of over 280 funding and policy proposals, which were submitted to bodies such as the Executive Council and the Legislative Council for deliberation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.215
2017 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
在2017年，納入監測範圍的大嶼山河溪共有兩條，分別為東湧河及梅窩河。
In 2017, two rivers on Lantau Island were included in the monitoring scope, namely Tung Chung River and Mui Wo River.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 牛尾海 · 日期僅記到年份
在2017年，牛尾海水質管制區的整體達標率為百分之一百。
In 2017, the overall compliance rate of the Ngau Mei Hoi Water Control Zone was 100%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.505
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年，全港共有16個空氣監測站，其中13個屬於一般監測站，另有3個為路邊監測站。
In 2017, there were 16 air monitoring stations in Hong Kong, of which 13 were general monitoring stations and 3 were roadside monitoring stations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.349
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年，全港監測站之中，大腸桿菌含量屬於「低」或「稍低」級別者，佔整體數目的24%。
In 2017, among all monitoring stations in Hong Kong, those with E. coli levels at 'low' or 'slightly low' grades accounted for 24% of the total.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 沙田區 · 日期僅記到年份
在2017年，沙田區為香港各分區之中人口數目最高者。
In 2017, Sha Tin District had the highest population among Hong Kong's districts.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.137
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年，西九龍寫字樓每平方呎年租金達190美元，排名全球第四。
In 2017, the annual rent per square foot of office space in West Kowloon reached US$190, ranking fourth in the world.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.45
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年，香港的能源消耗量逾283,000太焦耳，以應付社會各方面需求。
In 2017, Hong Kong's energy consumption exceeded 283,000 terajoules to meet the needs of various sectors of society.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.25
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年，香港吸煙人口為615,000人，佔15歲或以上居民的比例是10.0%。
In 2017, Hong Kong's smoking population was 615,000, representing 10.0% of residents aged 15 or above.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.614
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年，有百分之六的監測站水質獲評為惡劣級別，而極劣級別則無任何監測站入選。
In 2017, 6% of monitoring stations were rated as having poor water quality, while no station was rated as very poor.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.392
2017 · 馬灣 · 日期僅記到年份
在2017年3月，馬灣的平均流流速為該月峯值，超過每小時1.6節。
In March 2017, the mean flow speed at Ma Wan was the peak for that month, exceeding 1.6 knots per hour.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.495
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年期間，化學廢物處理中心共接收營辦商送交的醫療廢物，數量約為71,230批次，合計重量為2510噸。
During 2017, the Chemical Waste Treatment Centre received about 71,230 batches of medical waste delivered by operators, with a total weight of 2,510 tonnes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.265
2017 · 日期僅記到年份
在2017年時，太平洋海嘯預警中心的參與成員已達46個國家和地區，香港亦位列其中。
As of 2017, the Pacific Tsunami Warning Center had 46 participating countries and regions, including Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.569
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年時，香港共有十七個食水水塘，總儲水量為5.86億立方米。
In 2017, Hong Kong had 17 fresh water reservoirs with a total storage capacity of 586 million cubic metres.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.46
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在2017年之前，中國科學院已聘任七名香港居民為外籍院士。
Before 2017, the Chinese Academy of Sciences had appointed seven Hong Kong residents as foreign academicians.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.516
2017 · 吐露港 · 日期僅記到年份
在二零一七年，吐露港及赤門水質管制區所錄得的整體達標率為79%。
In 2017, the overall compliance rate recorded for the Tolo Harbour and Channel Water Control Zone was 79%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.505
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一七年，中電所營運的空氣監測站數目為五個，分別處於屯門診所、天水圍、蝴蝶邨、龍鼓灘以及流浮山。
In 2017, the number of air monitoring stations operated by CLP was five, located at Tuen Mun Clinic, Tin Shui Wai, Butterfly Estate, Lung Kwu Tan and Lau Fau Shan.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.364
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在二零一七至二零一八年度，環境局的人手編制上升至五十三名，而環保署則增加至一千九百零七名。
In 2017-18, the establishment of the Environment Bureau increased to 53 staff, while that of the Environmental Protection Department increased to 1,907.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.36
2017 · 落馬洲 · 日期僅記到年份
在該次監察期間，有4種雀鳥的密度低於標準，另有1種雀鳥則完全未被記錄。
During the monitoring period, the density of 4 bird species was below standard, while 1 bird species was not recorded at all.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在該段期間，約三十萬個家庭依然遭受道路交通噪音超標之苦。
During that period, about 300,000 households still suffered from excessive road traffic noise.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2017 · 新界西南部及九龍 · 日期僅記到年份
在九龍區與新界西南部，水質指標的整體達標比率達到91%。
In Kowloon and southwestern New Territories, the overall compliance rate with water quality objectives reached 91%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在路邊監測站，可吸入懸浮粒子的全年平均讀數由1999年至2017年期間錄得57%的明顯降幅。
At roadside monitoring stations, the annual average readings of respirable suspended particulates recorded a notable drop of 57% between 1999 and 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.358
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
在塑膠購物袋徵費措施全面實施後，有關數據連續兩年均錄得上升。
After the full implementation of the plastic shopping bag charging scheme, the relevant figures recorded increases for two consecutive years.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.268
2017 · 北區 · 日期僅記到年份
在梧桐河流域範圍內共設置了六個監測點，當中有五個監測點的水質被評定為「極佳」或「良好」。
A total of six monitoring points were set up within the Ng Tung River basin, of which five were rated as 'excellent' or 'good' in water quality.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.453
2017 · 林村河 · 日期僅記到年份
在最近三十年內，林村河的水質指標整體達標率持續高於百分之八十，至2017年時達到百分之九十五。
Over the past thirty years, the overall compliance rate of water quality objectives for the Lam Tsuen River remained consistently above 80%, reaching 95% in 2017.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.393
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
這項協作令市民更清楚認識到，在氣候變化影響下，極端天氣所帶來的後果十分嚴峻。
This collaboration enabled the public to better understand that, under the influence of climate change, the consequences of extreme weather are very severe.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.351
2017 · 新界西部 · 日期僅記到年份
這些監測站主要受禽畜農場排放、鄉村地表徑流及錯誤污水管道接駁影響。
These monitoring stations were mainly affected by livestock farm discharges, rural surface runoff, and misconnections of sewage pipes.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.451
2017 · 吐露港汀角 · 日期僅記到年份
這種名為汀角攀樹蟹的物種，在2017年正式被發表，而吐露港汀角的紅樹林正是其模式產地所在。
This species, named the Ting Kok tree-climbing crab, was formally described in 2017, and the mangroves at Ting Kok in Tolo Harbour are its type locality.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.413
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017/18年度為止，主題研究計劃已經批准撥款予11項環境範疇的項目，而該等項目多數與節能技術工程相關。
Up to 2017/18, the Theme-based Research Scheme had approved funding for 11 projects in the environmental field, most of which were related to energy-saving technology projects.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，當局已推行全民惜食及綠在區區等項目，同時通過了新界東南與新界東北堆填區的擴建計劃。
By 2017, the authorities had implemented programmes including Food Wise Hong Kong and Green@Community, and had approved the extension plans for the South East New Territories and North East New Territories landfills.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.255
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，該風電場項目基於建設費用與經濟效益方面的考量，已被推遲，並且尚未恢復推行。
As of 2017, the wind farm project had been postponed and not resumed due to considerations of construction cost and economic benefits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.91
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，該兩項風力發電場計劃基於建設費用與經濟效益方面的考量，已被推遲且尚未重新展開。
As of 2017, the two wind farm projects had been postponed and not restarted due to considerations of construction cost and economic benefits.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.90
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，集水區佔香港土地總面積約三分之一，其功能在於匯集與貯存雨水。
As at 2017, catchments covered about one-third of Hong Kong's total land area, functioning to collect and store rainwater.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.72
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，空氣監測站數目已陸續增加到16個。
By 2017, the number of air monitoring stations had gradually increased to 16.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.349
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，青馬大橋仍是世界上跨距最大的道路與鐵路雙用途懸索橋。
As of 2017, the Tsing Ma Bridge remained the suspension bridge with the longest span in the world for combined road and railway use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.541
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，山頂、赤柱、淺水灣、西貢區、北區以及大部分離島這些地方，依然以淡水作為沖廁用途。
As of 2017, The Peak, Stanley, Repulse Bay, Sai Kung District, the North District and most outlying islands still used fresh water for flushing.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.65
2017 · 大埔 · 日期僅記到年份
直至2017年，香港面積最廣的公共公園為大埔海濱公園。
As of 2017, the largest public park in Hong Kong by area was Tai Po Waterfront Park.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.544
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，香港仍未設立針對海穴的保護措施。
As of 2017, Hong Kong had not established any protection measures for sea caves.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.138
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，香港設有兩條實行分道航行制的航道，一條在藍塘海峽，另一條則處於東博寮海峽。
As of 2017, Hong Kong had two traffic separation schemes, one in the Tathong Channel and the other in the East Lamma Channel.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.521
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，香港約有百分之四十的土地範圍納入郊野公園條例的保障之下。
As of 2017, about 40% of Hong Kong's land area was protected under the Country Parks Ordinance.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.230
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年，在東經114度範圍內展開的珊瑚魚調查，記錄到的魚類種類數量已經突破300種。
By 2017, the number of fish species recorded in coral fish surveys conducted within the 114°E longitude had exceeded 300.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.481
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年12月31日為止，已有17個路段完成隔音屏障的安裝工程，受惠市民數目約為56,000人。
As of 31 December 2017, noise barrier installation works had been completed at 17 road sections, benefiting about 56,000 people.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.249
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年年底，當局經技術評估後確定，41條現有路段具備加建隔音屏障的條件，而其中17條路段的工程已經竣工，約56,000名市民因而受惠。
By the end of 2017, following technical assessment, 41 existing road sections were identified as suitable for adding noise barriers, of which works on 17 sections had been completed, benefiting about 56,000 people.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.207
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年年底為止，可持續發展基金已完成12輪申請審批，累計資助67個項目，涉及金額約6900萬元。
As of the end of 2017, the Sustainable Development Fund had completed 12 rounds of application vetting, funding 67 projects with a total of about $69 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.330
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，該計劃已收到超過9100份中小企報名，並且批出多於3700張證書。
As of 2017, the scheme had received more than 9,100 applications from SMEs and issued more than 3,700 certificates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.603
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，環境範疇內獲得卓越學科領域計劃撥款支持的項目數量為兩項。
As of 2017, the number of projects in the environmental area supported by funding under the Areas of Excellence scheme was two.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.438
2017 · 青衣島 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，青衣島南面及西南面沿岸尚存五座油庫，並由四間石油企業負責經營。
As of 2017, five oil depots remained along the southern and south-western coasts of Tsing Yi Island, operated by four oil companies.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.543
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港共有20座濾水廠，負責供應經過嚴密淨化程序的飲用水。
As of 2017, Hong Kong had 20 water treatment works supplying drinking water that had undergone rigorous purification processes.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.286
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港境內共有24個郊野公園，總面積達43,467公頃，約佔全港土地面積的百分之四十。
As of 2017, there were 24 country parks in Hong Kong, with a total area of 43,467 hectares, accounting for about 40% of the territory's land area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港尚未設立任何漁業保護區。
As of 2017, Hong Kong had not established any fisheries protection area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.133
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港特別地區總數達22個，總面積為1997公頃，當中有11個座落於郊野公園之內。
As of 2017, Hong Kong had a total of 22 special areas, with a total area of 1,997 hectares, of which 11 were located within country parks.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.407
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港已獲指定為具特殊科學價值的地點總數達67個。
As of 2017, the total number of sites designated as Sites of Special Scientific Interest in Hong Kong was 67.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.48
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港已設立的海岸公園數目為五個，另有一個海岸保護區。
As of 2017, five marine parks and one marine reserve had been established in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.230
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港已有五個「綠在區區」回收環保站投入營運。
As of 2017, five 'Green@Community' recycling stations had commenced operation in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.458
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
直至2017年為止，香港政府並無建立紅潮警告機制；相關的水質及浮游植物監測工作、紅潮報告之接收，以及向養魚戶發布風險警報，均由漁護署負責統籌。
As at 2017, the Hong Kong Government had not established a red tide warning mechanism; the related water quality and phytoplankton monitoring, receipt of red tide reports, and issuance of risk alerts to fish farmers were coordinated by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.634
2017 · 大鵬灣 · 日期僅記到年份
至2017年，大鵬灣水質管制區水質指標達標率維持在98%。
By 2017, the compliance rate with water quality objectives in the Tolo Harbour Water Control Zone remained at 98%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.508
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，海牀沉積物監測站增至60個。
By 2017, the number of seabed sediment monitoring stations had increased to 60.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.539
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，監測系統覆蓋按《水污染管制條例》劃分的十個水質管制區。
By 2017, the monitoring system covered ten water control zones designated under the Water Pollution Control Ordinance.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.502
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，僅6%監測站水質「惡劣」，再無「極劣」監測站。
By 2017, only 6% of monitoring stations had 'poor' water quality, and there were no 'very poor' stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.454
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，可持續發展大使計劃已登記的大使有370名。
By 2017, the Sustainable Development Ambassador Scheme had 370 registered ambassadors.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.449
2017 · 國際 · 日期僅記到年份
至2017年，世界天氣信息服務共有11個語言版本。
By 2017, the World Weather Information Service was available in 11 language versions.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2017 · 屯門河 · 日期僅記到年份
至2017年，屯門河的水質達標率已攀升至91%。
By 2017, the water quality compliance rate of the Tuen Mun River had risen to 91%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.396
2017 · 西北部水質管制區 · 日期僅記到年份
至2017年，西北部水質管制區水質指標達標率為72%。
By 2017, the compliance rate with water quality objectives in the North Western Water Control Zone was 72%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.511
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，香港城市大學環境科學與管理課程已有超過650名畢業生。
By 2017, the Environmental Science and Management programme at City University of Hong Kong had produced over 650 graduates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，香港境內的採石活動基本停止。
By 2017, quarrying activities in Hong Kong had basically ceased.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.235
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，香港中文大學環境科學學士課程已有超過600名畢業生。
By 2017, the Bachelor of Science in Environmental Science programme at the Chinese University of Hong Kong had produced over 600 graduates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.429
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
至2017年，這項普查已錄得超過300種魚類。
As of 2017, this survey had recorded more than 300 species of fish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.480
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
自2017/18學年起，香港政府推行為期十五年的免費教育措施。
From the 2017/18 school year, the Hong Kong government implemented a 15-year free education measure.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.590
2017 · 西灣及荔枝窩 · 日期僅記到年份
自2017年開始，西灣與荔枝窩兩地的管理協議，分別交由西貢區社區中心及香港鄉郊基金負責推行。
Since 2017, the management agreements for Sai Wan and Lai Chi Wo have been implemented by the Sai Kung District Community Centre and the Hong Kong Countryside Foundation respectively.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
自2017年起，三丁基錫已遭全面禁用，預料它對環境所造成的衝擊將慢慢減弱。
Since 2017, tributyltin has been completely banned, and its environmental impact is expected to gradually diminish.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.388
2017 · 香港 · 日期僅記到年份
自可持續發展委員會設立起，直至2017年，該會累計開展了七輪公眾諮詢。
From the establishment of the Council for Sustainable Development until 2017, the Council had conducted a total of seven rounds of public consultation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.27
2017-01 · 沙羅洞 · 日期僅記到月份
2017年1月，該自然保育試驗計劃再次被申請人撤回。
In January 2017, the nature conservation pilot scheme was again withdrawn by the applicant.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.541
2017-01 · 米埔及后海灣 · 日期僅記到月份
2017年1月，米埔及后海灣濕地錄得黑臉琵鷺375隻。
In January 2017, 375 black-faced spoonbills were recorded at the Mai Po and Inner Deep Bay wetlands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.357
2017-01 · 米埔及后海灣濕地 · 日期僅記到月份
2017年1月，米埔及后海灣濕地所記錄到的黑臉琵鷺數量為375隻。
In January 2017, 375 black-faced spoonbills were recorded at the Mai Po and Inner Deep Bay wetlands.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.239
2017-01 · 香港 · 日期僅記到月份
2017年1月黑臉琵鷺數量增加至375隻。
In January 2017, the number of black-faced spoonbills increased to 375.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.167
2017-01 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年一月，行政長官於施政報告中表明，當局將以荔枝窩個案作為借鑑，設立鄉郊保育辦公室。
In January 2017, the Chief Executive stated in the Policy Address that the authorities would establish a Countryside Conservation Office using the Lai Chi Wo case as a reference.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.613
2017-01 · 塱原 · 日期僅記到月份
截至2017年1月，該活動已累計舉辦十一屆。
As of January 2017, the event had been held eleven times in total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.483
2017-01-09 · 天水圍醫院
二零一七年一月九日，天水圍醫院開始分階段投入運作，首階段涵蓋三項專科門診以及若干日間服務。
On 9 January 2017, Tin Shui Wai Hospital began operating in phases, with the first phase covering three specialist outpatient clinics and some day services.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2017-01-12 · 香港
二零一七年一月十二日，林鄭月娥（時任政務司司長）向梁振英（時任行政長官）呈辭，以備參加行政長官選舉。
On 12 January 2017, Carrie Lam (then Chief Secretary for Administration) tendered her resignation to Leung Chun-ying (then Chief Executive) in preparation for running in the Chief Executive election.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017-02-10 · 香港
二零一七年二月十日，港鐵荃灣線一班從金鐘前往尖沙咀的列車上，有乘客試圖點火自焚，最終導致十八名乘客受傷，而放火者其後因傷重不治。
On 10 February 2017, on an MTR Tsuen Wan Line train travelling from Admiralty to Tsim Sha Tsui, a passenger attempted to set himself on fire, ultimately injuring 18 passengers, and the arsonist later died from his injuries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017-02-17 · 香港
2017年2月17日，前行政長官曾蔭權被廉署起訴，陪審團裁定一項公職人員行為失當罪成立。
On 17 February 2017, former Chief Executive Donald Tsang was prosecuted by the ICAC, and the jury found him guilty of one count of misconduct in public office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017-02-22 · 香港
二零一七年二月二十二日，曾蔭權遭判處須立刻監禁二十個月，是香港歷來觸犯同類罪行而須入獄的官員中職位最高者。
On 22 February 2017, Donald Tsang was sentenced to immediate imprisonment of 20 months, the highest-ranking official in Hong Kong's history to be jailed for such an offence.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017-02-28 · 香港
位於香港文化博物館內的常設展館「金庸館」，已於2017年2月28日正式對外開放，場內陳列逾300件展品。
The permanent gallery "Jin Yong Gallery" at the Hong Kong Heritage Museum officially opened to the public on 28 February 2017, displaying more than 300 exhibits.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017-03 · 國際 · 日期僅記到月份
2017年3月，由天文臺負責開發及管理、世界氣象組織所委託的《國際雲圖》網上版本正式面世。
In March 2017, the online version of the International Cloud Atlas, commissioned by the World Meteorological Organization and developed and managed by the Observatory, was officially launched.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2017-03 · 香港 · 日期僅記到月份
2017年3月，政府新聞處所列的十大暢銷刊物之中，包括了《香港及華南鳥類》這本書。
In March 2017, among the top ten best-selling publications listed by the Government Information Services was the book Birds of Hong Kong and South China.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.488
2017-03 · 香港 · 日期僅記到月份
直至2017年3月為止，該基金已覈准三十宗申請個案，累計撥款金額超過三千三百萬港元。
As of March 2017, the fund had approved 30 applications, with cumulative funding exceeding HK$33 million.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
2017-03-15 · 天水圍醫院
位於天水圍的醫院，其急症室服務分階段推行，首階段已於2017年3月15日開始運作。
The accident and emergency service of the hospital in Tin Shui Wai was introduced in phases, with the first phase commencing operation on 15 March 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.710
2017-03-20 · 香港
2017年3月20日，環境局局長公佈都市固體廢物收費建議，分按戶按袋及按重量兩種。
On 20 March 2017, the Secretary for the Environment announced the municipal solid waste charging proposal, with two modes: by household by bag and by weight.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.262
2017-03-27 · 香港
2017年3月27日，警方拘捕佔領中環運動發起人戴耀廷、陳健民、朱耀明等九人。
On 27 March 2017, the police arrested nine people, including Occupy Central founders Benny Tai, Chan Kin-man and Chu Yiu-ming.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.712
2017-03-27 · 香港
2017年3月27日，選舉事務處察覺有兩部手提電腦被盜，內含1194名選舉委員會成員及約378萬名選民的個人資料。
On 27 March 2017, the Registration and Electoral Office discovered that two laptops had been stolen, containing the personal data of 1,194 Election Committee members and about 3.78 million voters.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04 · 深圳 · 日期僅記到月份
2017年4月以前，深圳公立學校原則上不收取沒有深圳戶籍的雙非兒童。
Before April 2017, public schools in Shenzhen in principle did not admit double non-permanent resident children without Shenzhen household registration.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.437
2017-04 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年四月，香港政府聯同本地兩間電力公司所簽訂之電力管制計劃協議，推行了上網電價制度。
In April 2017, the Hong Kong Government and the two local power companies signed a Scheme of Control Agreement introducing a feed-in tariff system.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.87
2017-04-01 · 香港
2017年4月1日，香港排污費調升至每立方米2.92元。
On 1 April 2017, Hong Kong's sewage charge was raised to $2.92 per cubic metre.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.293
2017-04-01 · 大灘訓練營
大灘訓練營內一個只負責量度雨量的自動氣象站，自2017年4月1日起投入服務。
An automatic weather station at the Tai Tan Training Camp that measures rainfall only has been in service since 1 April 2017.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.677
2017-04-08 · 香港
二零一七年四月八日，香港國際機場因新空管系統出現問題，所有航班均無法起飛。
On 8 April 2017, all flights at Hong Kong International Airport were unable to take off due to problems with the new air traffic control system.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04-10 · 香港
二零一七年四月十日，香港按揭證券有限公司對外公佈，已初步同意開展終身年金計劃。
On 10 April 2017, The Hong Kong Mortgage Corporation Limited announced that it had in principle agreed to launch a lifetime annuity scheme.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04-11 · 香港
2017年4月11日，香港桌球運動員吳安儀在第一屆世界女子十個紅球賽事中贏得冠軍。
On 11 April 2017, Hong Kong snooker player Ng On-yee won the first World Women's Ten-Red Championship.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04-11 · 北京
二零一七年四月十一日，林鄭月娥於北京與國家主席習近平會面，並正式接受國務院任命。
On 11 April 2017, Carrie Lam met with President Xi Jinping in Beijing and formally accepted the appointment by the State Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.712
2017-04-12 · 香港
自2017年4月12日起，香港特別行政區政府對印花稅豁免機製作出調整，凡首次置業者購入多於一項物業，即須以15%稅率支付印花稅。
From 12 April 2017, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region adjusted the stamp duty exemption mechanism, so that first-time home buyers purchasing more than one property must pay stamp duty at a rate of 15%.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04-17 · 香港
2017年4月17日，海洋公園迎來香港首隻本地出生的川金絲猴，其父母為來自成都動物園的其其與樂樂。
On 17 April 2017, Ocean Park welcomed Hong Kong's first locally born golden snub-nosed monkey, whose parents are Qiqi and Lele from Chengdu Zoo.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04-18 · 南寧
2017年4月18日，香港特別行政區政府駐廣西聯絡處在南寧舉行啟動儀式，其目的為推動香港與廣西兩地的交流及合作。
On 18 April 2017, the Hong Kong Special Administrative Region Government Guangxi Liaison Unit held its launching ceremony in Nanning, with the aim of promoting exchanges and cooperation between Hong Kong and Guangxi.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04-24 · 香港
2017年4月24日，曾蔭權獲准以保釋方式離開，等待其公職人員行為失當罪的上訴程序。
On 24 April 2017, Donald Tsang was granted bail pending his appeal against the conviction for misconduct in public office.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017-04-26 · 香港
二零一七年四月二十六日，法國羅浮宮的珍藏於香港文化博物館展出，該展覽由該館主辦。
On 26 April 2017, treasures from the Louvre in France were exhibited at the Hong Kong Heritage Museum, with the exhibition organised by the museum.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-04-26 · 香港
二零一七年四月二十六日，港鐵公開高級別檢討委員會報告的若干部分，建議在列車車廂的消防喉轆櫃內增設手提滅火筒，同時訂下目標，於二零二三年底之前讓所有車廂均裝上閉路電視。
On 26 April 2017, the MTR published certain parts of the report of the High-Level Review Committee, recommending the addition of portable fire extinguishers inside the fire hose reel cabinets in train compartments, and setting a target for all compartments to be fitted with closed-circuit television by the end of 2023.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.711
2017-05 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年五月，香港特別行政區政府就海上垃圾通報警示機制啟動試驗運作。
In May 2017, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region launched a trial operation of the marine refuse notification and warning mechanism.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.511
2017-05 · 香港 · 日期僅記到月份
警務處於2017年5月公佈，計劃添置更多隨身攝錄機，並以2021年為目標，讓全體前線人員配備有關裝置。
In May 2017, the Police announced plans to acquire more body-worn cameras, with the target of equipping all frontline officers with such devices by 2021.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.682
2017-05-01 · 香港
由2017年5月1日開始，香港特區政府將長者生活津貼的資產限額上調，單身長者獲準擁有的資產最高金額增至32.9萬元。
From 1 May 2017, the Hong Kong SAR Government raised the asset limits for the Old Age Living Allowance, with the maximum asset limit for single elderly persons increased to $329,000.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-05-04 · 粉嶺崇謙堂村
2017年5月4日，粉嶺崇謙堂村發生一宗山泥傾瀉事件，崩塌泥土體積達7立方米，造成1人受傷。
On 4 May 2017, a landslide occurred in Shung Him Tong Tsuen, Fanling, with a collapsed soil volume of 7 cubic metres, causing 1 injury.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.698
2017-05-05 · 香港
二零一七年五月五日，香港特區政府於憲報公佈，為元朗橫洲發展計劃第一階段徵用土地，範圍涵蓋七十九幅私人地段，總面積三點五公頃。
On 5 May 2017, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region announced in the Gazette the resumption of land for Stage 1 of the Wang Chau development plan in Yuen Long, covering 79 private lots with a total area of 3.5 hectares.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.713
2017-05-14 · 香港
二零一七年五月十四日晚上八時，香港本地免費電視頻道奇妙電視中文臺開始啟播。
At 8 pm on 14 May 2017, Fantastic TV Chinese Channel, a local free television channel in Hong Kong, began broadcasting.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.714
2017-05-16 · 香港
2017年5月16日，香港金融管理局與中國人民銀行共同公佈債券通之實施安排，並以北向通作為首階段開通項目。
On 16 May 2017, the Hong Kong Monetary Authority and the People's Bank of China jointly announced the implementation arrangements for Bond Connect, with Northbound Trading as the first phase.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-05-19 · 香港
為降低銀行信貸風險，香港金融管理局於2017年5月19日推行三項新措施，調高按揭資本要求即屬其中之一。
To reduce bank credit risks, the Hong Kong Monetary Authority introduced three new measures on 19 May 2017, one of which was raising the capital requirement for mortgages.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-05-24 · 青衣路
2017年5月24日，青衣路發生山泥傾瀉，泥石量1300立方米。
On 24 May 2017, a landslide occurred at Tsing Yi Road, with a volume of 1,300 cubic metres of debris.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.698
2017-05-31 · 香港
2017年5月31日，地政總署公佈，合裕發展有限公司以約247億元，成功投得啟德一幅作商業及酒店用途的土地。
On 31 May 2017, the Lands Department announced that Hop Yat Development Limited had successfully tendered about $24.7 billion for a site in Kai Tak designated for commercial and hotel use.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-06 · 沙羅洞 · 日期僅記到月份
此安排即非原址換地，目的是達致長遠保育沙羅洞。
This arrangement is a non-in-situ land exchange, aimed at achieving the long-term conservation of Sha Lo Tung.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
2017-06 · 沙羅洞 · 日期僅記到月份
二零一七年六月，當局接納採用「非原址換地」安排來保護沙羅洞，該計劃屬公私營協作模式下第一項獲得批准的個案。
In June 2017, the authorities accepted the adoption of a 'non-in-situ land exchange' arrangement to protect Sha Lo Tung, the first approved case under the Public-Private Partnership mode.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.60
2017-06 · 沙羅洞 · 日期僅記到月份
二零一七年六月，香港政府大致接納一項有關沙羅洞的換地方案，該方案並非在原址進行，目的在於保護區內生態價值偏高的土地。
In June 2017, the Hong Kong government broadly accepted a land exchange proposal concerning Sha Lo Tung, which was not to be carried out in situ, with the aim of protecting land of relatively high ecological value within the area.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.393
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
該建議屬新自然保育政策下公私營界別合作計劃約定框架以外的安排。
The proposal was an arrangement outside the agreed framework of the public-private partnership scheme under the new nature conservation policy.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
根據2017年6月的資料，香港境內設有8個郊野公園遊客中心。
According to June 2017 information, there were 8 country park visitor centres in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.94
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
於2017年6月後段，路邊監測站所測得屬甚高及嚴重級別的時段，佔總數的百分之一。
In late June 2017, periods recorded as very high and severe at roadside monitoring stations accounted for 1% of the total.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.361
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
在2017年6月月底，空氣質素健康指數屬於甚高與嚴重級別的時數，佔全部時數的比例為1%。
At the end of June 2017, the hours with Air Quality Health Index at the 'Very High' and 'Serious' levels accounted for 1% of all hours.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.364
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
在同一時期內，環保署署長僅否決了兩份環境許可證的申請。
During the same period, the Director of Environmental Protection rejected only two applications for environmental permits.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
政府發言人表示，該項非原址換地安排屬於獨一無二、罕見且單一的方案，是出於保育政策上的考量而推行。
A government spokesman said that the non-in-situ land exchange arrangement was a unique, rare and single scheme implemented out of conservation policy considerations.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
政府發言人表示，在處理其他擁有重要生態價值的地點之保育管理工作時，當局不會隨便採用非原址換地的安排。
A government spokesman said that when handling conservation management of other sites of important ecological value, the authorities would not casually adopt non-in-situ land exchange arrangements.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.542
2017-06 · 香港 · 日期僅記到月份
自1998年至2017年6月期間，環境保護署累計收到258份環境影響評估報告，其中211份獲準，7份則被否決。
From 1998 to June 2017, the Environmental Protection Department received a total of 258 environmental impact assessment reports, of which 211 were approved and 7 were rejected.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.58
2017-06-02 · 香港
2017年6月2日，香港科學館舉辦古埃及文明展覽，入場人次逾85萬，打破專題展覽紀錄。
On 2 June 2017, the Hong Kong Science Museum held an exhibition on ancient Egyptian civilisation, attracting more than 850,000 visitors and breaking the record for special exhibitions.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-06-03 · 香港
二零一七年六月三日，香港特別行政區政府公佈《可持續大嶼藍圖》，訂明北面作發展、南面作保育的方針。
On 3 June 2017, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region published the Sustainable Lantau Blueprint, setting out the approach of development in the north and conservation in the south.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-06-05 · 香港
該會議共有來自57個國家及地區的1800人參與，參加者包括政府官員、建築業界人士、工商界代表與學者。
The conference was attended by 1,800 people from 57 countries and regions, including government officials, construction industry personnel, business representatives, and academics.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610
2017-06-05 · 香港
該會議探討了促進可持續建築環境落實的相關議題。
The meeting explored issues related to promoting the implementation of a sustainable built environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.610
2017-06-09 · 香港
政府統計處於2017年6月9日發表報告，顯示堅尼系數升至0.539，創下歷來新高。
The Census and Statistics Department published a report on 9 June 2017 showing that the Gini coefficient had risen to 0.539, a record high.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-06-10
2017年6月10日，宋哲卸任。
On 10 June 2017, Song Zhe stepped down.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.675
2017-06-10 · 香港
中央政府於二零一七年六月十日任命謝鋒為外交部駐香港特別行政區特派員公署特派員。
On 10 June 2017, the Central Government appointed Xie Feng as Commissioner of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-06-13 · 香港
2017年6月13日，亞洲基礎設施投資銀行接納香港加入成為成員，而立法會財務委員會亦通過撥款，用以認繳香港在該行所佔的股本。
On 13 June 2017, the Asian Infrastructure Investment Bank admitted Hong Kong as a member, and the Legislative Council Finance Committee also approved funding to subscribe to Hong Kong's share capital in the Bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-06-13
香港獲亞洲基礎設施投資銀行於2017年6月13日批准加入，成為該行成員。
Hong Kong was approved to join the Asian Infrastructure Investment Bank on 13 June 2017, becoming a member of the bank.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2017-06-21 · 香港
聯合國在2017年6月21日公佈的報告指出，香港60歲或以上居民佔本地人口比率上升至23%，達到歷來最高水平。
A report released by the United Nations on 21 June 2017 stated that residents aged 60 or above accounted for 23% of Hong Kong's population, the highest level on record.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-06-23 · 大嶼山西南
2017年6月23日，當局把大嶼山西南海岸公園的相關公告刊載於憲報，供市民瀏覽。
On 23 June 2017, the authorities published the relevant notice on the Southwest Lantau Marine Park in the Gazette for public inspection.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.165
2017-06-26 · 香港
該機構持續維持與中國內地保險業監管部門的溝通及協作。
The organization continued to maintain communication and collaboration with the insurance regulatory authorities of Mainland China.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2017-06-26 · 香港
該機構於同一天取代被撤銷的保監處，並展開對香港保險業界的監管工作。
The organization replaced the abolished Office of the Commissioner of Insurance on the same day and commenced its regulatory work over the Hong Kong insurance industry.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2017-06-26 · 香港
自2017年6月26日起，臨時保險業監管局更名為保險業監管局。
From 26 June 2017, the Provisional Insurance Authority was renamed the Insurance Authority.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.702
2017-06-27 · 廣州
二零一七年六月二十七日，香港金融管理局與中國人民銀行廣州分行共同宣佈，粵港跨境電子帳單服務即日起投入運作。
On 27 June 2017, the Hong Kong Monetary Authority and the Guangzhou Branch of the People's Bank of China jointly announced that the Guangdong-Hong Kong cross-boundary electronic bill service would commence operation that day.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.716
2017-06-30 · 香港
2017年6月30日，時任國家主席習近平前往石崗軍營，對駐港部隊進行檢閱，其後亦造訪八鄉少年警訊中心。
On 30 June 2017, then President Xi Jinping visited Shek Kong Barracks to inspect the Hong Kong Garrison, and afterwards also visited the Pat Heung Junior Police Call Centre.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.716
2017-07 · 東江流域, 深圳 · 日期僅記到月份
2017年7月及8月，東江流域上游暴雨及深圳沙灣河洩洪，導致東江水部分參數短暫偏離標準值。
In July and August 2017, heavy rain in the upper reaches of the East River basin and flood discharge from the Shawan River in Shenzhen caused some parameters of Dongjiang water to briefly deviate from standard values.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.57
2017-07 · 后海灣 · 日期僅記到月份
直至2017年7月為止，后海灣濕地保育區範圍內的魚塘，尚未有大型發展項目正式動工。
As at July 2017, no large-scale development project had formally commenced in the fish ponds within the Deep Bay wetland conservation area.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.149
2017-07-01 · 北區
截至2017年7月1日，北區的法定古蹟數量為十一項，其中包括河上鄉居石侯公祠、龍躍頭天后宮，以及坪輋長山古寺。
As at 1 July 2017, the North District had eleven declared monuments, including the Hau Ku Shek Ancestral Hall in Ho Sheung Heung, the Tin Hau Temple at Lung Yeuk Tau, and the Cheung Shan Monastery at Ping Che.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.132
2017-07-01 · 北區
截至2017年7月1日，北區的自然保護區包括船灣、八仙嶺、林村郊野公園，以及印洲塘海岸公園等區域。
As of 1 July 2017, the nature reserves in the North District included Plover Cove, Pat Sin Leng and Lam Tsuen country parks, as well as Yan Chau Tong Marine Park.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.132
2017-07-01 · 北區
截至2017年7月1日，北區僅有一所醫療機構，即北區醫院。
As of 1 July 2017, the North District had only one healthcare institution, namely North District Hospital.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.132
2017-07-01 · 葵青區
截至2017年7月1日，葵青區僅有城門水塘紀念碑獲認定為法定古蹟。
As of 1 July 2017, only the Shing Mun Reservoir Monument in Kwai Tsing District had been recognised as a declared monument.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.126
2017-07-01 · 葵青區
截至2017年7月1日，葵青區所包含的自然保護區範圍涉及城門郊野公園，並包括金山郊野公園其中一部分。
As of 1 July 2017, the nature reserves in Kwai Tsing District involved Shing Mun Country Park and included part of Kam Shan Country Park.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.126
2017-07-01 · 葵青區
截至2017年7月1日，葵青區唯一獲評為一級歷史建築的項目，即為城門水塘主壩。
As of 1 July 2017, the only item in Kwai Tsing District rated as a Grade I historic building was the main dam of Shing Mun Reservoir.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.126
2017-07-01 · 離島區
截至2017年7月1日，離島區涵蓋的醫療設施有北大嶼山醫院及長洲醫院。
As of 1 July 2017, the healthcare facilities in the Islands District included North Lantau Hospital and Cheung Chau Hospital.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.122
2017-07-01 · 離島區
截至2017年7月1日，離島區內已獲確定的法定古蹟共有八處，其中包括分流石圓環、分流炮臺和橫瀾燈塔。
As of 1 July 2017, there were eight confirmed declared monuments in the Islands District, including the Stone Circle at Fan Lau, Fan Lau Fort and Waglan Lighthouse.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.122
2017-07-01 · 北區
截至2017年7月1日，龍躍頭崇謙堂村、松柏塱客家圍與粉嶺圍彭氏宗祠等，均已被納入北區一級歷史建築之列。
As of 1 July 2017, Tsung Kyam Church Village in Lung Yeuk Tau, the Hakka Wai in Tsung Pak Long and the Pang Ancestral Hall in Fanling Wai had been included in the list of Grade I historic buildings in the North District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.132
2017-07-01 · 葵青區
截至2017年7月1日，位於葵青區的醫院包括瑪嘉烈醫院及葵涌醫院。
As of 1 July 2017, the hospitals in Kwai Tsing District included Princess Margaret Hospital and Kwai Chung Hospital.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.126
2017-07-01 · 離島區
截至2017年7月1日，位於長洲東灣北社街的玉虛宮，以及大澳寶珠潭的楊侯古廟，均被列為離島區的一級歷史建築。
As of 1 July 2017, Yuk Hui Temple at Pak She Street, Tung Wan, Cheung Chau, and Yeung Hau Old Temple at Po Chue Tam, Tai O, were both listed as Grade I historic buildings in the Islands District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.122
2017-07-01 · 香港
由2017年7月1日開始，這份受保護動物名單一直維持原狀，並無任何變動。
From 1 July 2017, the list of protected animals remained unchanged.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.163
2017-07-01 · 香港
直至2017年7月1日為止，《漁業保護條例》所提供之保障，尚未延伸至任何魚類或海洋無脊椎動物。
As at 1 July 2017, the protection provided by the Fisheries Protection Ordinance had not been extended to any fish or marine invertebrates.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.163
2017-07-01 · 香港
直至2017年7月1日為止，香港與15個國家簽署了同類的雙邊協定。
As at 1 July 2017, Hong Kong had signed similar bilateral agreements with 15 countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.541
2017-07-01 · 香港
自香港特別行政區成立當天起，到2017年7月1日這段期間，本港先後與15個國家簽訂了移交逃犯的安排。
From the day the Hong Kong Special Administrative Region was established until 1 July 2017, Hong Kong concluded arrangements on the surrender of fugitive offenders with 15 countries.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.695
2017-07-03 · 香港
2017年7月3日，債券通北向通正式開通。
On 3 July 2017, the Northbound Trading of Bond Connect was officially launched.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.715
2017-07-06 · 塔門東
自2017年7月6日起，一座設於塔門東面的自動氣象站投入服務，其功能限於風力監測。
Since 6 July 2017, an automatic weather station located east of Tap Mun has been in service, with its function limited to wind monitoring.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.676
2017-07-26 · 雅加達
2017年7月26日，辦公室正式啟用。
The office was officially opened on 26 July 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.705
2017-08 · 將軍澳、中環、灣仔 · 日期僅記到月份
2017年8月，天鴿吹襲期間，將軍澳一座起重機遭強風推倒，而中環與灣仔則有數幢建築物的玻璃外牆受破壞。
In August 2017, during the passage of Hato, a crane in Tseung Kwan O was toppled by strong winds, while glass facades of several buildings in Central and Wan Chai were damaged.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2017-08 · 香港 · 日期僅記到月份
2017年8月，在超強颱風天鴿吹襲香港之前一天，氣溫升至攝氏36.6度，天氣極為酷熱。
In August 2017, one day before Super Typhoon Hato struck Hong Kong, the temperature rose to 36.6 degrees Celsius, with extremely hot weather.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2017-08 · 港島東部、大嶼山、元朗、杏花村 · 日期僅記到月份
二零一七年八月，受風暴潮影響，港島東面、大嶼山與元朗出現水浸情況，其中杏花村的地庫停車場內有車輛遭水淹沒。
In August 2017, affected by storm surges, flooding occurred in eastern Hong Kong Island, Lantau and Yuen Long, with vehicles in the basement car park of Heng Fa Chuen submerged.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2017-08 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年八月，颱風天鴿吹襲期間，有逾五千三百棵樹木被吹至倒下。
In August 2017, during the passage of Typhoon Hato, more than 5,300 trees were blown down.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2017-08 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年八月，颱風天鴿所引致的直接經濟損失，經估算約為十二億港元。
In August 2017, the direct economic loss caused by Typhoon Hato was estimated at about HK$1.2 billion.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2017-08-17 · 香港
在2017年8月17日至22日期間，香港出現酷熱天氣，當中有4天的最高氣溫升至攝氏34.0度或以上。
From 17 to 22 August 2017, Hong Kong experienced very hot weather, with the maximum temperature reaching 34.0 degrees Celsius or above on 4 of those days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.288
2017-08-22 · 香港
二零一七年八月二十二日，颱風天鴿以超強級別吹襲香港，天文臺總部測得三十六點六度，創下自一八八四年有紀錄以來的氣溫新高。
On 22 August 2017, Typhoon Hato struck Hong Kong at super typhoon intensity, and the Observatory headquarters recorded 36.6 degrees, a record high temperature since records began in 1884.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
2017-08-22 · 香港
二零一七年八月二十二日至二十三日，超強颱風天鴿吹襲本港，造成至少129人受傷。
From 22 to 23 August 2017, Super Typhoon Hato struck Hong Kong, causing at least 129 injuries.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.709
2017-08-22 · 濕地公園
根據紀錄，二零一七年八月二十二日，濕地公園測得的氣溫為攝氏三十九點零度。
According to records, on 22 August 2017, the temperature recorded at the Wetland Park was 39.0 degrees Celsius.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
2017-08-22 · 濕地公園
紀錄顯示，2017年8月22日濕地公園錄得攝氏39.0度，該讀數是香港自自動氣象站啟用以來所錄得的最高氣溫。
Records show that on 22 August 2017, the Wetland Park recorded 39.0 degrees Celsius, the highest temperature recorded in Hong Kong since the commissioning of automatic weather stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.288
2017-08-23 · 香港
2017年8月23日，颱風天鴿的生效時段為上午9時10分起至下午2時10分止，共維持5小時。
On 23 August 2017, Typhoon Hato was in effect from 9:10 am to 2:10 pm, lasting 5 hours in total.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.628
2017-08-23 · 維多利亞港、大埔滘、尖鼻咀
在二零一七年八月二十三日颱風天鴿吹襲本港時，維多利亞港錄得最高風暴潮水位一點一八米，大埔滘為一點六五米，而尖鼻咀則達二點四二米。
On 23 August 2017, when Typhoon Hato struck Hong Kong, the maximum storm surge level recorded was 1.18 metres in Victoria Harbour, 1.65 metres in Tai Po Kau, and 2.42 metres in Tsim Bei Tsui.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.710
2017-09 · 天水圍 · 日期僅記到月份
2017年9月，城市規劃委員會接獲該泥頭山業主提交的申請，目的在於使泥頭山獲認可為合法用途。
In September 2017, the Town Planning Board received an application from the owner of the mud mound site seeking to have the mud mound recognised as a lawful use.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.522
2017-09-22 · 北京
2017年9月22日，王光亞結束其國務院港澳辦主任的職務。
On 22 September 2017, Wang Guangya concluded his tenure as Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.666
2017-09-22 · 香港
張曉明於2017年9月22日卸任香港中聯辦主任一職。
Zhang Xiaoming stepped down as Director of the Hong Kong Liaison Office on 22 September 2017.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.680
2017-10 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年十月，世界氣象組織將天文臺總部列入全球首個百年觀測站名單之中。
In October 2017, the World Meteorological Organization included the Observatory Headquarters in the world's first list of centennial observing stations.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.418
2017-12 · 香港 · 日期僅記到月份
二零一七年十二月，香港天文臺聯同國泰航空有限公司，於iOS系統上發布名為「我的航班天氣」的應用程式。
In December 2017, the Hong Kong Observatory, together with Cathay Pacific Airways Limited, released an application named MyFlightWx on the iOS system.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.384
2017-12 · 香港 · 日期僅記到月份
根據記錄，直至2017年12月為止，香港取得ISO 14001認證的企業數目為984家。
According to records, as at December 2017, the number of enterprises in Hong Kong with ISO 14001 certification was 984.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.590
2017-12-22 · 香港
2017年12月22日，一場以安全未來為主題的發展核能研討會，由香港公開大學、韓國浦項工科大學先進核子工程部、香港工程師學會、香港核學會及香港城市大學共同主辦。
On 22 December 2017, a seminar on developing nuclear energy for a safe future was co-organised by the Open University of Hong Kong, the Department of Advanced Nuclear Engineering of Pohang University of Science and Technology in South Korea, the Hong Kong Institution of Engineers, the Hong Kong Nuclear Society, and City University of Hong Kong.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.446
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心