鄧榮銾

繁體中文

鄧榮銾1951年生，係香港男配音員、編劇同導演，兒子鄧肇基亦為配音員。佢早年就讀聖芳濟書院，在校時經常參加演講同辯論比賽；1970年中五畢業後報名參加電台廣播劇《天才聽眾廣播劇》，同時在一所聖思定英文中學荃灣分校教授英文同數學，並兼職廣播。1971年佢完成珠海書院台灣大學十大聯考先修班課程，1972年投考無綫電視第2期藝員訓練班，1973年加入無綫粵語配音組，係資深配音員丁羽嘅二徒弟（大徒弟為林保全）。1978至1993年佢被成龍指定為其電影角色配音，配演過《蛇形刁手》、《A計劃》同《警察故事》等作品；1983年起佢任自由身配音員，並參與電影編劇同導演工作，首次編寫嘅劇本《公僕》造就李修賢奪台灣金馬獎最佳男主角，第二個劇本《錯點鴛鴦》更與陸劍明同奪第5屆香港電影金像獎最佳編劇。佢亦執導《爛賭財神》、《三無流浪記》，並監製《新羔羊醫生》、《功夫食神》，又多次擔任無綫粵語配音藝員訓練班導師。

English

Charles Tang Wing-hung, born in 1951, is a Hong Kong voice actor, screenwriter and director; his son is also a voice actor. He studied at a Catholic boys' school in Kowloon where he often took part in speech and debating contests, and after leaving in 1970 he joined a radio drama while teaching English and mathematics at a Tsuen Wan school and working part-time in broadcasting. He completed a pre-university course in 1971, joined Television Broadcasts' second acting course in 1972 and entered its Cantonese dubbing unit in 1973 as the second disciple of veteran voice actor Ting Yu. From 1978 to 1993 he was Jackie Chan's designated Cantonese voice, dubbing his films, and from 1983 he worked freelance while writing and directing films; his first screenplay helped its lead actor win a Golden Horse best actor award, and his second, co-written with Luk Kim-ming, won the best screenplay prize at the 5th Hong Kong Film Awards. He has also directed and produced features and repeatedly taught on the station's dubbing courses.