雲翔

繁體中文

雲翔（鄭雲翔）1967年生，係香港電影導演。佢出生於中國大陸貴州，成長於廣州市，13歲與弟弟隨雙親移居香港；祖父為國民黨官員，國共內戰時因船票不足獨自前往臺灣，1973年病逝於高雄海軍醫院。雲翔在學期間半工讀，無法繼續升學，工作後進入IT行業任職20年，並於香港公開大學（今香港都會大學）取得電腦學位，之後進入跨國公司發展。其後佢退下前線移居澳洲思考人生方向，心願為音樂與文學，並成立「藝行者獨立電影公司」（Artwalker Limited），與劉國昌合作首部電影《無野之城》。其作品包括《永久居留》、《安非他命》、《愛很爛》、《遊》、《同流合烏》、《三十儿立》、《十三門徒》、《屍房菜》、《裸族之香港部落》等。《永久居留》為第33屆香港國際電影節開幕電影；《安非他命》為第34屆香港國際電影節閉幕影片，並入圍第60屆柏林影展；《遊》獲第49屆芝加哥國際電影節「藝術成就獎」，佢亦係首位Q-Hugo獎得主。2022年4月17日佢在Facebook宣布為16年嘅電影生涯畫上句號，2024年第53屆鹿特丹國際電影節更設特備節目「焦點：雲翔」回顧其全部十部作品。

English

Scud, born Cheng Wan-siang in 1967, is a Hong Kong film director. Born in Guizhou on the mainland and raised in Guangzhou, he moved to Hong Kong at thirteen with his younger brother and parents; his grandfather, a Nationalist official who went to Taiwan alone during the civil war because there were not enough boat tickets, died in Kaohsiung in 1973. Scud worked his way through school, was unable to continue his studies, spent twenty years in the IT industry, took a computer science degree from the Open University of Hong Kong and then worked for multinational companies. He later stepped back from corporate life and moved to Australia to rethink his direction, turning to his long-held interest in music and literature and founding Artwalker Limited, an independent production company; his first film was a collaboration with director Lawrence Lau. His filmography includes a string of features exploring gay lives and desire, several of which opened or closed major festivals, played in competition at the Berlinale and won prizes at Chicago, where he was the first recipient of a Q-Hugo award. Announcing the end of his sixteen-year film career in April 2022, he was honoured with a focus programme screening all ten of his films at the 2024 Rotterdam festival.