1870 · 香港 · 日期僅記到年份
《官地權（重收）條例》乃香港於1870年所制定並實施的法例。
The Crown Land (Resumption) Ordinance was a law enacted and implemented in Hong Kong in 1870.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740
Chronicle Archive / 志錄
1870 年
Hong Kong Chronicle Archive · 1870
1870 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 56 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
56 atomic historical facts for 1870, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 1870
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
《鳥類保存條例》是香港歷來就動物保育所訂立之法例中，時間上最早的一項。
The Birds Preservation Ordinance was the earliest piece of legislation ever enacted in Hong Kong for animal conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
1870年，港府在旁遮普以西地區再次招募警察。
In 1870, the Hong Kong government again recruited police officers from areas west of Punjab.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.731
1870 · 荷李活道 · 日期僅記到年份
1870年，荷李活道出現了香港歷來第一所猶太教會堂。
In 1870, Hong Kong's first synagogue appeared on Hollywood Road.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
1870年，香港頒布《鳥類保存條例》。
In 1870, Hong Kong promulgated the Birds Preservation Ordinance.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.625
1870 · 跑馬地 · 日期僅記到年份
1870年，香港首座伊斯蘭教墓園於跑馬地落成，即回教墳場。
In 1870, Hong Kong's first Islamic cemetery was completed in Happy Valley, namely the Muslim Cemetery.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
1870年，香港製定《華人醫院則例》。
In 1870, Hong Kong enacted the Chinese Hospital Ordinance.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.740
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
1870年，英資太古洋行在香港開設分行。
In 1870, the British-owned Swire Pacific opened a branch in Hong Kong.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
1870年代，香港植林主要採用本地採收種子，馬尾松為主要樹種。
In the 1870s, Hong Kong's afforestation mainly used locally collected seeds, with Masson's pine as the main tree species.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.72
1870 · 新安縣 · 日期僅記到年份
1870年至1889年間，新安縣村莊分屬縣丞101村、九龍司222村、福永司52村及典史54村。
Between 1870 and 1889, the villages of Xin'an County were distributed among 101 villages under the County Assistant, 222 under the Kowloon Office, 52 under the Fuyong Office and 54 under the Registrar.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.59
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
東華醫院成立時，共有十三位創院總理，並由梁安擔任創院主席一職，統籌該院的籌建工作。
At the founding of Tung Wah Hospital, there were 13 founding directors, with Leung On serving as founding chairman, coordinating the hospital's planning and construction.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
根據官方統計，1870年於香港登記的婚姻個案數目為44宗。
According to official statistics, the number of marriages registered in Hong Kong in 1870 was 44.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.671
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
根據一八七零年的估算，香港6至15歲的學齡兒童共有13,226人，當中有3026人接受教育，入學比例達22.9%。
According to an 1870 estimate, there were 13,226 school-age children aged 6 to 15 in Hong Kong, of whom 3,026 received education, an enrolment rate of 22.9%.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1870 · 橫洲 · 日期僅記到年份
橫洲位於九龍巡檢司一都範圍之內。
Wang Chau was within the first du of the Kowloon Inspection Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1870 · 屏山坑尾村 · 日期僅記到年份
覲廷書室於1870年竣工，該建築由屏山坑尾村的鄧氏家族出資建造。
Kun Ting Study Hall was completed in 1870, built with funding from the Tang clan of Hang Mei Tsuen in Ping Shan.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1870 · 新安縣 · 日期僅記到年份
九龍巡檢司共管轄222條村，分佈於一都至七都。
The Kowloon Inspection Office governed a total of 222 villages, distributed across the first to seventh du.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1870 · 上水 · 日期僅記到年份
九龍巡檢司三都的管轄區域涵蓋上水、錦田以及龍躍頭。
The jurisdiction of the three du of the Kowloon Inspection Office covered Sheung Shui, Kam Tin and Lung Yeuk Tau.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1870 · 屏山 · 日期僅記到年份
屏山及屯門汛位於九龍巡檢司五都範圍之內。
Ping Shan and Tuen Mun Station were within the five du of the Kowloon Inspection Office.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1870 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清同治九年（1870年）由萃文堂刻印之《廣東圖說》記載，新安縣轄下共有429個村莊。
According to the Guangdong Tushuo printed by Cuiwen Tang in the 9th year of the Tongzhi reign of the Qing dynasty (1870), there were 429 villages under the jurisdiction of Xin'an County.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
聖公會於1870年開辦的收容所，首三年接收的兒童數目為25人，其中21人為中歐混血兒。
In the first three years of the shelter opened by the Anglican Church in 1870, 25 children were taken in, of whom 21 were of mixed Chinese-European descent.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.704
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
踏入1870年代，港府對公共衞生的認知，已同時兼顧環境景觀的改善以及微氣候的調節。
Entering the 1870s, the Hong Kong government's understanding of public health also took into account the improvement of the environmental landscape and the regulation of microclimate.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.68
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
為保護本地野生雀鳥，港府在1870年訂立了《鳥類保存條例》。
To protect local wild birds, the Hong Kong government enacted the Birds Preservation Ordinance in 1870.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
香港本地人工造林約於1870年代開始。
Local afforestation in Hong Kong began around the 1870s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.255
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
香港的環境管理工作可追溯至1870年代。
Hong Kong's environmental management work can be traced back to the 1870s.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.31
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
香港郊區綠化的歷史最早見於1870年代。
The history of greening in Hong Kong's rural areas dates back to the 1870s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.216
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
香港早於1870年代已開始植樹造林。
Hong Kong began tree planting and afforestation as early as the 1870s.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.189
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
香港政府於1870年代頒布《鳥類保存條例》，該條例是本地動物保育領域中最早訂立的法例。
The Hong Kong government promulgated the Birds Preservation Ordinance in the 1870s, the earliest legislation enacted in the field of local animal conservation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.24
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
香港自然保育的歷史，最早可上溯至十九世紀七十年代，當時已開展植樹造林與雀鳥保育活動。
The history of nature conservation in Hong Kong dates back to the 1870s, when tree planting and bird conservation activities had already begun.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.47
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
由1870年代開始，廣東省籍人士一直佔香港居民的大多數。
From the 1870s onwards, people of Guangdong province origin have consistently formed the majority of Hong Kong residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.181
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
由1870年代開始，香港的死亡個案數量因人口不斷增長而上升，而死亡率則呈現先攀升、其後回落的趨勢。
From the 1870s onwards, the number of deaths in Hong Kong rose due to continuous population growth, while the death rate first climbed and then fell.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.305
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
由1870年代起，香港所用的馬尾松種子，大多於本地收集。
From the 1870s onwards, most of the Masson's pine seeds used in Hong Kong were collected locally.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
由1870年代起，直至1960年代後期，香港植林所選用的首要樹種始終為馬尾松。
From the 1870s until the late 1960s, Masson's pine remained the primary tree species used in Hong Kong's afforestation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.73
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
由一八七零年代晚期到一八八零年代早期，南北行商人與買辦構成核心，使香港華商壯大為一股社會上不可輕視的勢力。
From the late 1870s to the early 1880s, Nam Pak Hong merchants and compradors formed the core, enabling Hong Kong Chinese merchants to grow into a social force not to be underestimated.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.49
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
由一八七零年到一八七六年期間，在香港，年齡介乎零至五歲的兒童，相當於零至十五歲兒童總數的大約百分之三十六。
From 1870 to 1876, children aged zero to five in Hong Kong constituted about 36% of the total number of children aged zero to fifteen.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.630
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
於1870年代，香港的兒童性別比例為每千名女童對應約1,100名男童。
In the 1870s, Hong Kong's child sex ratio was about 1,100 boys per 1,000 girls.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.458
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
於十九世紀七十年代，香港政府推行造林計劃，其核心目的在於美化環境。
In the 1870s, the Hong Kong government implemented an afforestation programme whose core purpose was to beautify the environment.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.23
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
於十九世紀七十年代，政府於郊野範圍內劃設防火線及步道，以滿足民眾休閒康樂之需求。
In the 1870s, the government designated firebreaks and trails in rural areas to meet the public's recreational needs.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.50
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
在1870年代，繩索、豆類製品與糖薑為製造業的主要產品。
In the 1870s, ropes, bean products and preserved ginger were the main products of the manufacturing industry.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.532
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
在1870年與1871年兩個年份，香港先後鋪成通往上海以及新加坡的海底電纜。
In 1870 and 1871, submarine cables to Shanghai and Singapore were successively laid from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.242
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
在1870年至1871年期間，連接香港與上海以及新加坡的海底電纜相繼接通，使氣象觀測數據得以即時互換。
Between 1870 and 1871, submarine cables connecting Hong Kong with Shanghai and Singapore were successively completed, enabling real-time exchange of meteorological observation data.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.355
1870 · 元朗墟 · 日期僅記到年份
在九龍巡檢司的六都範圍內，包含元朗墟、沙頭角墟與大埔墟這三個地方。
Within the six du of the Kowloon Inspection Office, there were three places: Yuen Long Hui, Sha Tau Kok Hui and Tai Po Hui.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1870 · 九龍寨城 · 日期僅記到年份
在九龍巡檢司的七都轄區中，涵蓋了九龍寨城、東湧所城、淺灣以及深水莆這些地方。
Within the seven du of the Kowloon Inspection Office were covered the Kowloon Walled City, Tung Chung So City, Tsin Wan and Sham Shui Po.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.57
1870 · 美國、澳洲、英國 · 日期僅記到年份
在十九世紀七十年代，美國與澳洲推行排斥華人的措施，其後英國連同其管轄地區亦相繼訂立限制移民的規定。
In the 1870s, the United States and Australia implemented measures to exclude Chinese people, after which Britain and its territories successively enacted regulations restricting immigration.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.497
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
早於一八七零年代，香港的鳥類寵物買賣經已存在，惟當時經營範圍有限。
As early as the 1870s, the bird pet trade already existed in Hong Kong, though its scale was limited at the time.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.353
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
中華山蝠在1870年被首次發現。
The Chinese mountain bat was first discovered in 1870.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.367
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自1870年代開始，港府推行造林計劃，使不少貧瘠土地的面貌得到改善，同時亦引進了若干非本地植物品種。
From the 1870s onwards, the Hong Kong government implemented an afforestation programme that improved the appearance of many barren lands and also introduced several non-local plant species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.222
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自1870年代開始，廣東省籍人士在香港居民中一直佔有壓倒性比例。
From the 1870s onwards, people of Guangdong province origin have consistently accounted for an overwhelming proportion of Hong Kong residents.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.455
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自1870年代開始，香港的家庭總數呈現上升趨勢，而每戶人數則持續下降。
From the 1870s onwards, the total number of households in Hong Kong showed an upward trend, while the number of persons per household continued to decline.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.182
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自1870年代開始，職業資料的收集範圍已涵蓋所有就業人士，並納入人口普查之中。
From the 1870s onwards, the collection of occupational data covered all employed persons and was included in the population census.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.550
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自1870年代起有紀錄以來，香港家庭數目持續增加，至二十一世紀增長放緩。
Since records began in the 1870s, the number of Hong Kong households continued to increase, with growth slowing in the 21st century.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.658
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自1870年代起至1960年代期間，香港政府一直偏好選用馬尾松作為當地最主要的造林樹木。
From the 1870s to the 1960s, the Hong Kong government consistently preferred Masson's pine as the main afforestation tree species.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.480
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自十九世紀七十年代開始，香港政府積極以栽種針葉林的方式，令山坡上的草木重新生長。
From the 1870s onwards, the Hong Kong government actively replanted hillsides with coniferous forests.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.483
1870 · 中國 · 日期僅記到年份
自十九世紀七十年代起，來自海外的研究人員陸續就中國不同地區所採集之生物標本展開分類與命名工作。
From the 1870s onwards, overseas researchers successively carried out classification and naming of biological specimens collected from various regions of China.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442
1870 · 香港 · 日期僅記到年份
自十九世紀七十年代起，直至二十世紀七十年代，香港造林所選用的核心樹種始終為馬尾松。
From the 1870s until the 1970s, Masson's pine remained the core tree species used in Hong Kong's afforestation.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.89
1870-04-09 · 香港
1870年4月9日，東華醫院的奠基典禮由當時的港督麥當奴主持。
On 9 April 1870, the foundation stone laying ceremony of Tung Wah Hospital was presided over by the then Governor MacDonnell.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.157
1870-09-26 · 香港
1870年9月26日，颱風令海堤受損，一艘蒸汽船與一艘遊艇因而沉沒，造成數百名船民死亡。
On 26 September 1870, a typhoon damaged sea walls, causing a steamship and a yacht to sink and several hundred boat people to die.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.705
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·總述 大事記》（公元前 5000 年至 2017 年，共 6,500 多條大事） / Hong Kong Chronicles: Overview and Chronology (c. 5000 BC–2017, over 6,500 events) · 香港地方志中心 · 2020
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心