建造及維修 / Construction & maintenance
Plumber & Electrician
物業維修常見嘅「水電師傅」其實橫跨兩個法定資格：水務工程要有持牌水喉匠，電力工程要有註冊電業工程人員，兩者唔可以互相代替。
建造及維修呢個行業係點運作
地盤工、水喉、木工、油漆、鋁窗、冷氣等工種。呢個行業靠工藝同年資：建造業議會同水務署各有註冊／訓練制度，學徒制（邊做邊讀）係最常見嘅入行通道，持牌水喉匠更要向水務署註冊。工作體力要求高，安全訓練係開工前嘅硬性條件。
Site work and the wet trades — plumbing, carpentry, painting, window frames and air conditioning. This sector runs on craft skill and years on the tools: the CIC and the Water Supplies Department each run registration and training schemes, apprenticeship (learn while you earn) is the usual way in, and licensed plumbers must register with the WSD. The work is physical, and safety training is compulsory before you start.
體力與手作 · 技術與器材操作 · 戶外及現場 · Physical and hands-on · Technical and equipment operation · Outdoors and on-site
呢份工嘅主要性質係：體力與手作 · 技術與器材操作 · 戶外及現場。以下逐項講清楚實際係點做。
靠雙手同身體完成工作：搬抬、切割、安裝、清潔或手工製作，多數要長時間站立、走動或用力。
The work is done with your hands and body — lifting, cutting, installing, cleaning or crafting — usually with long hours standing, walking or exerting force.
要熟習特定機器、儀器或系統，按程序操作、檢查同排除故障；做錯步驟會直接影響結果。
You need to know specific machines, instruments or systems: operating, checking and troubleshooting them to procedure, where a wrong step affects the result directly.
主要在戶外、工場、船隻或客戶現場工作，要適應天氣、噪音、污漬或狹窄環境。
Mostly outdoors, in workshops, on vessels or at client sites, so you work with weather, noise, grime or confined spaces.
工作性質係本站按工作方式歸納，唔係官方職業分類（政府統計處另有《標準職業分類》）；只講對人、對機器、 戶外、輪班、自由身等形式，唔代表薪酬、學歷或年資要求。
繁體中文
物業技工多數輪班或待命，處理住戶報修同突發事件（爆喉、跳掣、水泵故障）；亦要做定期檢查，例如水泵保養、檢查水泵控制箱同記錄讀數，以及配合承辦商做年度檢查。
水務方面：指定供水系統工程須由水務署持牌水喉匠進行或在其督導下進行。電力方面：固定電力裝置工程須由註冊電業工程人員進行。實務上要識停手同轉介，並保留承辦商嘅文件；跨界做咗，出事要負法律責任。
薪酬由僱主按日薪或月薪決定，物業管理公司多數另有輪班同待命津貼，安排視乎公司，本站唔估算收入。路線：維修技工 → 水或電註冊技術員 → 物業維修主管 → 設施管理，亦有人考齊兩邊資格做小型工程負責人。
English
Property technicians usually work shifts or standby cover, handling resident repair requests and incidents such as burst pipes, tripped circuits or pump failures, alongside scheduled checks on pumps, control panels and meter readings, and supporting contractors during annual inspections.
On water: specified water supply works must be carried out by a Water Supplies Department licensed plumber or under that plumber's supervision. On electricity: fixed installation work must be done by a registered electrical worker. In practice you must know when to stop and refer, keep the contractor's documents, and understand that crossing the line carries legal liability.
The employer sets day rates or monthly pay, and property management firms usually add shift and standby allowances on terms that vary, so this site prints no estimate. The route runs maintenance technician, registered water or electrical technician, property maintenance supervisor, then facilities management, and some obtain both qualifications to lead small works.
薪酬由邊個決定
無法定薪級，多為日薪或按件計。由僱主或判頭按工程類型、註冊資歷及開工日數決定；自行接案者按報價扣成本。本站不估算收入。
No statutory pay scale; mostly daily or piece rates set by the employer or subcontractor by type of work, registration held and days worked; contractors deduct their costs from the price. This site prints no income estimate.
可以多於一條。每條都註明來源，不是「唯一正確讀法」。
Maintenance technician → statutory qualification
視乎僱主，沒有單一官方階梯。
薪酬政策：只有官方薪級表、條例或監管機構公布的數字才會在本站寫出；私人機構薪酬因僱主而異，本站不估算。
建造及維修 · 4 of 27
水喉學徒係香港水管工程嘅入行起點：跟持牌水喉匠做供水同排水工程，同時讀職專課程，累積年資後考水務署水喉匠考試。
建築工人係地盤前線工種嘅統稱：紮鐵、釘板、落石屎、砌磚、批盪同拆卸等。入行靠訓練同工藝測試確立技能，而喺地盤工作要有建造業工人註冊證。
註冊水喉匠（持牌水喉匠）係唯一可以合法承接指定供水系統工程嘅身分，牌照由水務署簽發，要先通過水喉匠考試。
冷氣技術員做空調系統嘅安裝、保養同維修，會接觸受管制雪種同電力部分，所以法定同安全要求都跟得緊。
核對時點 2026-09-14。招聘條件以當時廣告為準。
Auto Chat
只從已核對條目作答，不發明數字。