1676 · 九龍竹園蒲崗村 · 日期僅記到年份
1676年,即清康熙十五年,臺灣海盜攻陷九龍竹園蒲崗村,當時只有少數不在村內的幼童得以生還。
In 1676, the 15th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty, Taiwanese pirates captured Pok Kong Village in Chuk Yuen, Kowloon, and only a few young children who were not in the village survived.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況(人口) · p.345
crime
1676 · 惠陽、新安沿海、九龍彭莆圍、鑽石山大磡 · 清康熙十五年
1676年,來自臺灣的海盜由惠陽進犯新安沿海地區,沿途村莊遭到搶劫;九龍彭莆圍(即今日鑽石山大磡)被逾百艘賊船攻陷,圍內居民絕大多數喪生,只有少數當時外出的兒童、放牛者及學童得以生還。
In 1676, pirates from Taiwan attacked the coastal areas of Xin'an from Huiyang, plundering villages along the way; Kowloon's Pang Po Wai (today's Diamond Hill Tai Hom) was overrun by more than a hundred pirate ships, and the vast majority of residents inside the enclosure died, with only a few children, cowherds, and students who were away at the time surviving.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.112
history