繁體中文
譚炳文（Tam Bing-man），祖籍廣東新會，1934年生於香港，暱稱「炳哥」、「炳門」，有「配音王」及「配音教父」之譽。他的祖父譚裕安是廣州富商，父親譚業堂在元朗經營金舖與鐘錶舖；他中學就讀仿林中學，畢業後先在父親的金舖幫手，因為參加行業團體舉辦的話劇同播音活動，對表演產生濃厚興趣。1950年代，他加入麗的呼聲任播音員；1960年他從足球轉播得到靈感，向電台提議為賽馬實況作現場轉播，成為香港首位賽馬評述員，其後他為香港首部外國片集配上粵語旁白，並開創為電視片集作粵語配音的先河。1964年他聲演廣播劇《改造小姐》，該劇大受歡迎，其後由興發影業改編成電影，並由他擔任男主角；電影票房理想，令他成為影壇新星，此後簽約成為電影演員，與張活游、南紅等前輩合作。1968年3月，他加入無綫電視，最初主要做賽馬旁述，後來主持綜藝節目及《歡樂今宵》，並塑造出諧趣角色「大鄉里炳門」。他與李香琴、沈殿霞合組歡樂影業公司，推出《大鄉里》（1974）及由他自導自演的《大鄉里與掃街添》（1976），又自組譚氏影業，出品《大男人》（1977）。他亦是歌手，粵語流行曲《舊歡如夢》由他原唱，高峰時一年灌錄三十張唱片，與李香琴合唱的《你回來吧》膾炙人口。他為台灣劇集《包青天》聲演包拯，聲線深入民心；1975年無綫開辦配音訓練班，他與丁羽、梅欣等任教，桃李滿門。2000年代後，他參演杜琪峰的《黑社會》（2005）與《黑社會之以和為貴》（2006）。2014年，他獲無綫《萬千星輝頒獎典禮》頒發演藝人大獎。2020年9月5日，他因肺癌於律敦治醫院離世，終年86歲。