建造及維修 / Construction & maintenance
Registered gas installer
全部職業嘅 JSONOpenAPI 3.1All careers as JSON · /api/v1/careers.json · 路徑由端點登記冊派生
註冊氣體裝置技工安裝同維修住宅及商業氣體裝置，包括喉管、爐具同熱水爐，並做漏氣測試同安全檢查；香港法例規定只有註冊氣體裝置技工先可以做氣體裝置工程，而且必須受僱於註冊氣體工程承辦商。
建造及維修呢個行業係點運作
地盤工、水喉、木工、油漆、鋁窗、冷氣等工種。呢個行業靠工藝同年資：建造業議會同水務署各有註冊／訓練制度，學徒制（邊做邊讀）係最常見嘅入行通道，持牌水喉匠更要向水務署註冊。工作體力要求高，安全訓練係開工前嘅硬性條件。
Site work and the wet trades — plumbing, carpentry, painting, window frames and air conditioning. This sector runs on craft skill and years on the tools: the CIC and the Water Supplies Department each run registration and training schemes, apprenticeship (learn while you earn) is the usual way in, and licensed plumbers must register with the WSD. The work is physical, and safety training is compulsory before you start.
體力與手作 · 技術與器材操作 · 安全責任 · Physical and hands-on · Technical and equipment operation · Safety-critical
呢份工嘅主要性質係：體力與手作 · 技術與器材操作 · 安全責任。以下逐項講清楚實際係點做。
靠雙手同身體完成工作：搬抬、切割、安裝、清潔或手工製作，多數要長時間站立、走動或用力。
The work is done with your hands and body — lifting, cutting, installing, cleaning or crafting — usually with long hours standing, walking or exerting force.
要熟習特定機器、儀器或系統，按程序操作、檢查同排除故障；做錯步驟會直接影響結果。
You need to know specific machines, instruments or systems: operating, checking and troubleshooting them to procedure, where a wrong step affects the result directly.
工作直接關係到人命或財產安全，要嚴格跟程序同安全守則，疏忽可以造成嚴重後果。
Safety of life or property depends directly on the job, so procedures and safety rules must be followed strictly; a lapse can have serious consequences.
工作性質係本站按工作方式歸納，唔係官方職業分類（政府統計處另有《標準職業分類》）；只講對人、對機器、 戶外、輪班、自由身等形式，唔代表薪酬、學歷或年資要求。
繁體中文
根據《氣體安全（氣體裝置技工及氣體工程承辦商註冊）規例》（第51章），只有註冊氣體裝置技工先可以親自做氣體裝置工程，而且必須受僱於註冊氣體工程承辦商。工程涵蓋喉管同用具嘅製造、接駁、拆除、測試、調試、維修同更換，所以冇註冊就唔可以合法施工。註冊技工亦須遵守相關氣體安全守則，並只可在其註冊類別範圍內施工。
規例界定八個註冊類別，由住宅平頭爐、住宅供氣分喉同用戶喉，到非住宅裝置同工業工序用氣體裝置都有，申請人可按需要申請多過一個。每類都有訂明資歷，例如完成職業訓練局指定嘅氣體應用單元課程，加埋三至二十四個月嘅相關實際工作經驗，視類別而定。申請多個類別可以擴大可以承接嘅工序。
申請人向機電工程署遞交表格並繳費，獲批後獲發註冊卡，日後更改類別或退休要把卡交回。日常工作包括安裝同接駁煤氣或石油氣喉管、爐具同熱水爐，檢查同確保通風，做漏氣同安全測試。因為涉及生命安全，工序、紀錄同測試結果都要按安全規定處理同保存；違規施工除觸犯法例，亦可能危及用戶同公眾安全。
English
Under the Gas Safety (Registration of Gas Installers and Gas Contractors) Regulations (Cap. 51), only a registered gas installer may personally carry out gas installation work, and the installer must be employed by a registered gas contractor. The work covers the fabrication, connection, disconnection, testing, commissioning, maintenance, repair and replacement of pipework and appliances, so work cannot lawfully be done without registration. This is a hard statutory barrier enforced by the Electrical and Mechanical Services Department. Registration is therefore a precondition for any hands-on gas work, not an optional credential.
The regulations define eight classes of registration, covering domestic single-bottle cookers, residential service and consumer pipes, non-domestic installations and gas appliances used in industrial processes, and an applicant may apply for more than one. Each class has prescribed qualifications, such as specified Vocational Training Council gas application modules plus three to twenty-four months of relevant practical experience, depending on the class. Holding more than one class widens the range of work the installer may personally carry out, so many tradesmen build up several classes over time.
Applicants submit a form and pay a fee to the EMSD and receive a registration card on approval, returning the card when changing class or retiring. The daily work includes installing and connecting town gas or LPG pipework, cookers and water heaters, checking and securing ventilation, and doing leak and safety tests. Because life safety is involved, procedures, records and test results must follow the safety requirements and be kept, and working without registration breaches the law and can endanger both users and the public.
薪酬由邊個決定
薪酬由僱主（註冊氣體工程承辦商）按行業慣例同經驗決定，香港冇為氣體裝置技工訂立法定薪級；機電工程署只收申請費，唔規定工資金額。
Pay is decided by the employer (the registered gas contractor) according to trade practice and experience, and Hong Kong sets no statutory pay scale for gas installers; the EMSD charges only an application fee and does not prescribe wage levels.
可以多於一條。每條都註明來源，不是「唯一正確讀法」。
From gas trade apprentice to registered installer
Widening the registration classes
法定註冊或執照階級；私人職銜若無官方表則註明視乎僱主。
薪酬政策：只有官方薪級表、條例或監管機構公布的數字才會在本站寫出；私人機構薪酬因僱主而異，本站不估算。
建造及維修 · 4 of 27
水喉學徒係香港水管工程嘅入行起點：跟持牌水喉匠做供水同排水工程，同時讀職專課程，累積年資後考水務署水喉匠考試。
建築工人係地盤前線工種嘅統稱：紮鐵、釘板、落石屎、砌磚、批盪同拆卸等。入行靠訓練同工藝測試確立技能，而喺地盤工作要有建造業工人註冊證。
註冊水喉匠（持牌水喉匠）係唯一可以合法承接指定供水系統工程嘅身分，牌照由水務署簽發，要先通過水喉匠考試。
冷氣技術員做空調系統嘅安裝、保養同維修，會接觸受管制雪種同電力部分，所以法定同安全要求都跟得緊。
核對時點 2026-10-17。招聘條件以當時廣告為準。
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。
