1648 · 新安縣 · 日期僅記到年份
1648年,即清順治五年,新安縣爆發嚴重疫症,同時出現盜匪搶掠,當地居民逾半喪生,部分村落更無任何生還者。
In 1648, the fifth year of the Shunzhi reign of the Qing dynasty, a severe epidemic broke out in Xin'an County along with bandit looting, and more than half the local residents died, with some villages having no survivors at all.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.345
health
1648 · 新安縣 · 日期僅記到年份
1648年,即清順治五年,新安縣出現嚴重饑荒,導致不少民眾因飢餓而喪生。
In 1648, the fifth year of the Shunzhi reign of the Qing dynasty, a severe famine occurred in Xin'an County, causing many people to die of starvation.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.345
health
1648 · 新安縣 · 清順治五年
1648年,新安縣遭遇大饑荒,米價高漲至每鬥白銀一両二錢;疫症亦隨之蔓延,導致眾多百姓喪生,偷盜案件不斷出現。
In 1648, Xinan County suffered a great famine, with the price of rice rising to 1 tael and 2 mace of silver per dou; an epidemic also spread, causing many deaths among the common people, and theft cases kept occurring.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.109
history