1688 · 元朗河口西岸、上水、大埔舊墟 · 清康熙二十七年
《新安縣志》於1688年康熙年間完成編修，其中記載香港一帶共有三個墟市：大橋墩墟設於元朗河口西岸，並在康熙八年遷往圓朗墟；天岡墟位處今日上水一帶；大步頭墟則相當於現今的大埔舊墟。
The Xin'an County Gazetteer was completed in 1688 during the Kangxi reign, recording three markets in the Hong Kong area: Tai Kiu Tun Market, established on the west bank of the Yuen Long River mouth and moved to Yuen Long Market in the 8th year of Kangxi; Tin Kong Market, located in today's Sheung Shui area; and Tai Po Tau Market, corresponding to today's Tai Po Old Market.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.113
economy
1688 · 新安縣 · 清康熙二十七年
1688年，錦田進士鄧文蔚參與了新安知縣靳文謨主持的《新安縣志》重修工作，該志書分為13卷，至今仍有保存。
In 1688, Kam Tin jinshi Tang Man-wai participated in the revision of the Xin'an County Gazetteer overseen by Xin'an magistrate Jin Wenmo; the gazetteer comprises 13 volumes and is still preserved today.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.113
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
1688年，清康熙《新安縣志》「蠃類」條列出青蜓、螽斯、螟蛉等昆蟲。
In 1688, the Kangxi Xin'an County Gazetteer's section on winged creatures lists insects such as dragonflies, katydids and solitary wasps.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.373
history
1688 · 瀑布灣、青山 · 清康熙二十七年
1688年，於康熙年間修撰的《新安縣志》，將香港境內之「鰲洋甘瀑」（今瀑布灣）與「杯渡禪蹤」（今青山）列入新安八景，令二者成為該八景中的兩處景觀。
In 1688, the Xin'an County Gazetteer compiled during the Kangxi reign included 'Ngo Yeung Kam Pok' (today's Waterfall Bay) and 'Pui To Sim Chung' (today's Castle Peak) within Hong Kong's territory among the Eight Scenes of Xin'an, making them two of the eight scenes.
來源 《香港志·總述 大事記》 · p.113
culture
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
1688年刊行的清康熙《新安縣志》記載47種藥用植物及4種可入藥野生動物。
The 1688 Qing Kangxi edition of the Xin'an County Gazetteer records 47 medicinal plants and 4 species of wild animals that could be used as medicine.
來源 《香港志·自然》環境保護與生態保育 · p.160
nature
1688 · 元朗橫台山 · 日期僅記到年份
鄧氏後代於清康熙二十七年（1688）分遷至元朗橫台山。
In the 27th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty (1688), descendants of the Tang clan branched out and moved to Wang Toi Shan in Yuen Long.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.377
population
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
根據清代康熙時期之記載，新安縣第五都及第六都兩者所轄村落總數為225條。
According to records from the Kangxi period of the Qing dynasty, the fifth du and sixth du of Xin'an County together governed a total of 225 villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.48
geography
1688 · 香港 · 日期僅記到年份
康熙《新安縣志》載有蕨、蘋等蕨類植物，以及杉、松等裸子植物。
The Kangxi Xin'an County Gazetteer records ferns such as bracken and marsilea, as well as gymnosperms such as fir and pine.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.451
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙二十七年，六都146村約半數位於今香港境內，包括沙田、大埔及北區。
In the 27th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty, about half of the 146 villages of the sixth du were located within present-day Hong Kong, including Sha Tin, Tai Po and the North District.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.48
geography
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙二十七年，五都79村大部分位於今香港境內，涵蓋香港島、九龍各區及離島、沙田、西貢、葵涌、荃灣、元朗、屯門。
In the 27th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty, most of the 79 villages of the fifth du were located within present-day Hong Kong, covering Hong Kong Island, the districts of Kowloon and the outlying islands, Sha Tin, Sai Kung, Kwai Chung, Tsuen Wan, Yuen Long and Tuen Mun.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.48
geography
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙二十七年，新安縣一都轄20村、二都25村、三都70村、四都53村、五都79村、六都146村、七都116村。
In the 27th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty, Xin'an County's first du governed 20 villages, the second du 25 villages, the third du 70 villages, the fourth du 53 villages, the fifth du 79 villages, the sixth du 146 villages, and the seventh du 116 villages.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.48
geography
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙二十七年《新安縣志》所載，新安縣管轄範圍內劃分為三鄉、七都，另有五十七圖，村落數目則近五百零九條。
According to the Xin'an County Gazetteer of the 27th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty, the area under the jurisdiction of Xin'an County was divided into three xiang and seven du, with fifty-seven tu, and the number of villages was nearly 509.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.48
geography
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙年間（1688年）刊行的《新安縣志》，於藥類部分收錄了蚺蛇膽，亦即蟒蛇的膽。
The Xin'an County Gazetteer published during the Kangxi reign of the Qing dynasty (1688) includes python gall, that is, the gall of the python, in its medicine category.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.338
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙年間出版的《新安縣志》（1688年）內，鱗類部分記錄的魚類名目達到五十個或以上。
In the Xin'an County Gazetteer published during the Kangxi reign of the Qing dynasty (1688), the section on scaled creatures recorded fifty or more names of fish.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.302
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙年間的《新安縣志》於1688年出版，書中嬴類部分已載有蜘蛛一項。
The Qing Kangxi-era Xin'an County Gazetteer, published in 1688, already included the spider under its section on reptiles.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.393
nature
1688 · 香港 · 日期僅記到年份
清康熙年間刊行的《新安縣志》（1688年）把植物歸入若干名目，涵蓋稻、麥、菽、蔬等類，其中蔬類收錄的植物達41種。
The Xin'an County Gazetteer published during the Kangxi reign of the Qing dynasty (1688) classifies plants under several categories, covering rice, wheat, pulses and vegetables, among which the vegetable category records 41 species of plants.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.451
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙年間刊行的《新安縣志》（1688年）收錄了章魚、蠔及沙螺等多種軟體動物。
The Xin'an County Gazetteer published during the Kangxi reign of the Qing dynasty (1688) includes various molluscs such as octopus, oysters and sand clams.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.418
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙年間於1688年編纂的《新安縣志》，當中已有關於田雞（亦即虎紋蛙）的記錄。
The Xin'an County Gazetteer compiled in 1688 during the Kangxi reign of the Qing dynasty already contains records of the field frog (i.e. the tiger frog).
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.336
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
清康熙年間於1688年出版之《新安縣志》，就環節動物而言，只記錄了水蛭這一種。
The Qing Kangxi-era Xin'an County Gazetteer, published in 1688, recorded only the leech among annelids.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.442
nature
1688 · 香港 · 日期僅記到年份
在1688年（清康熙二十七年），新安縣的延福鄉五都與歸城鄉六都涵蓋了香港境內多數地方。
In 1688 (the 27th year of the Kangxi reign of the Qing dynasty), the Fifth Du of Yanfu Township and the Sixth Du of Guicheng Township in Xin'an County covered most places within Hong Kong.
來源 《香港志·自然》建置與地區概況（人口） · p.24
history
1688 · 新安縣 · 日期僅記到年份
在1688年出版的清康熙《新安縣志》中，記錄了當地出產的「銀蝦」、「龍蝦」以及多類螃蟹等物種。
The 1688 Qing Kangxi edition of the Xin'an County Gazetteer records local species including 'silver shrimp', 'lobster' and various types of crabs.
來源 《香港志·自然》自然資源與生態 · p.405
history