1850 · 上水 · 日期僅記到年份
1850年，上水人廖汝翼在鄉試中考中舉人。
In 1850, Liu Ruyi of Sheung Shui passed the provincial examination and became a juren.
來源 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事）（香港地方志中心） · p.139
上水 · 十九世紀（開埠之後）
Sheung Shui · Late nineteenth century
呢一頁係「上水」呢條軸嘅十九世紀（開埠之後），共 3 條條目（公元 1850 至 1899）。 逐條附第一官方來源、原書頁碼同「引用呢條」。
3 archive entries for the Late nineteenth century of this entity axis, each with its primary official source and archive page number.
條目點樣揀、有咩已知缺口、相關統計同口徑提示，一律喺軸頁交代；呢一頁只列原文條目本身，唔會新增或者改寫任何事實。 同一批條目亦可能出現喺其他軸（志錄一條條目可以同時提到幾個地方），各軸各自完整。
引用每條都可以引用：按條目下面嘅「引用呢條」，可以揀中文腳註／中文參考書目／APA／Chicago 四種格式並複製。 書名、出版者、年份同頁碼一律由已登記來源同生成檔派生，頁面一條都唔會手寫；年份取來源登記嘅出版年， 來源未登記出版年嘅，引文改用查閱日期並寫明。
Every entry is citable. Press “Cite this entry” for a Chinese footnote, Chinese bibliography, APA or Chicago note — all derived from the registered source and the generated archive, never hand-written. If a registered source has no publication year, the citation prints the access date and says so.
冇 JavaScript 都用得：來源書目模板 / Source patterns (no JavaScript needed)
《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
中文腳註香港地方志中心，《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事），2020，頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1850#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute (2020). Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) (p. 〈頁碼〉). /chronicle/archive/1850#〈條目編號〉
《香港志·自然》建置與地區概況（人口） Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population
中文腳註香港地方志中心，《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（查閱日期 2026-10-18），頁 〈頁碼〉，/chronicle/archive/1870#〈條目編號〉。
APAHong Kong Chronicles Institute. Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population (p. 〈頁碼〉). Accessed 2026-10-18. /chronicle/archive/1870#〈條目編號〉
Substitute the entry’s page number and ID (shown as 〈頁碼〉／〈條目編號〉) into the pattern above. The same templates, plus rules and limits, are in the citation block of /api/v1/archive.json.
1870 · 上水 · 日期僅記到年份
九龍巡檢司三都的管轄區域涵蓋上水、錦田以及龍躍頭。
The jurisdiction of the three du of the Kowloon Inspection Office covered Sheung Shui, Kam Tin and Lung Yeuk Tau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.57
1899 · 新界 · 日期僅記到年份
雙魚全約下轄九個分約，計有上水、太坑、翕和、船灣、龍躍頭、新田及林村，另管分嶺與侯約。
The Sheung Yue whole-district comprised nine sub-districts, namely Sheung Shui, Tai Hang, Yap Wo, Shuen Wan, Lung Yeuk Tau, San Tin and Lam Tsuen, and also administered Fan Ling and Hau Yeuk.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口）（香港地方志中心） · p.59
來源 Sources
呢一期條目引用 2 個已登記來源（一律《香港志》電子書同官方刊物本身，唔會引用二手轉述）。
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） · 香港地方志中心 · 2020 / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events)
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · 香港地方志中心 / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population