2020 · 香港 · 日期僅記到年份
2020年，香港酷熱天氣日數破紀錄達47天。
In 2020, Hong Kong recorded a record 47 very hot days.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.337
Chronicle Archive / 志錄
2020 年
Hong Kong Chronicle Archive · 2020
2020 年由《香港志》電子書抽取嘅原子歷史事實，共 31 條。每條只記時間、地點、人物／組織， 經去情感化、去敘事化處理，並附原書檔名同頁碼，方便核對。
31 atomic historical facts for 2020, extracted from the Hong Kong Chronicles e-books. Each records only time, place and people or organisations — de-narrativised — with the source file and page number.
本年志錄
Chronicle archive entries dated 2020
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
2020年，香港錄得五種植物新紀錄，包括臺灣金線蓮蘭、白花長距蝦脊蘭、錨鉤金脣蘭、閉花赤箭和插天山羊耳蒜。
In 2020, Hong Kong recorded five new plant records, including Anoectochilus formosanus, Calanthe albiflora, Nervilia punctata, Gastrodia clausa and Liparis bootanensis.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.513
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
2020年，香港首次發現立方水母綱物種。
In 2020, a species of the class Cubozoa was first discovered in Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.434
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
2020年7月，香港月平均相對濕度最低為76%。
In July 2020, Hong Kong's lowest monthly mean relative humidity was 76%.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.292
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
2020年發現丹草、小耳草和蘊璋耳草。
In 2020, Hedyotis effusa, Hedyotis minutiflora and Hedyotis yunzhangensis were discovered.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.503
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
按推算，2020年至2069年之間，單程證每日平均數目會由2019年的122人減少，並自2026年起大致保持在約100人的水平。
It is projected that between 2020 and 2069, the daily average number of One-way Permits will decrease from 122 in 2019 and remain broadly at around 100 from 2026 onwards.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.444
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
此五千項記錄裡，園蛛科佔一千七百八十五項，相當於整體記錄的三分之一。
Of these 5,000 records, the family Araneidae accounted for 1,785, equivalent to one third of the total records.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.394
2020 · 龍鼓灘 · 日期僅記到年份
氮氧化物排放因燃氣發電機組D1於2020年開始運行而進一步下降約46%。
Nitrogen oxide emissions fell further by about 46% due to the commissioning of gas-fired generating unit D1 in 2020.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.327
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
該法案因立法會換屆而被重新審議。
The bill was re-examined owing to the Legislative Council election.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.342
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
該份諮詢文件亦建議，於2020年前後，由內地供應的核電比例會提升至大約四分之一。
The consultation document also proposed that by around 2020, the proportion of nuclear power supplied from the mainland would increase to about one quarter.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.243
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
根據第一類與第二類嬰兒淨流動假設作出推算，2019年出現8000人的淨流入，此後每年持續減少，到2036年變成淨流出500人，該趨勢一直維持至2069年。
Based on the assumptions of Scenario 1 and Scenario 2 net infant movement, a net inflow of 8,000 persons occurred in 2019, decreasing each year thereafter to a net outflow of 500 persons by 2036, a trend that continued until 2069.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.443
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
根據推算所得，2020年至2069年期間的開端，流動居民的淨流動情況出現相當顯著的波動。
According to the projections, at the beginning of the period from 2020 to 2069, the net flow of mobile residents showed rather significant fluctuations.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
2020 · 南丫島 · 日期僅記到年份
燃氣發電機組L10在2020年投產，令氮氧化物排放再減約30%。
The commissioning of gas-fired generating unit L10 in 2020 reduced nitrogen oxide emissions by a further about 30%.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.327
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
天文臺在2020年錄得47個酷熱天氣日及50個熱夜日，兩者均創下歷來新高。
The Observatory recorded 47 very hot days and 50 hot nights in 2020, both the highest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.604
2020 · 粉嶺 · 日期僅記到年份
位於粉嶺的環境資源中心已於2020年年底停止運作。
The Environmental Resource Centre in Fanling ceased operation at the end of 2020.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.466
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
香港於2020年錄得50個熱夜，創下歷來最高紀錄。
Hong Kong recorded 50 hot nights in 2020, the highest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.337
2020 · 全球 · 日期僅記到年份
一項於2020年進行的統計顯示，世界各地每年錄得逾1.5億宗嚴重真菌感染病例，並造成大約170萬人喪生。
A statistic conducted in 2020 showed that over 150 million cases of severe fungal infections were recorded worldwide each year, causing about 1.7 million deaths.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.538
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
在2020年，天文臺錄得低能見度時數346小時，香港國際機場則為171小時，兩者皆較2000年為少。
In 2020, the Observatory recorded 346 hours of low visibility while Hong Kong International Airport recorded 171 hours, both lower than in 2000.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.347
2020 · 橫瀾島 · 日期僅記到年份
在2020年10月，橫瀾島的月平均風速達到每小時37.2公里，創下最高紀錄。
In October 2020, the monthly mean wind speed at Waglan Island reached 37.2 kilometres per hour, the highest on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.297
2020 · 香港 · 日期僅記到年份
政府統計處推算，2020年至2069年這五十年間，香港永久性居民會持續錄得淨遷出，平均每年約有1.1萬人。
The Census and Statistics Department projects that over the fifty years from 2020 to 2069, Hong Kong permanent residents will continue to record a net outflow, averaging about 11,000 persons per year.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.442
2020 · 大嶼山 · 日期僅記到年份
政府已於2020年把大嶼山西南海岸公園正式劃定。
The Government formally designated the Southwest Lantau Marine Park in 2020.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.113
2020-06 · 香港 · 日期僅記到月份
2020年6月，立法會法案委員會決定終止審議該條例草案。
In June 2020, the Legislative Council Bills Committee decided to terminate scrutiny of the bill.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.342
2020-06-08 · 香港國際機場附近
2020年6月8日約上午10時，香港國際機場附近錄得水龍捲。
A waterspout was recorded near Hong Kong International Airport at about 10 am on 8 June 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
2020-06-19 · 香港
根據1884年起的紀錄，香港在2020年6月19日至7月1日之間連續錄得13個熱夜，成為歷來持續時間最長的熱夜現象。
According to records since 1884, Hong Kong recorded 13 consecutive hot nights between 19 June and 1 July 2020, the longest-lasting hot night event on record.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.288
2020-07 · 香港 · 日期僅記到月份
根據記錄，京士柏氣象站於2020年7月錄得的月太陽總輻射量達每平方米676.83兆焦耳，在排名中位列第四。
According to records, the total monthly solar radiation recorded at the King's Park meteorological station in July 2020 reached 676.83 megajoules per square metre, ranking fourth.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.317
2020-07-11 · 香港
由2020年7月11日起至同月30日為止，酷熱天氣警告持續發出，累計時數為467小時。
From 11 July to 30 July 2020, the Very Hot Weather Warning remained in force, accumulating 467 hours.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.605
2020-09-25 · 赤鱲角機場
2020年9月25日，赤鱲角機場受到一股偏東氣流侵襲，該氣流與西風交匯並結合，形成渦旋，最後發展為龍捲風。
On 25 September 2020, Chek Lap Kok Airport was affected by an easterly airstream that converged and combined with the westerlies to form a vortex, which eventually developed into a tornado.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
2020-09-25 · 香港國際機場附近
2020年9月25日約下午4時20分至4時40分，香港國際機場附近出現龍捲風。
A tornado occurred near Hong Kong International Airport from about 4:20 pm to 4:40 pm on 25 September 2020.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.306
2020-10 · 香港 · 日期僅記到月份
2020年10月，立法會就該條例草案另行組成一個法案委員會，繼續處理有關審議事宜。
In October 2020, the Legislative Council formed a separate Bills Committee on the bill to continue the scrutiny.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.342
2020-10-13 · 香港
二零二零年十月十三日上午五時四十分，當熱帶風暴浪卡與香港相距四百五十公里之際，三號信號被發出。
At 5:40 am on 13 October 2020, Signal No. 3 was issued when Tropical Storm Nangka was 450 kilometres from Hong Kong.
來源 《香港志·自然》自然環境 · p.629
2020-12 · 香港 · 日期僅記到月份
海上液化天然氣接收站的建造工作，已於2020年12月啟動。
Construction of the offshore liquefied natural gas receiving station began in December 2020.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.566
本頁屬 香港志錄（共 29775 條）； 精選準日大事見 /chronicle。
來源
Sources
- 《香港志·自然》自然環境 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Environment · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》自然資源與生態 / Hong Kong Chronicles, Nature: Natural Resources and Ecology · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） / Hong Kong Chronicles, Nature: Territory, Geography and Population · 香港地方志中心
- 《香港志·自然》環境保護與生態保育 / Hong Kong Chronicles, Nature: Environmental Protection and Conservation · 香港地方志中心